Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
I SHOULD BE BLAMED FOR NOT FINDING
THE POTION TO GET YOU OUT OF MY MIND.
2
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
YOU NEVER GAVE ME THE SIGNAL FOR LOVE.
HANNAH KIM, "ARROGANT"
3
00:01:51,520 --> 00:01:54,480
AN ANGEL WILL LOVE YOU FOR ME
4
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
Hey, what's that?
5
00:02:17,440 --> 00:02:19,600
Could it be a love letter?
6
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
Don't be ridiculous.
7
00:02:21,280 --> 00:02:23,600
We'll see if it's ridiculous
after you open it.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
VIP TICKET
9
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Tickets to Jay Chou's concert?
10
00:02:33,600 --> 00:02:34,520
Who gave you those?
11
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
My friend wanted to get some yesterday.
12
00:02:36,920 --> 00:02:38,960
He stood in line for three hours
and couldn't get them.
13
00:02:54,400 --> 00:02:55,560
Hello, Lan Tianye?
14
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
-What's up?
-Thank you.
15
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
My friend said that these tickets
are very hard to get.
16
00:02:59,920 --> 00:03:01,280
They sold out right away.
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
You didn't tell me
you were going to get me tickets.
18
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
The concert is on Friday night.
19
00:03:06,320 --> 00:03:09,720
I have a Marxism class on Friday night.
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
The teacher is very strict.
21
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
I'll be dead if he catches me
skipping class.
22
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Then don't go.
23
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
What?
24
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Hey, why did you hang up?
25
00:03:32,480 --> 00:03:34,360
Aren't you going to the Marxism class?
26
00:03:35,640 --> 00:03:39,240
But it's nothing compared to
Jay Chou's concert, right?
27
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
Talk later.
28
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Cancan, what's wrong?
29
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
Are boys like this too?
30
00:03:51,240 --> 00:03:53,520
Do they have those days every month
where they get cranky?
31
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
What do you think?
32
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Number three.
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Lin Jiaze.
34
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
Do you know the couple
who was at Baoyan Road last night?
35
00:04:06,760 --> 00:04:09,000
Was it you and Cancan?
36
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
Yes, it was.
37
00:04:33,840 --> 00:04:34,680
Tao Yating.
38
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Can I sit here?
39
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
-Tao Yating, I--
-Tianye, see you later.
40
00:04:48,640 --> 00:04:49,560
Bye.
41
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
She has a law department class.
42
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
What's up?
43
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Have you seen Lan Tianye recently?
44
00:05:13,440 --> 00:05:14,360
I can't find him.
45
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Why are you so concerned about Lan Tianye?
46
00:05:16,800 --> 00:05:19,320
We were high school classmates.
47
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
Can't I worry about him?
48
00:05:22,960 --> 00:05:25,160
How are things going
between you and Lin Jiaze?
49
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
I told you, nothing's going on with us.
50
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
You should act soon.
51
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
Last time I was at Luwen,
I saw someone giving him a love letter.
52
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
What about Lan Tianye?
53
00:05:34,040 --> 00:05:35,000
Lan Tianye?
54
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Don't you think he has been acting weird?
55
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
-A little bit.
-Right?
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,680
I think Wenxin likes Lan Tianye.
57
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Isn't that Lin Jiaze?
58
00:05:56,160 --> 00:05:57,320
Lan Tianye is here too.
59
00:05:59,360 --> 00:06:01,720
Wenxin, what are you doing here?
60
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
I heard there's a game later.
I came to watch.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
I didn't know
that he had such a nice body.
62
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
Hey. What are you talking about?
63
00:06:28,040 --> 00:06:28,880
Lan Tianye.
64
00:06:28,960 --> 00:06:29,800
-Jiaze.
-Hey, Cancan.
65
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
-You just got out of class?
-Yes.
66
00:06:38,080 --> 00:06:39,000
Are you still playing?
67
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
-I'll be over there.
-Go!
68
00:06:59,240 --> 00:07:00,120
Tao Yating.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
HOW TO FLIRT WITH A LAW STUDENT?
70
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
HOW TO APPROACH LADIES?
BEST ANSWER: FIND COMMON TOPICS
71
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
Law.
72
00:07:32,480 --> 00:07:33,320
-You.
-You.
73
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Why do I see you everywhere I go?
74
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Why do I see you everywhere I go?
75
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
"Law and Society."
76
00:07:51,040 --> 00:07:51,920
Xu Meili.
77
00:07:54,400 --> 00:07:55,240
Xu Meili!
78
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
This spot is mine.
79
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
Do you own the library?
80
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
-Why is the spot yours?
-Do you know first come, first served?
81
00:08:04,040 --> 00:08:05,080
I got here first.
82
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
-You--
-You two.
83
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
Stop it or get out of here.
84
00:08:24,520 --> 00:08:26,120
Look what I brought.
85
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
Cancan, you're so nice.
86
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
This is great.
87
00:08:37,080 --> 00:08:37,960
What?
88
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
You're performing soon.
How's the preparation going?
89
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
-Are you coming?
-Yes.
90
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
It's this Friday at 7:00 p.m.
Be there early.
91
00:08:57,840 --> 00:08:58,720
Deal.
92
00:09:09,520 --> 00:09:10,360
What about this one?
93
00:09:11,720 --> 00:09:12,760
It looks nice.
94
00:09:13,920 --> 00:09:14,840
Cancan.
95
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
What is Tao Yating up to lately?
96
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
I think she's preparing
for the orchestra performance.
97
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
She's really busy with it. What's up?
98
00:09:24,560 --> 00:09:26,920
Nothing. Just curious.
99
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
Do you have photos of her
when she was little?
100
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
No. They're at home.
101
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
Why are you asking?
102
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
We go to the same school now.
103
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
I want to learn more about her.
104
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Look at this one.
105
00:09:47,200 --> 00:09:48,160
What do you think?
106
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
It suits you well.
107
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
Does my skin look dark in this one?
108
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
No, it looks nice.
109
00:09:58,280 --> 00:10:00,200
Su Cancan.
110
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
You're not even looking at me.
111
00:10:06,760 --> 00:10:07,720
What's on your mind?
112
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
Lan Tianye's band is performing
at the music bar this weekend.
113
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
That's interesting.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
What?
115
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
He's usually so quiet.
116
00:10:18,000 --> 00:10:19,440
Now he has a band?
117
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
That's pretty awesome.
118
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
What's the matter?
119
00:10:23,960 --> 00:10:26,920
A music bar. They're playing in a bar.
120
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
If my mom finds out that I go there,
she'll beat me to death.
121
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Right.
122
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
A bar.
123
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Meili, you grabbed so many clothes.
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,240
It's fine. Just try them on.
125
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
This is your first time at a bar.
126
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
People will laugh at how you dress.
127
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
-But--
-No buts!
128
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Everyone will be there.
129
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Do you want to embarrass yourself
in front of Lin Jiaze?
130
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Be a good girl. Get in there.
131
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Are you done?
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,760
Almost.
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Su Cancan.
134
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
I'm almost done. Two more.
135
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
What are you even doing in there?
136
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
Don't just try them on yourself.
You should show me.
137
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
So? Which one do you like?
138
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Sorry, we'll keep looking.
139
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
You didn't even get one outfit.
140
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
What are you going to wear
when you go to the bar?
141
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Here. Take this one.
142
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
All the girls at the bar wear this.
143
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
Take it.
144
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
Take a look.
145
00:12:05,600 --> 00:12:06,760
Cancan.
146
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
Can I ask you something?
147
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
What?
148
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
What does Tao Yating's orchestra do?
149
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
Do they have any performances recently?
150
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
I think they have a musical concert.
151
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
-Why?
-Right.
152
00:12:19,400 --> 00:12:22,600
-What about Tao Yating--
-Meili, you're acting strange.
153
00:12:23,880 --> 00:12:24,840
Am I?
154
00:12:25,120 --> 00:12:26,040
Come clean.
155
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Why are you suddenly curious
about Tao Yating?
156
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
It's nothing. I'm just curious.
157
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
Jiaze.
158
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Cancan, where did you guys go?
159
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
We went shopping.
160
00:12:37,880 --> 00:12:38,800
I'll walk you back.
161
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
No, it's fine.
162
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Lin Jiaze, thanks!
163
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
No worries.
164
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Okay.
165
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
What's wrong?
166
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
-Nothing.
-Lin Jiaze!
167
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
Jiaze, Cancan is bullying me.
You should teach her a lesson.
168
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
-Sorry, I need to answer this.
-Okay.
169
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
What are you doing?
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
-Hello?
-What's wrong with you?
171
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
You have to seize your opportunity.
172
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
He kind of likes you now.
Don't be hesitant.
173
00:13:21,360 --> 00:13:22,320
Cut it out.
174
00:13:22,800 --> 00:13:23,760
Cut it out?
175
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
You've liked him for so many years.
176
00:13:25,800 --> 00:13:26,760
Lan Tianye?
177
00:13:30,360 --> 00:13:31,240
You...
178
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
We just went shopping.
179
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
Tianye, why are you here?
180
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Nothing. Just walking around.
181
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
Cancan, you guys can go now.
182
00:13:50,360 --> 00:13:52,080
I'll just go back with Lan Tianye.
183
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
You and Lin Jiaze can go back to Luwen.
Let's go.
184
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Why do I have to go with you?
185
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Be tactful.
186
00:14:00,040 --> 00:14:01,400
They want to be alone, okay?
187
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Xu Meili!
188
00:14:04,000 --> 00:14:04,920
See you.
189
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
Don't listen to her.
190
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
Tianye, what are you looking at?
191
00:14:26,480 --> 00:14:27,360
Nothing.
192
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Hello.
193
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
I'll be there right away.
194
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Cancan!
195
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Jiaze.
196
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
Why are you dressed like this?
197
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
All the girls at the bar wear this.
198
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Who told you that?
199
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Xu Meili.
200
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Bars nowadays are kind of different.
201
00:15:19,360 --> 00:15:20,240
Really?
202
00:15:20,640 --> 00:15:21,480
Come with me.
203
00:15:22,960 --> 00:15:23,920
Let's get you changed.
204
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
-Careful.
-Thank you.
205
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Cancan, you look so nice today.
206
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Really? Thank you.
207
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
-Hideous.
-Hey!
208
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
The show is starting soon.
Let's get ready.
209
00:15:54,040 --> 00:15:54,880
Come on.
210
00:15:56,000 --> 00:15:56,880
Lan Tianye.
211
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Good luck.
212
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
Yating, over here!
213
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
Lan Tianye has a bad temper,
but he's quite handsome.
214
00:16:50,920 --> 00:16:52,320
Especially on stage.
215
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
-Meili, you're being weird.
-Am I?
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
I thought you never liked Lan Tianye.
217
00:17:02,600 --> 00:17:03,760
I'm just telling the truth.
218
00:17:07,599 --> 00:17:09,000
-Look.
-No.
219
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
-Look.
-No.
220
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Just a glance!
221
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Tianye, come sit.
222
00:17:44,920 --> 00:17:45,840
Move over.
223
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
-Can't you say it nicely?
-You're so annoying.
224
00:17:48,440 --> 00:17:49,280
Move over a bit.
225
00:17:53,440 --> 00:17:54,280
You guys have fun.
226
00:17:54,360 --> 00:17:55,920
I'm going to talk
to my friends over there.
227
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
-Okay.
-Okay, bye.
228
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
-Bye.
-Bye.
229
00:17:59,240 --> 00:18:00,280
Come on. Let's drink.
230
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
Lan Tianye, your performance
was a success today.
231
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Tianye, congratulations.
232
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
Thank you.
233
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
I saw you from over there.
234
00:18:20,920 --> 00:18:22,360
Can I join you guys?
235
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
Of course. Scoot over, Lan Tianye.
236
00:18:33,760 --> 00:18:34,920
Can I drink with you?
237
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
Congratulations on the performance.
238
00:18:39,080 --> 00:18:39,960
Thank you.
239
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
Keep drinking. Don't leave.
240
00:19:04,640 --> 00:19:05,560
Hey.
241
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
What should I do now?
242
00:19:10,440 --> 00:19:11,320
Jiaze.
243
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
Wake up. You're embarrassing yourself.
244
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Let me help.
245
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Don't go! Come back!
246
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
I told you
I'm better at drinking than him.
247
00:19:30,480 --> 00:19:31,920
-Here, let me help.
-Okay.
248
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Wenxin, come with us.
249
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
I'm staying. You can leave first.
250
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
Bye.
251
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Tang Xingyi, how much can you drink?
252
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
One crate?
253
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
One bottle?
254
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
One glass.
255
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
What about Xu Meili?
256
00:20:03,280 --> 00:20:04,240
One cup?
257
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
One bottle?
258
00:20:06,640 --> 00:20:07,520
One crate.
259
00:20:11,480 --> 00:20:12,360
Then how...
260
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
It's a guy.
261
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Yes?
262
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
Tianye, there's a girl here
who sat with you guys earlier.
263
00:20:38,320 --> 00:20:39,440
Can you come and get her?
264
00:20:39,720 --> 00:20:40,600
Which one?
265
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
The long-haired girl in a floral dress.
266
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
Okay.
267
00:20:58,360 --> 00:20:59,200
Wake up.
268
00:21:09,200 --> 00:21:11,040
Lin Jiaze...
269
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
What's that?
270
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Stop drinking.
271
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
Why aren't you Lin Jiaze?
272
00:21:21,120 --> 00:21:22,040
You're drunk.
273
00:21:25,520 --> 00:21:26,400
I'll walk you home.
274
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
I know.
275
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
You like Su Cancan.
276
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
You should go get her.
277
00:21:41,160 --> 00:21:45,720
I think she likes you.
278
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
When she was sick last time,
279
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
you brought medicine over.
280
00:22:01,560 --> 00:22:04,880
Do you know how happy she was?
281
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
Also, every time she mentions you,
282
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
her eyes sparkle.
283
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
She must like you.
284
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
You should go get her.
285
00:22:23,480 --> 00:22:25,400
We're turning off the lights.
Hurry upstairs now.
286
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Ma'am, she's drunk.
287
00:22:30,320 --> 00:22:32,920
Can you help get her upstairs?
288
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
You college students.
289
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Instead of studying, you're always dating.
290
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
I'm sorry, ma'am.
291
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Can you help her upstairs?
292
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Call one of her roommates.
293
00:22:45,920 --> 00:22:46,880
Lan Tianye?
294
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
Why are you with her?
295
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
The bar owner called me.
296
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
He said she got drunk
and told me to get her home.
297
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
Put her down. I'll take her upstairs.
298
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
See you then.
299
00:23:12,960 --> 00:23:13,800
Lan Tianye.
300
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Never mind.
301
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Su Cancan.
302
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
Where are the gloves
I gave you when we went skating?
303
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
In my dorm. What's up?
304
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
Come to the rehearsal room tomorrow.
305
00:23:38,640 --> 00:23:40,400
We're preparing for the next performance.
306
00:23:41,640 --> 00:23:42,560
Okay.
307
00:24:04,040 --> 00:24:05,120
Cancan, let me do it.
308
00:24:15,040 --> 00:24:17,840
Am I really just possessive of him?
309
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Why do I feel sad right now?
310
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Shouldn't you be in class?
311
00:24:30,920 --> 00:24:32,480
My class is in the evening.
312
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
What are you reading?
313
00:24:38,080 --> 00:24:39,520
"Pride and Prejudice"?
314
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Is it good?
315
00:24:41,680 --> 00:24:42,560
It's not bad.
316
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
All of Jane Austen's books are great.
317
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Cancan, are you sick?
Did you take medicine?
318
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
It's nothing. Just a cold.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
You shouldn't underestimate a cold.
320
00:24:54,880 --> 00:24:56,520
What if it turns into bronchitis? Hold on.
321
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
You have so much medicine.
322
00:25:09,960 --> 00:25:13,080
Yes, I prepared it for you guys. Here.
323
00:25:14,440 --> 00:25:16,560
Thank you, Chen Ying. You're so nice.
324
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
If only you were my boyfriend.
325
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
No, I'm not the one
who wants to be your boyfriend.
326
00:25:22,920 --> 00:25:23,800
Who is it then?
327
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Don't play dumb with me.
328
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
The guy who treated us to food last time.
329
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
Your high school classmate.
The handsome one.
330
00:25:29,400 --> 00:25:33,720
My friends at Baichuan University told me
that he's very popular over there.
331
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
I heard they have a band.
332
00:25:36,560 --> 00:25:38,240
He and I are impossible.
333
00:25:38,360 --> 00:25:41,240
We're good friends.
We're buddies. Pure friendship.
334
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
I don't believe
335
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
that there can be pure friendship
between a boy and a girl.
336
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
Jiaze, do you want to play with me?
337
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
As usual. Three shots.
338
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
I haven't played with you for so long.
339
00:26:01,240 --> 00:26:04,360
I wonder if you're still
as lame as before.
340
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
You should know how good I am.
341
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
You always lost to me in high school.
342
00:26:09,080 --> 00:26:10,000
That was in high school.
343
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Have you forgotten who won last time?
344
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
You mean the time
I lost to you on purpose?
345
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
We'll find out
whether it was on purpose or not.
346
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Hear this.
347
00:27:13,120 --> 00:27:16,600
"More than friends, but less than lovers."
348
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Chen Ying, are you free right now?
349
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
I want to talk to you about something.
350
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
What's up?
351
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
It's about one of my friends.
352
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
Don't tell anyone about this.
You don't know this person.
353
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
Let's call her Little Bumpkin.
354
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
Little Bumpkin likes a boy.
355
00:27:42,720 --> 00:27:43,840
The boy is called Mr. Handsome.
356
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
He has a childhood friend.
357
00:27:46,080 --> 00:27:47,280
That friend is called Bad Boy.
358
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
Little Bumpkin
is also friends with Bad Boy.
359
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
So, you mean
360
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
Little Bumpkin likes Mr. Handsome.
361
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
And Bad Boy likes Little Bumpkin.
362
00:27:57,960 --> 00:27:59,160
It's a love triangle.
363
00:27:59,720 --> 00:28:01,560
Does Mr. Handsome like Little Bumpkin?
364
00:28:01,680 --> 00:28:03,800
She's my friend. I don't know the details.
365
00:28:04,480 --> 00:28:05,400
No.
366
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Bad Boy doesn't like Little Bumpkin.
367
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
They're just friends.
368
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Keep going.
369
00:28:14,240 --> 00:28:17,040
Bad Boy became friends with another girl.
370
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
Bad Boy has always been popular,
371
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
but he's always been indifferent
towards other girls.
372
00:28:22,480 --> 00:28:26,120
This girl actually
became friends with him.
373
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Little Bumpkin is kind of upset.
374
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Why would she be upset?
375
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Is that girl pretty?
376
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
The girl who likes Bad Boy?
377
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Quite pretty.
378
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
She's also very gentle.
379
00:28:41,480 --> 00:28:45,640
I bet people would say
she'd make a cute couple with Bad Boy.
380
00:28:46,320 --> 00:28:49,440
What's Little Bumpkin
and Bad Boy's relationship again?
381
00:28:50,880 --> 00:28:52,720
They're just friends.
382
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
That's why I don't understand
why I'm upset.
383
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
You're upset?
384
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
No. I mean why Little Bumpkin is upset.
385
00:29:01,680 --> 00:29:04,040
This means that she likes Bad Boy.
386
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
But she doesn't. She will never like him.
387
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
She likes Mr. Handsome.
388
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
How can you be so sure?
389
00:29:11,280 --> 00:29:13,120
She has been liking Mr. Handsome
for a long time.
390
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
People's feelings change.
391
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
Who says that you have to like the person
you liked when you were 8
392
00:29:20,600 --> 00:29:21,520
until you turn 80?
393
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
But she doesn't like boys like Bad Boy.
394
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
Then she's feeling possessive of him.
395
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
Think about it.
396
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
If a girl that you are really close to
397
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
suddenly gets a boyfriend one day,
398
00:29:33,560 --> 00:29:36,280
and starts hanging out with him
all the time and ignores you,
399
00:29:36,720 --> 00:29:39,760
you'd feel jealous
and feel abandoned too, right?
400
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
That makes sense.
401
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
If Meili ever gets a boyfriend,
402
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
I'd feel lonely for sure.
403
00:29:48,040 --> 00:29:52,080
So, Little Bumpkin probably feels
the same way about Bad Boy.
404
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
That must be it.
405
00:29:57,160 --> 00:29:59,240
I feel so much better
after talking to you.
406
00:29:59,560 --> 00:30:00,440
Thank you.
407
00:30:00,800 --> 00:30:01,640
No problem.
408
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
Hey, this is one of your friends, right?
409
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
Yes. She's one of my friends.
410
00:30:29,320 --> 00:30:32,320
Jiaze, I have something to tell you.
411
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
I have something to tell you too.
412
00:30:35,480 --> 00:30:36,560
I like her.
413
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
I like her too.
414
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
I can tell.
415
00:30:42,400 --> 00:30:43,680
Let's decide it with a game.
416
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
I don't have to.
The person she likes is me.
417
00:33:31,280 --> 00:33:34,200
Subtitle translation by Sophie Chang
25962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof