Original subtitles

WHEN YOU LOVE SOMEONE, YOU HOPE FOR THE BEST FOR THEM.

FISH LEONG, "WARM"

-We've graduated! -We've graduated!

One, two, three.

-We've graduated! -We've graduated!

I don't know what's with Cancan. She's not picking up.

She's still not here yet.

I will take your photos first.

Come on.

Hey, you look so serious.

Can you come up with something new?

-Come on. -Come on.

One, two, three.

-Cheese. -Cheese.

This one is great.

Let's take photos over there.

Go ahead. I'll answer a call first.

Hello?

Mr. Zhou.

I heard from Wenxin that there must be flowers from family

during a graduation ceremony.

You're no longer my student.

But you're still my sister.

Take it.

Thank you, Mr. Zhou.

Jiaze told me that you found a good job.

Are you sure you want to be a lawyer?

Yes, I really like this profession.

In life, you'll have to make many different choices.

Being a lawyer is quite a challenge for you given your character.

-Keep it up. -Okay.

Make a happy expression for the camera.

Cancan.

Cancan, what happened to your leg?

I'm fine.

Are you all right?

Here. Take a seat.

What happened?

It's all your fault.

You called me nonstop early in the morning.

I answered the phone in a panic, and accidentally fell.

I sprained my ankle.

You should rest at home since you are injured.

I have only one graduation in my lifetime. How could I go back?

And I haven't taken my graduation photos.

My dad said to never give up even you face setbacks.

-Mr. Zhou. -Mr. Zhou.

Hello, guys.

So many years have passed in the blink of an eye.

I didn't witness your first graduation.

But it suffices to witness the most important one for all of you.

-Unfortunately, Tianye is not here today. -That's right.

Among us, Tianye has advanced the furthest in his music career.

Berklee College of Music.

It's the holy land for so many musicians.

I feel really happy for him and for all of you.

Cancan, why are your eyes swollen?

It's because we are going to graduate.

I was too excited that I couldn't sleep last night.

All right. Enough said.

Mr. Zhou, let's take photos.

Sir, let's go under the tree.

Let's go.

Are you sure you're all right?

I'm fine.

Take it easy.

All right, Cancan. Let's stop here.

You should head back.

Even you are leaving now.

There is no one left in our dorm now.

Let me walk you further.

Your leg is injured. Be good and head back.

Right.

This is yours, right?

I found it this morning while packing my things.

I have been looking for this book for a long time. Turns out it's with you.

Cancan.

I wish you well with Handsome Lan.

I'm leaving.

Chen Ying.

I will miss you.

-Hello? -Cancan.

We are at the concert now.

Can you hear it? Listen!

I can hear it.

I'm telling you.

It's a shame you couldn't make it.

Listen!

JAY CHOU, THE ONE WORLD TOUR

I don't agree to the break up.

What happened to your leg?

Nothing. I sprained my ankle.

Why are you here?

I miss you.

I'll keep you company.

It has been a long time.

Don't you miss me?

Of course I miss you.

There are not many people on campus.

It's the graduation season. Everyone has left.

It's too bad that you came back late.

You didn't make it for my graduation ceremony.

Meili and Tang Xingyi came as well. You were the only one who wasn't there.

I...

I know. I don't blame you.

I didn't tell you earlier.

Cancan.

I'm fine.

I'm really happy that you're here.

It's the best graduation gift.

I'm really happy.

-Ma'am, can I-- -Go on.

Thank you, ma'am.

Chen Ying went to work at the Procter and Gamble.

Xie Xin got a job as a civil servant and went back to her hometown.

-Wenxin-- -What about you?

You haven't eaten, right?

-Later, we can-- -I have eaten.

I'll get some water for you.

Your leg is injured. Let me.

There's no more water. I'll refill it.

Hi, Dad.

I'm doing great.

Didn't I tell you?

I've found a job. The benefits are good.

My boss and colleagues are very nice to me.

Don't worry.

Right, our audiovisual store has closed down.

Why don't you open up a milk tea store?

The music-themed milk tea stores here are selling really well.

Dad, don't worry about money.

After my position is stable, I won't be short of money.

Just wait to enjoy your life.

All right.

It's not too hot.

Tianye.

Why don't you stay here tonight?

Here.

Let me check your leg.

Does it hurt?

Are you not answering it?

It's an advertisement call.

You're too skinny. You should eat more.

Rest earlier.

Okay.

Then,

-move in further. -What?

Cancan.

Yes?

I always think of you for no reason.

I recall your smiling face.

Yet, I'm so worried that you're not happy by yourself.

You don't have to worry about me, I'm doing well.

But I'm very happy to hear you say that you miss me.

Let me stay by your side.

All right?

Actually, I'm not--

I want to be with you all the time.

Is your leg really all right?

It's fine.

Look.

Look.

It's fine.

All right.

I'm going to buy breakfast. What would you like to eat?

Anything.

What do you mean "anything"?

I'll eat whatever you buy.

Wait for me.

You stink. You should get changed.

You're despising me.

I'll get going.

Lan Tianye, where have you been?

-Do you know-- -Wendy.

It's me.

Cancan?

What's the matter? Did anything happen?

-Is Tianye back in Beijing? -Yes.

He left behind his group assignments, and just went missing.

Has he lost his mind? Does he not want to graduate?

Professor Beckman is also looking for him.

He's so furious.

You'd better advise him to come back soon.

If he still wants his future, tell him to come back soon.

CALL LOG WENDY

DELETED

Tianye.

Jiaze.

You're back?

Last week, the NBA held the finals with us at our college. Kobe was there.

Did they win?

I don't know yet.

You didn't watch the match?

Didn't we agree to go together when we were little?

It has been so many years. You still remember?

I will never forget the things I've said.

All right. Let's go together when I get there.

All right.

What's the matter? You look like you have a lot on your mind.

Are you not happy to be back here?

Jiaze.

I have something to ask you.

During these two years that I was away,

how was Cancan doing?

Why don't you ask her yourself?

Do you want to hear the truth?

The last time I saw her, she was in the study room.

It was lunchtime. Everyone went to have lunch.

She sat in the classroom, eating bread and doing revision.

And the other time was in the infirmary.

She fell asleep while she was on a drip.

She was holding a book in her hand.

Cancan has worked really hard.

I heard from Xu Meili that she gave up an important job because of the exam.

Don't worry. You still have me.

Thank you, Jiaze.

Why are you thanking me? We're like brothers.

Besides that, we are love rivals too.

I'm going to class.

Tianye.

Do you remember the things that we once said?

If you can't take good care of her, I'll get her back.

Tianye.

Don't mind the things they said.

-Actually, they don't mean that-- -Cancan.

I want to know about you.

During these two years that I was away,

how did you do?

Me? I ate, played, and slept well.

Of course, I studied hard too.

But I was just unlucky.

Tianye, I couldn't go to the US.

Are you mad at me?

All right.

There is still a chance in the future.

No matter what happens in the future,

tell me everything.

Okay?

Tianye.

When will you go back to the US?

I just got back here.

And you want me to go back already?

That's not what I meant.

I hope you can spend more time with me too.

But you still have to return to prepare for your thesis, right?

There's no hurry.

But Wendy's QQ update shows that

it will be held in these few days.

Go back.

Graduation is such a big deal.

-If you don't go back, I will be mad. -Cancan.

I want to spend more time with you.

When this is over, you can come back to spend time with me.

Give me your phone.

Hello.

I would like to inquire about tickets from Beijing to New York.

Hi, ma'am. The earliest flight

from Beijing to New York is at eight o'clock tomorrow morning.

Would you like to book the flight now?

Hello, ma'am?

Give it to me.

Are you there?

-Hello? -Hello, sir.

Help me book the flight

from Beijing to New York this weekend.

That's great. Be good and go back.

I'll be here waiting for you to come back.

We still have three days.

Yating wants to see me today. I have to accompany her.

Let's spend some time together tomorrow and the day after tomorrow. All right?

All right.

Let's go.

Have you really made up your mind?

You are looking for a job now?

Yes.

Are you still going to a graduate school abroad?

I don't know.

THE SOUND OF MUSIC IS HIRING.

If there is a chance, who wouldn't want to go?

Isn't this the magazine publisher that you wrote the column for?

Yes, it's me.

Really?

That's great. Thank you.

I just have to give the information on Monday, right?

All right. Sure. See you.

Don't...

Don't scream. Give me your purse.

It's in my bag.

Take it out. Hurry. Stop dawdling.

LAN TIANYE

CALLING LAN TIANYE

TAO YATING

Hello, Yating.

Can you come over to keep me company?

Yating, don't tell my parents about today's incident.

I'm afraid that they will be worried.

What about Lan Tianye?

Are you not telling him as well?

He's your boyfriend.

I have to get used to facing such things on my own.

I don't know.

Just because he's my boyfriend,

does he have to give up his studies and dreams

just to stay with me?

Back then, I let him go to the US

because I was confident that I could get enrolled there.

But right now...

You can't make decisions for him.

But I'm afraid of his choice.

Whenever I see him,

it reminds me of my failure and selfishness.

And the things he sacrificed for me.

That's not how a good relationship is supposed to be.

He and I have changed.

We've become cautious and scared of hurting one another.

It's just that both of us are avoiding the problem.

Cancan.

I still like him a lot.

But I realized...

I don't know how to face him anymore.

Are you waiting for Cancan?

You weren't together?

When are you going back to the US?

What's the matter?

Leave sooner if you're going to leave.

What do you mean?

You came back this time just to accompany Cancan, right?

How long can you be with her?

You say something nice when she's in despair.

You sweet-talked her into waiting here for you.

She's not your pet.

When you think of her, you play with her for fun.

Then you abandon her as if nothing happened.

That's between me and Cancan.

Then do you know

what Cancan went through in the past two years?

-How did she pull through? -I--

Where were you when she was in danger?

Where were you when she was sad?

When she was fighting hard for your sake, what have you done for her?

Leave sooner if you're going to leave.

Don't let her be sad for you anymore.

Tao Yating.

Please tell me about Cancan.

Tianye, I came late. I hope you won't be mad.

Really? You're mad?

Do you have anything to tell me?

Yes, I went shopping with Yating yesterday.

I saw a nice skirt.

I didn't have enough cash with me. Otherwise, I would've put it on for you.

-Let's go to the concert. -What?

But the concert has ended long ago.

There is still one in Shanghai tomorrow.

Give me your ID card. I'll book the flight ticket.

-How about next time? We-- -Give me your ID card.

-Next time, we can-- -Where is your ID card?

-I lost it. -How did you lose it?

You were in trouble.

It's such a big deal. Why didn't you tell me?

About your dad's store.

About you looking for a job.

Why didn't you tell me?

Why do I have to find out from others?

Do you still treat me as your boyfriend?

But I have to get used to the days without you.

I can't always rely on you.

Why can't you rely on me?

Because I'm not by your side?

I've canceled the flight booking.

What?

I'm not going back to the US.

I'll find a job with you.

We'll rent a house in the city.

We'll be like other couples.

I don't want you to stay.

I don't want to be your burden.

I don't want our relationship to tie you down.

I don't want to be a stumbling block to you.

I don't want to cause you trouble.

-Cancan, I want to treat you well. -I don't want that!

I want you to go back.

I want you to realize your dreams.

That's not important.

Cancan.

You're my dream too.

Please go back. I'm begging you.

SENDER: LAN TIANYE

RECIPIENT: LAN TIANYE GOOD NIGHT.

Tianye.

The thing I hate the most is Beijing Airport.

I need to see you off twice at the same place.

It won't happen again.

Cancan.

When I'm not around,

remember to take care of yourself.

You too.

Attention to all passengers traveling to Los Angeles...

Go on. I'll be leaving too.

All right.

We are now ready for boarding.

Since then,

I've never received a call from Tianye anymore.

And I never contacted him either.

Perhaps this way, he can slowly forget about me.

Subtitle translation by Angel Choo