Original subtitles

И что потом?

Мне предложили работу.

Работу? Какую работу?

Ту, в которой я была хороша.

Водителем.

А через пару лет я встретила

твоего папу.

Или менее просто супер.

Джон, твоя очередь.

И что ты хочешь знать?

Как вы познакомились?

Я не помню. Это было давно.

Джон, скажи правду.

Это было по работе.

В каком смысле?

Я был копом, спецагентом,

работал под прикрытием,

отслеживал поставки наркотиков.

И я притворился одним из

клиентов и поехал за машиной,

которая везла наркоту.

И так уж вышло, что управляла

ей никто иная, как твоя мама.

Что? Пельминии, правда, бомба?

Да, точно.

Какой-то секретный ингредиент.

Она решила, что ее конкурент

была погоня, и когда мы

сравнялись, помню, как ветер

развивал ее волосы, и наши

взгляды встретились.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Всё, переговор?

Нет, нет, нет. Всё было совсем не так.

Да? Ты как, по-твоему, была?

Лучше всего.

Я помню его обувь.

Вот лицо, я плохо помню, не

знаю почему, но я помню наш

первый поцелуй.

Уверена, что он был такой?

Да, я уверена. А ты нет?

Фу, вот ты и попал.

Нет, нет, нет.

Хорошо, возможно, первый вылетел из

головы вместе с парой зубов,

но я точно помню второй. И третий.

И четвертый. И пятый.

Нет, это был шестой. Нет, нет.

Я говорю про наш пятый.

Точно.

Как я мог забыть?

Звучит не слишком-то романтично.

Я не понимаю, что произошло,

почему вырастали?

Просто некоторые люди боятся

сделать шаг навстречу.

А некоторым проще развернуться

и убежать.

Да, потому что некоторые люди

спасают жизни.

И для некоторых это проще,

чем построить семью.

Немного сложновато строить то,

о чем ты понятия не...

Оправдание. Ты просто сбежал.

О, не оправдание.

Стойте, стойте, стойте. Я

услышал достаточно.

День был долгий.

Ладно. Поможешь все убрать?

Конечно, мам.

И ты тоже, пожалуйста. Да, конечно.

Быстро учишься, все правильно.

Какой ты молодец.

Спасибо.

Давай-ка еще раз.

Эй, ты маму не видел?

И тебе доброе утро.

А, извини, доброе утро. Чисти горох.

Значит, готовить любишь?

Не то чтобы.

Так зачем учишься?

Точно. Да, прости, что разочаровал.

Ты поступил очень храбро у

крабзаби Секвана.

Я хотел, чтобы он перестал

убивать дельфинов.

Да, понимаю.

Вообще-то я недавно тоже рыбку спас.

Там начался пожар.

Дельфина не рыба, а

млекопитающие, как ты и я.

Да-да, как скажешь.

Значит, там было такое

маленькое млекопитающее.

Я проходил стажировку у Квана.

И узнал, что в его сетях

запутываются более 650 тысяч

дельфинов в год.

Хотя они очень умные.

Их используют как наживку.

Кван – кусок дерьма.

Долбанный, убийца дельфинов.

Эй, эй, следи за языком. Ладно, пап.

Прости, в смысле Джон или

лучше агент Лоулер, сэр?

Мне нужно время, ладно?

Не то чтобы я не хочу быть папой.

Я просто, ну знаешь, это

как-то многовато для мэтных.

Да, я тоже в этом деле не эксперт.

А круто у тебя получается. Вот здесь.

Ладно.

Привет. А я тебя искал.

Я уезжала в город за

запчастями для машины.

Мы вообще-то скрываемся.

Я знаю, как прятаться.

Но ты, ты в этом профи.

Крайне в этом хорош.

Ладно, давай мы притормозим на минутку.

Я все еще не знаю, как ты жила 15 лет.

Расскажи мне, что случилось,

когда я улетел.

Что было в Тайбее, осталось в Тайбее.

Знаешь что? Не рассказывай. Валя, храни

своих скелетов в шкафу и

дальше, но знай, что однажды

этот шкаф рухнет и раздамит тебя.

Помнишь последний раз?

Что?

Помнишь нашу с тобой последнюю встречу?

Да, конечно.

Постоянно вспоминаю эту ночь.

Привет.

Привет.

Я должен тебе рассказать. Давай ты.

Нет, ты первый. Похоже,

что-то серьезное.

А мое подождет?

Я не покупатель

И не клиент

Я агент под прикрытием

Работаю на правительство.

Мое настоящее имя Джон Лоуна.

Меня прислали сюда

Следить за действиями Квана

Вычислить его пешей. На кого

он работает, кто работает на него.

Но самое худшее

Они хотят, чтобы я тебя сдал

Я, я не понимаю, ты меня использовал?

Да, поначалу да, но потом я

влюбился, сильно.

Я думал, раз я под

прикрытием, то смогу прикрыть

тебя, но я ошибся.

Это гнилая система.

Ей нужно на кого-то повесить.

И когда-когда Альфа спала, он упал.

Гнилая травёж, травёж, травёж.

Но я не любишь этого Альфа.

Послушай, послушай меня.

Сейчас ты встанешь, пойдёшь в туалет

и вылезешь наружу через окно.

Там моя Тойота.

Уезжай отсюда так быстро, как сможешь.

Ну куда мне ехать?

Яр, просто беги куда угодно,

куда хочешь, просто исчезни, хорошо?

Плати наличкой, я сотру все

записи, не оставляя следов,

чтобы никто не смог тебя найти.

А как ты меня найдешь?

Никак.

Нет.

Хорошо, ты должна.

Нет, Джо, пожалуйста, нет.

Джо, прошу, уходи, живо!

Все было немного не так.

Но я запомнил всё именно так.

Ты не думал, что я хотела сказать?

Какие у меня были новости?

Спасибо.

Так ты знала?

Ты знала, что беременная и не сказала?

Ты приказал мне бежать.

Но если бы я знал...

То что, арестовал бы меня?

Чтобы Реймонд родился в тюрьме? Нет.

Спасибо.

И что, поэтому ты стала жить с Квадом?

Если Рэймонду было суждено

родиться в клетке, то пусть

она будет золотая, мне

пришлось, я всем пожертвовала.

Да, как и я, я пожертвовал

тобой, единственным, что мне

было дорого.

Ладно, ладно, хорошо, и ты

хочешь быть частью этой семьи?

Хочу.

Уверен?

Уверен.

И больше никаких секретов, все

всегда говорим сразу.

Никаких. Если не получится, расстаемся.

Я не хочу ронить Реймонда. Я тоже.

И торопиться не будем.

Согласен.

Что? Полиция хочет поговорить

с тобой насчет стрельбы в отеле.

Кван, это серьезно. Что мне им сказать?

видишь вот как надо стучишь

ждешь потом заходишь я просто

джона искал ну джона живой

не кондитер ненавидит улыбаться

кажется у тебя от него

ребенок да извини я его вообще не

видела нет все хорошо мам все

отлично да а зачем ты ищешь

джона я вчера был с ним грубоват боюсь

Мои слова могли его ранить.

Поверь, у него были ранения. Да, знаю.

Но я все равно хочу извиниться.

Он, наверное, гуляет где-то

по периметру.

Ладно, спасибо.

Я люблю улыбаться, когда есть повод.

Правда?

Да.

Покажи.

Ладно, так, это улыбка, ну

вот, я же говорил.

А это, улыбкой я нашел

паспорта и десять тысяч наличкой.

А ну отдай.

Ты сказала никаких секретов.

Ладно, это наш план побега.

Немного денег, поддельные паспорта,

все, что нужно, чтобы избавиться.

Кроме... Кроме чего?

У меня паспорта только для

меня и Рэя. Не волнуйся.

Мы не будем разделяться.

Я не потеряю вас снова.

Этот инцидент в отеле бред.

Шестеро ваших парней погибли.

Во сколько все началось?

Около пяти-шести вечера.

Это трудно объяснить.

Но, офицер, я уверяю вас, со

мной это никак не связано.

Как вы можете видеть, мои

работники ушли в четыре часа.

А что они делают в нерабочее

время, это их дело. Не мое.

Если это поделка, то это преступление.

офицер почему бы вам не

расследовать настоящее

преступление кто убил моих

сотрудников этих честных

простых работяг мне

вспоминается китайская

поговорка зачем убивать курицу

чтобы напугать обезьян вы

курица или обезьяны

мистер квально знаете мне

кажется что мы имеем дело с

профессионалом

обученным смышленым и очень

опасным если кто и должен

быть подозреваемым

Так это он, а не я.

Вы про американца Джорджа Вашингтона?

Джордж Вашингтон. Джордж Вашингтон.

Он не Джордж Вашингтон!

И не кондитер.

Знакомьтесь. Агент Джон Лоулер.

Мы люди пожертвовали жизнями,

пытаясь помешать ему похитить мою жену.

И зачем ему это?

Потому что этот Джон Лоулер

заделал с моей женой ребенка.

Того самого, которого я

пятнадцать лет растил, как

собственного сына.

В прошлый свой приезд в

Тайбэи Лоулерд под меня копал.

Посмотрим.

Продолжайте расследование.

Есть новости?

Везде ищем. Пока ничего.

Аэропортный вокзал и, прости,

господи, пекарни.

Все, перерыви.

А ее деревню наклялось, что

не вернется, но кто знает.

Слушай меня внимательно.

Это очень важно, понимаешь?

Гроссбух Квана.

Он был один?

Не знаю, может и нет.

Но других я не видел.

В сейфе он был один. Маловато улик.

Суд подотрется этой записной писькой.

У Квана память, какой его рыбок.

Что-то должно быть еще.

Обязательно.

Однажды я был в его кабинете.

Может это носорог?

Скульптура у него на столе.

А что если это не скульптура?

Жесткий диск.

Я могу достать его?

Нет.

Это будет просто.

Нет.

Мы что-нибудь придумали.

А какие варианты?

Ты сам сказал, что улик недостаточно.

Кван победит.

Мы найдем выход. Не бойся.

Мы справимся.

Реймонд, далеко не уходи.

Вы нашли ее?

Нет.

Тогда зачем ты звонишь?

а

молодец зачем быть столько

пива сейчас же утро выпить

нет пива не тратите пора

уходить что ты делаешь не ты

обещал нам придется на время

разделиться я

создам защищенную почту чтобы

мы могли общаться это дерьмовый план но

Другого у нас нет. Где Рэймонд?

Где он, бабушка?

Ушел гулять с друзьями.

Привет.

Где Рэймонд?

Он взял на мотоцикл.

Сказал ему надо куда-то съездить.

Привет, Рэймонд.

Точилку ищешь?

Вы нашли ее?

Это я к вам.

Джой, милая, ты цела?

Он тебя не ранил? Где Раймонд?

Не стоит о нём переживать, дорогая.

Он со мной.

В этот раз не сбежи.

Кван, это я. Агент Лоулер.

Агент Джон Лоулер.

Приятно познакомиться.

Кван, отпусти его.

А что взамен?

Чего ты хочешь?

Чего я хочу? Чего я хочу?

Я хочу, агент Лоулер, чтобы

вы сейчас же исчезли

и оставили меня и мою жену в покое.

Возвращайтесь-ка домой.

Хорошо. Тогда обмен. Яна Рейнанда.

Квартал Сементин. Американская аллея.

Американцы!

Вы в стране с богатейшей

культурой и не хотите

попробовать тайваньскую кухню?

Нет.

Что ты делаешь?

Сделаю что угодно ради защиты сына.

Я тоже.

Он убьет тебя. Еще посмотрим.

Верь мне. Хорошо.

Едем. Где Реймонд? В машине.

Мам! Нет, нет, нет.

Мама! Идем.

Ты нарушаешь обещание.

Обещание? А кто тут выполняет обещание?

Джои, ты рассказала про нашу

первую встречу?

О, не рассказывала?

Тогда я это сделаю.

Чаем?

По-моему, у вас то, что

принадлежит мне.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Спокойно!

Не трогайте ее!

Что ты сделал с ней?

Нет, о ней не переживай.

Беспокойся о себе.

За то, что ты сделала,

будут последствия.

Во-первых, ты убила моего

лучшего водила.

Сейчас трудно найти специалистов.

Мне жаль. Охотно верю.

Нравится?

Порш.

Rwb964. Двойной турбо.

Я предлагаю отработать ущерб.

Будешь моим водителем,

не рыбуш тебе развозить до конца дней.

Ты слишком для этого умна. И красива.

Ты... Ты убил...

Нет, я ж не по поводу...

Папуля! Папушка!

Папуля!

Хватит! Все, успокойся.

Успокойся.

Все хорошо.

Эй!

Видишь, я честный бандит.

Я буду защищать тебя

и твою семью.

Я дам тебе все.

Я всегда выполняю обещание.

Мы будем отличной командой.

Что скажешь?

Уговор.

Теперь уговор другой.

Пошла!

Да, все хорошо.

Ложись!

Вы как со мной? Вы семьей?

А вы вот так со мной?

После всего, что я для вас

обоих сделал?

Вот так вы со мной?

Сначала Вы целы?

Флешка все еще у Квана. Будьте здесь.

Квад! Не с места! Не двигайся!

Руки так, чтобы я их видел!

Ты арестован!

На пол!

Живо!

Почему все уходят?

Все кончено, Квад. Ты арестован.

Твое рыбное расследование

вообще ни при чем!

Это между мной и тобой!

Нет, ничего личного.

Что ты врешь?

Я 15 лет ждал, когда она

полюбит меня, и тут ты вернулся!

Что ты можешь ей дать, чего

не могу я, а?

Даже о сыне позаботиться не можешь!

Я просто делаю свою работу.

Последний раз повторю.

Ложись на чертов порт!

Ну давай, стреляй!

А? Я беззащитен!

Какой интересный режиссёрский ход!

Они дерутся к заправду!

Нахрен что-то интересное, отстань!

Все показывают!

Аааааа!

На счёт чего?

Ты хочешь её.

Ты бьёшься за неё, но тебе

придётся убить меня.

Ей нужен я.

Ей никто не нужен.

Отличная драка, мне понравилась.

Хе-хе

Расступитесь, а таких особенных

у тебя нет Есть сигаретка?

У кого-нибудь есть сигаретка?

Бросай курить Чупачу, хочешь?

Да, спасибо

Залог внесли

Кое-кто хочет тебя видеть.

Садись.

Привет. Спасибо, что внесла залог.

Это не я. Будь моя воля, ты

бы посидел месяцок другой.

Спасибо, босс.

Я не знаю, как еще заставить

тебя отдохнуть

и не гоняться за преступниками.

Еще и улики добыть не смогу.

Да, но есть кое-что получше.

Все записи к вам –

транспортные накладные,

Поставщики, покупатели,

незаконные выбросы газа.

Ты не шутишь?

Никак нет, Босс.

Хорошо, я займусь этим, а

тебе пока будет лучше исчезнуть.

Уже по-настоящему.

Все.

С глаз моих. На выходные?

Лучше на пару недель.

Нет, пару лет.

Ладно.

Что дальше?

Проваливаешь ты, Бэ. И немедленно.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Мой ангел-хранитель, спасибо за залог.

Деньги не мои.

Держи.

Спасибо. И что будет теперь?

А... семейный отпуск? У-у-у, да-да!

Нет, тебе пора в школу.

Ой, да брось. Географию лучше

учить на практике.

И за последние тесты у меня пятёрки.

Ну вот, давай. Парень через

многое прошёл.

Да. У меня теперь травма. На всю жизнь.

Я сказала нет.

Сейчас. Идем. Эй, Джой.

Слушай, мне только что вернули паспорт.

Сейчас самое время куда-нибудь ехать.

Не обманывай нас, Крэй.

Я ходить каждый целый месяц,

чтобы устаивались в публике.

Нормально у нас?

Нормально.

У тебя паспорт самый?

Нравится?

Ой.

хватит рай сколько можно фото

для розыска на случай если

снова исчезнешь

я открою это ко мне я хотел

тебе кое-что не давай ты

первая в этот раз уж точно

ты у меня для тебя подарок

теперь не скажешь ты не знал это

быстро а как ты можешь то

есть я уверен что он но твой

леон а это важно

нет

банджур мадам желаете красом пожалуйста

Фондю любит тебя!