Original subtitles

RECENTLY, WE'VE BEEN FEELING THE SAME.

IT FEELS LIKE LOVE. ELVA HSIAO, "SIMILAR TO LOVE"

It's fine. I can do it by myself.

Let me do it.

It hurts.

You still force yourself even though you can't skate.

You can, but you won't teach me.

Didn't Jiaze teach you?

That means I'm stupid. I just couldn't get it.

What are you doing?

Nothing.

Why don't I wait here for you guys?

Lan Tianye.

What is it?

I want to drink milk tea.

What flavor?

Why don't you help me take a look over there?

Piggy Cancan, don't push your luck.

HONG KONG-STYLE MILK TEA

This milk tea is good.

Idiot.

It's really delicious.

Unlike the ones at our school gate where it's brewed with essence.

This is very authentic.

I wonder what Jiaze and the rest are doing.

Jiaze is really amazing.

He's good at skating.

I think he's so capable.

He has good grades and is good at sports.

-There is nothing that he doesn't know. -Why so much nonsense?

Just drink the milk tea. Stop talking.

Little brat.

Let me see.

It's Jay Chou's concert.

Give it back to me.

Hey.

Hey, kid.

Come over here.

I'll exchange your paper with this milk tea. How about that?

Otherwise, it'll be very annoying when she cries.

I won't cry.

Here.

-There you go. -I don't want it.

Do you want to go?

What did you say?

I'm asking you if you want to go together.

Really?

Have I ever lied to you?

Really?

No.

Jiaze.

Cancan.

That's a lot of revision books. Can you finish them?

The midterm exam is next week.

I can escape from the mock exam, but not the midterm exam.

Why are there so many exams and credits in college?

I was lucky to be enrolled here.

Do you want to study together?

I didn't pay attention in Chinese class.

Cancan, help me out.

Actually, I didn't pay attention either.

That's great. We can study together.

It's cold recently. Be careful or you'll catch a cold.

Jiaze, there's no need--

Just wear it.

Didn't we agree to study together before the final exam?

Let's go.

What are you hiding?

Nothing.

Come clean with me. Whose is it?

-Are you telling me or not? -All right. I'll tell you.

It's Jiaze's.

Lin Jiaze?

Lower your voice.

I didn't see that coming.

Lin Jiaze is benefiting from being in a favorable position.

After all these years, he finally got you.

You should've said "Things finally worked out."

-It's not-- -Whatever.

I think he treats you differently after we get into college.

He surely likes you and wants to pursue you.

Don't speak nonsense.

You should know better if it's nonsense or not.

But...

But what? You should seize the opportunity.

If it's like what you said,

and he likes me,

why didn't he react when I confessed to him?

Perhaps, he didn't get it.

That must be it.

You hid your love letter in the extracurricular book.

Who could have seen it?

Really?

Whether it's true or not, you'll know after you ask him yourself.

Hey, why did you take my seat? It's first come, first served.

Ladies first. Got it?

-You-- -What?

You can just use another computer.

Can you stop watching me on the chat from the back?

There's an empty seat there. Just go there.

-Cancan. -Jiaze.

Thank you.

-Jiaze... -Lin Jiaze.

Did you receive the letter I sent you?

Sorry.

It's fine. I have things to do. I've got to go.

You didn't catch a cold, right?

Right, what were you trying to say?

Nothing.

Well, I have a PE class in the afternoon.

I've got to go. Bye.

How could Jiaze possibly like me?

He didn't say anything

because he didn't want to make things awkward between us.

But that's for the better.

We can still be friends then.

Sir.

-What happened? -The keyboard is broken.

Change to another computer.

Hey!

Hey, do you play this too?

What's the matter?

I want to discuss something with you.

Let's switch seats.

Why should I switch seats with you?

Look over there.

All of them are playing games on the intranet.

They were disconnected when I search for something online.

-Really? -Yes.

Why did you sit there just now?

There was no seat earlier.

And the connection is fast over there.

Hurry up. Stop dawdling.

Fine. I'll switch seats with you.

Hey, have we met before?

I think you look familiar.

Hey, it's the 21st century.

Can you change your pick-up line?

If you want my contact details, just say so.

Since you changed seats with me, I can give you my QQ number.

Ma'am, don't be so full of yourself.

Who wants your QQ number?

Who are you calling ma'am?

LITTLE STAR

Hello?

I'm at the Internet cafe.

You forgot to bring the dormitory key?

All right. Wait for me. I'll be right back.

ANGEL'S FISH: I'VE GOT TO GO NOW.

Dude, the keyboard is broken. Change to another computer.

The keyboard is broken?

ANGEL'S FISH: I'VE GOT TO GO NOW. SEE YOU TOMORROW.

LITTLE STAR: I AM SO SORRY. MY KEYBOARD WAS BROKEN.

Where are you?

Hello?

What's the matter?

I caught a cold.

Do you have a fever?

Yes.

Have you taken the medicine?

I haven't.

Are you stupid? You are sick. Why didn't you take the medicine?

I have no strength to argue with you now.

Wait for me.

Boy, stop right there.

Ma'am, I need to go upstairs to deliver something.

-I'll come down right away. -No way. Which school are you from?

Well, ma'am, can you give this to Su Cancan in room 218?

She is sick.

Show me your student ID card.

My student ID card?

Lan Tianye?

Cancan, are you feeling better?

Take the medicine.

Thank you.

Lan Tianye asked me to pass it to you.

SENDER: LAN TIANYE REMEMBER TO TAKE MEDICINE.

RECIPIENT: LAN TIANYE ALL RIGHT, THANK YOU.

Sir, give me one tofu pudding.

Sir, give me one tofu pudding.

-It's you? -It's you?

I only have one last tofu pudding.

-I want the sweet one. -Salty for me.

I got here first.

I paid first.

Sir, first come, first served.

You should give me the tofu pudding, right?

Yes.

I made the wrong one. This is the salty one.

Sir, I want it salty. Give it to me.

Bye.

Just you wait!

Is anyone sitting here?

I have a boyfriend.

Since when did you have a boyfriend? Why I didn't know?

I lied to him.

What?

Look around you.

What's wrong?

Can you find ten girls here?

There are more boys in this school.

Out of ten guys, nine came to hit on me.

What about the other one?

Of course they hit on you, you fool!

I'm so envious of you. You have so many guys in your school.

What's there to be envious of?

The Baoyan Road in your school is very famous recently.

I heard someone died there again. No one passes by after 10 p.m.

Baoyan Road?

Why haven't I heard of it?

Don't keep me on tenterhooks.

Who died? Don't scare me.

Cancan, you are so naive.

How can you survive in this world of carnivores?

Quickly tell me.

Well, it's Baoyan Road. You don't get it.

But after 10 p.m.,

don't go through the grove behind your school.

Right, have you heard of the Baoyan Road at our school?

What's the matter?

Cancan, you know about it too?

My friend told me someone died there.

That's right.

Really?

Of course.

The school is following this closely. Don't ever go through there.

-Is it really that scary? -Yes.

Right, Cancan.

Is there any news with the lyrics that you submitted?

-It takes two weeks. -Be sure to tell me if you hear from them.

I'll treat you to a meal if I get the rewards.

I hope that my lyrics will be selected next time.

Cancan.

Jiaze, why are you here?

A postcard. From where?

Taiwan.

This is Taipei 101, right?

How nice.

My friends are either in my hometown or in Beijing.

No one sends me a postcard.

I'll send one to you next time.

Really? That's great.

What are you doing here?

Submitting the lyrics.

You didn't get any reply from the last submission?

It's slower by post.

Why don't we try sending it via email?

But I'm slow at typing.

Follow me.

-Jay Chou's concert. -Jay Chou's concert.

JAY CHOU'S CONCERT GRAB THE TICKETS

"A PLACE FAR FAR AWAY"

Hi, are you using the computer?

-No. -Thank you.

-Is it done? -Yes.

Cancan, do you want to sign up for an email address?

Sure.

All right. Fill in the information here.

JAY CHOU'S CONCERT

TICKET OFFICE

Put this on.

This is my brother's apartment.

I'll stay here once in a while.

I don't know when the rain will stop.

My brother is on a business trip. He's not home.

You can stay here.

I'll get you a towel.

Here.

Thank you.

My brother took this photo when he was studying in Spain.

The one next to him is his girlfriend.

I haven't met Mr. Zhou's girlfriend.

They broke up.

I don't know the reason.

Maybe because it's a long-distance relationship.

At that time, my brother has returned to China.

But she stayed abroad to further her studies.

After some time, they broke up.

She is also my brother's student.

The bathroom is over there. Take a shower first.

What should I do? The exam is tomorrow.

I haven't finished reading yet.

Why don't we go elsewhere to study?

Will I interrupt your break?

I feel happy as long as I'm with you.

Wenxin.

Are you home?

Wenxin, where is the blow-dryer?

Tao Yating?

Mr. Zhou.

Zhou Lin, I went to the orchestra to get something.

It was raining heavily when I left.

So I brought Yating here to take shelter from the rain.

Please help me get the blow-dryer for Yating.

All right.

Dry your hair or you will catch a cold.

All right.

Xu Meili told me there is a path here.

Xu Meili?

Come with me.

DO NOT ENTER AT NIGHT

Why does Xu Meili know there is a path behind our college?

She told me that this road is called Baoyan Road.

-This is Baoyan Road? -Yes.

But she said someone died here recently.

Jiaze.

Do you hear that?

What is it?

Who's there?

Instead of studying, you think about stuff like that.

-Sir, actually, we-- -You're quite good looking.

Why are you so dirty-minded?

Given the late hour, the dormitory gate has been closed.

Tell me. What were you doing in the woods?

-Sir-- -And you too! You're a girl.

You need to know how to look after yourself. Got it?

You learned to do bad things at such a young age.

What will you do if you bring a new life to the world?

What life?

Mr. Zhou?

Did I scare you?

Why aren't you sleeping?

I came out to get some water.

Take a seat.

Thank you.

Why aren't you sleeping?

According to the news,

there will be a Leonid meteor shower this evening.

So, I'm waiting for it.

Leonid?

Does it have any special meaning to you, sir?

A friend of mine is a Leo.

What kind of friend?

A very special friend.

Why are you here?

Have you forgotten? We have a gathering today.

Get on.

What is this?

For you.

For me?

What is it?

Open it and you'll know.

Will it be a love letter?

You wish.

Hey!

Are you going to open it? Give it back if you're not.

I won't!

Get on. Hurry up.

Grab tight.

My goodness. You're so heavy.

EXHIBITION HALL, YANG FAN SQUARE

Why are you here?

I'm wondering about the same thing.

Why do you show up everywhere?

I'm here...

It's none of your concern.

Who cares?

Can you stop showing up in front of me?

Can you stop being so full of yourself?

Can you stop hitting on a pretty girl?

Pretty girl? You?

What is it?

Xingyi.

Forget it. You can't win with her.

Xingyi? The name suits you well. So old-womanish.

-You-- -What is it?

Hit on the pretty girl when you can speak fluently.

All right. Cut it out.

Lan Tianye, who is this?

He is my roommate, Tang Xingyi.

This is my high-school friend, Xu Meili.

Any drinks?

-Cola. -Cola.

-Pepsi. -Coke.

Listen to me.

We provide desserts as well.

Milk custard and pudding. What do you need?

-Milk custard. -Milk custard.

-Red bean. -Mung bean.

I think you're like a friend of mine.

Hey.

Can you stop using such a cheesy pick-up line?

But she's much more adorable.

Cancan.

Yating, come over.

Allow me to introduce her.

This is my cousin, Tao Yating.

Hi, I'm Tang Xingyi.

Hi.

One who suddenly fawns over you must be harboring some evil intentions.

It's none of your business.

Jiaze!

Allow me to introduce my roommate, Tang Xingyi.

This is my best friend, Lin Jiaze.

-Hi. -I'm Lin Jiaze.

Cancan, where did you go last night?

I called you so many times.

I went for self-study.

Self-study?

Do you know another couple was caught in Baoyan Road?

Why did you get so excited?

It's on the BBS headline.

It's on the front page of BBS today.

There are photos too.

Forget it.

-Why don't we play King's Game? -All right.

Waiter, we need a set of poker cards.

How do you play King's Game?

There are King's cards among these cards.

Whoever gets the King's card can ask a number a question.

Whoever gets this number must answer it.

I'm the King, I choose number three. Who is number three?

It can't be you, right?

I'm number three.

Well, Cancan. No, Lin Jiaze.

Do you know the couple who was at Baoyan Road last night?

Hey, why do you keep mentioning about Baoyan Road?

Jiaze, tell me the truth.

It was me.

-Cancan. -What is it?

You'd better pray that you're not the next one.

Let's shuffle the cards.

All right.

I'm the King.

I choose...

I choose number six.

It's me.

Well.

Do you have someone you like?

-Yes. -Who is it?

Hey!

Don't you know the rules of the game?

One question at a time.

Return the cards.

I'm the lucky winner.

I'm the King.

Number four. Who's that?

It's me again.

It's you again?

Jiaze, the girl that you like, is she here?

Yes.

Subtitle translation by Angel Choo