Original subtitles

THE PINK LOVE, THE LIPS NEXT TO THE CHEEK, REVEAL THE SECRET OF LOVE THAT COMES.

NAN QUAN MAMA, "PINK LOVE"

What day is it today?

Why are all of you here?

Su Cancan.

The member of the committee asked me to inform you that it's your turn

to do the cleaning tomorrow.

I'll do it if I want to.

Cancan, please lend me your biology homework.

Su Cancan.

Can you write me a speech for the flag-raising ceremony?

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

Cancan has been hinting at me all day that today is her birthday.

I've held it back all day.

-Meili. -Blow the candle.

Happy birthday.

Gosh, I forgot to make a wish.

Just tell us your wish. We'll help to make it come true.

It's too sudden. I haven't thought about it yet.

Happy birthday.

Thank you.

Did Xu Meili drag you here to celebrate my birthday for me?

No.

Lin Jiaze said he wants to celebrate your birthday with us.

Piggy Cancan.

Don't call me that!

Why are you being fierce?

Because you called me a pig.

Why are you so fierce to me?

You were the one who started it first.

-No. -You did.

Forget it, Cancan.

Let's eat the cake first.

I bought it with Yating.

When did you two get along so well?

That's because the cake is so expensive.

Well, it was Tianye who brought the cake for you.

Speaking with a forked tongue.

Lan Tianye.

Where is my birthday present?

Who asked for a birthday present?

Give it to me.

Otherwise, I would be embarrassed.

Su Cancan, happy birthday.

I hope that you will always have a brilliant dream.

Thank you.

Can I open it now?

HARRY POTTER

Do you still remember Harry's first birthday in The Philosopher's Stone?

Yes.

I think I am much luckier than him.

Thank you, guys.

Gross.

Quickly cut the cake.

Hold on.

Lan Tianye, where's my birthday present?

I don't have it.

Are you hiding it?

No means no.

I will take this then.

How can it be considered a gift?

It's very sweet.

The candy wrapper is cute too.

All right. Let's eat cake.

Will we get caught?

We will if you are still being so indecisive.

What are you looking at? Are you scared to jump?

Step back. I will show you.

Hurry up. The teacher will be here soon.

Wait a minute. I am not ready yet.

You're so stupid.

Thank you.

You dropped your things.

-What is that? -It's none of your business.

Cancan, give me a hand.

We have skipped classes anyway.

Let's go for supper after the movie.

I know one restaurant that sells nice red braised pork.

Didn't you just have the cake?

Besides, Tao Yating does not eat red braised pork.

Why are you laughing?

I'm right, isn't it?

What secrets are you talking about?

We are going to have supper, right?

All right.

Where are you going?

To buy something to eat.

This is the couple set.

-Thank you. -Thank you.

Hi, what would you like?

I want three colas and three popcorn.

And one couple set.

Sorry?

The couple set.

The couple set? All right. Please hold on.

Tianye, you line up first.

I'll go over there.

She said she doesn't want to eat, right? Why bother about her?

What are you buying?

Nothing, just the colas and popcorn.

Let me help you.

Hi, here are the three popcorn, three colas and one couple set.

-The total is 32 yuan. -A couple set?

What couple set?

Three popcorns, three colas, and a couple set.

No, I just got here. I haven't ordered yet.

Are you done yet?

Didn't you just order a couple set?

You ordered a couple set?

No.

The person in front of me did.

She made a mistake.

Do you still want the couple set?

-Yes. -No.

Didn't you say that you haven't ordered anything?

Actually, I ordered it for you guys.

I think the couple set is perfect for you.

Su Cancan.

Sorry.

-Principal. -Principal.

Can anyone tell me?

Who came up with the idea to skip the self-study,

and go out for a movie?

Are you playing mute?

I think all of you have no respect for me.

-I will go and see your class teacher. -Principal.

Here's the thing.

-We-- -What is it like?

Skip class and watch movies?

This is a serious violation of school rules and regulations.

Don't you understand?

Principal, it was all my plan.

Come in.

Mr. Zhou Lin, what is it?

Principal, I heard that you caught them at the cinema.

That's right.

Here they are.

Here's the thing.

Going to the movies is the homework I assigned to them.

The music production of the Harry Potter movie

ranks first internationally.

I thought of discussing the topic with them after they watched it

for a music assignment.

Mr. Zhou Lin.

The assignment from you is to have them skip classes to go to the movies?

Principal, I wasn't being thoughtful.

Don't blame them.

My original intention to have you run the radio station

is to improve our school's quality of education.

Right now, it's a shift from the radio station to the movie theater.

If it goes on like this,

I think we should just shut down the radio station.

Principal, don't blame Mr. Zhou.

Today is my birthday.

We went to the cinema because they wanted to celebrate my birthday.

It's all because of me.

Punish just me is enough.

Please don't shut down the radio station.

Su Cancan.

Principal.

Mr. Zhou has nothing to do with this.

We'll accept the punishment.

Principal, please don't shut down the radio station.

We'll accept the punishment.

Principal, good news.

Our radio station has been appraised

as the model of quality-oriented education by the Education Bureau.

Other schools would like to come here for a visit.

You came at the wrong time.

Get out.

Well, the radio station...

should play its own part.

There's no time for poncing around.

Do you hear me?

-Yes. -Yes.

Su Cancan.

Yes.

Mr. Zhou Lin said that you can write lyrics.

Yes.

Just now, you said that

you'll take the responsibility for your own mistake.

I will give you a chance to do it now.

Write the lyrics for the school song for me.

If your lyrics are well-written, I will let bygones be bygones.

If your lyrics are bad,

the radio station will be shut down.

Don't worry, sir.

I can surely do it.

Why are you all laughing?

Are you that happy? This is not over yet.

Write 5,000 words.

None of you can escape it.

-Yes. -Yes.

Say thanks to the principal now.

-Thank you, sir. -Thank you, sir.

All right. Get back and rest.

Go back first.

I still have things to talk about with the principal.

-Goodbye, sir. -Goodbye, sir.

-Goodbye, Mr. Zhou. -Goodbye, Mr. Zhou.

MUSIC ROOM

Mr. Zhou...

I haven't got the time to tell you

that I have resigned.

Mr. Zhou, why did you resign?

Is it because of us?

It's my bad that I didn't tell you in advance about my return to Beijing.

But this time, I resigned on my own accord.

I received an invitation from an orchestra in Beijing

to work as their instructor.

What orchestra?

North of the Star Symphony Orchestra.

Symphony Orchestra?

That sounds great.

-Congrats, Mr. Zhou. -Congrats, Mr. Zhou.

Mr. Zhou, you are leaving so soon.

-We couldn't bear to see you leave. -That's right.

Can you stay?

Like all good things, it had to come to an end.

But if you manage to get admittance to Beijing university,

I will be there waiting for you.

Beijing? I have never been there.

Sir, are there many celebrities who hold their concerts in Beijing?

Meili, look around you. You're still thinking about concerts.

It's not a bad thing to have idols.

In a certain aspect,

an idol is a strong agent that motivates people to go forward.

The word "gift" has two meanings.

One is a present, and the other one is talent.

The musical talent that you have is a gift from above.

So, I hope you will live up to your talents.

Don't give up your music dream.

Sir, I understand.

Su Cancan, Mr. Zhou is encouraging us out of politeness.

You should make an assessment of yourself in an objective way.

Likewise, Mr. Arrogant.

But I have a presumptuous request.

The radio station is our joint effort.

Don't give up just because I left.

It will be such a shame.

-Don't worry, Mr. Zhou. -Don't worry, Mr. Zhou.

Cancan, for the radio station's sake,

you can surely write the lyrics.

Right?

All right.

Let's get back to class.

I will wait for you in Beijing.

Mr. Zhou, don't break your promise.

I won't.

-Goodbye, sir. -Goodbye.

Mr. Zhou.

Yating.

Why didn't you get back to class?

Sir, this is from me...

From us.

Take it with you.

Well, what should I give you?

This CD has been with me for a really long time.

I'll give it to you now.

I hope it will keep you company, and you can take good care of yourself.

Live a simple and happy life.

What's the matter?

Do you find it old and outdated?

Thank you.

Sir, I will go to Beijing to find you.

I will wait for you in Beijing.

I'll get going.

For the sake of the radio station, I'll surely do my best.

Listen to the song to find inspiration.

I can't think of anything.

GRADE 11 TEACHER'S OFFICE

Excuse me.

Cancan, come in.

How is it?

-Have you completed the lyrics? -Mission accomplished.

Ms. Huang, do you find the lyrics to be very youthful and touching?

When people read it, they would want to return to their youthful days.

Ms. Huang, do you know Victor Wong?

I just want to imitate his style.

It makes people want to return to their past after hearing it.

How naive.

Why did you say that?

Ms. Huang, look at this word.

"The pain of separation."

It's so advanced and fancy.

I'm even touched by my own literature quality.

The pain of separation?

Is it used in any lyrics?

That's why it's called an original creation.

Ms. Huang, you should keep up with the trend.

You just said Victor Wong, right?

Let's talk about his songs.

When did he ever use such advanced and fancy terms?

None of the songs are like yours.

These are just some fancy phrases that don't mean a thing.

How can I be compared to him?

Victor Wong graduated from this school.

Really?

I always thought that idols are born to be idols.

I never thought that they used to be students too

and had their own youth.

No one is born with great talent.

Be practical.

Don't pursue these imaginary things.

No matter what you write, be it lyrics, composition, or novel,

the thing that moves people's hearts

is emotional resonance.

Not the fancy words.

Thank you, Ms. Huang.

RADIO STATION

Who was on duty? They didn't even lock the door.

ON DUTY SU CANCAN

Let's welcome Su Cancan, the amazing pretty girl.

Here's her latest song,

"A Place Far Far Away."

My heart carries the dream Of the pain of separation

This sounds unnatural.

The dawn before the sunrise

We were indecisive

This sentence is not enough...

Why are you here?

Let me see.

Give it back to me.

Give it to me.

Come out.

Why did Lin Jiaze come?

Ask him if you want to know.

-I'll ask on your behalf then. -No.

It's all your fault.

If others see it, I won't be able to clear my name.

Is it that bad to be with me?

Who wants to be with you?

I'm leaving then.

I didn't mean that.

Where's the key?

Forget it. Just leave then.

I am talking about the key. The door is locked.

I couldn't find it.

Give it to me.

I lost three keys this month.

I was afraid that my mom would scold me.

So, I put it in a very safe place.

So?

So...

It's so safe that I don't know where I put it.

Give it back to me.

"My heart carries the dream of the pain of separation."

Shut up!

My heart carries the dream Of the pain of separation

The dawn before the sunrise

We were indecisive"

Not bad.

Is it nice?

I meant you write well. Not your singing.

My singing never goes out of tune.

That's because you were never in tune.

Don't listen to it then.

Actually, I think this sentence is not good enough.

It's missing something.

Representational.

What is that?

You write about student life on campus.

You should use things to show emotions.

For example, the field, basketball court, and school uniform.

Seeing them helps to bring back the memory.

A figure of speech.

But what should I use? I think most of it has been used.

Close your eyes.

What's the first thing that comes to your mind?

How about this?

I think the first word can be replaced with schoolbag.

Schoolbag?

We carry our dream in our schoolbag.

What's wrong? Feeling discomfort?

I have eye drops.

I found it.

Do you have an umbrella?

What kind of girls go out without an umbrella?

What kind of boys go out without an umbrella?

Move it backward.

What?

I said move the umbrella backward.

The day that wind blew

I attempted to hold onto your hand

Stop singing, can you?

I want to live for a few more years.

-What did you say? -I said

why are you singing "Sunny Day" on a rainy day?

That's right. It's such heavy rain.

Why do I think it is sunny?

GRADE 11, CLASS 1

Look at you, Cancan.

These cute dark circles.

Come clean with me.

What did you do last night?

What else can I do? I was doing the math test paper.

Leave me alone. Let me sleep for a while.

Give me the lyrics.

You've been working on it for a while, but I haven't seen it.

Hey.

How is it?

Not bad, right?

It's all right.

What do you mean "It's all right"?

It's well-written.

Now you know?

Some people have no literary quality.

That's why...

"I'll never forget my schoolmate of three years no matter where I go.

Today, I'm by your side."

Who's your schoolmate of three years?

By whose side?

Cut it out. I simply wrote it.

Do you know what imagery is?

Give it back to me.

Something is up with the two of you.

Could you...

Before we begin the lesson, I will announce three things first.

Firstly,

Su Cancan participated in the school song contest organized by the school.

Her lyrics have been selected by the school organizing committee.

It will soon become our school song.

Let's give her a round of applause.

Secondly,

Ningyuan's school anniversary is about to begin.

Our class's song is tentatively set as the school song.

It's led by Lan Tianye and Su Cancan.

You can use the self-study class for rehearsal.

Ms. Huang, one session is not enough.

Jiang Chao.

After the end of the evening self-study session,

you can stay here and rehearse alone.

The lead singer?

Su Cancan.

Do you have any questions?

No, Ms. Huang.

Thanks for your trust.

I'll surely complete the task.

I love singing since I was young. I'll rehearse well,

and bring glory to our class and school.

I won't let you down.

Please take a seat.

The last thing.

For this celebration,

our school has invited a well-known singer

to sing for Ningyuan's school anniversary.

Who is it, Ms. Huang?

This singer is also our alumni.

I shall keep you on tenterhooks for now.

All right. Open your books.

The lesson begins.

Pig Cancan.

It's just a choir. Why are you so scared?

You are very brave, aren't you?

I am definitely not scared.

When you feel scared, you will start babbling.

It's none of your business.

Want chocolate?

To replenish energy.

All right.

Your layup was quite cool.

That's right.

You were still in a daze then.

I'm not praising you because I took your food or drink.

I didn't give it to you for your compliment.

A piggy bank?

It's not enough to just control the discipline.

Now, the pocket money too?

This is the souvenir for the school's anniversary.

-I'll take it if you don't want. -Don't.

I've decided.

Every time I write a lyric, I will throw a coin inside.

When it's full, I'll take the coins out and count them.

Then I'll know how many lyrics I have written.

That sounds like a great idea.

You can just count the lyrics.

That's much easier.

I have nothing in common with single-celled organisms.

What will you use it for?

Of course it's to do more meaningful things.

Like what?

It's a secret.

Let's welcome Su Cancan, the famous writer,

on stage to receive the award.

AWARD CEREMONY THE BEST LYRICIST OF THE YEAR: SU CANCAN

I am thrilled to receive this award.

It's not right for Su Cancan to win the award.

She has only written three songs before she made a debut.

If you don't believe me, just open her piggy bank.

Besides,

her singing is out of tune.

She doesn't deserve this award.

He is right!

Su Cancan, sing me a song!

-Sing us a song! -Sing us a song!

I can't sing. I can only write lyrics.

-Sing us a song! -Sing us a song!

What's the matter with you?

Meili.

If you are my friend, answer my question seriously.

Accompany you to see the meteor shower Falling on this earth

If there's anything, just tell me. Don't do that.

How does it sound?

You know that F4 is my idol, right?

You turned their song into this.

Not only I didn't scold you,

I even listened carefully.

God can bear witness to my love for you.

-Go to the washroom with me. -No, go on your own.

Lan Tianye.

What's the matter?

Do you want to bring glory to the class?

I'm out of tune.

So?

So can you teach me how to sing?

You sing well with good performance.

Who has not heard of you, Lan Tianye of Ningyuan?

Besides, we are singing together.

If I sing badly, you'll be embarrassed too, right?

You talk too much.

Put your hand here.

On mine.

Feel the vibration of my vocal cords.

That's pretty much the same.

Is it better?

Sing a hundred times.

One hundred times?

No way, I am tired. I have to take a break.

Piggy Cancan.

WEAKNESS: INTONATION SOLUTION: DEVILISH TRAINING

Hello.

I used to be a student of Ningyuan.

I'm considered your senior.

I'm back here to have a look.

I have graduated from here for almost ten years.

This is a new building, right?

Yes.

It used to be a wasteland.

When I was studying here, my classroom was in Qiusuo Building.

It has changed a lot now.

May I know where the auditorium is?

-I'll lead the way. This way, please. -All right.

This is our auditorium.

Our radio station is over there.

This is our school building.

-Sir, you are here this time-- -Lin Jiaze.

-Lin Jiaze, why are you here? -To play basketball.

You are...

I am your senior.

I came back to my alma mater today.

I am a musician.

I know. You are a music teacher.

You flatter me.

In music, not many people dare to say that they are teachers.

We had a new music teacher last year called Zhou Lin.

He's as good looking as you.

Unfortunately, he has gone to Beijing.

I came to school today to practice singing.

I need someone to guide me.

I wonder if you...

We can do it now.

Now?

My teacher said that I have a flexible voice.

I'm all ears.

We carry our dream after we grow up In our schoolbag

A field that lies in peace

Let's keep it that way

How about that?

It was pretty good.

It's just that you're out of tune.

But the lyrics are good.

I wrote the lyrics.

Really?

Looks like we have hidden talents in our school.

I was simply writing it.

I like to copy lyrics since I was little.

Then, I was just simply playing around with the tune.

I didn't follow any rules and just came up with it.

She's very modest, right?

Thanks to both of you for leading the way.

It makes me feel younger when I hang out with kids like you.

We are seventeen.

All right.

I should say, two young adults.

Remember.

I hope you won't give up on your own musical dreams.

Thank you. Goodbye.

Goodbye.

Perhaps, we'll meet again.

Do you find him familiar?

Victor Wong?

Are you serious?

Lan Tianye, is your ADHD back?

My neck is a little itchy. I don't know what's wrong.

Look.

It looks so nice.

It's for you then.

Subtitle translation by Angel Choo