Original subtitles

INSTEAD OF LIVING IN THE PAST AND IN ANTICIPATION,

WE MIGHT AS WELL LIVE IN THE PRESENT. STEPHANIE SUN, "FIRST DAY"

Where is he?

I am Su Cancan's dad.

Do you remember?

What brings you here today?

I am here today to discuss Su Cancan's seating arrangement.

-Her current grades-- -Sir.

Su Cancan has good Chinese and English grade.

She's very talented in language.

But she doesn't do well in physics, chemistry, and biology.

The boy who sits beside her is Lan Tianye.

His math, physics, and biology results are the best in the class.

I put them together

because I was hoping that Lan Tianye could help Su Cancan.

Lan Tianye doesn't talk much.

But he's really a good kid.

Rest assured.

Come in.

You're Ms. Huang, right?

Stand here.

Make things clear in front of your class teacher.

Why did you get an imposter parent?

No one can do anything about you, right?

Cancan.

The parent meeting is about to start.

Your parents haven't come yet?

They'll be here soon.

All right, then. I'll get going first.

Our class teacher is Huang Shanshan.

Keep that in mind.

All right. I got it.

Hello, sir.

Are you Lin Jiaze's dad?

Lin Jiaze.

This girl is...

-She is-- -I'm Lin Jiaze's classmate.

Lin Jiaze looks a lot...

like you.

Cancan.

Lan Tianye got an imposter parent. He has been exposed.

Come on.

Jiaze...

Well...

That's all for today.

You should go back first.

Speak up. Why did you get an imposter parent?

I am asking you a question.

Don't you find that embarrassing?

I feel so embarrassed of you instead.

Lan Tianye's dad is so fierce.

Mr. Lan.

Jiaze.

I was the one who came up with the idea of imposter parent.

Jiaze.

No need to take the fall for him.

Mr. Lan, you should know that I never lie.

You're good, aren't you?

How dare you get an imposter parent?

Speak. Explain why.

Don't think I will believe the things Jiaze said.

You won't come anyway.

Look at you! Still so stubborn!

Ms. Huang, your class's parent meeting is about to start.

All right.

I have to go to the classroom.

All right, Ms. Huang. I'll come with you.

Both of you.

Stand here and reflect on yourselves!

Sir.

I'll solve your problem after the parent meeting.

All right.

Ms. Huang.

Dad, what's the problem?

Change your seat.

My mom remembered the time wrongly.

And I pretended to forget too.

I won't tell her this time.

Anyway, I can read one thing from my dad's expression.

"Kid, you're dead."

I feel the same.

Lan Tianye.

Why did you get an imposter parent?

Did you have a fight with your dad?

I'll have to be able to see him to fight.

I have no chance to see him at all.

Run away quickly then.

After this, Ms. Huang, your dad and I...

Your dad will beat you to death.

Whatever.

Su Cancan.

Congratulations, you'll get to change your seat.

Sorry. This is my fault.

Lan Tianye, how did I teach you?

Instead of studying well, you bring bad influence to your deskmate.

-It's driving me crazy. -Sir.

Don't be angry.

Well.

I will make the decision then.

Lan Tianye.

Move your desk to the last row.

Look.

-Look at him. -Sir.

Cancan, you're just in time.

Come in.

It's fine. Come in.

Tell me.

Where do you want to sit?

Lan Tianye!

I think you don't have to move the desk.

Just stand to attend the class.

Little brat!

Do you want some spanking?

Sir.

-It's driving me mad. -Forget it. It's fine.

Ms. Huang.

It's my first time to score over 100 points in maths.

I did pretty well in physics and chemistry.

It's all thanks to him for teaching me.

He has a bad temper.

But he has helped me a lot.

And he never deceived me.

Mom, Dad.

Ms. Huang.

I don't want to change my seat.

I still want to sit with Lan Tianye.

Have you lost your mind?

You actually stood up for Lan Tianye.

I simply made up the story.

If things get out of hand, his dad would beat him up.

I will feel sorry for him.

Lan Tianye always bullies you.

You should teach him a good lesson.

-Do you think-- -What is it?

When Lin Jiaze saw me helped his friend, and let bygones be bygones,

will he see me in a new light and realize how kind I am?

Meili.

Lan Tianye, why did you move back here?

Ms. Huang told me to.

Really?

When you got home yesterday, did your dad...

Yesterday...

Why did you stand up for me?

I...

I just think you are not as bad as they said.

But your dad is really fierce.

Speaking of which,

there are no parents who don't love their children.

Perhaps, your dad is just not good at expressing himself.

Take my mom for an instance.

My mom keeps talking about Tao Yating since I was little.

It feels like she's more like her child, and I'm just an adopted child.

I once had a fever.

My mom carried me to the hospital at midnight.

She couldn't find a taxi, so she carried me all the way there.

Now, I come to realize she's my mom after all.

Besides, you weren't exactly nice to your dad.

No wonder he will beat you.

You talk too much.

I am doing it for your own good.

GRADE 10, CLASS 1

Let me make an announcement.

-Next week's sports event-- -Is it canceled?

We will conduct the event with Chaoyang High School.

-What? -What?

It'll be held at our school.

Your class teacher must have told you about it.

Next week's sports event will be held with Chaoyang High School.

Chaoyang High School is a friend of ours.

As a host, we should show our hospitality.

What is our slogan?

-Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan! -Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan!

-Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan! -Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan!

-Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan! -Defeat Chaoyang, Victory for Ningyuan!

Are you going to rebel?

You're usually not that active in class.

Let me emphasize this.

Friendship comes first.

Competition comes second.

Friendship first, competition comes second?

Don't humiliate me.

I'm telling you. Ningyuan must win.

-Did you hear me? -Yes.

Besides the conventional sports event,

we will hold a basketball friendly match.

We'll get the boys from our school's basketball team to play.

We'll pick four female representatives from our class.

Well, girls who want to participate, step forward.

Is this how you bring glory to our school?

Look at Su Cancan.

How enthusiastic.

Please step forward for those whose names are mentioned.

Wu Junru, Shen Qingyuan, and Lu Qingyu.

You're from the school's basketball team. You must participate in it.

Sir.

I don't know how to play basketball.

Don't know? Can't you learn?

Your purpose of coming to school is to learn.

-But I really-- -That's enough.

It's decided.

Everyone, stand in line.

Eyes left!

Eyes front!

At ease.

We'll do it for your own good.

How do we sing that song?

I really love you

That's why I'm willing

To let you fly and travel

To the happier places

-I want to cut ties with you. -All right.

I thought of creating an opportunity for you to get together with Lin Jiaze.

Since you said that, forget it then.

What opportunity?

The teacher said you can learn if you don't know how to play.

Get someone to teach you.

Will it be too obvious?

He is the class monitor. Who else do you turn to if not him?

That's a legitimate excuse. It's for our school's glory.

No one will misunderstand besides you.

All right. That's a deal.

Meili, you are so smart.

I like you the most.

Don't. I can't afford that.

Who was the one who said that she wanted to cut ties with me?

I was wrong.

But how do I tell him?

That's easy.

Just tell him,

"Coach, I want to play basketball!"

Let's go to the cafeteria.

There's a basketball game in the afternoon. Want to go?

-The class monitor is here. -I'll defeat you.

Jiaze.

I have a favor to ask of you.

I...

About the basketball game...

Can you teach me how to play basketball?

Me?

Are you sure that I am the one you are looking for?

You are the class monitor.

-The teacher said-- -You want to approach me through Jiaze?

Tianye.

He has left.

I really came to ask for your help.

I'm good at bouncing the ball, and I can jump rope up to neck height.

So I'm good at jumping, and I've seen the slam dunk.

-All right. -I know all the rules.

What did you say?

Did you say yes?

Can you say it again?

Jiaze.

-Do you know how to dribble? -Yes.

Show me.

The ball is cute A light slap, and it'll bounce

Forget it.

Do you know how to shoot a ball?

Try it.

Listen carefully.

You are not trying to learn how to play basketball.

Running, jumping, and panting are all forbidden.

Also, take a small step when you walk.

What do I do?

Make a pass at him.

Take advantage of him. Don't you get it?

Give me the ball.

When dribbling, you need to lower the center of gravity.

Lin Jiaze.

The principal asked for you.

The principal?

What's the matter?

Someone from Chaoyang High School came,

as well as their student representatives.

The principal asked you to go over.

The principal surely asked you there to save his reputation.

I'll go over then.

Go and get down to business.

Jiaze.

Keep it up!

Wait a second.

Tianye.

What's the matter?

Do me a favor.

What is it?

Just tell me if you'd help me.

I'm not free.

Last month, you didn't get to buy the Contemporary Pop Music.

I happen to have one.

I knew it.

I saw you had it in your bag.

It's a deal.

Well, for next week's basketball game, I will leave Su Cancan to you.

Thank you. All the best!

-Lin Jiaze. -Let's go.

Stand there! Hey!

Who's that?

Nice trick.

I'm not in the mood to fight with you.

Pick up the ball.

Why should I listen to you?

Jiaze asked me to teach you how to play basketball.

I am in a bad mood now too.

So cut the crap.

Pick up the ball.

Who wants you to teach me?

That's even better.

It's my first time seeing Tianye looking so embarrassed.

Will he really go?

Tianye is a man of his word.

Since young, he will always do it when he makes a promise.

But he and Su Cancan don't get along well.

To let them spend time together...

How would it be? She'll surely be very happy.

Hey, the ball!

Thank you.

Cancan, are you practicing too?

-You too? -That's right.

Keep it up. Looking forward to the training next week

-Let's work hard together. -All right.

Our training is over. We'll get going first.

-Bye. -Bye.

Let's go.

I don't know what the teacher thinks.

Cancan can't even dribble the ball.

That's right. I'll be really sad if we lose to Chaoyang.

Let's keep it up then.

Let's do more training.

Lan Tianye.

Go away.

Next week is the basketball game.

It is about the collective honor.

As a member of the community, everyone should bring glory.

I'm proud of Ningyuan today, and Ningyuan will be proud of me tomorrow.

So...

Can you teach me how to play basketball?

Of course...

not.

Please help me.

-Please. -Let go.

-I won't if you don't agree. -Let go.

Please.

You really want me to teach you how to play?

I can do that.

But you need to be clear.

First, Jiaze asked me to teach you.

Second,

I am really sick of girls like you who are so manipulative.

Third,

if I find out you approach me again through Jiaze,

I won't go easy on you.

Hold the ball on your chest with both hands.

Take note. Don't touch the ball with your palm.

Stand shoulder-width apart.

Bend your knees.

With all your strength,

shoot.

Are you a pig?

I told you not to touch the ball with your palm.

I didn't.

See for yourself. Your palms are black.

You should change your name to Piggy Cancan.

Do you have a death wish?

She is so stupid already. You're still throwing the ball at her?

-What's the matter? -Look.

My palm is clean.

Do you have a death wish?

How's that? I can dribble without stopping.

Just wait and see.

I can surely win the championship.

What's the matter?

Trying to bribe me?

I only have these two left.

Shoot in the basket ten times, and go home.

Lan Tianye, take a good look. This is the last one.

Hold the ball on your chest with both hands.

Take note. Don't touch the ball with your palm.

Stand shoulder-width apart.

Bend your knees.

With all your strength,

shoot.

How was it? Am I the female version of Hanamichi Sakuragi?

No. The female version of Kaede Rukawa.

Cool, right?

Where's my chocolate?

Where are you going?

-Home. -Wait for me.

There's chocolate here.

Le Conte?

It's very expensive.

But it looks so delicious.

I have never eaten this.

When will someone buy me chocolate?

Cancan, do you want original or tomato flavor for the chips?

What's the matter? Want to buy it?

They say that long-distance running is very energy-intensive.

Eating chocolates can help replenish the energy.

You want to buy chocolates for the class monitor, right?

No.

Well, we can replenish energy by eating chocolates.

I didn't say anything.

Just buy it if you want to.

But what if he doesn't like it?

Don't think too much.

Just do whatever you want.

But this is very expensive. I don't have enough money.

I do.

This one.

The total is 37 yuan.

Here.

Meili.

How great is friendship?

I really want to praise myself.

Thank you.

Let's go.

NINGYUAN AND CHAOYANG

CHAOYANG HIGH SCHOOL, GRADE 10, CLASS 3

JOINT SPORTS EVENT

PREPARATION AREA

TAO YATING

When will you give it to him?

After the long-distance running.

Don't let others find out.

What are you doing?

Ms. Huang, right?

Ms. Chen.

Long time no see.

That's right, Ms. Huang.

Well, you are still in Ningyuan High School?

I heard none of your student

from the previous semester got into Tsinghua University.

The admittance rate for my class is above 80 percent.

Don't you worry about it.

I had a top scorer last semester.

So I thought of sharing the experience with you.

I am different from some teachers.

I never use a cramming method of teaching.

My students

are well-developed morally, intellectually, and physically.

Sit back.

Great.

Well-developed it is.

Grade 10, Class 1, right?

All right.

Well, I shall wait and see your students' performance.

Rise.

Turn left.

March forward.

All rise.

Hurry up.

Do you remember what I said before the game?

-Ms. Huang, I know. -Tell me.

Friendship first, competition second.

Very well.

If you can't get the first place in today's sports competition,

you'll need to do an extra exam paper every day.

If you can't even get the first place, how can you stay in Class 1?

-Got it? -Yes!

The students that are walking towards us

are the students from Grade 10, Class 1 from Ningyuan High School.

The tidy outfit, and marching at a vigorous pace

as well as the resounding slogan

showcase their spirit of unity and hard work.

Eyes to the right!

One, two!

Is Lin Jiaze looking at me?

Eyes to the front.

Su Cancan.

Tell me.

What were you thinking when you were marching just now?

I was thinking about...

How to get the first place.

Thank you.

Well, if you're concerned about our class,

I'll let you be in charge of writing the broadcast article for this event.

One page for 0.2 points. The full score is ten-point.

If we don't get the first place

-because you don't get ten points-- -I'll surely complete the task.

Everyone.

Get ready.

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

Ready.

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

-Lin Jiaze, keep it up! -Lin Jiaze, keep it up!

That's my prince charming.

In the men's 100-meter sprint,

Lin Jiaze from Ningyuan High School took the lead and won the championship.

Good.

I haven't seen your deskmate all morning.

Him?

We have enough men for our class.

So, he took it that he didn't have to come.

That little brat.

How arrogant.

That's how he is.

Has he been bullying you recently?

Actually, I think he...

If he dares to bully you again, tell me about it.

I will make him bleed from the nose.

It's bleeding from every orifice.

The men's high jump is about to begin.

Please get in position.

Cancan, keep an eye on the men's high jump competition.

Take care of the athletes.

I am too busy. That's all for now. Quickly get there.

Ready.

Go!

-Keep it up! -Keep it up!

No need to watch the high jump. That's Chaoyang's strong suit.

It's not that. I heard that there is a handsome guy here today.

Let's welcome Lan Tianye, the student of Ningyuan High School.

Lan Tianye?

Keep it up!

Get in position.

Increase by three.

Increase by three? That's so crazy.

Lan Tianye from Ningyuan is very famous among us.

It's him.

He has the capability.

Get in position.

Lan Tianye, keep it up!

-Keep it up! -Keep it up!

Lan Tianye!

Ready! Go!

Lan Tianye.

Turns out you participated in the high jump.

I asked Lin Jiaze, and he said it's secret.

I told you not to follow me.

I'm here to take care of the athletes. Here.

-Keep it up! -Keep it up!

I'm in the finals.

I'll wait for you then.

You looked so cool with that jump.

I got so nervous watching it.

A lovestruck fool.

You are an athlete today.

You are the boss.

I won't argue with you.

That was close.

He hit the pole.

Is the mat too thin?

The final begins in ten minutes.

The finalists, don't leave without permission.

Sir.

Do you have extra mats?

There is a new one here.

Are you able to carry it?

Yes.

Thank you, sir.

Pay attention to your own takeoff distance and steps during the game.

-All right? -All right.

Great. Keep it up.

All right. Thank you, sir.

Is the competition over?

It's over.

It's fine.

Ms. Huang said it.

"Friendship first, competition second."

Winning and losing is a common practice. Don't take it to heart.

I got first place.

Did you get first place?

I didn't see it.

Come again next year.

That's still a long way to go.

Any objections?

No, next year then.

This is for you.

They said that the athletes need to eat chocolates to replenish their energy.

Both are for you.

Wait up!

The first place!

-Good job, Lan Tianye. -Amazing.

-Lan Tianye. -I want to sleep.

Leave me alone.

-I told you not to-- -Got it. I'm leaving.

Subtitle translation by Angel Choo