Original subtitles

LIKE NO OTHER, YOU ARE THE GREEN LIGHT.

THE ONE AND ONLY. STEPHANIE SUN, "GREEN LIGHT"

TRIPLE DOOR BY HAN HAN

Get on QQ.

Dorm Supervisor.

Can I borrow your computer?

Go ahead.

SIGNING IN...

YOU ARE WELCOME TO JOIN THE BAND

My goodness. That was quick of you to complete the recruitment poster.

How is it?

Didn't someone say it last night that it's ridiculous to form a band?

Why did you make the poster as soon as you heard my suggestion?

My roommate did it.

We have been planning this for a long time.

-Are you recruiting only one member? -What's the matter?

Don't you plan to invite Su Cancan, the best lyricist into your band?

Cancan, who are you chatting with? You're smiling so happily.

Lan Tianye.

Allow me to introduce. This is my roommate.

-Tang Xingyi. -Hello.

Hi, I heard about you from Lan Tianye.

You're good at playing the bass.

This is my deskmate from high school. Piggy...

Su Cancan.

So, you are Su Cancan?

Am I famous?

Let's go.

-Where to? -We need a drummer for our band.

Do you have anyone in mind?

I know someone.

Sorry. Please hold on.

-Is the orchestra recruiting new members? -Yes.

Mr. Zhou asked us to give it a try.

-Mr. Zhou. -Mr. Zhou.

You're right on time. Get on stage, and give it a try.

Who was the one you talked about?

Wendy.

Is she good?

Yes.

She danced at the opening ceremony.

All the girls went crazy.

I heard that she was a foreign student, and she had formed a band before.

I have seen the video of her playing the drums.

She's amazing.

Don't fall under Wendy's spell when you see her later.

Tianye will be jealous.

What are you talking about?

So, you're saying that you want me to join your band?

You have seen the video of my performance, but I don't know your standard.

It's your showtime.

If you have doubts about our standard,

we can prove it to you at any time.

How was it?

-Not bad. -So, do you agree to join us?

Do you have a practice venue?

Where will the band perform after it's formed?

Are you forming a band for fun or to develop a music career?

Have you ever thought about these?

Of course.

I have work to do with the orchestra.

I won't see you off today.

You played very well today.

Everyone was very satisfied.

Go back and wait for the news.

Thank you, Mr. Zhou.

Mr. Zhou Lin, can you come over?

Excuse me.

"If you don't seize your opportunity, you might lose it."

That's what you told me.

Is it that obvious?

There is a saying on the Internet.

"Love and a cough cannot be concealed."

As for the practice venue,

I have the key to an empty classroom.

But where do we perform?

Xingyi found a bar at the commercial district.

Really?

But we don't know for sure if we could perform there.

It depends on the band's performance.

I think we can surely do it.

It's so amazing.

What is?

I used to think forming a band is far from ideal.

I didn't expect that when we really get right into it,

I realized it's actually a part of our lives.

That's naturally the case.

Lan Tianye, actually, I kind of admire you.

Why do you say that?

You have a goal, and work towards it step by step.

It seems like a simple thing to do.

But actually, not many people can do it.

Well, take me, for instance.

There are many times that I said being a lyricist is my dream.

But I didn't actually figure out how to achieve it step by step.

I just take it as an imaginary goal that I yearn for, and wish to achieve.

So, I've decided.

I want to start working hard to write lyrics.

INTERNET CAFE

Do you write blog?

Are you the girl in your blog post? Are you from Baichuan?

That's right.

It's said that there are lots of boys in Baichuan.

I didn't expect there's a pretty girl like you in Baichuan.

It's an honor to be in the same school with the pretty girl.

That's right.

Everyone says that I'm pretty since I was little.

You're the one in the blue dress, right?

You have a good aura.

Why aren't you saying anything?

Did I say something wrong?

I have to go. The hostel gate will be closed soon.

It's late now. Is anyone sending you back?

Be careful.

Got it.

Wenxin.

The Art of Lyrics Creation?

Lyric Cultural Appreciation Course?

The History of Chinese Contemporary Lyrics?

Cancan, why did you borrow so many lyrics books?

Do you want to write lyrics?

Yes.

My dream is to be a lyricist.

I used to write casually.

Now, I want to learn writing lyrics systematically.

I'm so envious of you.

I don't even know what I want to do in the future.

Take your time.

I just got started too.

Don't say that.

You're working so hard. I'm sure you can achieve your dream.

Thank you, Wenxin.

Right, Cancan, you can attend the Music Department's classes and sit in.

That's right.

My brother knows the teachers of the Music Department.

-I can help get the class schedule. -Really?

Wenxin, it's so nice of you.

But the Music Department's classrooms are small.

If you want to go, you have to go earlier to get a seat.

This was your favorite food when you were little.

This was your favorite food when you were little.

I thought you didn't like this flavor?

Cancan likes it.

LYRICS CULTURAL APPRECIATION COURSE

Why is my book on the floor?

I threw it. What's the problem?

-Why did you throw it? -It's a public classroom.

Who says it's yours if you reserved it?

I'm sure you're not from the Music Department.

Don't you know it's not allowed to sit in here?

-That's right. -What's going on?

Have you finished the assignment that I gave?

Hi, which department are you from?

I...

The Music Department's classes are small.

Sitting in isn't allowed.

Please leave.

Let's get started.

Cancan.

Jiaze?

Why do you look upset?

Did something happen?

I heard that Professor Sun of the Music Department is good.

I wanted to sit in on his lesson to learn to write lyrics.

But he kicked me out of the class.

Come on. I'll take you somewhere.

Jiaze.

-Why did you bring me here? -Let me tell you the good news.

-What is it? -I've been enrolled in the orchestra.

Really?

When was that?

Two days ago.

Sure enough. You're good no matter where you go.

Go on.

Mr. Zhou?

Su Cancan.

Sir, why are you here?

Cancan, have you forgotten?

Mr. Zhou resigned because he got an invitation from the orchestra.

Very well.

Both of you have met earlier, right?

You actually kept me in the dark.

I haven't got the chance to tell you.

Cancan, how is it going with the lyric writing?

Sir, please give me some feedback.

Cancan.

Lyric writing can't be achieved overnight.

If you want to make achievements in this area,

music literacy and literature skills are indispensable.

You can start by contributing to music magazines.

All right. I get it.

Sir, don't worry. I'll surely work hard.

Zhou Lin.

I have something to tell you. Please see me in the office.

All right.

I've got to go.

Jiaze, show Cancan around the orchestra.

All right.

Are you in the orchestra?

What instrument do you play?

The cello. I passed the highest level test back in elementary school.

You're the first girl that I met who can play the cello.

It's nothing.

I was also the host of the radio station in our school.

The theme that I worked on was classical music.

That's really so embarrassing.

You're the kind of brilliant kid that my mom always talks about.

It's my first time meeting a girl like you.

Tieba forum is about to begin.

How are you going to thank me?

By devoting myself to you?

It's my first time coming to such a place.

This piano is so beautiful.

I've only seen it on television.

What do you want to hear?

I'm fine with anything.

Well, what do you like to hear?

Anything.

Ode to Joy.

Für Elise or Mariage d'Amour.

Also...

I really regretted it.

When I was little, my mom took me to many enrichment classes.

Playing the cello, dancing, painting, and calligraphy writing.

I even attended two piano lessons.

Unfortunately, I didn't hang on to it.

It's my fault for not having perseverance.

Would you like to try?

What?

Come here.

This is do, re, mi, fa...

Concentrate.

Watch my fingers.

Do you remember?

Am I playing it right?

Yes.

Jiaze, can you teach me how to play the school song?

Sure.

Please move a little.

Give it a try.

Not bad.

Mr. Zhou.

How does it feel to play the piano?

Sir, can I come here next time?

Sure.

As long as there's no competition, you can come and play at any time.

Sir, you are the best.

-Is this for me? -That's right.

But I have a task for you.

Sir, do tell.

You can submit your lyrics there.

It doesn't matter if yours are chosen.

Just take it as an experience.

I'll wait to hear from you.

Yes, sir.

Zhou Lin!

What?

It turns out you're my brother's students.

I often hear my brother talk about you.

He said you founded the radio station and conduct lectures together.

I even told him that it would be nice if I could see you guys.

I didn't expect you to be Mr. Zhou's sister.

You're also my roommate. We're brought together by fate.

What amazing youthful days you have.

Unlike me back then.

We were all about studying and learning.

Unlike you.

I heard from my brother that five of you came to Beijing together.

All of you are so close with each other.

It would be great if I could join you guys.

We're not a group.

There's no such thing as joining us.

The five of us are able to stick together until now

because we have common memories and experiences.

-Cancan, Wenxin. -Hey, where are you going?

Don't mention it. My computer crashed again.

I'm looking for a computer guy to help me reinstall the system.

Let me do it.

This way. This computer.

All right.

I got up too early in the morning.

I didn't have time to make my bed.

It's fine. I don't usually make mine too.

I only make my bed when there's an inspection.

Cancan, I remember you said that your schoolmate plays the piano.

Are all artists so brilliant these days?

-He's even good with computers. -Jiaze is awesome.

Just watch him.

So far, there's nothing that he doesn't know how to do.

Hats off to him.

It's done. Give it a try.

My goodness.

My computer has never run so smoothly.

How did you do it?

Did you install any software?

-Kaspersky? -Yes.

Don't install that again.

-Why? -I know.

Because Kaspersky sounds like "lagging" and "crash."

Hey, can you help me with the labyrinth in Chinese Paladin?

I have been stuck for some time.

Can you?

All right.

My goodness. How did you do it?

He can even do that? That's amazing.

All right. That's all for today.

Go back and get some rest.

Hi, Lin Jiaze.

Are you here to see Mr. Zhou?

Yes.

Mr. Zhou, thank you.

You're welcome.

How is it going with your new song?

What do you think?

I think the second half

-can be better. -Zhou Lin.

Why did you suddenly come to the orchestra?

I have nothing to do at school, so I came to pay you a visit.

Have you eaten?

-Yating and I are leaving. -Hey.

If you don't mind, let's have a meal together.

I heard a lot about your radio station from my brother.

Let's eat together then.

All right.

Right, let me tell you the good news.

Did you get together with Lin Jiaze?

Be serious.

What is it then?

You wanted to go to the ice rink, right?

What's the matter? Stung by your conscience?

Do you want to go with me?

A gathering over the weekend.

It's to celebrate Lan Tianye for successfully forming his band,

and for Jiaze and Tao Yating for joining the orchestra.

It's so salty.

Why are you still eating it then? Spit it out.

If I fall down later, will Lan Tianye laugh at me?

Where is Lan Tianye?

He was here just now.

He said he went to buy something.

What?

I wanted to ask him to buy me a packet of potato chips.

Aren't you on a diet?

I'll only have the strength to go on a diet when I'm full.

It should be quite resistant to falling.

I wonder if I have the honor to invite you for a dance?

But I don't know how to do it yet.

Give me your hand.

Right foot out.

That's right.

Take it easy.

That's the way.

You're good.

I'm sorry.

It's all right.

You should answer the phone.

Let me take you there.

Be careful.

I'll get going.

How did it go?

I want to take a break. Accompany me to buy some stuff.

-I want to practice for a while more. -Okay.

Lan Tianye.

Where did you go?

It's none of your business.

Don't be so petty.

Did you buy something to eat? Give me some.

Do you have cola?

No.

Gloves?

Is it for me?

When did you buy it? Just now? Where?

This style is so childish.

-Su Cancan. -Yes?

Shut up.

One for you, one for me.

Thank you. It's so warm.

Hey.

Hey. Get out of the way!

-Do you know how to skate? -I'm sorry.

Why do we need the police if an apology is enough?

Don't skate if you don't know how to. What's there to show off?

What are you looking at?

Subtitle translation by Angel Choo