Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
EVERY TIME AFTER I CRIED,
I RUN AGAIN WITH A SMILE.
2
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
I KEEP SEARCHING WHILE LOSING.
MILK COFFEE, "HELLO, TOMORROW"
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
What should I do, Meili?
4
00:01:48,320 --> 00:01:50,520
The celebration is about to begin soon.
5
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
I have a good idea.
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
You should make a recording first,
then you can lip-sync.
7
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Lip-sync?
8
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
Don't give me such a rotten idea.
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
How is this a rotten idea?
10
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
We'll be installing
all the equipment ourselves.
11
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
It's all our own people. You know that.
12
00:02:07,040 --> 00:02:09,160
Are you really going to sing
given your current standard?
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Ningyuan is your alma mater.
14
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Is this how you treat your alma mater?
15
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
Well, I'll get a tape to record it first.
16
00:02:17,320 --> 00:02:18,640
I'm screwed.
17
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
If Lan Tianye knows,
he will scold me for sure.
18
00:02:20,520 --> 00:02:22,040
What should I do, Meili?
19
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
What else can you do?
You'll have to do it by force.
20
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
How about this? Sing one by one.
21
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
If I think it's all right,
then you can continue with it.
22
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
That's the only way.
23
00:02:33,280 --> 00:02:38,160
We carry our dream after we grow up
In our schoolbag
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,960
A field that lies in peace
25
00:02:42,200 --> 00:02:44,040
You and I are the same
26
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Everyone, take note.
27
00:02:46,160 --> 00:02:48,280
Ningyuan High School's
Centennial Anniversary
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
will be held in the school auditorium
29
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
at two o'clock in the afternoon.
30
00:02:52,360 --> 00:02:54,840
NINGYUAN HIGH SCHOOL'S
CENTENNIAL ANNIVERSARY
31
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Cancan.
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Where's the tape?
33
00:03:08,240 --> 00:03:09,520
I'm screwed. I forgot about it.
34
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
Go get it now.
35
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Piggy Cancan.
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
You're going in the wrong direction.
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
-I'm going back to get the tape.
-What tape?
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
A life-saving tape.
39
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
Cancan, aren't you attending
the celebration? Why are you back?
40
00:03:34,640 --> 00:03:35,600
I am leaving, Dad.
41
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
What took you so long?
42
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Did you get the tape?
43
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
What tape?
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
My singing is seriously out of tune.
45
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
In order not to ruin
the centennial celebration,
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
I recorded my singing in the tape first,
and I can lip-sync later.
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
You are brilliant.
48
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
Piggy Cancan.
49
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
We should be honest.
50
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
And let me remind you.
51
00:04:01,760 --> 00:04:02,880
Make sure it's not revealed.
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Otherwise...
53
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Each tape costs four yuan.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Three tapes for ten yuan.
55
00:04:14,040 --> 00:04:16,279
-Each tape costs four yuan.
-I took the wrong tape.
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
Where did my advertising tape go?
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
The celebration will take place
in 15 minutes.
58
00:04:27,520 --> 00:04:29,320
Cancan, just submit to your fate.
59
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
Can I escape now?
60
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
My singing is really bad.
61
00:04:32,200 --> 00:04:34,480
I don't want to be the biggest joke
in Ningyuan's history.
62
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
It's all right. Relax.
63
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
It's only one song.
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
Su Cancan.
65
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
You don't only represent yourself now.
66
00:04:43,440 --> 00:04:46,840
You also represent Ms. Huang's class,
Ningyuan, and the school song lyricist.
67
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
As for becoming a laughing stock,
we can't exclude this possibility.
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
But you must sing on the stage.
69
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
Later, when you sing, follow my rhythm.
70
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
I will guide you.
71
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
Today is Ningyuan High School's
Centennial Anniversary.
72
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
On this special day,
73
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
we have invited Victor Wong,
the famous singer.
74
00:05:10,160 --> 00:05:14,040
I believe many students are his fans,
just like me.
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
But what you don't know
76
00:05:16,320 --> 00:05:19,520
is that Victor Wong
graduated from Ningyuan too.
77
00:05:19,760 --> 00:05:24,280
Now, let's welcome our senior,
Victor Wong, on stage.
78
00:05:24,440 --> 00:05:25,360
Welcome.
79
00:05:31,400 --> 00:05:35,800
Well, I guess right now, I could
strongly feel that I became younger.
80
00:05:38,360 --> 00:05:43,280
Previously, I met a pair of young,
lovely, and energetic juniors.
81
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
The male junior is very smart.
82
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
As for the female junior,
I think her lyrics were well written.
83
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
I heard that she was the one who wrote
Ningyuan's school song.
84
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
Actually, I could see the word "dream",
is shining on both of them.
85
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
I was once 17 years old myself.
86
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
My dream when I was 17 was to be a singer.
87
00:06:02,880 --> 00:06:05,320
When people around me
heard about that back then,
88
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
they found it unbelievable.
89
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
But I've made it now.
90
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
So I'm here today to tell all of you
91
00:06:14,680 --> 00:06:17,920
that the dream you have when
you were young isn't far beyond reach.
92
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Please keep this in mind.
93
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Be strong to take one step at a time.
94
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
No matter how difficult it is,
you should hold on to it.
95
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Don't forget your original aspiration.
Thank you.
96
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
Next, let's welcome the students
from Grade 11, Class 1,
97
00:06:35,000 --> 00:06:38,800
to perform the song,
"A Place Far Far Away."
98
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
Welcome.
99
00:06:51,720 --> 00:06:56,760
We carry our dream after we grow up
in our schoolbag
100
00:06:57,080 --> 00:07:00,720
A field that lies in peace
101
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
You and I are the same
102
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
We wait for the school bell to ring
103
00:07:06,080 --> 00:07:09,800
And the time for us to play around
104
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
What's our dream?
105
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
Let's keep it that way
106
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Is the future far?
107
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Is it still as long as our youth?
108
00:07:21,040 --> 00:07:24,840
There's no guarantee for that
109
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Let others think about it
110
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
Beside the library
111
00:07:30,000 --> 00:07:33,920
I share it side by side with you
112
00:07:34,120 --> 00:07:39,320
The sun has not yet set
Behind the mountains
113
00:07:39,680 --> 00:07:45,040
Let laughter fly free
With the ginkgo leaves
114
00:07:45,760 --> 00:07:50,920
To a place far, far away
115
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
Who applauds me?
116
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
For whom am I bustling around for?
117
00:07:58,120 --> 00:08:03,160
I'll never forget my schoolmate
Of three years no matter where I go
118
00:08:03,720 --> 00:08:09,160
Let our singing fly free
With the ginkgo leaves
119
00:08:09,760 --> 00:08:15,000
To a place far, far away
120
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
The resounding voices singing by my side
121
00:08:22,160 --> 00:08:27,160
This song accompanies you
To soar up high in my stead
122
00:08:28,560 --> 00:08:34,080
The resounding voices singing by my side
123
00:08:34,280 --> 00:08:39,840
This song accompanies you
To soar up high in my stead
124
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
NINGYUAN HIGH SCHOOL'S
CENTENNIAL ANNIVERSARY
125
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
GRADE 11, CLASS 1
126
00:09:18,080 --> 00:09:20,280
Today is the last day
for your junior year.
127
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Let me emphasize one of the things
I mentioned earlier.
128
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Mind your safety.
129
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Finish homework on time.
130
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
I wish you a happy holiday. Goodbye.
131
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
-Goodbye, Ms. Huang.
-Goodbye, Ms. Huang.
132
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
-Who--
-I'm sorry.
133
00:09:35,720 --> 00:09:37,280
What are your plans for your holiday?
134
00:09:37,360 --> 00:09:38,280
What else can I do?
135
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
My mom registered
tons of tuition classes for me.
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,640
We'll be in our senior year soon.
137
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
Same here.
I don't get a single day to have fun.
138
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Cancan, what about you?
139
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
I'll help out with my dad's store.
140
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
If you need any tape, you can find me.
141
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
-All right.
-All right.
142
00:09:57,760 --> 00:10:00,120
Piggy Cancan, come over here.
143
00:10:00,680 --> 00:10:02,120
Why should I do as you say?
144
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
Get me a CD.
145
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
Sure, it's 200 yuan.
146
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
I'll give you a discount.
147
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
I'll make it 100 yuan.
148
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
Do you want to get hit?
149
00:10:17,840 --> 00:10:18,800
What do you want?
150
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
Westlife's World of Our Own.
151
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
This hasn't been released
in our country yet.
152
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
It's quite a trouble to get it.
153
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
What did you say?
154
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
All right. I'll help you.
155
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
Wait to hear from me.
156
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
Dad, look. It's SHE.
157
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
The group is named after their names.
158
00:10:50,360 --> 00:10:52,800
In English, it means "she".
159
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
"She"?
160
00:10:54,880 --> 00:10:55,800
Dad, listen to me.
161
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
You should get their albums.
162
00:10:57,160 --> 00:10:58,840
The girls in my class love them.
163
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
All right. I'll listen to you.
164
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
Jay Chou, the one you recommended,
is selling really well now.
165
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
I told you, right?
The boys in my class love him.
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,960
Use the nunchucks
167
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Inarticulate singing.
I don't understand a thing.
168
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
Anyway, just do as I say.
169
00:11:15,560 --> 00:11:16,400
Right.
170
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
I put the CD you asked for on the desk.
171
00:11:19,160 --> 00:11:21,800
Which classmate of yours asked for it?
A boy or a girl?
172
00:11:23,200 --> 00:11:27,560
Why do I get the feeling that those
who like Westlife are boys?
173
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Dad.
174
00:11:46,000 --> 00:11:46,920
Hello?
175
00:11:47,360 --> 00:11:50,560
Hello, this is
the Brilliant Audiovisual Store.
176
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
The CD that you requested has arrived.
177
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Please collect it on time.
178
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
Thanks. What's the address?
179
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
No. 39, Wutong West Road. Come quickly.
180
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
POP MUSIC
181
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Girl, we are here to visit you again.
182
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
How's your business lately?
183
00:12:18,040 --> 00:12:20,360
Did anyone give you any trouble?
184
00:12:20,720 --> 00:12:21,680
No.
185
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
It's a little chilly recently.
186
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
We are short of cash.
187
00:12:26,160 --> 00:12:29,320
We have no money
to buy clothes for our men.
188
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
What a shame.
189
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Girl, you'd better be wise.
190
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
Don't push your luck.
191
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
Take out the money!
192
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
We don't have much.
193
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
This is all we have.
194
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
It's all here.
195
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
Can you let me keep the change?
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
Let you keep the change?
197
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
Darn it. This is even lesser than that.
198
00:12:51,960 --> 00:12:53,680
And you dare to give it to me?
199
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
Return it to me then.
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,560
Are you an idiot? Asking us for money?
201
00:12:59,240 --> 00:13:00,200
What is this?
202
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
It's foreign stuff.
203
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
It's quite valuable.
204
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
You can't take that.
205
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
So what if we take it?
206
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
Help!
207
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
Do you have a death wish?
208
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
Are you all right?
209
00:13:21,560 --> 00:13:23,760
Damn it. What are you waiting for?
Go get him!
210
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
I'm sorry.
211
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
-Can you not cause more trouble for me?
-Watch out!
212
00:13:58,520 --> 00:13:59,440
Sorry.
213
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
I won't go easy on you
if you cause more trouble.
214
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Just you wait.
215
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
Are you all right?
216
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
-No.
-I'm sorry.
217
00:14:16,120 --> 00:14:17,000
Where's my CD?
218
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
I got attacked because
I was trying to protect your CD.
219
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
-So, I should thank you then?
-No.
220
00:14:22,280 --> 00:14:23,600
I should thank you.
221
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
You're injured. Come over to my house
and have your wound bandaged.
222
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
-Let go.
-Come on.
223
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
After all, you're injured because of me.
224
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Don't worry. My house isn't too far away.
225
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
I'm not injured because of you.
226
00:14:34,800 --> 00:14:36,360
I was injured by you.
227
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Come on in.
228
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Linkin Park?
229
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
You actually like rock music?
230
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
What do you mean "actually"?
231
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
I don't only like Linkin Park,
232
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
I also like the Beetles, and Beyond.
233
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
I can write lyrics.
234
00:15:12,720 --> 00:15:14,000
I can also treat a wound.
235
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
I'm good at everything.
236
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
Why are you still standing there?
Take a seat.
237
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Your bed is a mess.
Is that even a place for people to sit?
238
00:15:28,640 --> 00:15:31,280
Cut the crap. Do you want me
to apply the medicine for you or not?
239
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
Are you a pig?
240
00:15:35,720 --> 00:15:38,280
You let a random guy come to your house
and sit on your bed?
241
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
But it's bright around the bed.
242
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Besides, you're not a random guy.
243
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Take a seat over here.
244
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
The swelling goes down very quickly.
245
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Piggy Cancan, make it quick.
246
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Don't touch around.
247
00:16:31,200 --> 00:16:32,160
Let go!
248
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Cancan, why are you back so early today?
249
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
What's the matter?
250
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
Hide inside first.
251
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Why should I hide?
252
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
-Hurry. My dad is here.
-Cancan.
253
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
-No.
-Are you hiding or not?
254
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Cancan, I'm coming in.
255
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
Dad, you are back.
256
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
What are you doing?
257
00:17:21,119 --> 00:17:22,319
Arranging my clothes.
258
00:17:24,440 --> 00:17:25,920
You should do that.
259
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
I'm going to cook then.
260
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Are you all right?
261
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
What are you doing?
262
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Arranging my clothes.
263
00:17:51,480 --> 00:17:55,960
Well, nothing happened
at the store, right?
264
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Why did you come back early?
265
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Nothing.
266
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
I'll go and cook then.
267
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Quickly come out.
268
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Do you know it's...
269
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
Leave through the window.
We'll be screwed if my dad finds out.
270
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
How?
271
00:18:19,360 --> 00:18:21,240
You won't die jumping off the first floor.
272
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Piggy Cancan, show me then.
273
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Cut the crap.
274
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Cancan, buy me soy sauce...
275
00:18:32,520 --> 00:18:33,720
I'm arranging the clothes.
276
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
Your ass!
277
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Come clean with me.
278
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
What were you doing in the room?
279
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
-Actually--
-Shut up!
280
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
I haven't started with you.
281
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
-Sir, it's not what you think.
-I have seen it!
282
00:18:47,600 --> 00:18:49,120
You're still making excuses?
283
00:18:52,880 --> 00:18:54,640
No wonder I find you familiar.
284
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
During the parent meeting,
285
00:18:56,960 --> 00:19:00,600
you were the bad kid
who had an imposter parent!
286
00:19:00,760 --> 00:19:02,280
It's not like that.
287
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Shut up!
288
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Have I been spoiling you?
289
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
You tell lies.
290
00:19:07,040 --> 00:19:08,160
Puppy love.
291
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Bringing a boy home.
292
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
Do you know what you are doing?
293
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
What else you can't do?
294
00:19:15,240 --> 00:19:17,440
Do you know what shame is?
295
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
What is this?
296
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
You're shameless!
297
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
Dad, I'm not.
298
00:19:28,880 --> 00:19:32,920
A group of gangsters
came to our video store today.
299
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Lan Tianye came over to collect the CD.
300
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
He helped to fight those gangsters
and got injured.
301
00:19:39,000 --> 00:19:42,320
So, I thought of taking him home
to help clean his wound.
302
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
We didn't do anything!
303
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
That was all.
304
00:19:51,680 --> 00:19:52,640
If so, why...
305
00:19:53,680 --> 00:19:54,920
Why were you hiding it?
306
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
He's asking you. Why were you hiding it?
307
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
That's right. Why were we hiding it?
308
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
Here comes the roasted chicken.
309
00:20:09,720 --> 00:20:11,680
Lan, help yourself.
Don't stand on ceremony.
310
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
Cancan, why are you eating the drumstick?
311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Give it to Lan. He did you a favor today.
312
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
Dad, can you use a different name
to address him?
313
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
Besides, if we're eating to replenish
what we're short of,
314
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
he should take the pig's brain.
315
00:20:34,960 --> 00:20:38,760
I heard from Cancan that
her deskmate is very good at math.
316
00:20:38,920 --> 00:20:41,720
He's not just good, he's brilliant.
317
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Dad, do you know that he seldom reads?
318
00:20:44,320 --> 00:20:46,560
But he always does better than us.
319
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
He gives us a shock.
Why would such a person exist?
320
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
Cancan has been bad at math.
321
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
I hope you can help her out.
322
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
No problem, sir.
323
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
Sir.
324
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
Have you seen Cancan's grades
for the end of the semester?
325
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Her mathematical foundation is not strong.
326
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
Doing the homework given by the teacher
won't be enough.
327
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
I have two sets of exercises.
328
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
I can bring it for her.
Please supervise her.
329
00:21:13,440 --> 00:21:14,680
Thank you so much.
330
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
We are classmates. It's what I should do.
331
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
All right. You can go home.
332
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
It's fine. Let me walk you further.
333
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
You're not familiar with the place.
What if you get lost?
334
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
Do you think everyone is like you?
335
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Hey, I'm walking you out of kindness.
336
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Give me the CD.
337
00:21:40,040 --> 00:21:40,880
You may go now.
338
00:21:43,320 --> 00:21:44,280
How much is it?
339
00:21:45,120 --> 00:21:46,040
Forget it.
340
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Take it as the medical expenses
for getting you injured.
341
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
You dare to bring it up?
342
00:21:53,040 --> 00:21:53,920
I'm leaving.
343
00:21:58,400 --> 00:21:59,680
Hey, Lan Tianye.
344
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
Study well, and keep improving.
345
00:22:06,400 --> 00:22:07,360
Right.
346
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
Also, thank you.
347
00:22:17,160 --> 00:22:18,000
Bye.
348
00:22:51,560 --> 00:22:54,480
-Stop there! Return my PSP!
-What's wrong if I play it for a few days?
349
00:22:54,560 --> 00:22:55,480
Sorry.
350
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
Did you go to SHE's concert
during your summer holiday?
351
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
Don't mention it. I didn't get a ticket.
352
00:23:01,960 --> 00:23:04,280
I don't know when I can go next time.
353
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
What's the hurry?
We're in our sophomore year.
354
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
We can go during the winter
and summer holidays.
355
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
GRADE 12, CLASS 1
356
00:23:22,760 --> 00:23:23,680
Zhao Lei,
357
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
why are there a few students
that I don't recognize?
358
00:23:25,960 --> 00:23:29,360
They are repeaters
who are assigned to our class.
359
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Hi.
360
00:23:43,760 --> 00:23:44,680
Thank you.
361
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
Do you find the atmosphere
a little strange?
362
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
It's the twelfth grade.
363
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Is it that scary already?
364
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
They won't even go to the washroom?
365
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
You can go if you want to.
366
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
Sorry.
367
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Meili.
368
00:24:28,240 --> 00:24:30,600
It's only the beginning of the semester
and it's suffocating me.
369
00:24:30,840 --> 00:24:34,240
With the atmosphere in class,
I dare not even utter a single word.
370
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
It feels like I'm in jail.
371
00:24:36,440 --> 00:24:37,360
That's right.
372
00:24:37,920 --> 00:24:39,720
It was just fine in the previous semester.
373
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
This semester is like a war.
374
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
They only take bread and biscuits
for lunch.
375
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
It's like their butts
are stuck to the chairs.
376
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
I watched the guy in front of me.
377
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
He didn't go to the washroom
the entire day.
378
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
How are we going to get through this year?
379
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
Persistence is victory.
It'll be fine after the exams.
380
00:24:59,440 --> 00:25:01,760
The two repeaters in our class
sit at the back of the class
381
00:25:02,040 --> 00:25:04,320
with their heads buried in their homework.
382
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
The sight of them makes me feel lonely.
383
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
There must be a lot of pressure
for the repeaters.
384
00:25:10,480 --> 00:25:11,600
I was thinking...
385
00:25:12,040 --> 00:25:15,000
they surely had good friends
in their former classes.
386
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Just like us.
Talking and laughing together.
387
00:25:17,720 --> 00:25:19,840
But they got bad grades for
the college entrance examination.
388
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
All their friends have entered college.
389
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
But they have to repeat
the twelfth grade themselves.
390
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
The thought of it puts me in despair.
391
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
I don't want to repeat the grade.
392
00:25:30,480 --> 00:25:33,280
Cancan, don't think too much.
393
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
We can surely do well.
Let's work hard together.
394
00:25:37,360 --> 00:25:40,160
Meili, I don't want
to be separated from you.
395
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
It's someone else that you don't want
to be separated from.
396
00:25:44,200 --> 00:25:45,040
No.
397
00:25:46,880 --> 00:25:48,040
Don't think too much.
398
00:25:48,600 --> 00:25:51,080
Even if you and Lin Jiaze
can't go to the same college,
399
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
it's good enough to be in the same city.
400
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
Let's work hard for Beijing!
401
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
-Let's work hard together!
-Let's work hard together!
402
00:26:00,560 --> 00:26:04,280
Work hard to strive for it!
403
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
Work hard to strive for it!
404
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
-Work hard to strive for it!
-Work hard to strive for it!
405
00:26:12,920 --> 00:26:15,200
-Work hard to strive for it!
-Work hard to strive for it!
406
00:26:15,880 --> 00:26:17,400
FINAL SPRINT TO COLLEGE ENTRANCE EXAM
407
00:26:50,720 --> 00:26:52,840
COUNTDOWN
408
00:26:52,920 --> 00:26:54,760
FINAL SPRINT TO COLLEGE ENTRANCE EXAM
409
00:26:54,840 --> 00:26:55,760
240 DAYS TO ENTRANCE EXAM
410
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
131 DAYS TO ENTRANCE EXAM
411
00:27:09,480 --> 00:27:10,400
Su Cancan.
412
00:27:23,640 --> 00:27:24,520
Su Cancan.
413
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Lin Jiaze.
414
00:27:27,800 --> 00:27:29,280
Why do you seem upset?
415
00:27:30,120 --> 00:27:32,240
Do you know that they are shutting down
the radio station?
416
00:27:32,960 --> 00:27:35,520
Ms. Huang asked me to hand over
the keys tomorrow.
417
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
If only Mr. Zhou is still here.
418
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
He'll surely find a way to make us stay.
419
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
How is that possible?
We're in the senior year now.
420
00:27:46,920 --> 00:27:49,680
It's stressful enough in the senior year
421
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
and they are shutting down
the radio station now.
422
00:27:54,160 --> 00:27:55,160
Su Cancan.
423
00:27:57,760 --> 00:28:00,760
What do you think
the radio station means to us?
424
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Dream.
425
00:28:04,840 --> 00:28:07,080
So you think that if we give up
on the radio station,
426
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
it means giving up on our dream?
427
00:28:14,440 --> 00:28:16,720
Do you still remember
what Mr. Zhou told us?
428
00:28:17,680 --> 00:28:20,040
He hopes we can have the chance
to go out and see the world.
429
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
Give up on the radio station,
430
00:28:23,280 --> 00:28:24,880
and be committed to
the college entrance exam.
431
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
That brings us closer to our dream.
432
00:28:28,840 --> 00:28:29,760
Closer?
433
00:28:31,040 --> 00:28:33,200
And it's a new starting point.
434
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
Besides, we have to give up
the radio station somehow.
435
00:28:37,800 --> 00:28:39,440
We can't stay in school forever.
436
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
Perhaps, it's not because
of the radio station.
437
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
I can't help but feel that we're together
because of the radio station.
438
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Leaving it
439
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
feels like we're going separate ways.
440
00:28:53,640 --> 00:28:54,600
We're now in high school.
441
00:28:54,680 --> 00:28:57,080
We'll be going to college.
How could we possibly go separate ways?
442
00:29:03,160 --> 00:29:06,840
MOCK EXAM RESULTS FOR GRADE 12, CLASS 2
443
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
It's been only two days since the exam.
444
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
The results are out after the weekends.
445
00:29:13,040 --> 00:29:14,560
Ms. Huang is really efficient.
446
00:29:14,640 --> 00:29:17,320
I improved my ranking by ten ranks.
I can be admitted to first-tier schools.
447
00:29:17,440 --> 00:29:19,520
That's right. The result
of our mock exam is important too.
448
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
SU CANCAN
449
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Jiang Xiaoyou.
450
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Where is Su Cancan?
451
00:29:57,960 --> 00:29:59,080
I don't know.
452
00:29:59,240 --> 00:30:00,520
I think she went outside.
453
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
She didn't come back?
454
00:30:15,200 --> 00:30:16,160
Su Cancan!
455
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Su Cancan!
456
00:30:23,880 --> 00:30:24,720
Su Cancan!
457
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Su Cancan!
458
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Su Cancan!
459
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
Piggy Cancan.
460
00:30:49,280 --> 00:30:51,560
What's the matter?
Are you here to make fun of me?
461
00:30:53,200 --> 00:30:56,840
Am I that free to find you
just to make fun of you?
462
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
It's just an exam.
You don't have to be like this.
463
00:31:01,640 --> 00:31:03,040
Lan Tianye.
464
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
I really don't know what to do.
465
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
We only have one month to go
before the college entrance exam.
466
00:31:09,560 --> 00:31:10,440
I...
467
00:31:19,000 --> 00:31:21,680
I'm just not a smart person.
468
00:31:23,120 --> 00:31:25,880
I'm bad at math and history.
469
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
I have worked so hard.
470
00:31:28,760 --> 00:31:31,800
But the score is worse than the last exam.
471
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
I don't want to take the exam.
472
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
I should just be a repeater.
473
00:31:37,880 --> 00:31:38,960
That's great.
474
00:31:39,200 --> 00:31:41,360
Then I'll become your senior.
475
00:31:41,680 --> 00:31:42,600
Hey!
476
00:31:42,760 --> 00:31:46,120
Before the exam, all successes
and failures can be reset.
477
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
But if you give up,
478
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
that means you give up for real.
479
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
Back then, people used to think
that I'm a bad kid.
480
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
They think that there's no future for me
and that I'm ignorant and incompetent.
481
00:31:58,600 --> 00:32:00,320
Even my parents
couldn't be bothered with me.
482
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
You're not.
483
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Hey.
484
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
Do you know the Berklee College of Music?
485
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
I chose the arts stream
because I want to go there.
486
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
Berklee has high requirements for English.
487
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
But I have poor English.
488
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
But I put a lot of effort
489
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
because I know
490
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
I have no other choice, but to work hard.
491
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Let me show you a magic trick.
492
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
Look. There's nothing.
493
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Well, work hard then.
494
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Do you think I'm a three-year-old kid?
495
00:32:47,840 --> 00:32:50,440
You're seventeen
with the IQ of a three-year-old.
496
00:32:50,600 --> 00:32:51,640
It's none of your business.
497
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
FINAL SPRINT TO COLLEGE ENTRANCE EXAM
498
00:33:37,640 --> 00:33:40,160
Greetings to all the students
and teachers.
499
00:33:40,640 --> 00:33:42,200
I'm Lin Jiaze from the radio station.
500
00:33:42,480 --> 00:33:46,880
Please allow us to present
a special program for the twelfth graders.
501
00:33:48,840 --> 00:33:52,120
I won't think if I can succeed.
502
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
Since I chose a distant place,
503
00:33:54,560 --> 00:33:56,840
I will go there come rain or shine.
504
00:33:59,480 --> 00:34:03,160
I won't think if there'll be cold wind
or rain behind me.
505
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
Since I aim for the horizon,
506
00:34:05,800 --> 00:34:08,199
the only thing left for the world
is the view of my back.
507
00:34:09,080 --> 00:34:13,199
I know that you are experiencing
the most important challenge in life.
508
00:34:14,000 --> 00:34:16,280
Perhaps, you have anxiety and fear.
509
00:34:16,719 --> 00:34:19,239
You feel hesitant because
of the temporary failure.
510
00:34:19,400 --> 00:34:21,840
But please don't forget
the promise that you once made.
511
00:34:22,040 --> 00:34:26,159
The partner who struggles with you
are waiting for you at a college.
512
00:34:26,560 --> 00:34:29,199
Wishing you, who are about
to take the college entrance exam to have
513
00:34:29,280 --> 00:34:32,239
no complaints in pursuing your dreams,
and no regrets in your youth.
514
00:34:57,600 --> 00:35:01,240
RADIO STATION
515
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Subtitle translation by Angel Choo
35114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof