Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
THE BLUE YEARNING SUDDENLY
CHANGED INTO A SUNNY SUMMER DAY.
2
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
JJ LIN, KYM,
"THE SUMMER DAY THAT THE WIND BLEW PAST"
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
Think about it.
4
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Since middle school until university,
5
00:01:53,600 --> 00:01:55,320
you've liked Lin Jiaze for seven years.
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
How many seven years do we have in life?
7
00:02:01,000 --> 00:02:02,520
Has it been seven years already?
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Sir, how much longer will we get there?
9
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
There is a traffic jam ahead.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
I can't drive through.
11
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Here.
12
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
I'm sorry.
13
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
The number you've dialed
is busy at the moment.
14
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
Please try again later.
15
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
Since middle school until university,
16
00:03:03,000 --> 00:03:04,840
you've liked Lin Jiaze for seven years.
17
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
How many seven years do we have in life?
18
00:03:07,680 --> 00:03:10,720
If a guy whom I've liked for seven years
confessed to me,
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,520
I would be nervous too.
20
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
He's going to confess his love for you.
21
00:03:14,800 --> 00:03:15,720
Trust me.
22
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
You're the first person he wanted to see
when he came back from Taiwan.
23
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
He brought you a gift
and taught you how to play the piano.
24
00:03:20,320 --> 00:03:22,160
A person's feelings will change.
25
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
Love can turn into hate.
26
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
And hate can turn into love.
27
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Cancan, it's a deal then.
28
00:03:34,400 --> 00:03:35,320
You must come.
29
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
Previously, you said that
30
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
love can turn into hate.
31
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
And hate can turn into love.
32
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
A person's feelings will change.
33
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
Who stipulates that someone you like
since you were eight,
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
must be the one you like
till you turn eighty?
35
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
It's so nice.
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
It's for you.
37
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
THE ONE CONCERT, BEIJING
38
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
SU CANCAN
39
00:04:39,240 --> 00:04:40,600
Cancan, have you arrived here?
40
00:04:46,280 --> 00:04:47,160
Tianye.
41
00:04:47,480 --> 00:04:48,400
Where are you?
42
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
-I--
-Jiaze has told me.
43
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
He invited you to a music concert.
44
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Are you with him now?
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
It's fine.
46
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
I didn't go to the concert either.
47
00:05:25,360 --> 00:05:27,880
I'm at the bar, preparing to perform.
48
00:05:28,800 --> 00:05:29,680
You're lying.
49
00:05:31,520 --> 00:05:34,440
Jiaze, I'm sorry.
50
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
I can't come today.
51
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
I have previously promised Lan Tianye
52
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
to go to the concert with him.
53
00:05:43,440 --> 00:05:48,200
Cancan, if I say that this show
is very important to me,
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
and I still hope that you can come.
55
00:05:52,960 --> 00:05:54,120
I'm sorry.
56
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
JAY CHOU'S THE ONE CONCERT, BEIJING
57
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Didn't you say you're preparing
to perform at the bar?
58
00:06:28,880 --> 00:06:31,000
Didn't you say
that you're at Jiaze's music concert?
59
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Stupid.
60
00:06:33,720 --> 00:06:34,640
Idiot.
61
00:06:39,320 --> 00:06:42,720
BEIJING SPORTS COMPLEX
62
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Hurry up.
63
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Wait a second.
64
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
What's the matter?
65
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
I've something important to tell you.
66
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Promise me that you won't get angry.
67
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
The concert has begun. Let's talk inside.
68
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
No, I have to say it now.
69
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
What is it?
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
Well...
71
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
I lost the concert ticket.
72
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
I didn't do it on purpose.
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
I put it in a very safe place.
74
00:07:10,040 --> 00:07:13,200
It's so safe that I couldn't find it.
75
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Why does it sound so familiar?
76
00:07:16,320 --> 00:07:17,200
Is it?
77
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
Forget it.
78
00:07:21,240 --> 00:07:23,640
I'm in a good mood today. I'll spare you.
79
00:07:23,880 --> 00:07:24,720
Really?
80
00:07:26,200 --> 00:07:27,160
Silly girl.
81
00:07:28,720 --> 00:07:30,440
Where are we going now?
82
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
When did you buy a bike?
83
00:07:40,840 --> 00:07:42,200
Stop talking. Hop on.
84
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
Where are we going?
85
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
Where do you want to go?
86
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
You'll take me anywhere I want to go?
87
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
I'll take you wherever you want to go.
88
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
I want to go to the moon.
89
00:07:56,400 --> 00:07:57,280
Where are we going?
90
00:07:58,840 --> 00:07:59,720
The moon.
91
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
Lan Tianye, where are we going?
92
00:08:27,160 --> 00:08:28,080
Going to the moon.
93
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
I'm serious.
94
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
Hold on tight.
95
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Where exactly are we going?
96
00:08:36,600 --> 00:08:37,559
Tianjin.
97
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
Tianjin? Why are we going there?
98
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
Didn't a pig say she wanted to eat
Geode cake in Tianjin?
99
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
You're a pig.
100
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Fine. I'm a pig.
101
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
Well, can I invite you
to eat Geode cake with me?
102
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
Since you asked with a sincere heart,
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
I shall show you mercy and promise you.
104
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
-Let's go then.
-All right.
105
00:09:22,040 --> 00:09:23,760
Where exactly is the bakery shop?
106
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
I don't know.
107
00:09:26,360 --> 00:09:27,440
You don't know?
108
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
It was just a casual remark.
109
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Don't move.
110
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
Miss, please give me a map of Tianjin.
111
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
Young man, you're a sweet talker.
112
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Wait a minute. I'll find it for you.
113
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Here, young man.
114
00:10:14,920 --> 00:10:15,880
Thank you, miss.
115
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
Is that your girlfriend?
116
00:10:18,600 --> 00:10:19,720
She's quite pretty.
117
00:10:25,760 --> 00:10:29,760
Miss, may I ask you
if there's a Geode bakery shop nearby?
118
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Go straight along this intersection.
119
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
Then, turn right.
120
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
You'll see it when you get to a mall.
121
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Thank you, miss.
122
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
Hurry up. I'm starving.
123
00:10:37,800 --> 00:10:38,680
We're leaving, miss!
124
00:10:38,760 --> 00:10:39,640
Be safe.
125
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
O'ONE GEODE CAKE
126
00:10:48,680 --> 00:10:51,200
Didn't you say it's open 24 hours?
127
00:10:51,280 --> 00:10:52,200
Why is it closed now?
128
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
It's probably sold out.
129
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
It's indeed as popular as they said.
130
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
I'm hungry.
131
00:11:14,440 --> 00:11:15,800
Boss, two bowls of wontons, please.
132
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
All right.
133
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Do you want this?
134
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
The fireworks are so beautiful.
135
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
That's right.
136
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Beauty is a fragile thing.
137
00:12:25,280 --> 00:12:26,240
Is it very fragile?
138
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
But I think it's enough
to have bloomed before.
139
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
That's enough?
140
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Boss.
141
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
They are really happy.
142
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Let's go.
143
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
-Su Cancan, you have--
-Got quite a nerve now?
144
00:13:26,560 --> 00:13:27,440
Lan Tianye.
145
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
How many years have we known each other?
146
00:13:29,680 --> 00:13:30,560
Four years.
147
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
No, it's been five years.
148
00:13:33,840 --> 00:13:34,720
Yes.
149
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
"Su Cancan, you are dead.
150
00:13:43,280 --> 00:13:46,800
Piggy Cancan, watch it,
or I won't go easy on you.
151
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Piggy Cancan.
152
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Are you sick of living?"
153
00:13:54,000 --> 00:13:57,240
So, I know you best.
154
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
You are just a paper tiger.
155
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
-Hey!
-Am I wrong?
156
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
-Do you think--
-What is it?
157
00:14:09,200 --> 00:14:10,080
Childish.
158
00:14:11,600 --> 00:14:12,440
How am I childish?
159
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
Who is the one who loves candies?
160
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
Who is the one who loves
to play the Tamagotchi?
161
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
You couldn't even raise a digital pet.
162
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
How embarrassing.
163
00:14:24,840 --> 00:14:26,000
Are you digging up the past?
164
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
-Well...
-Well...
165
00:14:38,240 --> 00:14:39,120
You go first.
166
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Where are we going later?
167
00:14:43,600 --> 00:14:46,840
Should we go to the hotel?
168
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
What are you thinking about?
169
00:14:51,880 --> 00:14:52,720
No.
170
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
I mean let's go there to sleep.
171
00:14:54,680 --> 00:14:56,200
I know we're going there to sleep.
172
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
Of course. It's purely to sleep.
173
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Then what do you think it is?
174
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Lan Tianye, you are so annoying.
175
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
The moon is so round in shape.
176
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
The weather must be good tomorrow.
177
00:15:21,760 --> 00:15:23,720
People say we can make a wish
when we watch the sunrise.
178
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
Let's watch the sunrise tomorrow.
179
00:15:25,560 --> 00:15:27,200
Silly, that's the meteor.
180
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
We have to do as I say.
181
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
You made a wish with the fireworks.
And now the sunrise.
182
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
-Why do you have so many wishes?
-It's none of your business.
183
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
God is a busy man.
184
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
How would God have the time
to fulfill your wishes?
185
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
Lan Tianye.
186
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
Can you hope for the best for me?
187
00:15:45,360 --> 00:15:46,280
So...
188
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Has your wish been fulfilled?
189
00:15:53,800 --> 00:15:57,160
Perhaps, soon it will be.
190
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
Perhaps?
191
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
-It surely wouldn't come true then.
-Hey!
192
00:16:04,080 --> 00:16:05,480
You'd better tell me your wishes.
193
00:16:05,800 --> 00:16:07,920
Perhaps, I can help to fulfill them
when I'm in a good mood.
194
00:16:08,440 --> 00:16:12,280
It's much more practical than
making a wish with this imaginary stuff.
195
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
-Really?
-Yes.
196
00:16:15,840 --> 00:16:18,200
All right. I'll ask you next time.
197
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Got you! I was just pulling your leg!
198
00:16:19,880 --> 00:16:20,840
Hey!
199
00:16:37,040 --> 00:16:41,680
So, what are your wishes?
200
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
None of your business.
201
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
I'm in a good mood today.
202
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
I'll take you somewhere.
203
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Where are we going?
204
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
You will know when we get there.
205
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
It's the ocean!
206
00:17:19,200 --> 00:17:21,560
You're acting all mysterious
just to take me here to see the ocean?
207
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
Express yourself then.
208
00:17:23,839 --> 00:17:24,960
What?
209
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
Just like me.
210
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Mr. Ocean, you're huge!
211
00:17:33,880 --> 00:17:34,800
Come on.
212
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
-Hey, wait a minute.
-What?
213
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
LAN
214
00:17:55,840 --> 00:17:58,640
TIANYE
215
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Where did you get the fireworks?
216
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
It's a secret.
217
00:18:33,960 --> 00:18:34,920
Make a wish.
218
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
What?
219
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Make a wish.
220
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Lan Tianye.
221
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
Wake up. The sun is rising.
222
00:20:56,680 --> 00:20:57,920
It's so beautiful.
223
00:21:44,040 --> 00:21:44,920
It's so noisy.
224
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
What is it?
225
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Your heartbeat.
226
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
I don't have one.
227
00:21:51,800 --> 00:21:52,960
You have no heartbeat?
228
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
I do.
229
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
Sorry, I'm taking pictures of the sunrise.
Sorry for the interruption.
230
00:22:02,440 --> 00:22:03,560
You may go on.
231
00:22:40,440 --> 00:22:44,960
THE PSYCHOLOGY OF LYING
232
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
-Hello?
-Hello.
233
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
Meili.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
I...
235
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Do you have any good news to tell me?
236
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Yes.
237
00:22:54,120 --> 00:22:55,000
Tell me.
238
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
What happened
after you went to Lin Jiaze's concert?
239
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
Did you--
240
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
No.
241
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
Don't be shy.
242
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
Are you with Lin Jiaze now?
243
00:23:04,880 --> 00:23:05,760
It's true. We didn't.
244
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
No need to explain.
245
00:23:07,120 --> 00:23:10,720
I'm sure you are with Lin Jiaze.
If not, are you with Lan Tianye?
246
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
LAN TIANYE
247
00:23:12,400 --> 00:23:13,520
-I--
-Come on.
248
00:23:14,280 --> 00:23:17,440
My goodness, you've liked Lin Jiaze
for so many years.
249
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
It finally bears fruit.
250
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
Meili, don't talk nonsense.
251
00:23:21,680 --> 00:23:23,360
All right. I won't.
252
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
Someone is shy.
253
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
That's all for now. I need to go to class.
254
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
I'm hanging up.
255
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
LAN TIANYE
256
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Why are you here?
257
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
To take my girlfriend to class.
258
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
What did you just say?
259
00:24:04,360 --> 00:24:07,560
I said that
I'm taking my girlfriend to class.
260
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Who is your girlfriend?
261
00:24:17,680 --> 00:24:18,600
You.
262
00:24:18,760 --> 00:24:20,640
Don't talk nonsense. You haven't...
263
00:24:21,400 --> 00:24:22,280
What?
264
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
You haven't...
265
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Yes?
266
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Why should I be your girlfriend?
267
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Because
268
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
you have kissed me twice.
269
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
You need to be responsible for me.
270
00:24:42,360 --> 00:24:44,400
That was an accident. It doesn't count.
271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
What accident?
272
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Haven't you heard?
273
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
There's a first and second time.
No third and fourth.
274
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
There was a first and second time.
275
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
It's only twice. It doesn't count.
276
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
What would you like to drink?
277
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
I'm not drinking.
278
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Give me this then.
279
00:25:06,320 --> 00:25:07,160
All right.
280
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
-Thanks.
-Bye.
281
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
I want to drink.
282
00:25:31,920 --> 00:25:33,160
Su Cancan.
283
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
I like you.
284
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
Be my girlfriend.
285
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
That's too sudden.
286
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
Is it?
287
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
We have known each other for five years.
288
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
I'm not ready yet.
289
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
How long do you need?
290
00:25:51,600 --> 00:25:52,520
A day?
291
00:25:52,680 --> 00:25:53,520
Two days?
292
00:25:53,600 --> 00:25:54,520
Or three days?
293
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
I don't know.
294
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
But I can't wait for another moment.
295
00:25:58,840 --> 00:25:59,800
You act like a gangster.
296
00:26:00,760 --> 00:26:02,080
I have a better one.
297
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
Remember to prepare some heatstroke
supplies for tomorrow's club activity.
298
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
The chairs and stools...
299
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Senior.
300
00:27:16,680 --> 00:27:17,720
Remember to put them back.
301
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
That's all for now.
302
00:27:19,520 --> 00:27:20,400
Thank you.
303
00:27:26,600 --> 00:27:29,080
Jiaze, I'm sorry.
304
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
-Yesterday, Tianye and I went--
-It's fine.
305
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
My performance wasn't that good yesterday.
306
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Were you too nervous?
307
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
You need to relax
when you are performing in public.
308
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Are you having a class
at this building today?
309
00:27:48,720 --> 00:27:50,040
We are here for Marxist politics.
310
00:27:50,720 --> 00:27:52,400
It's next to my class.
311
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
There's one more minute
before my class starts. I have to go.
312
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
My lecturer hates tardy students.
313
00:27:59,560 --> 00:28:00,440
All right.
314
00:28:00,840 --> 00:28:01,720
Bye.
315
00:28:29,720 --> 00:28:31,760
-What's the matter?
-I'm screwed.
316
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
I forgot that
I have a dancing exam next week.
317
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Come over.
318
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
What's the matter?
319
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
Practice with me.
320
00:28:56,280 --> 00:28:57,400
You don't know how to dance?
321
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
I know. But not this kind.
322
00:29:02,080 --> 00:29:03,320
Forget it. Let's give it a try.
323
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Put your hands around my waist.
324
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
Left foot first.
325
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
Tiptoe.
326
00:29:11,800 --> 00:29:12,680
Move forward.
327
00:29:13,160 --> 00:29:14,040
Turn around.
328
00:32:31,240 --> 00:32:33,920
Subtitle translation by Angel Choo
19938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof