Original subtitles

I WANT TO DO SOMETHING FOR YOU, SOMETHING THAT MAKES YOU HAPPIER.

RENE LIU, "LOVE YOU SO MUCH"

Pay attention to the rhythm and atmosphere.

You get it wrong every time you go on stage.

What did you want to tell us?

Jiaze.

Okay, guys.

I have a few announcements.

First, our band has been invited to the Banana Music Festival.

We'll be performing at the stadium on the weekend.

You should all come.

This is the most important event in the nation's underground band world.

The Banana Music Festival has been getting a lot of attention.

Congratulations, Tianye.

Are you guys going to become famous?

Next time, you'll be on TV.

We'll be so popular that you won't even get an autograph.

You'll have to get in line.

It'll probably be broadcasted on TV.

I've always wanted to go.

It's happening sooner than I thought.

I heard that the lead singer is usually the most popular with girls.

Watch out.

Compared to him, I'd be more popular.

Is this your motivation for playing music?

You should be like me. I only focus on music.

I don't care about all that other stuff.

Meili, we should go together.

Okay.

Let's drink to getting invited.

-All the best! -You'll do great.

What's the second announcement?

I'm going to the US.

He got into Berklee. I'm going there for my masters' degree.

I said congratulations too early.

For a school like Berklee, they don't take that many people per year.

Is there a third announcement?

I didn't get in. Tianye will be going by himself.

Cancan.

I'm sure Tianye will behave himself, right?

Xu Meili, while I'm gone,

take care of her for me.

Of course.

Wendy is going back to the US too.

So, I think this will be the end of the band.

Will you still be participating in the competition?

Of course.

Maybe this is our chance to become famous.

But if you become famous, will you still disband?

You're taking it seriously?

All good things come to an end.

Our lead singer and drummer are leaving.

I'm the only one left.

I can't do anything alone.

It'll be our last performance.

Like a farewell performance.

Let's drink to that.

-Go! -Go! Good luck!

Milk tea with double the pearls.

I can't hear you.

Don't touch me.

Stop following me.

Meili, about what I said last time...

Do you have an answer for me?

What did you say?

Well...

Will you be my girlfriend?

-No. -How can I make you change your mind?

You can't. Stop following me.

Meili.

Don't move.

Only my legs? Or my whole body?

Meili, is this an art performance?

Meili, my leg is falling asleep.

You're alone again?

My roommates are away for the weekend.

Then, I can sleep here tonight. I haven't been here for so long.

I've missed this place.

You've been too busy to see me.

You're the one with a boyfriend.

Cancan, I...

I think I'm in love with someone.

It's Tang Xingyi, right?

I heard he's going after you.

I don't know if I should accept him.

Why not?

At first, he thought I was Tao Yating.

I didn't correct him out of vanity.

I regret that now.

I still don't know if he likes me or Tao Yating.

Do you think he has the wrong person?

That's impossible.

My Meili is so cute.

Gross.

I think you should ask him.

You can tell from someone's eyes.

I don't think Tang Xingyi would be dumb enough

to confuse the girl he likes with someone else.

Maybe he is dumb.

Tang Xingyi, you're so handsome.

Xu Meili.

You're just a pillow. You won't get my kiss.

You're not Xu Meili.

Tianye, come here.

Why are we up here?

To watch the sunset.

What's this?

A list of ten things to do as a couple.

They say that if you do all ten, you can be together forever.

I'll do whatever you want me to.

-Are you sure? -Yes.

Tianye, remember that sunrise we saw by the sea?

Of course.

I had never seen such a beautiful sunrise before.

If we have time, we should go see it again.

Sure.

We have so many places to go to.

Promise me something.

What is it?

We should go to Jay Chou's concert together when we graduate.

Deal.

What?

This is my dorm. I'll walk you back.

I don't want to go.

I walked you to your dorm, and then you walked with me to mine.

It has been three times already. What should we do?

I don't want to be away from you.

Be a good girl.

No.

It's Saturday today.

Your roommates probably aren't there.

Can I go to your dorm?

You won't be able to get in.

How do you know?

BAICHUAN UNIVERSITY

So this is what a boy's dorm is like.

Yes.

Which bed is yours?

Take a guess.

This one?

That's right.

Cancan.

Here.

Why are you inspecting our rooms again, sir?

If I don't, you boys will get in trouble.

Inspection?

Get up there.

Pull up the covers. Don't move.

Coming.

Coming.

Sir.

What's going on, sir?

I heard that someone's using a high-power-consuming appliance.

It's not us.

Why does it smell nice in here?

It's my roommate's perfume.

Don't use those chemicals.

It's bad for your health.

I'll let him know.

You should take out the trash.

Yes, sir.

Goodbye.

Come out.

Why do you want to watch it if you're so scared?

The Internet says that couples should watch horror movies together.

You're here, so I won't be afraid.

Sit here.

I'll protect you.

Wouldn't it be nice if we never grew up?

We wouldn't have to be apart.

I like growing up.

When we grow up, people will take our relationship seriously.

I hope that one day,

I can put a ring on this finger.

I'd better sneak out while it's still early.

Okay.

I'm not letting you go.

Cancan?

Did I come back too early?

I could go on a walk.

No need.

You played video games all night. Aren't you tired?

You two...

When I was away...

Don't spout nonsense.

What did I say? I didn't say anything.

All right, stop picking on her.

I won't say anything if you do me a favor.

What is it?

Help me get Xu Meili out on a date.

Hello, Cancan.

I bought the tickets.

When will you be here?

I bought the tickets already. You're standing me up again?

Fine. Okay.

Meili?

Why are you here?

I'm here to watch a movie.

Did you buy your ticket yet?

I have one extra.

I'll treat you to popcorn then.

Here's your popcorn.

Meili.

Do you think I look different today?

In what way?

My friends say that I look especially handsome in this jacket.

Don't you have another one that's the same?

No, this is the one you bought me.

Look, he has the same jacket you do.

Yes, he does.

-His is a knockoff though. -How do you know?

The logo is wrong. How embarrassing.

Come on, the movie's starting.

-Meili, do you think this movie-- -Take off the jacket.

Why?

Stand up.

Don't be stupid. This is a knockoff.

-Take it off. How embarrassing! -Stop it!

I won't take it off.

You gave it to me.

I like it because it's a gift from you.

I don't care if it's a knockoff.

Attention.

Customers with tickets for Crazy Stone at 1:20 p.m.,

please enter Hall Six.

Attention.

Customers with tickets for Crazy Stone at 1:20 p.m.,

please enter Hall Six.

I never thought I'd be able to attend the Banana Music Festival.

Tang Xingyi, you've said that a million times already.

Tianye said that we can get VIP seats.

I've prepared costumes and props for the fans of Baby Driver.

Your fans will be the coolest.

Let's talk about it tonight.

Jiaze, do we have a performance that day?

Yes, but I'm going to skip it.

Count me in.

I'm going to go rehearse some more.

I don't want to let everyone down.

Come on. Let's rehearse all the songs again.

Hello? Mr. Chen?

Yes, that's right.

What? Our show got canceled?

Hello?

It got canceled?

It's a big music festival, how can they change it all of a sudden?

I'll go talk to them.

But this is ridiculous!

They're bullying you guys.

Tianye, what's going on?

They replaced us with another band.

What should we do?

You've been rehearsing for so long.

It's okay.

If you think about it, band performances aren't that formal.

If you want to,

I think you can hold your own concert at school.

That's a good idea.

Tianye.

We'll hold Baby Driver's own music festival.

-All right! -All right!

We got lost in familiar streets that year

We had big dreams to change The whole world and change our lives

Then we got lost among the waves of life

We had to bow our heads to make a living

Where did you find this band?

The lead singer is pretty good.

They're from your school. He's just like you.

The most popular guy at school.

All the girls love him.

You haven't been back in a while.

Want to sing something later?

No.

Superstar, when you're with me,

you don't need to pretend.

Think of it as paying respect to my bar.

A beautiful daydream

I look forward to Sticking with you until the end

We'll keep on going, chasing our dreams

Ordinary guys can be heroes too

I look forward to holding your hand again

We'll have crazy days together

Even if it's just a beautiful daydream

I look forward to Sticking with you until the end

We'll keep on going, chasing our dreams

Ordinary guys can be heroes too

-Encore! -Encore!

Please, guys.

I have an announcement to make.

Xu Meili.

I need to tell you something.

Say it!

Xu Meili.

I like you.

Tang Xingyi, I never knew you're so romantic.

Tianye.

Come over here.

Here he is.

You guys chat. I have stuff to do.

Hi, my name is Pei Yan.

This is my business card.

Hello, Pei Yan.

You know me?

Did you write that song yourself?

It's pretty good. Nice lyrics too.

Thank you.

You're a good guitarist too.

Are you going to continue pursuing music in the future?

Our company is hiring recently.

If you're interested, contact me.

I'm going abroad in two days though.

I'm sorry.

My friends are waiting for me over there.

Please excuse me.

Okay.

We were waiting for you.

Even though we didn't get to go to the Banana Music Festival,

this is ten times better.

Someone finally got what he wanted.

It's starting now.

I remember that summer When the breeze grazed my face

Tianye, who is he?

Cancan.

You don't know Pei Yan?

Who's that?

He's the most popular guy at our school.

Do you know the band INS?

They've won several campus singing competitions.

They've also released two albums. They're really famous.

I'm going to ask him for an autograph.

If our band doesn't stop playing, Tianye will be more famous than him.

You can't brag about me.

It was a great performance. Thanks, guys.

Cancan, I agree.

I think our band could leave Asia, and play all around the world.

We don't care about that lame Banana Music Festival.

Let's drink.

-Cheers. -Cheers.

You said you had a gift for me?

Open it.

Don't move.

How does it look?

Great.

I have something for you too.

This will keep you company for me.

When I go to the US, we can go to Beyonce's concert together.

I've only listened to her CDs. I've never seen her live.

Sure.

I also want to go to that music festival in San Francisco.

I have seen documentaries about it.

It looks so fun.

Lots of famous singers and bands go there.

I'll be waiting for you.

We'll go together.

Has Wendy left?

Yes. She didn't want to trouble us.

Tianye, remember to miss me when you get there.

You? What about Cancan?

Take care.

Take care.

I'm hungry.

You just ate.

But I'm hungry.

Let's see Tianye off first.

All right, let's get going.

Let Cancan say goodbye to Tianye.

Tianye, take care. Bye.

-Bye, Tianye. -Bye.

-Bye. -Bye.

When you get there, don't forget to call me.

Okay.

I wonder if the hamburgers there are better than they are here.

It says online that even the ingredients are different.

I think they're probably the same.

I'll try them.

This day has finally come.

Tianye, I actually look forward to our long-distance relationship.

Ever since we started dating, we've seen each other every day.

I'm sick of you.

I'm tired of seeing your face.

Girls nowadays need their own space.

Now I can go to class and watch movies by myself.

I'll also have time to shop and dine with my friends.

They miss me a lot.

That sounds great.

I can enjoy my peace and quiet too.

Lan Tianye!

Go to Boston! Go to the US!

Go there and never come back!

I don't want to see you even if you come back!

Why are you mad?

I was just kidding.

I'm going to miss you so much.

Don't cry, okay?

Take care of yourself.

I'll be waiting for you over there.

You should go. It's time.

I love you.

I love you too.

Hello? Tianye?

Cancan, I'm here.

It took so long.

It was more than ten hours.

Was it only that long?

I feel like it has been days.

So? Are you tired? You should get some rest.

A little.

It must be jetlag.

I can't sleep.

Maybe it's because you miss me so much.

I think so too.

I miss you too.

Are you at the dorm now?

What's it like? Is it similar to what we have here?

Not really. It's big.

I'm staying alone.

I'll send you some photos later.

Okay. Keep missing me.

Okay.

Good night.

Good morning.

It's nighttime over there.

This is the surprise you were talking about?

No.

This big surprise is yet to come.

Tianye.

I hope that I'll be able to be with you for all your future birthdays.

If only I could get it with my superpowers.

Don't worry.

We'll have one when you come back.

Make a wish.

What did you wish for?

I wish that you can celebrate my birthday with me next year.

Tianye.

I miss you so much.

Give me a kiss.

Cancan, we didn't hear anything.

It's all your fault.

BEST WISHES FOR OUR STUDENTS AS THEY RECEIVE THE TOEFL RESULTS!

Meili, why are you here?

I know you have a test today, so I came to see you.

Here. Are you touched?

You're the best.

Everyone's studying.

Are you ready for the test?

Don't worry about me.

It's about time. I have to go.

Subtitle translation by Sophie Chang