Original subtitles

IT'S SO HAPPY BEING IN LOVE. IT'S LIKE I'M RIDING ON A JET PLANE.

MAYDAY, "I'M IN LOVE"

Tianye, for the Economics assignment,

I could only help this much.

I've finished it long ago.

Impossible. When did you do it?

The time when you stayed up to play video games.

I think I'm in love.

-I can't promise you this. -Cut it out.

Who is it?

Angel's Fish.

Cancan.

Tao Yating, why are you here?

To sit in on your class at Luwen University.

I heard that you've copied all the school schedules in our school.

Yes.

A scary woman.

Don't you still need to go to the orchestra?

Do you have 48 hours in a day?

Do you want to have lunch together?

No, I need to buy a birthday gift for Meili.

That's right. Her birthday is coming soon.

How is she doing recently? I haven't seen her for a long time.

She's binge-watching the drama.

What drama?

The Prince of Tennis.

What are you going to buy for her?

The accessories for The Prince of Tennis.

She's a grown-up now.

And she still likes to watch cartoons?

She said that this is called anime, two dimensional.

In Japan, they rank the readers based on their ages.

I only found out after I came to Beijing

that there are many magazines of this sort in the bookstores here.

For instance, Shinkansen and Comic Fans.

It's not the cartoons that we used to watch.

I don't get the show.

So, whenever they talked about it, I couldn't chip in.

Everyone likes a different field.

We don't understand the classical music that you like either.

EXHIBITION HALL, YANG FAN SQUARE

Sir.

What do you need?

Do you have the accessories for The Prince of Tennis?

What kind do you want?

Anything.

How about a pillow?

-Sure. -What character do you want?

-Anything. -How about Shusuke Fuji?

Yesterday, a guy reserved one unit of Shusuke Fuji.

I've restocked another two units. I will go fetch it if you want.

Okay.

-All right, wait here. -Thank you, sir.

-Hi, ma'am. -Hi.

Please help to pass this to Tao Yating of the law faculty.

Take it back. She won't accept it.

Why?

I know the girls of the law faculty.

Many guys who are after her.

She ignores all of them. Look.

It's all piled up behind me.

Ma'am, I'm different from them.

I'm her boyfriend to-be.

She said that herself.

She likes this a lot.

Please take it in.

Take it away.

Ma'am, here.

Drink the cappuccino.

This concerns my future happiness.

Please help me out, ma'am.

-Thank you, ma'am. -I don't know what to do with you guys.

Goodbye, ma'am.

LITTLE STAR ONLINE

I received a gift today.

What gift?

A pillow of Shusuke Fuji!

I decided to hug and sleep with it every day.

My mom doesn't have to worry about my insomnia anymore.

Do you really like it?

That's right.

You know I like Shusuke Fuji the best.

You changed your profile photo?

How is it? Handsome, right?

In my heart, you're the most handsome.

LITTLE STAR: LET'S MEET.

What should I do?

Yes, Meili? What's up?

Can you borrow your roommate's computer and help me log in to QQ?

Sure.

SIGNING IN

You have a QQ avatar flashing on.

Click it.

Well, what did he say?

He says, "Tao Yating, at 5 p.m. tomorrow,

I will wait for you at the lake outside the library.

I will be wearing a white shirt."

What does that mean?

Isn't this your QQ?

Why did he call you Tao Yating?

It's nothing. Well...

He wants me to convey it to Tao Yating.

I see.

Yating is still as popular as ever.

Her suitors even pass the message to you.

That's right.

Would you like me to reply to him?

Tao Yating surely wouldn't go.

No need.

I can tell him myself. Bye.

Xu Meili?

Tao Yating.

Are you looking for me?

Can you do me a favor?

What is it?

Tomorrow,

please help to meet an online friend in my stead.

Why?

He thought that your photo was me.

What did you say?

I didn't do it on purpose.

You impersonated me online?

And now you're asking me to meet him in your stead?

Sorry, I really didn't mean it.

I swear. I didn't use your photo to do anything bad.

Do you think it's right of you to do this?

Sorry.

Why did you do that?

You want my help,

but you won't tell me why?

That's because...

Because I want to be as pretty as you.

Since I was little,

this is the first time I like a guy.

But instead, he said that you look pretty.

-I acted on impulse and got obsessed-- -I won't help you.

If you really like him,

you can't lie to him.

But it's too late.

One lie leads to more lies.

If you want to treat him well,

honesty is the most basic thing.

But tomorrow--

Be more confident in yourself.

The person he wants to see is you, not me.

Really?

Sorry for the inconvenience caused.

Don't try to sugar coat it.

I'll settle the score with you next time.

Tao Yating, I have liked you for a long time.

Be my girlfriend.

That's too sissy.

I'm Little Star. I have liked you for a long time.

I have liked you for a long time. Be my girlfriend.

Tao Yating.

Tao Yating.

-Hello. -Hello.

So, it's you.

It's me.

I'm wearing a white shirt.

Didn't we agree?

Right, actually, when I first met you,

I've recognized you.

-But at that time-- -Wish you the best of luck.

What do you mean?

Sorry, please give way.

-I've to participate in a performance. -What performance?

Orchestra.

I'm Little Star.

Don't you remember me?

Sorry, you've got the wrong person.

I saw it.

You failed to hit on her.

How does it concern you?

It doesn't. I'm just expressing my opinion.

It's none of your business.

-You-- -What's the matter?

My goodness.

Could you be going on a date?

How does it concern you?

It doesn't.

I'm just expressing my opinion. It's none of your business.

-You-- -What is it?

It's your first date, right?

You're dressed like that for your first date?

Little girl.

You made it sound like you're so old.

Hey, Tang Xingyi.

What is it?

Let me ask you a question.

Shoot!

If...

I mean if...

Tao Yating and I are in front of you,

who will you choose?

Isn't it obvious?

What's that expression?

I shouldn't have asked you.

I haven't chosen yet.

Why did you ask that?

It's just...

Well, for example,

you met an online friend.

You thought she was Tao Yating.

But actually, it's me.

Will you be very disappointed?

-What's the matter? -Say that again.

You met an online friend.

You thought she was Tao Yating.

-But actually, it's me. Will you-- -You are Angel's Fish?

You are Little Star?

You lied to me with Tao Yating's photo.

Who lied to you?

Did I say that was me?

-But you didn't deny it. -So what?

-You made a mistake and you're blaming me? -You--

What is it? You made a mistake!

Otherwise, who will play such a boring game with you? Piss off!

I don't know how to swim!

I learn swimming since elementary. I know three swimming strokes.

I won Junior Swimming Championships.

-I can teach you if you want. -No, thanks.

Hey!

Help! I can't swim!

Stand properly! You won't die!

Why are you here?

Where are your roommates?

They went for self-study.

What's the matter?

Cancan.

I got dumped.

You got dumped?

When did you get into a relationship?

The one I told you before.

The man that I met online.

Did he lie to you?

I told you that people on the Internet are not trustworthy.

They use fake identities.

They might look good in photos like F4.

But you don't know how they really look in person.

He didn't lie to me.

Don't move.

Let me hug you for a while.

Hey, there's a handsome guy.

-But this handsome guy looks... -He looks familiar.

Cancan, isn't he your high school classmate?

Yes, he was my classmate.

Cancan, we have classes to attend to. We shall get going.

-All right. Bye. -Bye.

Let's go.

-You-- -You--

-You go first. -You go first.

What do you want to say?

I wonder when Jay Chou's next album will be released.

It should be in July or August.

His previous album was released in July.

He's a hit now.

His new album sells better than the last one.

When our band performs in the bar,

many people requested for his songs too.

-Really? -Yes.

Which one can you sing best?

What do you think?

Do you know how to sing "In The Name of The Father"?

I sang it three to four times this week.

Well, I must check it out myself.

Piggy Cancan.

Hey, they are selling ice cream. Let's buy one.

Let's go.

Blizzard ice cream.

It's cool in the mouth, but it warms the heart.

A kiss on your lips freezes your heart.

Mango-flavored ice cream, please.

Two ice creams.

Are both of you a couple?

What's the matter?

Our store is giving offers on couple sets.

If you have a membership card, not only you can get 50 percent off,

you'll get this pair of couple ornaments.

Do you want to take a look?

No need.

Over here.

What's the matter?

There are a lot of people here.

Should we go elsewhere?

Let's go to the library.

You're leaving?

Yes.

For real? What a coincidence.

Why are you hiding?

I haven't told Meili yet.

Xu Meili, why are you everywhere?

What a coincidence. I wanted to ask you that.

Why is Tang Xingyi always lingering around?

The library is not yours.

So please mind your behavior in public.

Let's pretend we don't know each other.

Just mind our own business.

Are you feeling guilty?

Who is guilty? Why should I be feeling guilty?

Shouldn't someone who used another person's photo to pass it off

as herself be feeling guilty?

You believed it when I said the person in the photo was me?

If I use a picture of a dog as my avatar, would you think...

-You are chatting with a dog? -Hey.

You're obviously the one who's at fault.

Why are you acting as though you're in the right?

Both of you are here.

Tao Yating, please take a seat.

Looks like I'm interrupting you.

Hey, your book!

What's the matter with her?

Ridiculous.

Both of you...

Things are exactly as you see.

LITTLE STAR

ANGEL'S FISH

Why do I think of the girl who's full of lies?

Why didn't Xu Meili answer my call?

-What's the matter? You want to play it? -Yes.

Listen carefully.

How was it?

Not bad, right?

It was all right.

I just learned it.

It's good enough since I could play this much.

-It hurts. -Bear with it.

It's my first time tying hair for a girl.

It's my first time having a guy to tie my hair too.

What is it?

The hair tie. How are you going to tie it then?

All right.

Do I look nice?

It's ugly.

I told you not to tie it up.

Keep your hair long.

Hi, Mom.

I'm eating with Yating.

She came to my college today. We met in the cafeteria.

All right.

All right. I got it.

All right. I'm eating. That's all for now. Bye.

She wants you to look after your health and study well.

Yating, actually, I'm very envious of you.

My parents like you.

So many guys are after you.

Even Mr. Zhou treats you well when he got to our school.

No.

Mr. Zhou treats everyone the same.

It's not the same.

He has no girlfriend, right?

I guess not.

I haven't heard of him having one.

Where does he usually go?

Either the orchestra or he goes home.

For an elite man like Mr. Zhou,

either he's after a single life

-or... -What?

He already has someone he loves.

But he keeps it in his heart

and wait for the moment to come.

But his life is so dull.

That's going to be tough.

Unless...

Unless what?

She is by his side. Don't you think so?

Yating?

Mr. Zhou.

Where are you going?

I'm going to...

-You like Richard's songs too? -Yes.

Are you doing anything later?

I'll take you to a place.

All right.

The owner of this bar and I

are Richard's fans.

Really?

We're college mates.

I remember it's your birthday today.

That's right.

Happy birthday.

Thank you.

What is your plan for today?

I don't have any special plans.

At my age, unlike you kids, I don't fancy celebrating birthdays.

I'm no longer a kid.

Actually, I...

Zhou Lin.

Why did you come unannounced?

Just like in the past years.

I have a big surprise. Do you want to hear it?

Go ahead.

My goodness.

I don't know if it is a surprise or a shock now.

Zhou Lin.

Song Wei?

Why are you here?

She knows you would be sitting here on your birthday every year.

That's why she came.

I'm back.

I have something to do. I will leave you here.

Who is this?

My student.

Hi.

Why does your student look so familiar?

As usual, you're still a natural socializer.

A few months ago, did you participate in a performance in Shanghai?

That's right.

It was a public performance by our orchestra.

It was led by Mr. Zhou.

Look. I was right.

I used to play the cello too.

When you performed in Shanghai,

my friends said you played the cello very well.

Turns out she's your student.

I didn't expect you to be there that day.

I didn't know you led them.

Why did you suddenly decide to return to China?

I'm homesick.

Didn't you say that you don't plan to return after you leave?

It's a long life.

People will change.

Zhou Lin, come over.

You girls can have a chat.

Back then, you left Mr. Zhou

to go abroad?

Yes, but not entirely.

I decided to go abroad long ago.

Zhou Lin has nothing to do with it.

Not even Mr. Zhou can be the reason for you to stay?

You're still young. There are things that you don't understand.

What were you talking about?

It's a secret.

Sir, I think I should go now.

Well, next time,

I'll introduce you to the owner of this bar.

He has a small association with some highly experienced music fans.

-It's by invitation only. -All right.

Be safe.

RICHARD CLAYDERMAN COMPILATION ALBUM GIVE A LITTLE TIME TO YOUR LOVE

Meili.

Why are you here?

Sit with me for a while.

What happened to you?

I met Zhou Lin today.

And his ex-girlfriend.

Really?

Is she beautiful?

She has quite an aura.

What is this?

Richard Clayderman's album.

I wanted to give it to him.

But I guess there's no need for that now.

So you have feelings for Mr. Zhou.

It's fine.

They've been separated for so many years.

She's just an ex-girlfriend.

You're so outstanding.

It has nothing to do with that.

It does.

Look.

You are smart and beautiful.

So many people like you.

Why do you think Tang Xingyi likes me?

Because it was your photo.

But weren't you the one who chatted and played games with him?

He doesn't get it.

But why are you being confused?

But I think...

He doesn't want to see me.

That's because you lied to him.

Have you thought about it?

You still owe him an apology.

Come here.

Both of you...

Meili.

Let me explain.

All right. Explain yourself.

Why are you with Lan Tianye?

You haven't told me yet.

You two talk things out.

Meili, I didn't mean to keep you in the dark.

I called you and wanted to tell you that day.

But you kept talking about Lin Jiaze.

So, I didn't feel nice to tell you.

I really don't understand.

Why did you end up choosing Lan Tianye?

-He's quite nice. -How so?

He has been bullying you since high school.

Have you forgotten?

That's all in the past.

All right. Tell me.

How is he good to you?

-You want me to say it now? -Yes.

Here.

Meili.

Lan Tianye.

For Cancan's sake,

I'll accept you reluctantly.

If you dare to mistreat her, I'll kick your ass.

-I see. -What?

I don't think you have the chance to kick my ass.

Hello, Jiaze.

Hey, Tianye.

I have a performance today. So, I can't meet up with you guys.

I'm in the rehearsal room now.

I'll find you some other time.

All right then.

Lan Tianye, who did you call?

What are we going to eat later?

Yating said that she has a performance today.

Meili has menstrual cramps.

Jiaze should be free.

Yating said it is a special cello performance.

Jiaze has things to do.

Why are they all busy?

It's only the two of us again.

Is that a bad thing?

It's great.

-Hi. -Hi.

-Two ice creams, please. -Okay.

I don't want to eat. I'm afraid I'll get fat.

I'll grow fat with you.

Right, do you still have the couple ornaments?

Yes.

-We get one each. Don't lose it. -All right.

Tianye!

-Did you have a good time yesterday? -Yes.

Too bad I didn't go.

Where did you go yesterday?

I told you. I have a performance with the orchestra.

You're lying.

You know about it?

Yes.

I happened to see both of you together that day.

SU CANCAN

Hey, Su Cancan, your postcard!

-Thanks, ma'am. -Don't mention it.

I have things to do. I got to go.

TO SU CANCAN: IT WAS RAINING IN TAIPEI.

I HAD A TASTY MILK TEA. I WISHED YOU WERE HERE BY MY SIDE.

LIN JIAZE.

Subtitle translation by Angel Choo