Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
IF I CAN DO OVER,
I'LL TAKE MEMORIES AS DUST.
2
00:01:42,200 --> 00:01:43,120
TIGER HUANG, "REPEAT"
3
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
Slowly.
4
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Take a seat.
5
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
I'll get the medicine.
6
00:02:04,920 --> 00:02:07,800
Lan Tianye, it's cold
and gloomy in your house.
7
00:02:07,880 --> 00:02:09,120
How desolate.
8
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
I just got back a while ago.
I haven't had the time to clean up.
9
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Besides, I'm so busy with work.
10
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
I'm only here to sleep.
11
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
But it's your home after all.
12
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
It should be more like a home.
13
00:02:21,560 --> 00:02:22,880
Is there no one to look after you?
14
00:02:31,400 --> 00:02:32,640
How do I untie it?
15
00:02:33,760 --> 00:02:34,800
Let me do it.
16
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
-It might be a little painful.
-How painful is that?
17
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
How is that "a little painful"?
18
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
Answer it. It can distract you.
19
00:03:06,520 --> 00:03:08,200
-Hello?
-Hello?
20
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Cancan.
21
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Hello, Meili.
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,640
What's the matter?
Did you fight with Tang Xingyi again?
23
00:03:13,920 --> 00:03:16,680
Don't mention him.
I'm watching a Korean drama.
24
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
It's so touching.
25
00:03:20,960 --> 00:03:21,880
Don't move around.
26
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
What's that sound?
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
Nothing, I kicked the couch.
28
00:03:27,520 --> 00:03:30,280
You must watch this Korean drama.
It's so heartbreaking.
29
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
I'll send death threats
to the scriptwriter.
30
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
Cancan, were you screaming?
31
00:03:36,520 --> 00:03:38,400
Who are you with?
32
00:03:39,720 --> 00:03:42,840
Meili, I have something to do.
That's all for now. Bye.
33
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Hey!
34
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
Hang in there.
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
It's done.
36
00:04:10,240 --> 00:04:14,840
Tianye, I saw albums on your bookshelf.
So I took them to have a look.
37
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
It's fine.
38
00:04:19,040 --> 00:04:22,400
It's a home-cooked meal.
Please bear with me if it tastes awful.
39
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
You cooked for yourself in the US too?
40
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Good thing I cooked since high school.
41
00:04:28,240 --> 00:04:30,680
So I didn't get all flustered
when I was living abroad.
42
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
There are not many restaurants abroad,
and they are expensive.
43
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
On top of that, I couldn't buy
the ingredients needed at the store.
44
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
So I made do with it.
45
00:04:39,080 --> 00:04:40,680
Is he your friend?
46
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
I saw many photos of him in your albums.
47
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
He was my roommate,
and he's also from China.
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
He's now working in Silicon Valley.
49
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
I remember when we just arrived in the US.
50
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
We went to New York to have fun.
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
When we were hungry at noon,
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
we went to eat in Chinatown.
53
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
At that time,
we ordered from the Chinese menu.
54
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
Halfway through, we found out
there was a menu in English.
55
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Two menus?
56
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
All the dishes on the Chinese menu
are huge and expensive.
57
00:05:10,560 --> 00:05:13,320
Braised beef brisket stew, stewed seafood
in clay pot, and others of that like.
58
00:05:13,720 --> 00:05:16,840
On the English menu,
it's all cheap dishes like donburi.
59
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Such a tourist trap.
60
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
I used to think things are better abroad.
61
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
But actually, it's colder and lonelier.
62
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Tianye.
63
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
Put it on the plate. I'll eat it later.
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
I don't know any of them.
65
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Eat up. The porridge is getting cold.
66
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Let me help you to the bedroom.
67
00:06:48,880 --> 00:06:49,760
No need.
68
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
I'd like to sleep here.
69
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
I want to sleep on the couch.
70
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
Hurry up.
71
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
I'm serious.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
How can I let a girl sleep on the couch?
73
00:07:01,240 --> 00:07:02,600
I have caused you enough trouble.
74
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
I'm not sleeping on the bed.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,120
I'd like to sleep on the couch.
76
00:07:09,400 --> 00:07:11,320
I've changed the bedsheet for you.
77
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
If you're tired, I can help you.
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
They ran into each other again.
79
00:07:44,280 --> 00:07:45,880
It only exists in dramas.
80
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
New York is so big.
81
00:07:48,880 --> 00:07:50,280
It's too hard to run into anyone.
82
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
I went to the US for a business trip
a while ago.
83
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
I dropped by New York.
84
00:07:56,080 --> 00:07:57,200
Many places have changed.
85
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
I went to the US some time ago as well.
86
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
When?
87
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
On July 8 in San Francisco.
88
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
I was also there that day.
89
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
I want a matcha cheesecake.
What about you?
90
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
A cup of coffee.
91
00:08:27,920 --> 00:08:29,560
Tao Yating, come on.
92
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
We're hanging out and you're working.
93
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
Ignore her. She is as busy as a bee.
94
00:08:34,320 --> 00:08:35,919
It's either a meeting or a court session.
95
00:08:36,039 --> 00:08:37,679
It's good enough that she can come out.
96
00:08:37,840 --> 00:08:40,159
It's the weekend. Lawyers are scary.
97
00:08:40,720 --> 00:08:42,159
There are no weekends for lawyers.
98
00:08:42,240 --> 00:08:44,080
If you don't believe me,
she'll receive a call soon.
99
00:08:46,240 --> 00:08:47,320
Hello?
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,480
All right. Please hold on.
I will send it to you later.
101
00:08:52,440 --> 00:08:55,040
It's not too bad this month.
I only got two cases.
102
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Actually, it's nothing much.
103
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Cancan, what would you like to drink?
104
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
I'll have milk tea.
105
00:09:00,680 --> 00:09:02,440
Hong Kong-style or boba?
Just go with boba then.
106
00:09:02,760 --> 00:09:04,200
It doesn't matter.
107
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
Waiter!
108
00:09:05,920 --> 00:09:07,240
-Is that all?
-Yes.
109
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
All right. Please hold on.
110
00:09:11,520 --> 00:09:15,840
Cancan, did you ask us here because
you have an announcement to make?
111
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
What is it?
112
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Of course the good news with Lin Jiaze.
113
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
Come clean with us.
114
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
Did he confess to you?
115
00:09:23,400 --> 00:09:24,360
No.
116
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
No? What were you doing last night?
117
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
-Last night?
-That's right.
118
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
I called her last night.
I said, "Cancan" and she went, "Ouch!"
119
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Don't talk nonsense.
120
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
So this is the reason you asked us out?
121
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
Cancan's laptop.
122
00:09:52,640 --> 00:09:53,520
Hello?
123
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
All right. I got it.
124
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
So Lin Jiaze confessed to you?
125
00:10:06,520 --> 00:10:09,320
And Lan Tianye told you
that you still hold a place in his heart,
126
00:10:09,560 --> 00:10:10,960
and he wants to get back together?
127
00:10:11,320 --> 00:10:14,280
So you're stuck between
Lin Jiaze and Lan Tianye,
128
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
and you don't know who to choose?
129
00:10:15,640 --> 00:10:17,080
Well, what do you think?
130
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
I don't know.
131
00:10:21,320 --> 00:10:24,640
I just think it's too sudden.
132
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
I'm not ready yet.
133
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
I don't know how to face Lan Tianye.
134
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
I don't know if I would regret it
135
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
if I let him slip away.
136
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
I don't know if we get together,
137
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
will our ending be the same as before?
138
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
According to a scientist's statistics,
139
00:10:43,480 --> 00:10:46,760
90 percent of couples who broke up
and made up will break up again.
140
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
Which scientist is that?
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,680
It doesn't matter.
142
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
It has a proven scientific basis.
143
00:10:52,440 --> 00:10:56,200
Cancan, Lan Tianye still holds a place
in your heart, right?
144
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Since he still holds a place
in your heart,
145
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
why don't you be brave and try it out?
146
00:11:03,640 --> 00:11:04,560
I don't know.
147
00:11:06,760 --> 00:11:09,880
It's not necessarily a bad thing
to give it a try.
148
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
That's one for the books!
149
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Weren't you strongly against it?
150
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Perhaps, you'll get a clear picture
after you try it out
151
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
that you're not meant for each other.
152
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Why did you say that?
153
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
I've been with Tang Xingyi
for so many years.
154
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
I only find out after we moved in together
155
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
that a lot of things are different
from what I imagined.
156
00:11:28,440 --> 00:11:29,360
For instance?
157
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
For instance,
158
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
you'll know after you try it.
159
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
So are you and Tang Xingyi
a perfect match?
160
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
I guess.
161
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
It's getting better.
162
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
Meili, for god's sake, you're displaying
public affection with me.
163
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
I really think you should seriously
consider Lin Jiaze.
164
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
After all, he has been waiting for you
for so long.
165
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
As compared to Lan Tianye
who suddenly shows up,
166
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Lin Jiaze's love for you is more precious.
167
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
If Cancan had that intention,
168
00:11:58,520 --> 00:12:00,120
they would have been together
three years ago.
169
00:12:00,280 --> 00:12:01,400
It's still not too late now.
170
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Jiaze has waited for her
for so many years.
171
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
True love does not wait.
172
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
In my opinion,
173
00:12:07,440 --> 00:12:09,960
women should choose the one
who loves her more.
174
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Then, she'll be happier.
175
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
Love requires affection.
176
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
But it takes tolerance to stay together.
177
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Su Cancan.
178
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
I like you.
179
00:12:44,200 --> 00:12:45,120
Yating.
180
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Why haven't I seen you here before?
181
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
I got off work early today.
182
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
I was going to take a taxi home.
183
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
I saw you at the traffic lights.
184
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
I haven't taken the bus
for a long time anyway.
185
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
What an honor.
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
I just met Cancan and Meili
this afternoon.
187
00:13:02,800 --> 00:13:04,040
And I ran into you now.
188
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
How's Cancan doing recently?
189
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
Not bad.
190
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
Things are pretty good at work for her.
191
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Her company has a collaboration
with DOS Records.
192
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
-DOS Records?
-Yes.
193
00:13:15,720 --> 00:13:19,240
Destiny is a funny thing.
194
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
After all that has happened
all these years, Cancan and Tianye
195
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
still got back together.
196
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Really?
197
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
Yes, Cancan.
198
00:13:54,160 --> 00:13:56,720
Lan Tianye, are you at home?
Is my laptop at your place?
199
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Yes, I forgot to tell you.
200
00:13:59,960 --> 00:14:01,880
Do you have time now?
I'll come over to get it.
201
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
-Where are you?
-I'm preparing to leave home.
202
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
Wait there. I'll pick you up.
203
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
-No need, I--
-I'm leaving the office.
204
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
It's on my way home.
205
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Your address?
206
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
Youzhu, Building Number 5, Number 102.
207
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
Wait for me downstairs in ten minutes.
208
00:14:18,200 --> 00:14:19,120
Thank you.
209
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
What's the matter?
210
00:14:34,360 --> 00:14:36,760
I'm screwed. The writer ran away.
211
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
Calm down. What else do you need?
212
00:14:39,160 --> 00:14:41,040
An introduction to digital music websites.
213
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
-How many layouts?
-One and a half.
214
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
My master's thesis defense
is related to digital music.
215
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
I'll sort out the data,
and you set the outline.
216
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Let's work on it together.
217
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
Why are you staring blankly?
218
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
Trust me.
219
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Are you hungry?
220
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
What do you want to eat?
221
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
Do you have instant noodles?
222
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
Yes, what flavor do you want?
223
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
Braised flavor.
224
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Wait for me.
225
00:15:45,000 --> 00:15:47,560
I'm here to check
if there's anything I can help with.
226
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
-There is.
-What is it?
227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Wash your hands first.
228
00:15:59,440 --> 00:16:00,520
What do I need to do?
229
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
Wait to eat.
230
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
-Is it delicious?
-Yes.
231
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Do you want more?
232
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
I've prepared the data.
233
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Send it to me then.
234
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Shit.
235
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
YOUR MAIL HAS BEEN SENT
236
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
You're awake.
237
00:19:31,800 --> 00:19:33,720
I used the ingredients in the fridge
to prepare this.
238
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
Cancan.
239
00:19:45,640 --> 00:19:46,560
Thank you.
240
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
I should be the one to thank you.
241
00:19:58,840 --> 00:20:00,360
Cancan, how was it?
242
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Has the chief editor seen it?
Will it be printed?
243
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
Thank goodness.
244
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Good news!
245
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
I just walked by the office.
246
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Guess what I heard.
247
00:20:11,440 --> 00:20:12,360
-What?
-What?
248
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
The chief editor said that
he likes our column very much.
249
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
He said after this issue is published,
he'll treat us to coffee.
250
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
-Really?
-Yes.
251
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Hello, Meili?
252
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Hello, Cancan.
253
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Do you often eat crabs at home?
254
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
That's right. My dad loves it.
255
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
So should I just put them
in the pot and steam them?
256
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
The crabs...
257
00:20:47,640 --> 00:20:50,920
Hey, what if the crab crawls out?
258
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
Why would it crawl out?
259
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Could you have untied the rope?
260
00:20:59,200 --> 00:21:02,640
Meili, don't you hate crabs?
261
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Tang Xingyi likes it.
262
00:21:05,160 --> 00:21:06,520
That's all for now.
263
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
I'm going to tie the crabs.
264
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
Tang Xingyi has been busy at work.
265
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Let me do it then.
266
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
It has been 45 minutes. The crabs.
267
00:21:50,520 --> 00:21:51,440
Cancan.
268
00:21:52,120 --> 00:21:53,160
Are you calling me?
269
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Sorry, I got the wrong person.
270
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Meili, I'm back.
271
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
You're back?
272
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
I made you crabs.
273
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
Meili.
274
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
Let's get married.
275
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
What did you say?
276
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
Let's get married.
277
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
-Hi, have you made a reservation?
-My friend is waiting inside.
278
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
This way, please.
279
00:23:55,760 --> 00:23:57,320
Hi sir, what would you like to order?
280
00:24:01,720 --> 00:24:03,360
See what would you like to have.
281
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
I'll have a black pepper steak.
282
00:24:08,760 --> 00:24:10,040
Two black pepper steaks, please.
283
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
-All right, sir. A moment, please.
-Thank you.
284
00:24:14,800 --> 00:24:16,720
It sounds so familiar.
Is that "Cloudy Day"?
285
00:24:20,840 --> 00:24:25,560
Is there always a flaw
In the adults' world?
286
00:24:26,000 --> 00:24:30,720
I miss the pure
Wonderful happiness of the past
287
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
Am I out of tune again?
288
00:24:35,680 --> 00:24:37,240
Do you still remember
the school anniversary?
289
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
You always got cold feet.
290
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
But it wasn't that bad, right?
291
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
Fortunately, Lan Tianye led me in singing.
292
00:24:47,520 --> 00:24:49,400
How did you come across this place?
293
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
I came here with my colleagues.
Do you like it?
294
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Yes, it's not bad.
295
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
If you like it, we can come here often.
296
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
Jiaze.
297
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
I might be very busy after this.
298
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
I won't have time
to come out often to eat.
299
00:25:07,760 --> 00:25:09,400
You have no time to eat
300
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
or you have no time to eat with me?
301
00:25:14,680 --> 00:25:17,560
-Jiaze.
-Cancan, wait a moment.
302
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
-Hi, may I borrow the piano?
-Sure.
303
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Thank you.
304
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
I haven't played for a long time.
I hope you won't mind.
305
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Do you remember the first time we met?
306
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
You and Tianye were caught by the bushes.
307
00:26:45,040 --> 00:26:48,400
You tried so hard to cover your face,
and didn't want others to see you.
308
00:26:50,080 --> 00:26:53,120
After that,
you confessed to Tianye in public.
309
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
During academic streaming,
310
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
you ran to me
to ask about Tianye's choice.
311
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
I always thought that
the one you liked was Tianye.
312
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
Why did you bring this up now?
313
00:27:06,680 --> 00:27:09,360
After that, I found out
that we listened to the same song
314
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
and read the same book.
315
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
I don't know how many times
we brushed past one another.
316
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
Until I saw that love letter.
317
00:27:19,840 --> 00:27:22,760
I thought I still had a chance.
318
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
Actually,
319
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
I've let you slip away at that moment.
320
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
When I found out that
you were someone else's girlfriend,
321
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
I wish I had a time machine,
322
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
so that we can return to the past.
323
00:27:40,000 --> 00:27:43,160
To the time when we first met.
324
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
I would surely not let you slip away.
325
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
Since I can't go back to the past,
326
00:27:53,520 --> 00:27:54,880
I have to accept the reality,
327
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
my fate,
328
00:27:57,760 --> 00:27:59,000
and accept
329
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
my own choice.
330
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Jiaze.
331
00:28:10,760 --> 00:28:13,480
Cancan, I hope you can be happy.
332
00:28:14,400 --> 00:28:18,080
When you feel lonely, sad, and helpless,
333
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
at least, this gift
334
00:28:21,320 --> 00:28:22,840
can keep you company in my stead.
335
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
We will
336
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
and can only be good friends
for a lifetime.
337
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Please accept this gift.
338
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Take it as
339
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
something to make up for my regret
over a missed opportunity.
340
00:28:40,400 --> 00:28:41,760
Thank you, Jiaze.
341
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
But I can't accept this gift.
342
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
It should belong to the girl who's going
to spend a lifetime with you.
343
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
I hope you can find your happiness soon.
344
00:29:40,840 --> 00:29:43,680
Jay Chou's concert tour has begun.
345
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
And it will be held in the city
next weekend.
346
00:29:54,280 --> 00:29:55,360
Hi, Meili.
347
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
Cancan, what are you doing?
348
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
I'm writing lyrics.
349
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
Jay Chou is going
to hold the concert here.
350
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Jay Chou's concert? Really?
351
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
Let's go! We must go!
352
00:30:07,400 --> 00:30:09,760
Send me the website.
I'll get the tickets now. I'm hanging up.
353
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
LAN TIANYE
IMAGE
354
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
JAY CHOU'S WORLD TOUR
355
00:30:18,240 --> 00:30:19,400
DO YOU WANT TO GO?
356
00:30:20,760 --> 00:30:21,680
Meili.
357
00:30:22,400 --> 00:30:23,960
What should I wear for the concert?
358
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
Just wear anything,
you're not going on stage.
359
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
You must go with me this time.
360
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
You've missed it twice already.
361
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
What do you mean by that?
362
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
You don't want to go with me?
363
00:30:38,240 --> 00:30:39,440
Something is wrong.
364
00:30:43,240 --> 00:30:44,520
Well...
365
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Lan Tianye asked me to go with him.
366
00:30:50,600 --> 00:30:52,360
He wants to pursue you?
367
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
I guess.
368
00:30:56,880 --> 00:30:59,600
So do you plan
to get back together with him?
369
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
I don't know either.
370
00:31:04,480 --> 00:31:07,440
I think we've been apart for too long.
371
00:31:08,800 --> 00:31:09,880
Are you scared?
372
00:31:14,080 --> 00:31:18,160
Honestly, up until now,
I don't know what's so good about him.
373
00:31:18,440 --> 00:31:21,320
But your heart wouldn't lie to you.
374
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
So just follow your heart.
375
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Meili.
376
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
What's going on with you?
377
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
You seem to have a lot of reflections
about life recently.
378
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
Tang Xingyi has proposed to me.
379
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
Really?
380
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
-I want to be the maid of honor.
-That's for sure.
381
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
But I can't sleep well recently.
382
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
I keep thinking about the date,
the guests,
383
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
and the style of my wedding dress.
384
00:31:54,920 --> 00:31:56,040
Don't laugh at me.
385
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
I even thought of the baby names.
386
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Really?
387
00:32:00,160 --> 00:32:02,520
-You're thinking so far ahead.
-Not at all.
388
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
How about wearing the school uniform
to the concert?
389
00:32:24,160 --> 00:32:27,200
It's youthful and energetic.
I can also pretend to be younger.
390
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
I'll tell Lan Tianye about it.
391
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
Tianye!
392
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Tianye, what happened to you?
393
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
I'm fine. My stomachache is back.
394
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
I'll be fine after taking the medicine.
395
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
You're sweating all over.
Let me take you to the hospital.
396
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Subtitle translation by Angel Choo
26325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof