Original subtitles

I SHOULD BE BLAMED FOR NOT FINDING THE POTION TO GET YOU OUT OF MY MIND.

YOU NEVER GAVE ME THE SIGNAL FOR LOVE. HANNAH KIM, "ARROGANT"

AN ANGEL WILL LOVE YOU FOR ME

Hey, what's that?

Could it be a love letter?

Don't be ridiculous.

We'll see if it's ridiculous after you open it.

VIP TICKET

Tickets to Jay Chou's concert?

Who gave you those?

My friend wanted to get some yesterday.

He stood in line for three hours and couldn't get them.

Hello, Lan Tianye?

-What's up? -Thank you.

My friend said that these tickets are very hard to get.

They sold out right away.

You didn't tell me you were going to get me tickets.

The concert is on Friday night.

I have a Marxism class on Friday night.

The teacher is very strict.

I'll be dead if he catches me skipping class.

Then don't go.

What?

Hey, why did you hang up?

Aren't you going to the Marxism class?

But it's nothing compared to Jay Chou's concert, right?

Talk later.

Cancan, what's wrong?

Are boys like this too?

Do they have those days every month where they get cranky?

What do you think?

Number three.

Lin Jiaze.

Do you know the couple who was at Baoyan Road last night?

Was it you and Cancan?

Yes, it was.

Tao Yating.

Can I sit here?

-Tao Yating, I-- -Tianye, see you later.

Bye.

She has a law department class.

What's up?

Have you seen Lan Tianye recently?

I can't find him.

Why are you so concerned about Lan Tianye?

We were high school classmates.

Can't I worry about him?

How are things going between you and Lin Jiaze?

I told you, nothing's going on with us.

You should act soon.

Last time I was at Luwen, I saw someone giving him a love letter.

What about Lan Tianye?

Lan Tianye?

Don't you think he has been acting weird?

-A little bit. -Right?

I think Wenxin likes Lan Tianye.

Isn't that Lin Jiaze?

Lan Tianye is here too.

Wenxin, what are you doing here?

I heard there's a game later. I came to watch.

I didn't know that he had such a nice body.

Hey. What are you talking about?

Lan Tianye.

-Jiaze. -Hey, Cancan.

-You just got out of class? -Yes.

Are you still playing?

-I'll be over there. -Go!

Tao Yating.

HOW TO FLIRT WITH A LAW STUDENT?

HOW TO APPROACH LADIES? BEST ANSWER: FIND COMMON TOPICS

Law.

-You. -You.

Why do I see you everywhere I go?

Why do I see you everywhere I go?

"Law and Society."

Xu Meili.

Xu Meili!

This spot is mine.

Do you own the library?

-Why is the spot yours? -Do you know first come, first served?

I got here first.

-You-- -You two.

Stop it or get out of here.

Look what I brought.

Cancan, you're so nice.

This is great.

What?

You're performing soon. How's the preparation going?

-Are you coming? -Yes.

It's this Friday at 7:00 p.m. Be there early.

Deal.

What about this one?

It looks nice.

Cancan.

What is Tao Yating up to lately?

I think she's preparing for the orchestra performance.

She's really busy with it. What's up?

Nothing. Just curious.

Do you have photos of her when she was little?

No. They're at home.

Why are you asking?

We go to the same school now.

I want to learn more about her.

Look at this one.

What do you think?

It suits you well.

Does my skin look dark in this one?

No, it looks nice.

Su Cancan.

You're not even looking at me.

What's on your mind?

Lan Tianye's band is performing at the music bar this weekend.

That's interesting.

What?

He's usually so quiet.

Now he has a band?

That's pretty awesome.

What's the matter?

A music bar. They're playing in a bar.

If my mom finds out that I go there, she'll beat me to death.

Right.

A bar.

Meili, you grabbed so many clothes.

It's fine. Just try them on.

This is your first time at a bar.

People will laugh at how you dress.

-But-- -No buts!

Everyone will be there.

Do you want to embarrass yourself in front of Lin Jiaze?

Be a good girl. Get in there.

Are you done?

Almost.

Su Cancan.

I'm almost done. Two more.

What are you even doing in there?

Don't just try them on yourself. You should show me.

So? Which one do you like?

Sorry, we'll keep looking.

You didn't even get one outfit.

What are you going to wear when you go to the bar?

Here. Take this one.

All the girls at the bar wear this.

Take it.

Take a look.

Cancan.

Can I ask you something?

What?

What does Tao Yating's orchestra do?

Do they have any performances recently?

I think they have a musical concert.

-Why? -Right.

-What about Tao Yating-- -Meili, you're acting strange.

Am I?

Come clean.

Why are you suddenly curious about Tao Yating?

It's nothing. I'm just curious.

Jiaze.

Cancan, where did you guys go?

We went shopping.

I'll walk you back.

No, it's fine.

Lin Jiaze, thanks!

No worries.

Okay.

What's wrong?

-Nothing. -Lin Jiaze!

Jiaze, Cancan is bullying me. You should teach her a lesson.

-Sorry, I need to answer this. -Okay.

What are you doing?

-Hello? -What's wrong with you?

You have to seize your opportunity.

He kind of likes you now. Don't be hesitant.

Cut it out.

Cut it out?

You've liked him for so many years.

Lan Tianye?

You...

We just went shopping.

Tianye, why are you here?

Nothing. Just walking around.

Cancan, you guys can go now.

I'll just go back with Lan Tianye.

You and Lin Jiaze can go back to Luwen. Let's go.

Why do I have to go with you?

Be tactful.

They want to be alone, okay?

Xu Meili!

See you.

Don't listen to her.

Tianye, what are you looking at?

Nothing.

Hello.

I'll be there right away.

Cancan!

Jiaze.

Why are you dressed like this?

All the girls at the bar wear this.

Who told you that?

Xu Meili.

Bars nowadays are kind of different.

Really?

Come with me.

Let's get you changed.

-Careful. -Thank you.

Cancan, you look so nice today.

Really? Thank you.

-Hideous. -Hey!

The show is starting soon. Let's get ready.

Come on.

Lan Tianye.

Good luck.

Yating, over here!

Lan Tianye has a bad temper, but he's quite handsome.

Especially on stage.

-Meili, you're being weird. -Am I?

I thought you never liked Lan Tianye.

I'm just telling the truth.

-Look. -No.

-Look. -No.

Just a glance!

Tianye, come sit.

Move over.

-Can't you say it nicely? -You're so annoying.

Move over a bit.

You guys have fun.

I'm going to talk to my friends over there.

-Okay. -Okay, bye.

-Bye. -Bye.

Come on. Let's drink.

Lan Tianye, your performance was a success today.

Tianye, congratulations.

Thank you.

I saw you from over there.

Can I join you guys?

Of course. Scoot over, Lan Tianye.

Can I drink with you?

Congratulations on the performance.

Thank you.

Keep drinking. Don't leave.

Hey.

What should I do now?

Jiaze.

Wake up. You're embarrassing yourself.

Let me help.

Don't go! Come back!

I told you I'm better at drinking than him.

-Here, let me help. -Okay.

Wenxin, come with us.

I'm staying. You can leave first.

Bye.

Tang Xingyi, how much can you drink?

One crate?

One bottle?

One glass.

What about Xu Meili?

One cup?

One bottle?

One crate.

Then how...

It's a guy.

Yes?

Tianye, there's a girl here who sat with you guys earlier.

Can you come and get her?

Which one?

The long-haired girl in a floral dress.

Okay.

Wake up.

Lin Jiaze...

What's that?

Stop drinking.

Why aren't you Lin Jiaze?

You're drunk.

I'll walk you home.

I know.

You like Su Cancan.

You should go get her.

I think she likes you.

When she was sick last time,

you brought medicine over.

Do you know how happy she was?

Also, every time she mentions you,

her eyes sparkle.

She must like you.

You should go get her.

We're turning off the lights. Hurry upstairs now.

Ma'am, she's drunk.

Can you help get her upstairs?

You college students.

Instead of studying, you're always dating.

I'm sorry, ma'am.

Can you help her upstairs?

Call one of her roommates.

Lan Tianye?

Why are you with her?

The bar owner called me.

He said she got drunk and told me to get her home.

Put her down. I'll take her upstairs.

See you then.

Lan Tianye.

Never mind.

Su Cancan.

Where are the gloves I gave you when we went skating?

In my dorm. What's up?

Come to the rehearsal room tomorrow.

We're preparing for the next performance.

Okay.

Cancan, let me do it.

Am I really just possessive of him?

Why do I feel sad right now?

Shouldn't you be in class?

My class is in the evening.

What are you reading?

"Pride and Prejudice"?

Is it good?

It's not bad.

All of Jane Austen's books are great.

Cancan, are you sick? Did you take medicine?

It's nothing. Just a cold.

You shouldn't underestimate a cold.

What if it turns into bronchitis? Hold on.

You have so much medicine.

Yes, I prepared it for you guys. Here.

Thank you, Chen Ying. You're so nice.

If only you were my boyfriend.

No, I'm not the one who wants to be your boyfriend.

Who is it then?

Don't play dumb with me.

The guy who treated us to food last time.

Your high school classmate. The handsome one.

My friends at Baichuan University told me that he's very popular over there.

I heard they have a band.

He and I are impossible.

We're good friends. We're buddies. Pure friendship.

I don't believe

that there can be pure friendship between a boy and a girl.

Jiaze, do you want to play with me?

As usual. Three shots.

I haven't played with you for so long.

I wonder if you're still as lame as before.

You should know how good I am.

You always lost to me in high school.

That was in high school.

Have you forgotten who won last time?

You mean the time I lost to you on purpose?

We'll find out whether it was on purpose or not.

Hear this.

"More than friends, but less than lovers."

Chen Ying, are you free right now?

I want to talk to you about something.

What's up?

It's about one of my friends.

Don't tell anyone about this. You don't know this person.

Let's call her Little Bumpkin.

Little Bumpkin likes a boy.

The boy is called Mr. Handsome.

He has a childhood friend.

That friend is called Bad Boy.

Little Bumpkin is also friends with Bad Boy.

So, you mean

Little Bumpkin likes Mr. Handsome.

And Bad Boy likes Little Bumpkin.

It's a love triangle.

Does Mr. Handsome like Little Bumpkin?

She's my friend. I don't know the details.

No.

Bad Boy doesn't like Little Bumpkin.

They're just friends.

Keep going.

Bad Boy became friends with another girl.

Bad Boy has always been popular,

but he's always been indifferent towards other girls.

This girl actually became friends with him.

Little Bumpkin is kind of upset.

Why would she be upset?

Is that girl pretty?

The girl who likes Bad Boy?

Quite pretty.

She's also very gentle.

I bet people would say she'd make a cute couple with Bad Boy.

What's Little Bumpkin and Bad Boy's relationship again?

They're just friends.

That's why I don't understand why I'm upset.

You're upset?

No. I mean why Little Bumpkin is upset.

This means that she likes Bad Boy.

But she doesn't. She will never like him.

She likes Mr. Handsome.

How can you be so sure?

She has been liking Mr. Handsome for a long time.

People's feelings change.

Who says that you have to like the person you liked when you were 8

until you turn 80?

But she doesn't like boys like Bad Boy.

Then she's feeling possessive of him.

Think about it.

If a girl that you are really close to

suddenly gets a boyfriend one day,

and starts hanging out with him all the time and ignores you,

you'd feel jealous and feel abandoned too, right?

That makes sense.

If Meili ever gets a boyfriend,

I'd feel lonely for sure.

So, Little Bumpkin probably feels the same way about Bad Boy.

That must be it.

I feel so much better after talking to you.

Thank you.

No problem.

Hey, this is one of your friends, right?

Yes. She's one of my friends.

Jiaze, I have something to tell you.

I have something to tell you too.

I like her.

I like her too.

I can tell.

Let's decide it with a game.

I don't have to. The person she likes is me.

Subtitle translation by Sophie Chang