Original subtitles

LET BYGONES BE BYGONES, IT'S TOO LATE TO FALL FOR YOU.

KIT CHAN, "MOVED"

What's this? It looks like a pencil.

It's an eyebrow pencil.

What about this?

It's an eyeliner.

-This? -Concealer.

The salesperson said I have too much redness on my face.

So I need to cover it up.

What about this?

That's a blusher.

The salesperson said it gives your cheeks a hint of red.

So, you use this to cover up the redness on your face.

And then this gives your cheeks a hint of red?

Meili, why are you starting to wear makeup?

You always said that you're a natural beauty.

It's March 7th, Girl's Day.

You talked about it last time. What is it about?

Are you serious?

You don't know what everyone does on Girl's Day?

Girls' Day was started by the university student association.

It has become a tradition.

One of the Girl's Day activities is the wishing wall.

Girls write their wishes on a piece of paper

and fold it into a heart.

Then, they stick it on the wall.

The boys will randomly pick a heart

and try their best to fulfill that wish.

Girl's Day...

I wonder how many couples met this way.

This is called fate.

Maybe a handsome guy will pick my heart

and we'll have a romantic love story.

Really?

There are no ugly women in this world, only lazy women.

Su Cancan, get moving!

Meili,

I think those girls were looking at us in a funny way.

Maybe...

Maybe a lot of college girls don't know how to wear makeup.

-Really? -Yes.

Cancan, Meili.

Did you two use a whole bottle of perfume?

Okay.

What we want to do with makeup

is to blend the makeup seamlessly.

You want to make people think that you were born like this.

Yating.

You're an expert.

You know so much.

Makeup takes a lot of practice to get it right.

When I was in elementary school, I used my mom's makeup

and practiced on Cancan.

Right.

So you've always been doing your makeup secretly.

No wonder your skin always looks amazing.

Can I go to bed

without washing my face tonight?

GIRL'S DAY ACTIVITIES, WISHING WALL

IT'S HARD TO KNOW HOW MUCH SOMEONE ELSE IS SUFFERING

Let's carry out our plan.

Hi, would you like some paper?

I don't know what to write.

I hope that I can pass Advanced Math.

Is that too romantic?

No. What if a math teacher picks yours?

Forget it.

GIRL'S DAY ACTIVITIES

THERE ARE VARIOUS KINDS OF SARCASTIC WORDS

There are so many people over there.

Right.

There are so many girls here.

What are these colorful walls?

It's Girl's Day today.

Girl's Day?

What are you looking at?

It's Girl's Day today.

What is that?

Lin Jiaze, are you a man? You don't know what Girl's Day is?

It's like our only chance to interact with girls.

What did you write?

What did you write?

What are you looking at?

The time.

You've checked it a dozen times in three minutes.

You're waiting for a call.

What call?

Ask yourself.

No. I'm just checking the time.

Take it easy. Leave it to fate.

The heavens have their arrangements.

Xu Meili?

Jiaze, I miss you.

Fine. Teasing you is not fun.

My poor Cancan has been waiting for you.

I guarantee you'll get over 90 in Advanced Math.

You're a smart fellow. How efficient.

Love you, Jiaze!

Cancan's wish note

is at the top left corner of the third wall. Got it?

Thanks.

I WISH I CAN EAT A CAKE AT GEODE CAKE SHOP LUWEN UNIVERSITY, CANCAN

You want to learn how to bake a cake?

This one.

I don't make things that other people make.

It doesn't have to be the same.

I just want to make a cake.

For a girl?

Geode Cake Shop, please. Thank you.

Hey.

That's a bit too much. It's fine.

Add flour.

Add flour and stir at the same time.

Make sure the consistency is even.

Do you have any Black Forest cakes?

I'm sorry.

We're sold out.

Are there any pre-ordered cakes

that haven't been picked up?

Sir, we're not allowed to sell those cakes.

That's okay.

I won't cause you trouble.

Will it be okay if I wait here for a while?

Of course.

Can I get a cup of coffee?

Okay. Just a moment, please.

Hey, baking cakes take patience.

Are you going to confess your love with this cake?

I can't find her wish note.

I don't know if she'll like it or not.

How did you put the cake in?

I just put it in the oven.

What was it on?

That white tray.

No way. You idiot!

Can you remember the steps I taught you?

Let's begin.

Start from the side.

Add the cream little by little.

Add some, then smear it over.

After the side is done, smear the top part.

Slow down.

-Welcome. -I'm here to pick up my cake.

Are you Ms. Lin?

-A Black Forest cake, right? -Right.

Here you go. Thank you.

Hello.

Can I help you?

Can I buy that cake from you?

I'll pay you thrice its price.

WISHING WALL

Young man, you can just get another one.

I want to give it to her today.

Is it for a girl you like?

A girl that I like a lot.

How did you know I wanted a cake?

Just eat it.

This cake is delicious.

Where did you buy it?

No more questions. Just eat it.

Thank you.

Let's go.

Hey, Su Cancan.

What is it, ma'am?

This is for you.

Who is it from?

Who could it be? A boy, of course.

What did he look like?

I didn't see his face clearly. He said he picked your wish note.

-Really? Thank you, ma'am. -No problem.

So?

Did Mr. Lin do anything for you today?

No. I haven't seen him all day.

Don't lie to me. That's impossible.

It's true.

But Lan Tianye...

Lan Tianye?

What did he do?

Lan Tianye gave me a cake.

-Lan Tianye gave you a cake? -Yes.

Don't joke around about this, okay?

It's true.

It can't be.

Does Lan Tianye like you?

Stop thinking that all boys like me, okay?

Last time, it was Lin Jiaze.

What did I say about him?

You said Lin Jiaze likes me.

I don't quite understand Lin Jiaze.

He really didn't do anything?

We're just friends.

I'm already over him.

I don't believe it.

What don't you believe?

He likes you. I'm sure of it.

And I don't believe you're over him.

Forget it. I don't want to talk about this.

I called to ask you what you want for your birthday.

I want something from The Prince of Tennis.

Okay.

-Hey, do you want to try it? -No.

Try it. It's springtime.

Painted nails look good with skirts.

No. My mom said nail polish causes infertility.

You don't have a boyfriend anyway. Come here.

You're leaving?

Yes. I just came to tell you guys about it.

I knew you'd be here.

Where are you going?

We're performing in Taiwan.

What? You're performing in Taiwan?

That's so cool.

What kind of performance? How long will you be there?

It's a charity performance.

Didn't Wenxin tell you?

She hasn't been around much lately.

Mr. Zhou opened a spot for her.

She'll come with us as an assistant.

I'm so jealous.

I wish I had a brother like Mr. Zhou.

You have me.

What is the use?

Can you put me in your luggage and take me to Taiwan?

That will be hard on my suitcase.

Do you want anything from Taiwan?

No. Just take care of yourself. You'll be busy with the performance.

I want stuff from Taiwan. I'll send you an e-mail tonight.

Just kidding. Safe flight.

It's fine.

Take care.

Okay, in the future,

-maybe we can go to Taiwan together. -Really?

Sure.

Let's go to Taiwan together for our graduation trip, okay?

Okay.

Hey.

Who wants to go with you?

I didn't say you were invited.

What are you doing?

I was drying my hair and fell asleep.

Why didn't you use a blow-dryer?

It's not good for your hair, you know?

You scared me.

I'm so jealous of Wenxin.

Right.

I wish I had a brother who worked in the orchestra.

Then he can take me to Taiwan.

Have you been to Taiwan?

How is that possible?

I really want to go to Taiwan.

Cancan.

I heard that your high school classmate is also in the orchestra.

-Is he going too? -Yes.

As well as my cousin.

You can ask him to bring back some facial masks.

The magazines say that Taiwan has great facial masks.

They're too heavy.

I wish he could bring me one of Jay Chou's CDs.

Why pay for a CD? You can just download it online.

The famous North of the Star Symphony Orchestra

will be performing in Taiwan.

They will give the audience an audiovisual feast.

You don't have an umbrella?

Are you waiting for someone?

Yes.

See you then. Good luck.

-Jiaze. -Yes?

Your feelings for Su Cancan...

Is it that obvious?

Yes.

She's the only one in the world who doesn't know.

Ever since she was a child, she has been very indecisive.

She's easily embarrassed and simple-minded.

Why don't you just tell her?

Why don't you just tell him?

I...

Give me the umbrella.

Jiaze, my umbrella!

I'll tell Cancan.

Yating?

Why are you still here?

Mr. Zhou.

Do you like it here?

I'm very happy now.

I'm also very happy to be here.

I ran into my senior from when I was at school.

Mr. Zhou, that's not what I mean.

What do you mean then?

I mean I'm so happy that I get to be with you.

And everyone else.

I know. It's always fun to be with lots of people.

It's too bad Cancan and Tianye couldn't come.

Su Cancan said we can come here for our graduation trip.

You're already thinking about graduation?

I wonder what it will be like then.

Maybe we'll all go to different places.

Think about that when it comes.

-Live in the moment. -Okay.

DA'AN DISTRICT

TO SU CANCAN

Lin Jiaze.

Wenxin.

I was looking for you. I'm so lucky to bump into you here.

Is something wrong?

This is for you.

I bought it at a video store when you were rehearsing.

Yesterday, when we got to Taipei, you said you wanted to buy a CD.

You're mistaken.

I'm buying it for a friend.

Take this one then.

Actually, I don't like him that much.

It will be a waste to give it to me.

No, it won't.

My brother said that you have his songs in your music player.

I just wanted to know why someone likes him so much.

Is that someone

the person you wanted to buy the CD for?

Can I know who she is?

Let go.

Why are you here?

I have a big secret to share with Meili.

But she's busy playing that game.

What's the big secret?

Can you tell me?

Well, this secret had a little bit to do with you.

-But it was a misunderstanding. -I don't know what you're talking about.

Forget it. I won't tell a boy.

Whatever.

Lan Tianye, Baichuan University is so big.

Do you think we ran into each other here because of fate?

So?

So, maybe you should treat me to dinner.

Sure, I can do that.

But don't smile like an idiot.

It's hideous.

Italian mushroom bacon pasta.

Spaghetti bolognese.

Basil roasted chicken wings.

Italian ice cream.

I want to have all of them!

Everything she just said.

-Okay. -Hey, give me the menu.

We can't finish that much.

I didn't say you have to eat them all.

No, it will be a waste.

Shut up.

Thank you.

Who are you messaging?

You'll find out soon.

Welcome.

Jiaze.

Jiaze.

Sit over here.

Why aren't you talking?

I just got off the plane. I still feel kind of sick.

Jiaze, you can go if you're not feeling well.

I can stay for a meal.

Lan Tianye, how could you say that?

-Why are you making Jiaze go? -I thought you had a sore throat.

Why? Do you feel better now?

That was a long time ago.

Sometimes, the flu comes back. You should drink more water.

I'm going to get a book.

You should go ahead. I have something to do.

What is it? Is it fun? Take me with you.

Go away.

Okay, see you tomorrow then.

Tomorrow?

Why are you coming here tomorrow?

We used to say that every day in high school.

I'm just used to it.

Don't forget...

Never mind. See you tomorrow.

You said it too!

Stop being annoying. Bye.

Bye.

Bye.

Go and get some rest. You must be so tired.

I'm not tired.

I'm glad to see you.

-Really? -Yes.

I have a performance on Friday night.

I hope you can come.

A performance? Are you playing the piano?

Yes, it's a solo performance. You must come.

Why so formal?

Because...

I have something important to tell you.

He's going to confess his love for you.

Trust me.

That's impossible.

Why?

You're the first person he wanted to see when he came back from Taiwan.

He brought you a gift and taught you how to play the piano.

A lot of girls like Lin Jiaze.

He's a busy guy.

But he rejected me before.

A person's feelings will change.

Love can turn into hate.

And hate can turn into love.

I...

I won't have dinner with you guys tonight.

Are you going on a date with your boyfriend?

We're going to see Jay Chou's concert.

The tickets were so hard to get.

Sorry, what did you just say?

What?

Jay Chou's concert?

Yes? What's up? The tickets are all sold out.

When is it?

Tonight.

Seven o'clock tonight.

You'd better not be late.

What are you doing?

What are you looking for, Cancan?

The tickets.

What tickets?

Concert tickets.

Where did I put them?

I put them in a very safe place so that I wouldn't lose them.

Calm down.

Are you talking about the tickets we saw before?

Yes. No way.

Did you lose them?

I'll get killed if I do.

When is the concert?

Tonight.

Tonight?

I thought you were going to Lin Jiaze's solo performance.

Baby, calm down.

You didn't forget anything.

You just accidentally stood Lan Tianye up.

You and Lin Jiaze should be the top priority.

It has been dragging on forever. You should get some results.

Be good. Jiaze is waiting for you.

But I promised to go to the concert first.

How are you going to the concert? You lost your ticket.

Will Lan Tianye forgive you?

Here.

The gift you asked me to buy before.

You should give it to Lin Jiaze after the concert.

Su Cancan, dress up. Okay?

Go to that concert.

JAY CHOU

Piggy Cancan.

Excuse me?

Sorry, I made a mistake.

Lin Jiaze.

You're about to perform. You should go prepare.

Okay.

Don't be late. See you inside.

Think about it.

Since middle school until university,

you've liked Lin Jiaze for seven years.

How many seven years do we have in life?

Has it been seven years already?

Subtitle translation by Sophie Chang