Original subtitles

MISSED, WE ARE ALL AT FAULT FOR MISSING EACH OTHER.

GIGI LEUNG, "MISSED"

SONG WEI & ZHOU LIN

-You... -You...

Cancan.

Tianye.

-Long time no see. -Long time no see.

Let's go inside.

I need to take this. You guys can go ahead.

Okay.

Come on.

Okay.

Wenxin, your brother is getting married. You should get a boyfriend soon.

I don't see him anywhere. Maybe he's lost.

Such a cheeky girl.

Cancan.

Wenxin, long time no see.

I prepared one for you.

Thanks. I'll pay you back later.

It's no problem.

Thank you.

We'll be inside. See you later.

Okay.

SU CANCAN

Wenxin.

Tianye, so many of our old classmates are here today.

SU CANCAN LIN JIAZE

It wasn't that I was careless.

Yating and I talked until way past midnight.

I forgot everything in the morning.

Cancan, Jiaze.

Come here.

Why do you look so pale?

I didn't sleep much last night.

I need to tell you something.

What is it?

Promise me you'll be calm. Promise.

Okay, I promise.

Even if you tell me you're breaking up with Tang Xingyi, I won't react.

That's impossible.

I think I saw someone.

Yes. Lan Tianye.

You knew?

Do you have a fever? Or amnesia?

You saw your first love at a wedding, and you're--

What am I supposed to do?

It's all in the past now.

I should have taken you to a hair salon.

This dress of yours. It's old and out of fashion.

And your boobs.

You should wear a push-up bra.

Never mind.

You don't understand.

Tianye.

Long time no see.

Yes, long time no see.

We thought you had such a good time over there that you weren't coming back.

Right, Cancan?

Tianye, when did you get back?

Quite recently.

The ceremony is about to begin.

-We're now inviting all guests... -Let's go.

Meili, come on.

Our groom, do you take this woman as your wife from now on,

to love her deeply and loyally,

and also take care of her?

I do.

Our bride, do you take

this man as your husband from now on, to love and care for?

I do.

Please take out the rings that represent your love with your right hands.

Place the rings close to your heart,

and give them the warmth of love.

Now, please put the rings of love on your partner's fingers.

We all know that

our newlyweds are each other's first love.

For many people, their first love represents new experiences

and memories of youth.

Now, we would like to invite some of Mr. Zhou's students on stage

to give their blessings to the couple

and tell us something about their own first love.

Ms. Su Cancan.

Is Su Cancan here?

Go on.

Ms. Su, our couple has just completed their wedding ceremony.

Could you share something about your first love with us?

My first love was my high school classmate.

It was a great experience.

But it also caused some regret in my life.

Only a few people can be like Mr. Zhou and marry his first love.

But we all must look forward.

Your high school classmate?

A lot of Ms. Su's high school classmates are here today.

Is he here?

No.

Let us give Ms. Su a round of applause.

Now, let's welcome another student.

Is Ms. Tao Yating here?

Ms. Tao Yating?

Yating?

I thought you said you were over him.

You'll lose the battle if you ruin your makeup.

Don't think too much.

Look at me.

Lan Tianye is here today.

Everyone's waiting to see us embarrassed.

But what can I do?

Even if we meet again,

he's no longer the Lan Tianye he used to be.

I'm not the Su Cancan I was back then either.

Do you want to be with him again?

Of course I don't.

It's all in the past now.

We can't live in the past, thinking about those people and memories.

We don't know what will happen in the future,

but that gives us a lot of hope, right?

Just like what you said yesterday,

we'll start our new lives.

The people and things in the past won't be important anymore.

I know it's easier said than done.

But we still have to try.

Come on, now.

Where did Tang Xingyi and Lin Jiaze go?

I'll go check on them.

Hello? Where are you?

Okay.

Tianye, get in.

I don't know if I'm ready to start my new life yet.

After breaking up with Lan Tianye,

I still think of him.

I think about the good things, and the bad things about him.

But both the good things, and bad things about him

aren't mine anymore.

Xu Meili.

Are you standing me up again?

You've done this so many times.

I'm just creating an opportunity for you and Lin Jiaze.

Don't make excuses.

I'm sorry. I need to turn in a design later.

Next time, I'll treat you to dinner.

Meili, what's wrong with my hand?

You fell asleep. I didn't want you to be uncomfortable.

I was too tired after work, so I just fell asleep.

Where did we get to?

The main characters broke up.

Why did they break up?

The guy's sister didn't like her.

These TV series are ridiculous.

Why doesn't she like the main character?

What's wrong, Meili?

I'm still tired. I need to wash my face.

I need to use the bathroom.

Meili!

Hold on.

Cancan.

Sorry, I'm late.

As usual, I've ordered already.

Why are you late?

You were in the lab?

We have a few new graduate students.

I had to show them around.

Where are the others?

Tao Yating, the workaholic is in Shanghai for a business trip.

She said it's an important client.

I never thought she'd become a lawyer.

She's really good at it too.

Right. Xu Meili said that she has to turn in a design soon,

so she can't come either.

I bet Tang Xingyi's also busy.

I guess only we aren't busy.

Why do you always talk about others? Talk about yourself.

Me?

Nothing interesting is going on.

My life is just the same. Just kind of busy.

Jiaze, did you know that Lan--

Cancan.

Don't you think the flavor is kind of different today?

Yes, it is.

They might have a new chef.

I liked the old flavor more.

I don't know about that.

Maybe you're just used to the old flavor.

The new flavor isn't that bad.

Hurry and eat some. It's getting cold.

Cancan.

Cancan.

Cancan.

What?

Were you spacing out?

Jiaze.

Over these years, have you talked to Lan--

Cancan, want to try the claw machine?

I'm terrible at it. I've never got a doll.

Leave it to me.

-Which one do you like? -This one.

Okay.

That's okay. Let's try again.

That's okay. Let's try again.

What's wrong?

Jiaze, what are you doing?

That's amazing!

What are you two doing?

Stop!

-Stop! -You go that way!

Meet at the elevators. Hurry!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Here you go.

Thank you.

I never thought you'd cheat.

It's just a new approach.

I guess you don't know me that well.

Yes.

Remember when you came up with the fake parent idea?

-Cancan. -Yes?

Never mind. Let's go.

Jiaze, thank you for today.

It's so cute.

Just like you.

That's your bus.

I'll get going.

-Bye. -Bye.

Text me when you get home.

You too. Take care. Bye.

Sir, please stop.

Sir, please stop the bus.

What is it? Jiaze, did you forget something?

I did.

I forgot something very important.

I'm worried if I don't say it now,

I won't get another chance.

-Jiaze, what-- -Su Cancan.

I like you.

Remember those dreams you had when you were a student?

Those dreams you never fulfilled?

I want to fulfill them with you.

Jiaze--

Don't give me an answer now.

Think about it. Then let me know.

I'll be waiting.

I'll wait for you.

Come in.

Sir, you wanted to see me?

Cancan, look at those dark circles under your eyes.

I didn't sleep well last night.

Then I bet you'll be happy to hear the good news.

Your proposal passed.

Really?

Then I don't have to get fired!

That's not all. Go prepare the documents.

You're coming to DOS Records with me for a negotiation.

Are you sure I can do it?

I'm sure you'll sleep better tonight.

Yes. Thank you, sir.

Are you ready?

There's someone in my parking spot again.

It's the company's spot, not yours.

But I always park here.

The feng shui master said it can give me good luck.

For this music producer feature story,

we are going to interview some famous producers here at DOS.

We'll focus on their background stories, interesting stories of working with stars,

and what it's like working behind the scenes.

Producers aren't stars.

They're not well-known by the public.

What will be your approach?

We have two approach points.

The first one is stories about famous singers working with producers.

The other one is digging deeper into the profession.

This profession is quite mysterious to the general public.

I'm sure many people will be curious about it.

What were the survey results for this project?

Our market research is conducted in several ways.

We give out some surveys on the street,

and there are digital surveys online.

We've adjusted the content according to the results of the surveys.

Good work.

Come in.

This is our company's production plan.

Ms. Su, do you know when DOS established their branch office in China?

I...

Mr. Wang, the secretary asked me to remind you that

the president will be attending the sixth annual meeting

held by the branch company next week.

Okay. Wait for me here.

Yes, sir.

Mr. Wang, it was 2005, right?

Ms. Su has done very thorough research.

Mr. Liu, let me introduce you.

This is my best employee, Lan Tianye.

He will be in charge of this project.

-Hello. -Hello.

Mr. Wang, we're getting old.

The world belongs to these young people now.

Tianye, let me introduce you.

This is Su Cancan from our company. She will be responsible for this project.

-You should stay in touch. -Okay.

Nice to meet you.

I look forward to working with you.

THE SOUND OF MUSIC

Cancan, why are you back?

I forgot to bring some documents. I need to get everything.

How's the project going?

Are the people at DOS nice?

They're great.

All right, I have to go to a meeting now.

Bye.

DOS RECORDS

This is the first draft of the story. Please give us your feedback.

One copy short?

Does anyone have any suggestions for the preliminary backup plan?

Yes?

A lot of people are interested in Producer K.

But he's difficult to deal with, so it'll hard to interview him.

I suggest you give up on it.

You mean his biggest flaw is his bad temper?

If that's the case, I want to keep trying.

But he didn't receive formal training.

He has a lousy music background.

Readers love a controversial person who creates lots of gossips.

I agree with Ms. Su.

We all know that K is a singer,

and also a talented creator.

Sir.

We got great feedback.

Well done. Keep up the good work.

Okay, thank you.

Who would have guessed that

Lan Tianye would be working at a record company?

Your life experiences could be turned into a soap opera.

Too bad I'm not an actress.

So after being together every day, have any sparks appeared?

Sparks?

I get nervous when I see him. I always worry if he'll ask me a question.

Look at you.

We broke up after we graduated from college.

He probably feels the same way.

Also...

You're talking about Ji Xi, right?

Why do good girls always fall for the bad boys?

Don't you feel bad when you see them together all the time?

Lin Jiaze is a good guy. You should consider him.

You should say yes.

Sometimes, you need to seize the opportunity.

Don't be so indecisive, okay?

Meili, sometimes, I really envy you.

What is there to envy?

Since he moved in, I feel like I've aged three years.

Where is Tang Xingyi?

He's on a business trip.

I have so much to tell you.

I've been keeping it all inside.

What's wrong? Is he abusive?

No.

I'm abusing myself.

In order to maintain my perfect image,

I've been pretending to be a virtuous housewife.

I've done so many chores, you can't even imagine.

I don't even dare make noise when I go to the bathroom.

I can't fart or pick my nose anymore.

The worst part is,

I can't even take off my makeup when I go to bed.

That's horrible.

You don't understand.

As a woman, I would rather die if I am imperfect.

What's wrong?

Oh, no.

I left my USB drive in the conference room.

It's not here. I need to go get it.

Just go tomorrow.

No. There are important documents inside.

I already made porridge.

I'll try it next time.

Unbelievable.

Why are you here?

I was getting some air on the roof.

I'm heading home now.

You?

I forgot something. I had to come to get it.

-You... -You...

How have you been?

Pretty good. You?

The elevator's here.

Cancan.

-Is anyone there? -Is anyone there?

-Is anyone there? -Is anyone there?

-Is anyone there? -Is anyone there?

Is anyone there?

Hello, Ji Xi, are you at the company?

I'm trapped in the elevator.

Okay, hurry up.

Why are you home? I thought you were on a business trip.

My boss replaced me.

Is there...

something on my face?

Tang Xingyi! Leave the house for ten minutes!

Meili!

I heard that

it's bad for your skin to sleep with makeup on.

But I'm ugly without makeup.

I don't like you because you're perfect.

I like you because you're real.

Really?

Were you going to hide your real face from me forever?

So I get to watch sports tonight!

Tang Xingyi!

Hey!

Give me the remote! You lied to me!

I can't believe that after so many years,

we'd be alone like this because of a broken elevator.

People say that art comes from life.

I saw this scene in a Korean drama I watched a few days ago.

You've been back for so long.

I haven't had the chance to say this.

What is it?

Congratulations.

You finally found a job you like.

Your music career is going really well.

I'm really happy for you.

Really?

Over the past few years, have you--

-Tianye, are you okay? -I'm fine.

Really?

Ms. Su, are you okay?

I'm fine.

I'll get going now.

Okay, thank you.

-Thank you. -Thank you.

Tianye, you haven't eaten yet, right?

Want to get a snack?

Ms. Su, you can come too.

No, thanks. I have work to do.

I have to go now.

I know.

This Su Cancan is the unforgettable first love you told me about, right?

Can we have dinner together?

What would you like to eat?

Anything.

How about hotpot?

When we graduated, we often went

back to Hunt Western Restaurant for get-togethers.

Is it still open?

Yes.

It tastes the same.

You can go there when you have time.

It's the graduation season again.

I'm thinking of visiting our school.

Time flies. It's the graduation season again.

It feels like we just graduated yesterday.

I regret that

I didn't come back for your graduation ceremony back then.

Some important moments in life

are meant to be missed.

Like what?

I don't have an example.

They were just missed.

Cancan.

Have you ever regretted--

Are you okay?

My keys!

Never mind the keys.

Let me see.

Does it hurt?

It hurts. Be gentle.

You sprained your ankle.

My place is nearby.

Let's put some medicine on it.

You can get a new key made tomorrow.

No, I can walk.

Are you sure?

Get on.

Subtitle translation by Sophie Chang