Original subtitles

Европа Корп.

Тайбэй. Кван Индастрийс.

Европа Корп представляет

производство Европа Корп

совместно с Kinology

Люк Эванс

Гвэй Люймэй

Сон Кан

Войя Тьянк, Фернелл Блокер,

автор сценария Люббисон Джордж

Куа, режиссер Джордж Куа, агент науки.

Вот-вот начнется судебный

процесс над

председателем Кван-Индострис.

Итог длительного расследования

в отношении корейского магната

по продаже морепродуктов в Квангима.

Рыба гниет с головы, а рыбный

бизнес с мистером Кваном.

Нарушение запрета плова рыбы,

коррупция,

лишь малая часть из выдвинутых

в отношении рыбного магната обвинений.

Дамы и господа, сегодня я

пришел извиниться

перед настоящими пострадавшими.

Передо мной и мое имя.

семьей, а также перед тысячами

сотрудников, которые рискуют

остаться без работы.

Спасибо. На этом все.

Что это, черт возьми, была?

К вам это все чуршавачья.

Ты контролируешь торговцев,

распределительные центры,

ты миллиардер.

Они предъявляют

какие-то предовое обвинение.

Все вон.

Ладно.

На выход.

Где моя жена?

Доброе утро, мадам. Чем могу помочь?

Просто смотрю.

Прошу. Последняя модель.

Ferrari 488 Vista Spyder.

Самая красивая в этом салоне.

Не считая вас, конечно.

Могла взглянуть.

Да?

конечно

нет внутри?

конечно

вряд ли это о чем-то вам говорит

но это движок V8

3,9 литра

двойной турбонадув 700

лошадей затестим?

да

Какого черта вы творите?

Эта новая модель, она даже

не откалибрована.

Омбисклан? Простите, я вас не узнал.

Тайминг сбился.

Через сколько сможете

его откалибровать?

Пару дней. Но для вас управимся за час.

Спасибо. Джой, милая, ты вернулась.

Шампанское? Есть что праздновать?

Еще один день с моей прекрасной женой.

Ура.

Где ты была? Не брала трубку?

Не было связи до явления.

Сегодня начался мой процесс.

И как прошло?

Мне светит пожизненное.

Но полжизни я уже прожил.

Так что считай, я в плюсе. Мне жаль.

Кто настучал?

Какой хороший вопрос.

Не смотри так на меня.

Милый, ты же знаешь, даже

если бы я хотела, жена не

может давать показания.

Хорошо, что мы женаты.

Правда?

Ну конечно.

Я тут хотел кое-что с тобой обсудить.

Обязательно покупать все, что

на глаза попадется.

Где ты все хранишь?

На себе, милый.

Мне просто интересно, зачем

тебе еще один Феррари? Это тебе.

С днем рождения. Дорогая, спасибо.

Пожалуйста, сначала стучите.

Мама, стучишь, ждёшь, потом заходишь.

Нельзя вот так

ламываться, я не ребёнок.

Нет, важнее дело, чем обнять маму.

Лучшие моменты дня.

Да, я тоже тебя люблю.

Что ты делаешь? Какой вещи?

Собираюсь.

Погоди секунду, что происходит?

Кван попал в список самых

больших говнюков, где-то между

Гитлером и Фредди Крюгером. Это обидно.

Прости, плохая шутка, но он

уже к концу недели будет в

тюрьме, и я не хочу видеть,

как это случится. И ты тоже.

И куда ты собираешься? В Париж.

Морские Зелёные как

раз сейчас там. На следующей

неделе у них новая миссия.

Они едут в Мелагра.

У Квана есть лодки в Мелагра.

Как это будет выглядеть?

Как будто я хочу революции и перемен.

Как будто кто-то

наконец пошёл против него.

Он уничтожает целые морские экосистемы.

Мам, нет, я не ты. Я не

останусь тут ради денег,

украшений или новой Феррари.

Эй, хватит.

Ты не понимаешь, о чем говоришь.

Ладно.

Я знаю, вы с Кланом не ладите.

Он ужасен.

Он вовсе нет.

Зачем ты вообще за него вышла?

Потому что тогда мне была нужна помощь.

Нам нужна была помощь, и Клан помог.

об этом нельзя забывать не

важно что ты о нем думаешь

ты понимаешь на следующей неделе отвезу

тебя в париж ладно ты

скучаешь по папе ну конечно

почему ты никогда о нем не

говоришь потому что иногда так

легче забыть прошлое я и так

уже тебе все рассказала

дитером погиб в автокатастрофе

конец по-моему как-то

коротковато не важно что между

нами было

Главное, он подарил мне тебя.

Всё так, как должно быть. Меня подвез.

Сигаретки не найдётся?

Руки вверх, отморозок!

Я повторять не буду!

Я её в первый раз услышал.

Руки вверх, живо!

Ладно, офицер, спокойно. Не

пугайте рыб.

У нас с ней был тяжёлый день.

Воу, воу, воу, стой!

Офицер, сейчас же снимите

наручник из моего еда!

У него нету доставрений.

Он под прикрытием.

Где, по-вашему, он должен прятать

значок в заднице? Может, в вашей?

Пошли вон! Ключ отдайте.

Проваливайте!

И присмотрите за ним.

Что, ты в порядке?

Буду, как только дашь мне сигаретку.

Где Сантиаго? На больничном.

Сантиаго!

Не волнуйтесь, все будет хорошо.

Вы должны были просто

проследить за ними, а не

устраивать апокалипсис.

Что, черт возьми, случилось?

Смена шла довольно гладко.

Заказывали в основном

цыпленка кунг-пал.

Кстати, очень вкусный. Попробуй.

Джо, ближе к делу. Ладно, ладно.

Я как раз заканчивал с кремом

брюле, когда они заедились.

Свежие морепродукты.

Мы снимали все на камеру, а

потом случился косяк. Это твой?

Нет, это игрушка.

У племянника был день рождения,

типа, костюмированный.

Я был, типа, копом, понимаешь?

Нет, нет, транхила. Это просто прикол.

Успокойтесь.

А, эй, друг, это правда.

Я тоже там был. Просто

детский праздник.

Это игрушка из набора.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Слышь, я хочу, чтобы мы спокойно поели.

Ты чего хочешь?

заказать что-то новое.

Главное не попасть в новое острое.

Так, погодите секунду, ладно?

Отстаньте.

Да погоди ты, чувак, прошу.

Хватит.

Дайте минутку.

Супер.

Погнали.

Прости.

Взять его! Давай принять.

Вставай. Держу тебя.

Будь здесь.

Никуда не выходи.

Ладно?

Я быстро. О нет.

Как специальный агент, я

уполномочен предложить вам

убежище за любую информацию о

Кванн Энтерпрайзе.

Мы предлагаем грин-карту и

квартирку в Аризоне с ремонтом.

Нет. Нет.

Ладно.

и потом на меня надели

наручники хочешь пойти взглянуть Идём.

Под ноги смотри.

А, это рыбы?

Джон, ты должен ловить

преступников, а не рыбу.

Тебе удалось выяснить хоть что-нибудь?

Отличный рецепт цыплёнка, но

вряд ли это поможет делу.

Кван Индистрис

А вот это, это, можешь помочь?

Сэр, сэр, с помощью местных

правоохранительных органов нам

удалось изъять почти 400

килограммов героина, спрятанных

в банках от печени трески.

Стоимость оценивается примерно

в 300 миллионов долларов.

Так что праздники отменяются.

Мы намерены найти источник

этой проблемы

и остановить тех, кто

наживается на смерти рыб и людей.

Нам наплевать кто вы и где

вы находитесь.

Вам не спрятаться и вам не сбежать.

Мы вас всех найдем! Твою мать!

А так сразу и не скажешь.

Все из-за этого проклятого суда.

Давай уедем за город на

выходные и развеемся.

Давай.

Было бы здорово.

И спасибо большое за подарок.

Мне очень нравится.

Но знаешь, что бы мне

понравилось больше?

Пропусти, пожалуйста.

Джой, давай поговорим. О чем?

О нас. О любви.

Не уверена, что бы мне

осталось хоть капли любви.

Конечно, осталось.

Ты любишь Реймонта. Любишь Шоппинг.

Любишь меня.

Разве?

Джоя, прошло 15 лет.

15 лет, я забочусь о тебе и Рэнди.

Тот, кто разбил тебя, сердце

не вернется.

Может, пора уже двигаться дальше.

Вместе.

Я люблю тебя.

Анонимное сообщение касательно

Кван Индастрийс.

Магнат обвинен в разрушении

окружающей среды.

Документ, раскрывающий служебные

нарушения в Кван-Индерстрис.

Что опять, Лоуэллер?

Привет.

Я просматривал записи по делу,

и тот наткнулся на письмо от

анонимного информатора.

Кван-Индерстрис, почему я не удивлена?

Нелегальная ловля сетями,

убийство дельфинов,

посадишь Квана за браконьерство?

Аль Капона, поймали на налог.

А этот аноним хочет поделиться

черной бухгалтерой?

Да никто не отдаст тебе

реальную и поднагодную Квана.

Его все боятся.

Все это пустышка.

А если нет?

Может, только этого нам не хватает,

чтобы, наконец, взять его.

Ну и где это?

Тайбэй.

Нет, категорически нет.

Забыл, что было в прошлый раз?

Это было 15 лет назад.

И чем это кончилось?

Ты не можешь удержаться ни в

одном отделе,

и все эти 15 лет пишешь

бесконечные отчеты.

Слушай, мы все хотим взять Квана.

Мы остановили поставку. Одну поставку.

Одну.

Радуйся тому, что есть выше

головы, не прыгни.

Заработа только на выходные.

На пару дней.

И мы возьмем его.

В выходные надо пить пиво с друзьями.

Я не могу послать туда агента, прости.

Я не люблю пиво. Я люблю

ловить подонка.

И у меня уже есть план, Шарлота.

Я буду под прикрытием.

Нет, категорически нет. Шарлота, это...

Нет! Ладно, спасибо.

Большое спасибо.

Да что с тобой такое? Что ты

в него вцепился? Хватит уже.

Вот, чтобы ты точно меня понял.

Ты даёшь мне отгул? Отправляешь домой?

Нет. Джон, я отправляю тебя в отпуск.

Несколько дней без перестрела,

к погоне, сотрясения.

Невозможно мозги встанут на место.

Иди отдыхай. Наркотики до

вторника никуда не денутся,

как и к вам.

То есть длинное выходное? Да, Джон.

Иди попей

какой-нибудь коктейльчик на пляже.

Ладно. Хорошо, спасибо.

Я отдохну, как следует.

Можно тебя попросить?

Что?

Присмотри за рыцарем.

Скройся!

Добро пожаловать!

Спасибо!

Сюда, пожалуйста!

Спасибо!

Да, конечно, ага! Пойди сюда!

Извините, Бесс!

Можно мне два двойных?

Только после взлета.

Раймонд, доброе утро.

У тебя есть ордер на обыск?

О, прости, я просто точилку искал.

Хотел бы я однажды взглянуть

на твои рисунки.

Слушай, не хочешь как-нибудь

поиграть в гольф, а?

Нет.

Реймонд, ты же видишь, что я стараюсь.

Почему ты ненавидишь меня?

В эти выходные женская сборная

Австрии по волейболу

встретится с командой Тайбэя в

предсезонном контрольном матче,

в котором покажут себя новые

составы обеих команд.

Главный тренер сборной Австрии

Джейма Ньюссом сказал следующее.

Долго выиграть вместе.

Мы играем уже. Казалось, следующее.

Долго выиграть вместе?

Джи Вашингтон.

Эй, Йоу, сюда.

Видок у тебя как раз надуло.

А ты, я вижу, с куфом стал.

Ты не в курсе? Брёжко теперь в моде.

Поздоровайся с Фредди.

Поехали в отель. Все верно.

У вас есть багаж?

Да, три чемодана.

Добро пожаловать в Тайбэ и Мариот.

У-ла-ла!

Все, что нужно для отпуска.

И сменная...

Я не планирую облажаться.

Кстати, во сколько?

Ровно в пять.

Значит, есть время заточить

горячую пиццу или пабургеру?

Что будешь?

Душ?

Душ.

Этим не наешься. Да, да.

Иди за мной.

Что ты делаешь? Прекрати!

Хватит! Не трогай его!

Я тебя убью!

Хватит!

Зачем?

Потому что твой обожаемый сын — крыса.

Нет. Ты ошибаешься.

Так поверь.

Он пытается меня уничтожить.

Разрушить всё, что мы построили.

Ты ошибаешься. Это не так.

Ты ведь обещал защищать нас.

Единственное, в чём я ошибся. Твой сын.

Думаешь, ты самый умный, а?

Говори, где мой блокнот?

Реймонд, это правда. Верни его.

Верни.

В лодке убивают дельфинов.

Дельфинов?

А заводы по мироводкам?

Может, дельфины оплатят твою школу?

Ты уничтожаешь нашу эписистему.

Я должен был что-то сделать.

Ясно, так ты и активист.

Отвечай, где блокнот, потому

что иначе, клянусь ты,

позавидуешь эту мёртвую девину!

Не трогайте меня!

Клан, дай мне всего минуту, я

с ним поговорю.

Ладно.

Просто скажи ему, ладно, всё

хорошо, просто скажи, где

блокнот, и всё, где он.

Пять минут, мне нужно еще

пять минут, нужно доставить

эту улику Лоулеру.

Что?

Какой-то агент, Джон Лоулер.

Кто?

Джон Лоулер, он мне ответил.

Мне нужно еще пять минут.

О чем ты говоришь?

И все, мам, пожалуйста, еще пять минут.

Что?

Пожалуйста.

Только не это. О, Господи. Что ты?

О чём ты говоришь, малыш?

Ну всё, хватит уже.

Ладно. Пять минут.

Что?

Только так он расколется. Ударь меня.

Я не стану этого делать.

Ненавижу курение.

Мерзкая привычка, этот горелый

запах внедается в волосы, в

кожу, в одежду, и ничто не

помогает его перебить.

Отвратительно, но когда мы

поженились, пришлось закурить,

чтобы хоть как-то перебить

запах моего мужа.

Запах пота, жира и рыбьих потрохов.

Как бы он ни старался,

сколько денег бы не

зарабатывал, в доме всегда

пахнет будто тот где-то умер бомж.

Ничего не помогает.

Где твой бомж?

Стой!

Мой друг отвез записи в отель Мариот.

Комната двадцать восемнадцать.

В смысле отвез? Резюм присоединяется.

Такую курочку в минисоте не делают.

Там много холестерина.

Холестерина много не бывает. Я открою.

Невероятно! Здесь есть всё! Что это?

Всё ради малюсенького блокнотика?

А пушки брали зачем? Найдите блокнот!

Эй, держи её! Эй, за мной!

А что до тебя?

Мам!

Во времена моих предков,

Нарушители закона навечно

клеймили, как предателей.

Нет, нет, нет.

И чтобы они помнили за ложь

и неверность.

Нет, не надо, прошу, прошу,

умоляю, не надо.

Им отрубали ноги.

Нет, нет, нет.

Потому что в ногах правды нет.

Отпусти его!

Мама!

Не волнуйся, сынок, мы закажем

тебе самые лучшие протезы.

Нет!

Отпусти его!

Мама!

Хватит!

Мама!

Отпусти его!

Дорогая, ты теперь убиваешь людей?

Отпусти нас!

Ты не выстрелишь.

Кто будет вас защищать?

Кто будет любить?

Что?

А что?

Мама, не гони!

Что за шумакерские замашки?

Нужно добраться до отеля,

предупредить его.

Что?

Кого? Вытри нос

А на помощь!

Не жалко тебе положить жизнь

на поимку одного блюдка?

Жалко, поэтому я его посажу

на два божьих

Сюда

Доставай Десерт подан!

Здравствуйте, мальчики. А вы

на вечеринку?

Спасибо, сэр.

Тащи сюда блюдо, за полезное для мамы.

Что? Мальчишка соврал.

Здесь никого.

Ну где-то они есть.

Обыщите весь чертопотель, ясно?

Спасибо.

Чем могу помочь?

Я ищу своих американских партнеров.

Сегодня заселились. Я открою.

Нужно поговорить. Это срочно.

Что ты здесь делаешь? Как ты

меня нашла?

И что у тебя с лицом?

Мам, кто это?

Мам, у тебя есть сын?

Ты в опасности.

Стой, его зовут Джон?

Мама разговаривает.

Как он? Что происходит?

Слушай, они знают, что был

окнот у тебя. Кван отправил

за тобой людей, и они всех вас убьют.

Мда, пойду-ка я отталью.

Маленький.

Откуда ты знаешь про Квана?

Я его жена.

Стойте, так, мам, серьезно.

Что это за мужик?

Чего он так на меня...

Хватит! Замолчали оба!

Хотите узнать больше, нужно

уходить прямо сейчас.

Да-да-да-да, притормози.

Тебя не было 15 лет, так что

можно мне хотя бы минуту,

чтобы все перевалить, ладно?

Дверь закройте.

Мы их нашли.

И там ваша жена.

Верните ее мне.

Всех остальных убить.

Я с пацаном что?

Давай!

Давай!

Я с пацаном что?

Стойте! Стойте! Стойте! Стойте!

Стойте! Стойте! Ваши близкомнаты!

Это для персонала!

Нет, я новоправчный!

Вы!

Вы сюда! Найдите их!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОН Вы целы?

Да.

Хорошо.

Со мной.

Сюда.

Пошли.

На лестницу, быстрее.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Отойдите от двери.

Нет, нет, нет. Идите сюда, к бару.

Что ты делаешь? Нужно бежать.

Притворимся обычной семьей.

Взрыв был на этом этаже.

Так он, правда, сын Квана?

Нет.

Определенно нет.

Реймонд это твой сын Джон.

Джон это твой папа.

Что?

Рэймонт, это твой папа, это твой сын.

Ещё вопросы? Так ты не гандитер?

Не. Не ем сладкое.

Уходим.

Извините, сэр. Эй! Задержите их!

Это твоя?

Только два сиденья. На ручки!

Садитесь! Восстанавливайте террари!

Я чувствую твой взгляд.

Мы поедем в полицию?

Нет.

Почему нет?

Кван знает каждого кома.

А меня тут вообще нет.

Что?

Почему? Я хотел накрыть Квана, но

официально меня здесь нет.

То есть ты вернулся спустя

столько лет за Кваном, но не за мной?

Откуда мне было знать, что ты здесь?

Я тут живу. Не забыл?

Мне сказали, ты умер.

Пока нет, но если твоя мама

не сбавит скорость...

Ты совсем не изменилась.

Спасибо. Я увлажняю кожу и

занимаюсь фейсбилдингом.

Я про твоё вождение.

Сэр, имя постояльца Джордж Шваченко.

Американец.

Что связывает мёртвого

американского президента с

женой Мафиолоси?

Я даже ходил на курсы пекаря,

чтобы почтить память отца

кондитера, а он оказывается

живой и сладкой, не ест.

Кондитер? Серьёзно? Всё, хорош.

Прошу.

И почему я мёртвый кондитер?

Да, почему?

Заткнулись!

Опа! Мама за рулём!

Вообще-то, я работал кондитером

пару дней.

Нужно было кое-кого.

Все.

Теперь найди мою жену.

Мам, у меня кровь идет.

Что?

Нет, все в порядке, это не твоя.

Реймонд, зажми ему рану посильнее.

А нет, ты сейчас выжмешь

меня, как лимон.

Надо срочно в больницу.

Нет, никакой больницы.

Мам?

У меня есть идея.

Какого? Эй! Извините, мне...

мне очень жаль.

Думаешь, на Феррари все можно?

Права тоже купила?

Простите, пожалуйста.

Сломай и проверь все дорожные камеры.

Помечай все красные Феррари.

Мы найдем их. Все машины!

Руки! Под каждой руль вылезай!

Стреляйте!

Она отдала мой феррари

доставщик убийце?

И что сказала?

С днем рождения!

С днем рождения!

Поезд прибывает на станцию

в Неморальный зал Чан-Кай-Ши.

Переход на зеленую линию.

При обнаружении подозрительных

лиц незамедлительно сообщите

сотрудникам станции.

Эй, вот это!

Решим!

Скорее! Эй, мам, ты что делаешь?

Эй, что вы тут делаете посреди ночи?

Да, вы правы. Уже очень поздно.

Ребенку пора спать, и тебе тоже.

Держи.

Садись.

Кто вы вообще такие?

Ты угоняешь тачки, а он как

Джейсон Стэдтон.

Вы точно мои предки?

Откуда же еще взялось твое

устремление к революции переменам?

Садись!

Слушай свою маму.

Почему ты не сказала, что беременна?

Да как-то забыла.

Забыла? Что беременна?

Ну, знаешь, гармония и все такое.

Сейчас важно придумать,

как выкарабкаться из дерьма, в

которое ты нас втянул.

Я? Я вас втяну?

Да. Тебе и почищать. Надеюсь, у

тебя есть план?

Ладно.

И все. Это твой план спать?

Да. Придумаю план во сне.

Какой план ты во сне придумаешь?

Мы улетим от Квана

Барана на розовых единоруках.

И явился спустя 15 лет.

Я же сказал, никаких больниц.

Тут безопасно.

Мы в моей деревне.

В рыбацкой деревне?

Тут многое изменилось.

Доктор сказал, ты счастливчик,

что тебе очень повезло сыном.

В том плане, что у него

такая же группа крови, как и у тебя.

Рейнольд? А где он?

Он правда мой сын? Его растил

этот Кван.

Кван зарабатывал, а растила его я.

Да, но тебе не пришлось бы,

если бы рассказала.

В последнюю нашу встречу ты

сказал мне беги.

Да, но я не говорил бежать,

кому-то вроде Кван.

Больше никто мне не помог,

так что не тебе судить.

Ты многое не знаешь и никогда

не поймёшь.

Нет, нет, нет, я всё понимаю.

Милый браслетик.

Это что?

Тиффани? Картия? Браво, Джон.

Ты меня раскусил.

Я убежала к вам за красивые

жизни и не устояла перед

запахом денег и тухлой рыбы.

Реймонд, я знаю, что ты не спишь.

Вы только ссориться умеете?

Нет.

Миссис Кван, наши пациенты

хотят сказать вам спасибо.

Спасибо.

Сколько цветов? Кто-то умер?

Миссис Кван, наш самый крупный спонсор.

Точнее, единственный спонсор,

благодаря которому у нас

лучшая больница в округе.

Она спасла столько жизней.

Идем.

Идем, Реймонд. Большое спасибо.

Спасибо.

Спасибо. Спасибо. Бабушка!

Я с мамой.

Мама, кто это?

Подойди.

Рейман, как же ты вырос.

Это моя бабушка, твоя прабабушка.

Бабушка, нам нужно переодеться.

Идем со мной.

Простите.

Мама, ты выросла здесь?

Придется потерпеть.

Ты что шутишь? Что так круто?

Почему ты меня никогда сюда не возила?

Иногда много крови за путь в прошлое.

Снимай эту грязную одежду. Скоро ужин.

Извините, но у вас не будет воды?

Вода в холодильнике.

Вежа, ты еще помнишь это место?

Но этого я не помню.

Бабушка не доверяет банкам,

если они не пивны.

Поэтому инвестируют в них.

Держи.

Привет, Джай.

Привет.

Мам, может, еще что хочешь о

нашей семье рассказать?

Поздоровайся со своим кузеном.

Привет.

Привет. Привет, дабылька.

Оставь вон там.

Почему ты не ешь?

Да как-то аппетита нет.

Я только что узнал, что у

меня есть про бабушку и кузена.

Это все или кого-то забыла?

Ты никогда не рассказывала о

своей семье или о своем прошлом.

Я ничего о тебе не знаю, а о вас обои.

Так что, пожалуйста, больше

никакой лжи.

Я заслуживаю знать. Он прав.

Ладно.

Когда я была моложе, я была

не той, кем ты думал.

Мои родители погибли в море,

поэтому не разрешали даже

подходить к воде.

Да, вот так.

Пришлось искать себе другое звание.

Джон!

У меня не было друзей,

поэтому я была на 3 с техникой.

Любую тачку могла прокачивать.

Мне было весело, а вот

остальные не очень.

Иди умойся, пора ужинать.

Ладно.

Но однажды случилось кое-что ужасное.

Уберите все это в мой гараж.

Бабуля мудрая женщина.

Если бы она обратилась к

опам, они пересажали бы всю деревню.

Она спрятала наркотики, чтобы

спасти местных.

Но однажды, за ними

вернулись владельцы.

Джой! Скорее!

Просыпайся! Когда бандиты являлись

в такие

деревни, как нашу, они забрали

не только то, что им

принадлежит, но и всех молодых девушек.

Но они ничего одного. У меня

была тачка.