Original subtitles

(Musikk: "Dust In the Wind" med Kansas)

♪ I close my eyes.

♪ Only for a moment, and the moment's gone.

♪ All my dreams.

♪ Pass before my eyes, a curiosity.

♪ Dust in the wind.

♪ All they are, is dust in the wind.

♪ Same old song.

♪ Just a drop of water in an endless sea.

♪ All we do.

♪ Crumbles to the ground, though we refuse to see ...

(Vignettmusikk)

Hei sann.

Er kjæresten din sur på deg, eller?

Au!

Au! Kutt ut, da!

Du må redde ham, Preben. Du må være prinsen hans!

-Jeg vil ikke bli smitta! -Aids, aids, aids!

-Sistemann inn må rydde. -Det blir deg, Molle Martin!

Molle Martin? Den likte jeg!

Nå må du henge i, Molle Martin! Nå ligger du sist.

Du har sikkert hørt hva som har skjedd.

Du aner ikke hvor kjipt det er å bli fryst ut.

Kanskje du vet litt, men det er mye verre hvis du nettopp var inne i varmen.

For da blir overgangen så brå.

Det fine er at nå kan du og jeg være mye mer sammen.

Hvorfor vil du være sammen med meg? Er ikke jeg bare en pakkis?

-Hæ? Hvordan vet du det? -Jeg så deg.

-Jeg så at du skrev det. -Men jeg skrev med penskrift. Penskrift!

Materialismen har tatt et jerngrep på lille- broren min. Det gjør ham usikker, nervøs -

- og ødelegger relasjonen til hans nærmeste.

Men jeg lærer at materialismen kan motivere folk til å arbeide mot et mål.

-Hva sa du nå? Nå må jeg stoppe deg. -Er det ikke bare masse rot?

-Jo, men det er masse bra også. -Jeg vet ikke hva jeg vil si lenger.

-Hva handler det om? -Det er vel et portrett, er det ikke?

-Jo ... -Vi må få den dokumentaren på radio.

-Hvordan skal jeg få til det? -Jeg kan fikse det!

-Jeg kjenner en som driver egen radiokanal. -Skal dere ha T-skjorter?

-Nei takk. -Nei takk?

Se rundt dere.

-Dere ser at alle har kjøpt. -Eller vil dere se helt nørd ut?

Oi, unnskyld! Det gjør dere jo allerede.

Kan ikke kjøpe T-skjorte av en gruppe vi ikke har sett opptre! Vis oss litt.

Jo!

♪ Like a virgin, hey! Touched for the very first time ...

Vi opptrer ikke gratis.

Men unnskyld for at jeg er født, da!

Jeg fikk det til! Jeg sa det riktig.

Jenter, jeg sa det riktig! "Unnskyld for at jeg er født, da!" Jeg sa det.

(Rolig instrumentalmusikk med Steinar Ofsdal)

Da er det offisielt. Jeg har ingen venner.

Ingen.

Jeg kan melde meg i Fremmedlegionen.

Jeg er en raddisgutt med hjemmelagde leker og stygge bukser.

Jeg orker ikke dette nå, Ole Martin.

-Jeg har ikke sagt det største problemet! -Jeg kan ikke hjelpe deg. Fiks det selv!

(Dramatisk musikk)

(Skriker)

(Musikk: "Say You, Say Me" med Lionel Richie)

♪ Say you, say me.

♪ Say it always.

♪ That's the way it should be.

♪ Say you, say me ...

Simran, jeg advarte deg mot den fjompen.

-Hva kommer naboene våre til å si nå? -La ham synge. Gutten er jo lei seg.

-Jaså? Er han lei seg? -Ja, han er jo sikkert det.

-Han skrev "pakkis" på butikken! -Han mente sikkert ikke oss.

Vi er jo fra India.

-Nå er det nok! Jeg stopper bleikfisen. -Nei, mamma!

Hysj!

Mamma sier hun skal ringe politiet. Jeg sa du var schizofren og trenger hjelp.

-Men jeg trodde du skulle bli glad? -Du skjønner ingenting.

Du er sint. Jeg vil at du ikke skal være sint på meg.

-Det handler ikke om deg. -Det er meg du er sur på! Nå er du vrien.

Jeg prøver å si unnskyld, vi er venner!

Vi var venner fordi vi ikke hadde andre å leke med.

Visvas! Jeg er vennen din! Lover.

Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg gjør hva som helst for å bevise at jeg angrer.

Greit.

-Du kommer til å bli syk. -Tullball!

Hunder er mye rensligere enn mennesker. Alle vet det.

Jeg gjør det, altså!

Jeg gjør det, hvis du ikke stopper meg! Jeg gjør det.

(Brekker seg)

Du hører på Radio Frihet! Frihet, frihet!

FrPs egen nærradio. Den eneste kanalen med popmusikk døgnet rundt.

Garantert fri for fele-gnukking, visesang, jazz, nynorsk -

- og sist, men ikke minst: alle former for sosialistisk kulturpropaganda.

(Simone:) Arne er professor i økonomi og bor i Hoffsjef Løvenskiolds vei.

-(Siri:) Og politisk? -De befinner seg nok på høyresiden.

-Ja vel. Hvor langt til høyre, da? -Liv er medlem i FpU.

-Tror jeg. -Som å si at du ikke vet om hun er narkoman.

-Hun er ganske smart. -Det har hun fått deg til å tro.

Vi snakker om Fremskrittspartiet, Simone. Og en hjemmeværende mor ...

Det er jo jævlig underholdende! Har du mye mer sånt?

-Hun har mange timer. -Men ...

Du slår meg som en jente med store ambisjoner, som bare trenger litt hjelp.

Hva er det du ønsker deg aller mest?

Det vet du vel? Hun vil bli journalist. Ikke sant?

-Jo, ja. -Hva hvis ...

Jeg forteller deg at jeg ikke bare kan få dette ferdig, men få det på lufta også?

Vi går inn i studio, og så bare har vi det gøy. Koser oss.

-Gjør det! -Hvis du kjenner etter innerst inne ...

-Det var ikke helt sånn ... -Da har du litt lyst?

Hva? Det er ikke lov å si nei. Skal vi gjøre det?

Toy?

♪ Vi har valgt en fredelig naboeksistens.

♪ Fylt av optimisme, håp og tro og ...

(Trinnlyd, og det går i ytterdøren.)

(Ole Martin stønner, har diaré)

-Ole Martin, hva er det du har fått i deg? -Hvorfor må jeg ha spist noe galt?

-Jeg sier ikke at du har spist noe ... -Jeg har ikke det!

Det er kjempefint, men noe må du jo ha fått i deg siden du reagerer sånn.

Ja vel, jeg har kanskje spist litt hundebæsj!

Unnskyld! Beklager, vennen min.

Hei. Vi er de nye naboene her.

-Ja? Hva så? -Kunne jeg få låne en drill?

En drill? Ja ...

Jeg husker så godt den sendingen. Den var helt perfekt.

-Dette er TV sånn som TV skal lages. -Hysj, jeg vil se på.

-De nye naboene er indianere. -De er ikke indianere, da!

Indianere eller pakistanere, de kommer nede fra der.

Nå har vi det gående. Disse menneskene kommer til å overta hele landet!

Mamma?

-Hvordan vet man at man er rasist? -Det kan du si ...

For eksempel, hvis du ikke liker en person med en annen hudfarge ...

-Da er du rasist. -OK, skjønner.

Hvis man liker folk med en annen hudfarge, kan man si "pakkis" uten å være rasist?

Nei! "Pakkis" er et veldig stygt ord. Da er man rasist uansett.

Da blir man sånn som han der.

Men hva hvis du bare skriver det?

-Ja, tenker du i en skolestil? -Mer sånn på en vegg.

Men i løkkeskrift, altså!

Det hjelper ikke. Det er jo bare rasister som bruker ordet "pakkis".

Men det er veldig fint å se at programmet gjør inntrykk på deg.

-Det blir jeg glad for, stumpen min. -Hvorfor skulle det ikke det?

Nei, jeg vet ikke. Jeg har tenkt at du er mest opptatt av Sky Channel og ...

Jeg liker begge deler. Alle liker vel "Diskusjonstimen for unge".

Si det til Kringkaster. De har tenkt å legge ned programmet.

-Men det er jo ditt program? -Det er ikke mitt program lenger. Så ...

Nei. Jeg har gitt opp, jeg.

♪ Når trollmor har lagt sine elleve små troll og bundet dem fast i svansen.

♪ Da synger hun sakte for elleve små troll de vakreste ord hun kjenner:

♪ Ai, ai, ai, ai, ai, boff. Ai, ai, ai, ai, ai, boff.

♪ Ai, ai, ai, ai, ai, boff, boff. Ai, ai, ai, ai, ai, ai, boff.

Sånn. Natti, natti!

Mamma? Hvis man er rasist ... Og så vil man slutte å være det.

-Ja? -Hva må man gjøre da?

Ja ...

Kjenner man noen som er annerledes, må man sette seg inn i hvordan de har det.

Hvordan er det å være i deres sko? Empati, kalles det.

-Svarte det på spørsmålet? -Ja, på en måte.

Fint! Natti.

Mamma? Tror du ikke lenger på samfunnsoppdraget til NRK?

-Klart jeg gjør det. -Hvorfor har du gitt opp, da?

Altså, gitt opp og gitt opp. Det er vel at dette er en kamp jeg ikke kan vinne.

For de har jo allerede kansellert programmet.

Du vet da bedre enn det.

Hadde alle tenkt sånn, ville vi ikke hatt åttetimersdag eller selvbestemt abort.

Vassdragene ville ligget i rør. Det ville vært pornoblader overalt!

Ja da, men denne kampen er mye mer komplisert enn som så. Dessverre.

Komplisert? Du har jo lært meg at verden er sort-hvit.

Hvis noe er galt, må du kjempe for det!

Ja da ...

Det har du faen meg rett i.

Å, kom igjen!

Greit. Da ...

Eh, nei.

(Instrumentalmusikk)

Bare slapp av, finn deg til rette og pust ut.

Leppene nesten på mikken. Litt nærmere mikken.

Sånn, ja. Kjempebra. Bare begynn når du er klar.

-Hvor skal jeg begynne? -Begynn med mora di.

Alle gode historier begynner med mamma.

Mamma har alltid vært helten min.

Helt siden jeg var liten og så henne slåss for alt hun trodde på.

Skikkelig fin start! Men kan du bli litt mindre panegyrisk?

Eh ... Jeg vet ikke hva det betyr.

-Prøv en annen vinkling. -Ja ...

Mamma har alltid vært forbildet mitt. Hun vet alt og kan alt.

Ja ... Er det litt ukritisk, eller?

Altså, kan hun virkelig alt?

Nei ... Jeg trodde det kanskje før, men ...

Men kan du ikke si det, da? Det er kritisk journalistikk.

-Hva da? -Det du sa, at du tviler på mora di.

Folket vil jo ha den usminka sannheten. Det fortjener de jo.

Ja. Ja, det er greit.

Ta deg en slurk brus og pust ut. Kjempebra, altså.

-Du har så moden stemme for alderen. -Takk.

For noen få måneder siden trodde jeg at mamma hadde rett i alt.

Nesten. Kan vi få et adjektiv som beskriver mora di for lytteren?

-Min idealistiske mamma? -Det plasserer henne ikke politisk.

Min ... sosialdemokratiske mamma?

Det er ikke spissa nok.

-Venstreradikale? -Ja.

Der. Det er kjempefint.

For noen måneder siden trodde jeg at min venstreradikale mamma visste alt.

Men nå vet jeg at det ikke er sant.

Der har vi begynnelsen vår!

Altså, jeg blir nysgjerrig sånn med én gang. Så fint, Simone! Virkelig.

-Dette tror jeg folk kommer til å digge. -Takk.

Forbaska rampunger! Jeg skal kjølhale dere!

Det er bare meg, Reiulf! Det er Siri.

Det er Siri!

Siri på jobben! Ja, jeg skal spørre.

-Hva vil du? -Jeg vil bare si at vi må ikke gi opp!

Nei vel?

-Men du sa jo selv at ... -Det har bare slått meg at ...

Dette handler om noe veldig mye større.

Det handler om at vi må redde NRK fra framtiden.

Vi har én sending igjen, og vi skal bruke den.

Til å vise Norges befolkning hva en allmennkringkaster faktisk er!

-Og da trenger du meg. -Ja ...

(Prating og latter)

(Det blir stille.)

Simran? Simran!

Simran, vent på meg!

-Simran! -Hva er det du gjør?

Er du gal i hodet? Hva er det du driver med?

Empati. Jeg setter meg i dine sko. Du trenger ikke føle deg annerledes.

-Jeg har aldri følt meg mer annerledes. -Men vi er jo helt like?

Det var han!

Det var da fader til trøbbel på deg! Vet du hvor du er?

Dette er en jentegarderobe! Du kan ikke bare buse inn her!

Se der, det er en naken jentekropp! Vi har ikke lov til å se på den!

(Rolig instrumentalmusikk)

Hei.

Hei.

Skal vi gå hjem?

Vent!

Det var noe jeg ville si som jeg ikke fikk sagt tidligere.

-Du trenger ikke ... -Jeg må si det.

Jeg er lei for det jeg gjorde. Jeg var dum.

Du er min venn. Og har et ansikt som et søtt esel.

Var det riktig?

Ja. Det var perfekt.