Original subtitles

YOU AND I AGREED NOT TO BRING UP THE MELANCHOLY PAST.

WE'LL NEVER DISMAY EACH OTHER. WHERE CHOU, "PROMISE"

THE SOUND OF MUSIC

The tenth Founding Anniversary of The Sound of Music is coming up.

To thank our loyal readers,

we have decided to publish a ten-year commemorative special edition.

Start discussing after the meeting.

I want a proposal tomorrow.

The next thing on the agenda,

let's review how our columns did last month.

Last edition's theme was the evolution of music.

Based on our market research results,

we can see that the feedback from readers went down by 20 percent.

I know that the market isn't doing well,

but I hope that you all

can pay some attention to this.

Now, I have some good news.

The company is sending Su Cancan and me to the US headquarters for training.

Su Cancan?

Sir.

Cancan's just too excited to hear the good news.

Yes, I'm too excited.

Keep up the good work, guys.

You all will get a chance in the future.

Think about it positively.

Your Chief Editor is taking you to the USA.

That means he values you.

It's just because I'm the only employee who has passed CET-6.

Is he still in the US?

Hello?

Cancan, are you there?

Hello?

What? Right.

I was just thinking about what to bring.

Should I bring sunscreens?

Stop pretending. I know you were thinking about him.

Be honest.

When you found out you were going to San Francisco,

did you think about what it would be like to meet him again?

This isn't a novel.

That wouldn't happen in real life.

What if you run into him?

I'd say hi to him.

We'd been classmates for such a long time.

It's not like we're enemies.

You sound too calm.

Listen. If you really run into him,

you should hit him with your bag.

He deserves it for dumping you.

So you haven't been in touch with him?

He never got a new girlfriend?

I have to go now.

I need to pack.

Okay, bye.

Hello?

Yes, I'm almost done with those images. I just need to do some editing.

Yes. I'll send them to you in two hours.

Okay. Bye.

-Morning Ms. Tao. -Morning Ms. Tao.

Morning, Ms. Tao.

-Morning Ms. Tao. -Morning Ms. Tao.

Ms. Tao, you have a meeting at ten o'clock.

You're meeting a client at the firm at three o'clock.

Then, there's a team meeting at five o'clock.

Who sent me this?

Ms. Tao, a gentleman called Zhou Lin dropped it off.

When was this?

Just now.

Got it. Thank you.

Ms. Tao, I'll be at my desk if you need me.

ZHOU LIN'S WEDDING INVITATION

Mr. Zhou!

Yating.

Mr. Zhou.

Can you wait for me here?

Welcome.

One hot milk tea and a slice of tiramisu.

You came here to drop off that invitation so early.

You probably haven't eaten yet.

Here's a hot drink.

Thank you. You should probably get back.

See you at the wedding.

Mr. Zhou.

I wish you all the best.

You too.

I almost forgot about today's hot pot.

What's wrong? You look pale.

Really?

Jiaze, are you sick?

I caught a cold a few days ago.

It's okay. I'll get over it soon.

Meili wants us to hurry up.

Okay. Buckle up.

It smells so good.

Over here.

You guys are all so busy.

It's so hard to meet up.

You're the busy one.

You had a date during our coffee meet up last week.

We went shopping last month, but you had to move houses.

-And the month before that-- -All right. Stop it.

I can't win against our famous lawyer, Ms. Tao.

So, what is Tang Xingyi up to now?

-He's in real estate. -What?

What? Is that weird?

I thought he said he was starting his own business a few days ago.

Don't mention it. He lost all his money.

His dad was furious.

He said that as an economics major,

he was no better than a computer science major.

Well, the real estate market has been doing quite well lately.

Maybe it even suits him better.

Since he started working there,

he hasn't met the monthly sales requirement yet.

He's working overtime since it's the end of the month.

What about you? What have you been up to?

Doing research in the lab.

Lin Jiaze, you've been working on it for half a year now.

Still no results?

It's a national research program. It won't be so soon.

So you've been busy in the lab?

At least, I didn't have to work overtime today.

Hey, do you know that Mr. Zhou is getting married?

We need a new pair of chopsticks, please.

What are you guys doing? Keep eating.

Yes.

Hey, I want this piece. It's the last one.

Yating.

Thank you.

-See you. Bye. -Bye.

Yating, the workaholic is going back to work overtime.

What's that?

Cold medicine for Jiaze.

He never takes care of himself.

What were you going to tell me that day?

Tang Xingyi is getting kicked out of his rental place.

The landlord wants to take it back and give it to his newlywed son.

He has to wait for two months to move into the next place.

He said that

he's going to move in with me for a while.

Then just do it.

What? You don't want to?

-No. -Do you want to or not?

You don't understand.

He wants me to hurry up. See you.

I hope you'll live together happily. Bye.

Take care. Text me when you get home.

You should get going. Thank you.

You're welcome. I'll get going now.

I'll pick you up tomorrow, and take you to the airport.

Jiaze.

Here's some cold medicine.

No need to thank me.

See you then.

You don't have to walk me all the way. Let me take that.

You should go home now, and get ready for work later.

We'll have hot pot again when I'm back.

Okay.

-Bye. -Bye.

San Francisco?

Sir, is the man talking now the owner of the company?

They're discussing how to adjust the structure of the Asian branches.

The paper media business is on the decline.

It's difficult for traditional magazines to survive.

That's exaggerating.

I've read The Sound of Music ever since I was a kid.

It has been around for over a decade. It won't just disappear.

It's a trend.

Digital magazines will replace traditional magazines.

Music apps will also replace albums.

I don't think so.

Who knows?

Are you all settled in?

There's a nice restaurant nearby.

Let's go try it.

You seem to be quite familiar with San Francisco, sir.

Kind of.

Come on.

Do you know why I brought you here?

Because in the whole company, I'm the only one who passed CET-6.

I majored in English.

I don't need you to be my interpreter.

I remember when you first came,

you couldn't even tell apart Jason Mraz and James Blunt.

Yes, that was quite embarrassing.

When you were in college, you wrote a letter to the magazine

saying that you wanted to come here.

It has been such a long time.

You still remember that?

When I was your age,

one of my friends got married and came here.

I know all about San Francisco from her.

What happened then?

Then, nothing happened.

Let's go.

Hello, I found a purse.

-Fill out this form, please. -Okay.

Hello, that purse is mine.

I accidentally lost it at the boarding gate.

Thank you.

How can you prove it's yours?

I have some photos from high school inside the purse.

With my boyfriend.

That's me.

But my bangs got ruined before I took those photos.

I looked like an idiot.

I know it doesn't look like me now.

But you can look closer.

Thank you so much.

There's not much money in here.

I just wanted the photo back.

It's the only photo we have.

Thank you.

THE SOUND OF MUSIC

We're not having our regular meeting today.

After discussing with the Chief Editor, we're going to have an emergency meeting.

Let me tell you that

our rival, Light Music has been closed down.

This does not mean we're safe.

The truth is,

we're likely to follow their footsteps.

All magazine companies are facing a grim future.

After the discussion,

we have decided that all employees will be divided into a few groups.

Each group will plan their own feature story.

The team that gets chosen will continue to work here.

As for the rest, I'm very sorry.

Hello, Xingxing?

Hello, Meili.

Are you home?

What's up?

I'm moving in today.

I thought you said this weekend.

I had time today, so I got all my stuff packed.

Open the door, Meili. I'm at your door.

Xingxing, I'm actually not at home now.

I'm at a meeting.

I'll go pick you up then.

No.

Then, I'll wait for you here.

Meili, I heard something in your apartment.

Is someone there?

No.

It was a mouse.

A mouse?

My pet mouse.

You mean a hamster?

Yes.

I had one when I was a kid. Hamsters are so cute.

Yes, they're lovely.

Tang Xingyi.

I suddenly want to have McDonald's taro pie.

Okay. We'll go get it when you come home.

But I want to have it once I get home.

I'll go buy it for you right now.

I'll hang up now.

Cancan, you always have a lot of ideas.

Give us something.

My brain has been close to exploding lately.

They say two heads are better than one.

Let's brainstorm.

I've only been here for six months.

I'll listen to Cancan.

I think you're pretty close to getting fired.

I had an idea yesterday.

What about we feature something related to music producers?

Think about it, you see so many stars and singers on stage,

but there are lots of people who work with them off-stage.

We could write about them.

That's a good idea.

It's a novel perspective.

If you all like it, then it must be good.

Do you have your own opinion?

All right, that's all for now.

We can keep thinking about it.

If there's no better option,

we can start collecting information about this topic.

She'll be in charge of the slides.

What do you think?

We need to hurry up. Two groups have submitted their proposals.

Okay.

Cancan, are you okay? Have some water.

Thank you.

Meili!

Did you just get home? I didn't see you.

I took a shortcut.

Come on in.

Are all girl's apartments this clean?

Apart from working, I usually like to do some cleaning at home.

I'm really good at doing house chores.

-I forgot to take that out. -It's okay.

I'll take it out later.

That's good.

PROPOSAL

Hello? Cancan?

Meili, do you have cold medicine?

I'm working on a project, so I can't leave my computer.

I'm rushing on something too.

I'll have Tang Xingyi bring some to you.

Are you enjoying living together?

It's okay.

Never mind then. I don't want to disturb your couple time.

We'll talk later.

This is an opportunity for someone else.

Who is it?

Jiaze, why are you here?

Thank you, Jiaze.

You're welcome.

What are you busy doing?

Making slides. If it weren't for this, I'd go buy some medicine myself.

The structure looks good.

But I still have thousands of words to fill in.

I should get to work. Make yourself at home.

Give me your hand.

Take some medicine first.

Is there anything else I can help with?

No.

CANCAN, I'M DONE ORGANIZING THE DATA. I HAVE TO GO NOW, GOOD NIGHT.

Have you sent it?

Nice.

JIAZE, THANK YOU!

ZHOU LIN'S WEDDING INVITATION

Sister, why are you reading?

You've never called me sister.

Why are you calling me sister now?

It makes me feel young.

It's Mr. Zhou's wedding tomorrow. How can you be reading now?

Why not?

Weddings are like war. You're going on the battlefield tomorrow.

You have to be prepared.

Wait here.

You didn't get Mr. Zhou.

That's okay.

You didn't win his heart.

But you can't be defeated completely.

Even if we lose, we have to do so in a glorious fashion.

Even though you lost the chance to be by his side,

you were still the prettiest girl in our school.

Tomorrow, you have to beat that girl with your grace, makeup and dress.

This one.

The bride's already wearing white.

I can't compete with a wedding gown.

That's true.

Don't look at me like that.

Cancan.

Thank you.

There's nothing to thank for.

I know that it's his wedding tomorrow,

but I'm completely over him.

I'm sad of course.

But I've bid farewell to my feelings already.

It's over.

After the wedding ends,

I'll start a new life of my own.

So don't worry about me.

When did this happen?

When I found out he was getting married.

I still remember you told me in the past

that you were jealous of me.

But I'm more jealous of you.

Ever since elementary school, you've been better than me in every aspect.

Even now, you still are.

I feel like you always know what you want,

and what you should do.

Unlike me.

Cancan,

everyone has their own strength.

There's no need to envy others.

Good night.

Good night.

WE GOT MARRIED SONG WEI & ZHOU LIN

WE GOT MARRIED SONG WEI & ZHOU LIN

-Mr. Zhou, congratulations. -Mr. Zhou, congratulations.

Thank you, please have a seat.

Mr. Zhou, Mrs. Zhou.

Hello, Mr. and Mrs. Zhou.

Congratulations.

-Thank you. -Thank you.

Where's everyone else?

Zhou Lin, come over here.

Excuse me.

Tao Yating, long time no see.

You're even prettier now than you were in college.

Thank you, Mrs. Zhou.

Zhou Lin said that you don't play the cello anymore.

You're a lawyer now?

That's very impressive.

You can go have a seat inside.

Okay.

Are you okay?

I told you, I'm fine.

Hello? Jiaze?

Are you here? I'll go pick you up.

I'm going to go find Jiaze.

-Are you-- -Don't worry. I'm fine.

WE GOT MARRIED SONG WEI & ZHOU LIN

Subtitle translation by Sophie Chang