Original subtitles

THE MOMENT IS AN ETERNAL MEMORY, KEEP IT HERE.

THIS MOMENT KEEPS REPEATING, KEEP IT IN YOUR HEART.

VICTOR WONG, "WAIT, MY YOUTH"

The youngsters these days screwed up their health badly.

Doctor, how's he doing now?

He's fine for now.

Good thing you sent him here in time.

It's just a stomach ulcer.

Given his current condition, he can easily get gastrointestinal perforation.

Doctor, why would he have a stomach ulcer?

You need to ask him after he wakes up.

He must have had this illness for years.

He needs to be careful. Got it?

Thank you, doctor.

I'll find you after I'm done with the admission procedures.

All right.

Jiaze, I should go.

You left in a hurry without taking anything.

You should go back and help pack things for Tianye.

All right.

What's the matter?

I'll take care of the admission procedure.

Okay.

I thought your stomachache hasn't recurred for some time?

Are you very busy lately?

Not really.

But my boss put me in charge of a project recently.

This is also my first independent production.

It's a little stressful.

Take good care of yourself.

Got it.

I heard that your lab recently received a national-level project.

How is it? Are you in the lab every day?

That's right.

Why aren't you at work then?

Are you driving me away?

Where is Cancan?

She went back to pack your things.

Piggy Cancan, how are you doing?

I saw ginkgo trees on the road today.

The ginkgo in the US is a little different from the ones in China.

But I couldn't tell the difference.

If you were here,

you would probably start babbling about it.

It'd be a little annoying.

You're always good at things that I'm not.

But I quite like it.

I rarely let myself recall the past.

It feels like I'm separated by a glass window.

It's all foggy.

I remember some very happy moments.

But I forgot why I was so happy then.

When we were in high school, in college...

When I think of it,

I find it funny at times.

And at times, it makes me feel sad.

It felt like you are a stranger to me.

This is the seventh year I have known you.

It has really been too long.

They said the seven-year itch

is when the human skin is renewed, and it makes us forget a person.

You'll suddenly stop loving the person whom you've loved for seven years.

Those who have been together for seven years would suddenly break up.

I don't know how is it for others.

But to me, those who love one another,

no matter how long, and how far apart they are,

it will not change.

When I was 15 to 21 years old,

in these seven years,

we only had one another.

In the next seven years,

you're all I have too.

I still miss you very much.

Tianye.

How have you been living abroad all these years?

Answer me.

It wasn't good when I missed you.

Every second and minute felt like torment.

How about the times when you didn't miss me?

There wasn't such a time.

Cancan.

Don't cry, Cancan.

Your hand.

I broke up with you because I wanted things to be better for you.

-I didn't expect-- -I know.

It's all good now.

Cancan.

I love you.

I love you.

You liar.

It's the hospital regulation.

No visiting allowed after eight o'clock.

Friends and relatives should leave and let the patient rest.

What are you looking at? I'm talking about you.

She's not a relative or friend. She's a family member.

The same goes for family members.

It's the hospital regulation. No visiting allowed after eight o'clock.

Cancan.

Jiaze, are you leaving?

Yes. I have to go back to the lab.

After Tianye is discharged,

let's ask Tao Yating and Meili to meet at our old place.

Okay.

It has been seven years since we buried our wishes.

It's considered a seven-year promise.

It has been seven years?

How time flies!

Cancan.

I wish both of you all the happiness.

You and Tianye are my friends forever.

Be it in the past, the present, or the future.

I'm leaving.

At this moment, I realized the things that I thought have quietly changed,

those that I thought have disappeared,

actually still exist in silence.

But in a new warm way.

Move over.

How are you going to the concert when you're sick?

We can sneak out.

Will they not notice it?

You sneaked in, but they didn't notice, right?

What was the sound just now?

I accidentally knocked something off.

All right. Be careful.

Will we get caught?

Come with me.

Hey, that patient!

Where are you going?

Don't go!

Get back here!

Slow down!

Are we really going to wear this to the concert?

You look handsome. Is there any problem?

What's the matter?

-My stomach hurts. -Don't make excuses.

Tianye.

I was bluffing.

You simply didn't want to go to the concert with me in the uniform.

No.

-Are you wearing it or not? -Yes.

But...

But what?

We have to go back to the hospital again.

I left the tickets there.

-Is there a new patient? -I'm not sure.

Where are the tickets?

Wait a second.

You can't find it?

Patient in bed number two, where have you been?

Don't you know you can't go around without the doctor's permission?

Have you seen the envelope next to my pillow?

No.

Lie on the bed now and get ready for IV drips.

-Ma'am, we-- -Whatever it is, talk to the doctor.

You can only be discharged with the doctor's permission.

Get ready for IV drips.

I'll see the doctor now.

-Hey. -I'm coming with you.

Where is Qiu? Isn't she on duty today?

Don't mention it.

She's one lucky lady.

She actually found two tickets for Jay Chou's concert in the bathroom.

She just applied for leave and is going to the concert with her boyfriend.

Why is there always a problem when I want to go to concerts?

I have an idea.

THE SOUND OF MUSIC

What is that?

Our song.

"Wait, My Youth"?

Our youth.

"WAIT, MY YOUTH"

It's so different now that you're married.

You wear matching clothes now when you go out.

You should hurry up.

Jiaze.

-Tianye. -Cancan.

Finally, we're all together.

I have a very important announcement to make.

What is it?

The day after tomorrow is the seventh year

of burying our wishes in the school garden.

Do you still remember the promise we made?

Seven years later, we'll dig them up.

That's right. It has been seven years.

But I haven't submitted my design draft.

No one can be absent.

Yating, you love working overtime, right?

You can go now.

But the day after tomorrow...

Yes, ma'am.

-Cheers. -All right.

-Cheers! -Cheers!

Hey, stop.

This looks good.

We need to buy some snacks.

Tang Xing...

Tang Xingyi!

Why are you buying so many boxes? Are you building blocks?

It's my first time going to your house. It's fine if we buy more.

Let's buy this as well.

Ms. Tao, you are...

I'm going on a vacation.

We just got a big case.

-The director said-- -We have other lawyers in the office.

I have something very important to do.

Yes, boss.

What?

Go to Nanjing for a business trip?

All right. I'll go to the airport now.

Didn't we agree to go back together?

I'll meet you at the school gate the day after tomorrow.

I promise.

It's a deal.

All right.

WENHUI VILLAGE

Su, are you done packing?

Cancan will be back soon.

Why are you so anxious? It's not so soon.

-Mom! -Cancan, come on in!

My gosh! My darling.

You should've told me that you've arrived. I could pick you up at the station.

-No need. -Gosh.

Leave it to your dad. Come. Sit here.

You guys don't come back often.

This is great. All of you are back now.

Mom, I'll surely come back often to see you.

Why are you back all of a sudden?

You're working now. It's not good to keep taking leave.

The lychee at home is the best.

You can get everything in Beijing. Eat slowly.

How would it be the same?

Look at her.

CERTIFICATE OF DISTINCTION

Tingting.

I'm old now.

My only wish now

is to see you finding a man who treats you well.

Don't lose confidence in marriage because of your mom and me, okay?

-Dad. -Well...

If you don't want to go for matchmaking, I won't object to that.

I didn't say that I don't want to go.

Tingting, what did you say?

I would like to give it a try.

Sir, we were students here.

We would like to go inside. Could you open the gate for us?

We have a regulation now.

No entry for unauthorized personnel.

I have the former dean's contact number.

Why don't I try giving him a call?

That's too troublesome.

I have an idea.

Thank you.

You're welcome.

-Do you need help? -It's fine. I can handle it.

Come on. Give me your hands.

Hold on tight.

Let's go.

Xingyi, hurry up.

-Meili. -Yes?

-I want to tell you something. -What is it?

Do you realize you've recently put on weight?

You order takeaways every night, and you're now blaming me.

Be careful. I don't want to experience spousal bereavement.

Nonsense! You'd better hold on tight.

Am I that heavy?

Meili!

Meili, don't be mad.

Where are we going now?

Straight to the destination?

They should be having classes now.

Let's walk around the school first.

Good idea. Tang Xingyi hasn't been here before.

Let's go.

Stop right there!

Hey, stop right there!

Hey, stop right there!

Why are we hiding?

Hey, if you dare to slack off again, I will tell the teacher.

Try me.

Look. What is this?

Let me tell you. It's called ginkgo.

It's ginkgo nut. It's very delicious.

Have you tried it?

You're so noisy.

Have you tried it before?

Here, give it a try.

Tan Mingxi.

How is it? Is it good?

Do you have a death wish?

-Stand there! Don't run! -You fool!

Didn't you hear the bell? Would you like to write an essay?

No.

Get back to your class.

Sorry, Ms. Huang.

It's you.

Why would you have time to be back here today?

We happened to be on leave. So we came back to look around.

This is...

My boyfriend.

-Hi, Ms. Huang. -Hi.

You're all grown up, right?

Cancan, what are you up to now?

I work as an editor for a music magazine publisher.

I remember that back then, all of you love music.

Cancan is good at writing.

We're still using the school song that you wrote.

How about Tianye?

I work as a record producer at a music company.

This little brat.

He had good grades in physics, chemistry, and biology.

But he insisted to choose arts stream.

Your physics teacher was so pissed off.

It's great.

Young people having their own dreams.

You've made accomplishments in your own field of expertise.

I'm really pleased.

It's not much of accomplishment.

It's not just success and fame that are called accomplishments.

You can work diligently in your own position.

That's an accomplishment.

I'm giving you a lecture again.

Not at all.

Ms. Huang, I think what you said makes sense.

Hey, Cancan and Tianye.

Are you free later?

I always talk about you to my students.

The bad students.

There will be academic streaming soon.

Can you come along with me to talk to them?

Sure.

Hey.

These are the lyrics written by Cancan.

NINGYUAN HIGH SCHOOL SONG "A PLACE FAR FAR AWAY"

I didn't expect that Su Cancan is so awesome.

Hey, look. That's the multimedia building.

That's the radio station that I told you about.

-Really? -Over there.

Let's go and take a look.

Let me explain why I chose the arts stream.

I like music since I was little.

I formed a band in college.

Right now, I'm working at a music company.

I think arts education is beneficial in learning the arts.

What you choose for academic streaming doesn't solely depend on your grades.

What is your dream?

What kind of work do you want to do?

What kind of person do you want to be in the future?

All of these should be taken into consideration in academic streaming.

Do you remember the time when we had a sports day here?

Yes, it has been ten years.

Nothing has changed here.

It is both familiar and strange at the same time.

Sorry. Are you all right?

She is fine.

When did you start seeing each other?

I knew something was off with the way you looked at each other.

Since you're together now, be good to one another.

Don't get too busy.

If you're free, come back often.

Are we going to use a spoon of this size?

You should be contented.

I borrowed it from the cafeteria.

Otherwise, you wouldn't even have one.

Is it here?

It should be.

I remember when we stood above the burial spot,

we can see one of the windows of Qiusuo Building.

But why do I remember it's over there?

It's here.

This is yours.

Meili.

This is the treasure that you've buried for seven years?

And here I was wondering what it would be.

Don't touch it.

It's done.

My name is Su...

No way. Let's do it again.

My name is Su Cancan.

I hope...

I can do the things that I like ten years later.

I can be with the person I love

and have a dream of my own.

Congratulations, your dreams came true.

How do I use this?

My name is Xu Meili.

My dream is to be a policewoman.

That's because all the money found has to be given to the police.

All right. I won't joke anymore.

My biggest dream

is to see Vic Chou.

Go to F4's concert.

And that...

I can meet my Mr. Right soon.

Well, I've only accomplished one-third of it.

F4 has disbanded.

I didn't get to see them.

And Vic Chou is married.

I could only hope that I have a chance to see Vic Zhou and his wife.

But you completed the most important part of that one-third.

The rest are not worth mentioning.

Are you watching this?

I guess you are.

I really wish to know what you look like in the future.

I hope ten years from now,

you'll no longer regret the past confusion.

Is that your dream? Has it come true?

Yes.

Congratulations.

Jiaze, it's your turn.

Actually, I have nothing much to say.

I can achieve whatever I want.

Young and frivolous.

SIGNAL LOST

Lan Tianye, really?

Why didn't you make any wishes?

Well...

There's only one wish that hasn't come true.

-What is it? -What is it?

Cancan.

Can you give me a chance

to be with you in every moment in the future?

I hope that one day,

I can put a ring on this finger.

Have you arrived home?

Yes.

See you tomorrow.

"Fireworks are going off. Bells are ringing.

The new year is finally here.

Spring is my favorite season.

It's the sowing season.

It's the rebirth of all living things and the sun is shining on the Earth.

Teachers, classmates,

let us remember the past and look towards the future

to start a new whole new era."

Why aren't you in bed yet?

Don't you have a speech contest tomorrow?

I'll go to bed soon.

What is the title of your speech contest?

"Happy New Year"?

It's "Welcoming the New Year."

All right. All the best.

Tidy up your bag.

Go to bed quickly, and wake up early tomorrow.

-Don't be late for school. -Yes, ma'am!

Dear Su Cancan,

I don't know as to when

you'll receive this letter.

When I was little,

I wished I could grow up faster.

Just like in the dramas and novels.

I wished I could become the lead actress and save the world.

But when I grew up,

I realized I'm just an ordinary girl.

But being ordinary doesn't cause youth to lose their brilliance.

I like listening to songs.

If you compare youth to a song,

some songs are fast.

Some are slow.

Some are pop songs.

Some are classical songs.

Some are at the top of the list.

Some are not cared for by others.

But I believe no matter what kind of song and melody they are,

the moment when it is sung,

someone will be touched by it, and gain a lot of strength from it.

We are racing against time in our lives.

How many times have we clenched our teeth wanting to sprint forward?

We wished we could outrun time

to see the people who slipped away from our lives and the youth we lost.

In such a race, we gradually lost our strength,

and could only fall on the runway and cried out loud like a child.

Wait for a while.

Please wait for a while more.

Let us cherish it more, embrace it, and shine once again.

In the past years, life was filled with many moments.

The happy moments.

The heart-touching moments.

The moment of togetherness.

These moments were always there.

And there are the crying moments.

The struggling moments.

The moments of separation.

These moments didn't go any faster.

My dear, no matter the moment you are in,

when you look back at it, it has come to pass.

So please be brave.

Take a leap forward.

Perhaps, what really fascinates you is not the youth itself,

but everything that has appeared

in that short time,

and the glittering memory

that will remain in our hearts forever.

Subtitle translation by Angel Choo