Original subtitles

(Musikk: "Take On Me" med A-ha)

Kult!

Frankrike! Paris!

Korterma?

OK, da.

Den her er skikkelig fin, altså! Hvor mye kosta den?

-350. -Kult.

Er det greit for Preben at du låner så mye klær av ham?

Klart det er! Vi er jo bestekompiser, vi.

-Ole Martin, hør her litt. -Mamma, genseren blir skrukkete!

Aner du hvor dyr den var, eller?

-Kjempefint at du har fått mange nye venner. -350 kroner.

Det er litt viktig å tenke på hvordan man vil fordele tiden.

Hva med Simran?

Du har så mange dukker som du ikke har lekt med på kjempelenge.

Hvem trenger dukker når man har en Preben?

-Hele Ullern er mitt dukketeater, mamma! -Ja vel, greit.

(Telefonen ringer.)

Hjem, det går mot væpna revolusjon, du snakker med Inger?

Han er litt opptatt akkurat nå. Jeg kan gi ham beskjed?

Ja. Å? Jøss.

Hvem er det? Er det til meg?

Han er litt opptatt akkurat nå, men jeg kan gi ham beskjed.

Nå står du og drypper på gulvet. Gå og tørk deg! Jeg tar dette.

Er det Siri, eller? Noe som har skjedd?

Ja vel. Jeg skal gi ham beskjed. Ha det!

-Var det Siri? -Du må hente Ole Martin.

-Har det skjedd noe? -Han har jo blitt materialist.

Materialist ...

Hei!

-Hva skal du? -Bare ut en tur.

-Ja. Vil gjerne vite hvor du skal, da. -OK. Jeg skal treffe Liv.

Ja. Det er greit.

-Jeg spurte ikke om lov. -Nei, og det trenger du ikke.

Fordi du skal få treffe hvem du vil.

Men er du helt sikker på at det er dette du burde?

-Ja. -Det hender at man ikke vet hva man burde.

-Eller hva man burde burde. -Nekter du meg å treffe Liv?

-Jeg har aldri nektet noen noen ting. -Da går jeg, da!

-Nei, nei! -Har jeg husarrest?

-Jeg driver da ikke med sånt i mitt hus! -Kan jeg gå, eller kan jeg ikke?

Nei, du må være her!

-Bare akkurat nå. -Det er husarrest!

Nei, det er det ikke! Det er bare at du må være her.

-Fascist. -Jeg er så langt unna fascisme du kan komme!

Jeg må lytte til dine totalitære meninger. Når jeg er uenig, låser du meg inne! Fascist.

Det der trekker du tilbake!

Fascist, fascist, fascist!

Vær så snill.

Åh! Det passer ikke nå!

Nei ...

Hallo, ja?

Hei, du må komme inn her!

Velkommen til Ullerntoppen! Bare ta en klubbe og bli med og slå.

-Fore! -Tore Vold.

-Hei. -Vannsengkongen.

Største importør av vannsenger i Skandinavia. Det har ikke du hørt om.

Svein heter jeg. Jeg ser etter Ole Martin.

Han er her! Han koser seg. Vi måtte nemlig flytte pool party-et inn.

-På grunn av regnet. -Preben! Preben!

Herregud, er du helt fjern!

-Stopp, det er ikke gøyalt! -Preben, hva feiler det ham?

Vi har skutt med vanngevær over hele stua! Det var tynt ikke lite kult, da!

Tynt ikke lite ... kult?

Har du hørt lyden på stereoen? Høyttalerne er så høye!

Har du sett gullkjedet til Tore? Vil du vite hvor mye det er verdt?

Vil du vite det? 7000 sengelaken!

Det var det jeg gav for det. Men det er godt over ti. Ti sengelaken.

Du, Ole Martin ... Mamma ringte og bad meg hente deg.

-Hvis du kan kle på deg? -Men det er mye gøyalere her.

Du må ingenting. Du kan bli, du også.

Du som ikke har hørt om Vannsengkongen, jeg skal vise deg noe du aldri har sett før.

-Nei, ja, nei, altså ... -Please! Vær så snill, pappa!

-Please, pappa! -Ja ...

Tusen takk! Preben, jeg fikk lov til å bli! Skal vi vise den dansen?

-Kom! -Jeg har ikke så lyst.

-Nei. -Kom igjen, da! Få se.

Jeg har en bok som sier at du egentlig har veldig lyst.

-Kom igjen, Preben. -Kom igjen, Preben. Bli med og dans.

OK.

Og en, to, tre, fir'!

(Musikk: "Club Tropicana" med Wham)

(Latter)

Og snurr!

Hallo, hvorfor snurra du ikke?

Takk for oss!

-Ole Martin er sikkert klar for å dra nå. -Han er sammen med gutta, han.

Vi hadde nemlig en prat om dette en kveld. Da var han litt lei seg.

-Lei seg? -Har du sett noe sånt før?

-Hva er det? Ser du hva det er? -En seng.

Ja, det er en seng. Men hva slags type seng er det?

-Bare legg deg ned. -Nei.

Jo, legg deg ned! Så ser du hva slags seng det er.

Det er en vannseng. Det er dette som er en vannseng. Legg deg ned.

-Med sko og alt? -Legg deg helt ned.

Se der, nå blir du skvulpa i søvn. Rett tilbake til livmora.

Hæ? Se på han, da! Se, så glad du ble.

Du lurer på hvor mange sånne jeg har solgt. Jeg har mista tellinga.

Jeg har mista tellinga. I fremtida vil alle ha en sånn som dette.

Hvilken bransje er du i?

Jeg jobber som lærer, jeg. På Steinerskolen.

-Å? Det skal du ikke være flau over. -Jeg er ikke flau.

Du skal ikke være det! For vi trenger lærere også.

-Hva slags lærer er du der? -Jeg jobber med forskjellige ting.

-Håndarbeid, sløyd, musikk. -Musikk? Sa du musikk?

Da kommer du til å digge dette! Skal vi se ...

Var det denne, Cyrus? Det er den her, ja ...

Sånn, der. Musikken kommer derfra.

-Jøss. -Det er Alphaville. Liker du dem?

-Alphaville? -De er bra, de.

Ja.

♪ Let us die young, or let us live forever.

♪ We don't have the power, but we never say never.

♪ Sitting in a sand pit, life is a short trip. The music's for the sad man.

♪ Can you imagine when this race is won?

♪ Turn our golden faces into the sun.

♪ Praising our leaders, we're getting in tune ...

-Jeg vil være på lag med deg, Preben! -Det er ikke noe lag. Alle mot alle!

Salathue!

Få snakke med deg litt.

-Du, har vi noen misforståelser, eller? -Nei?

Det bare virka som det var noe skarpt i tonen din der.

Du har ikke glemt at jeg sitter på boka di?

-Må jeg minne deg på det? -Nei, det går bra.

Fint. Da er jo alt fint!

Flere av de som vokste opp i dette miljøet, er ikke like uvitende som man ville trodd.

-Simone, kan jeg komme inn? -Det er ditt hus.

Hei!

Jobber du så flittig med dokumentaren din? Så flink du er.

Jeg ville bare si at det kan være at jeg har misforstått deg litt.

Jeg har vært så bekymra for at du ...

Skal du ta ned den plakaten? Jeg trodde den var så viktig for deg.

-Men det fins andre ting som også er viktige. -Som er viktigere enn atomvåpen?

-Ikke som jeg kan komme på. -Skal du ikke ta telefonen?

-Er du blitt for atomvåpen? -Mamma!

Mange i Fremskrittspartiet er for atomvåpen.

Ikke mitt ansvar å stoppe stormaktene fra å lage masseødeleggelsesvåpen!

Atomvåpen er farlig. Det er helt greit å si.

Skal jeg si deg noe? Hvis det blir atomkrig, vil du ikke ha noen vegger å henge noe på.

Alle blir brent til det ugjenkjennelige.

Hallo? Hallo?

(Musikk: "Wake Me Up Before You Go-Go" med Wham)

♪ ... jitterbug into my brain.

♪ Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same.

♪ Something's bugging me, something ain't right ...

Nå ble det enda høyere.

Kom igjen, kom igjen!

Kom igjen, kom igjen!

-Kom igjen! -Faen! Han er god, han lille knotten.

-Han kommer til å knuse deg, Bolla! -Dette klarer du, Preben.

Bolla, bolla, bolla!

Ikke bekymre deg, uansett om du bommer, så vant vi! Du og jeg.

Er dere kjærester? Bolla og Nissen.

-Vi er faktisk sjelevenner. -Æsj! Bolla er homo!

-Hold kjeft, jeg er ikke homo, for faen! -Bolla er homo! Bolla er homo ...

-Bolla er homo! -Kom igjen! Du klarer det, Preben.

Bolla er homo! Bolla er homo! Bolla er homo!

-Preben? Kom tilbake, Preben! -Hva skjedde med ham?

(Musikk: "Runnin'" med Frank Stallone)

♪ I know what I'm missing.

♪ I talk, no one listens.

♪ Now I'm talking to myself.

♪ Reach out, no reaction. What price, satisfaction.

♪ You give up or give it all.

♪ Keeps me runnin'. I keep runnin'.

♪ 'Cause I know that my home's in view.

♪ Keeps me runnin'.

♪ I keep runnin'.

♪ 'Cause I know that my home is you ...

(Preben skriker.)

-Hva skal du? -Sånn. Her!

Ta det. Bare lås meg inne, men jeg nekter å dele celle med din raddis-propaganda.

Lille vennen min, jeg skjønner at det er vanskelig å forstå hva som er rett og galt.

-Rett og galt? -Men ...

Jeg tror ikke du skjønner hvor lett man kan bli påvirket av gruppepress.

Av FrP?

Nei ... Det fins jo mange sånne grupper.

Hell's Angels, for eksempel. Ku Klux Klan, Jehovas vitner.

Sammenlikner du FrP med Ku Klux Klan?

Det var bare et tilfeldig eksempel.

Hvor er det blitt av den fine, lille jenta mi?

Ingen andre prøver å kontrollere meg, bare du!

Nå må du gi deg. Jeg er da den mest liberale personen du kjenner.

Hvor er boka mi?

-Hvilken bok? -Du vet godt hvilken bok.

Det aner ikke jeg noen verdens ting om. Nei.

-Dessuten er den boken der giftig. -Du kan ikke bestemme hva jeg kan lese!

-Du vet ikke hva den handler om, engang! -Om jeg ... Jeg ...

Jeg vet nok om den boka til å vite at den inneholder bare piss!

Jeg visste det! Gi meg boka mi.

-Den skal brennes. -Du er en diktator!

-Skulle aldri latt deg lese den boken! -Gi den tilbake!

Nei, nei! Den har jeg tatt.

Det er en flott bok! Den vil jeg gjerne at du leser i stedet.

-Gi meg boka mi. -Nei, du ... Nei. Kom igjen.

Du våger ikke! Simone!

Er du gal? Så vi river bøker?

-Den er ikke min engang! -Se her!

-Nei! -Nå får du ikke lest noe av dette!

Hvis det er sånn du vil at dette skal være, så kan jeg rive ut alle sidene! Se her!

-Å, bu-hu! -OK, da tar jeg Gateavisa.

Greit!

Jeg har da ikke oppdratt en forbanna FrP-er heller!

-Nå kommer den sanne totalitære Siri frem. -Hallo i luken!

Nei, nå er du barnslig! Greit, da tar jeg av deg den.

Og så brekker jeg den ...

I to biter.

(Telefonen ringer.)

Nei! Har du blitt helt gal?

-Det er du som er gal. -Ta telefonen, din psykopat!

Slutt å ringe, det passer ikke nå!

-Da tar jeg dette. -Nei, nei, nei!

Det er å gå altfor langt over streken. Rolig ...

Nei! Nei! Nei!

Gi meg skjerfet!

Legg fra deg skjerfet! Du kommer til å tenne på deg selv og hele huset!

Din nyliberalistiske drittunge!

Unnskyld.

Simone!

Hei!

Er det noe galt?

Først truer du meg til å gi deg tingene mine.

-Så tvinger du meg til å gjøre dumme ting. -Hva da? Den dansen?

Det var jo bare for gøy! De tingene dine bare låner jeg.

-Vi er jo kompiser. -Ikke så lenge du har dagboka mi.

Nå er det jo fryktelig få sider igjen i den boka.

Kan du ikke bare gi meg resten?

Hvordan vet jeg at du vil være venn med meg?

-Lover! Kors på halsen, ti kniver i hjertet. -Mor og far i døden?

Det var det jeg var redd for.

OK, jeg har en idé.

Vi kan bli blodsbrødre. Da må du være vennen min for resten av livet.

-Det er regelen for blodsbrødre. -Er du tett i pappen, eller?

Da kan du få resten av boka di.

Au! Å ...

Din tur.

Det hadde vært fint om du kunne skynde deg litt.

Lukk hånda og trekk som om du trekker den fra en slire.

(Preben skriker.)

-Faen! -Vent, Preben! Vi er ikke ferdige!

(Svein spiller Wham.)

-Preben! Preben? -Au!

Kom igjen, Preben. Blodsbrødre! Ta hånden min!

-Vi må gjøre ferdig ritualet! -Au! Det gjør så vondt i hånda mi!

Preben, kom igjen!

-Vi kan gjøre det nå. -Cyrus, har vi ikke noe bandasje?

-Det gjør så vondt i hånda mi! -Ole Martin?

-Hallo, pappa! 350 kroner! -Nei, den koster mye mer. Mye mer.

Det er ikke så viktig. Men den koster mye mer.

Er det her du er? Hva er det som har skjedd?

Du er veldig vanskelig å få tak i. Jeg har ringt!

Ja. Gratulerer, du fant meg.

Ja, ja.

Kringkaster sier at de vil ta programmet av lufta.

Skal du ikke si noe? Det er hull i skroget, skipet er i ferd med å gå ned!

-Hva trodde du skulle skje, Reiulf? -Vi må legge en slagplan.

-Trimme storseilet. -Det blir uten meg.

Du kan snakke med Petter. Han er jo du så glad i. Alle syns han er helt topp.

Jeg skal si deg en ting, jeg flyttet til vestkanten og ofret alt ...

For denne jobben. Nå har jeg en sønn som er materialist.

Og en datter som er fascist. Tenk hvor gøy det er.

Var det sønnen som var fascist?

"Au, det gjør så vondt i hånda mi!"

Nei, det var sånn her: "Au, det gjør så vondt i hånda!"

Det er kanskje ikke så rart, da! Tror du også hadde grått.

Skjerp deg! Han grein som en liten jente!

Nei, han gråt som en liten homse!

-Jeg er ikke homo! -Det er ikke gøy at dere kaller ham sånt.

Kanskje det er noe dere ikke vet, som gjør det ekstra vanskelig for ham.

Hvis de visste sannheten, ville de ikke gjort narr av deg!

-Hva er sannheten? -Han vet ikke hva han snakker om!

-Jeg har jo lest dagboken din! -Dagbok? Hvilken dagbok?

Det er ikke det som er viktig. Men at faren til en av oss faktisk er homoseksuell.

-Hva faen? Din jævla lille dritt! -Det går bra, Preben.

De forstår helt sikkert. Ikke sant, gutta?

-Er faren din homo? -Homo? På ekte?

Og jeg har bada i det samme bassenget. Æsj! Aids! Aids! Aids!

Aids, aids, aids!

Faen ta deg, din lille møkkadritt!

Gutta, han juger! Kom tilbake!

Please!

Kanskje like greit. Nå vet de det.

Det fine er at nå kan du og jeg være alene litt. Det kan jo være fint, det også.

Jeg har fortsatt dagboka di.

Å ja. Stemmer, det. Den har jo ingen verdi lenger.

Ja, jeg bare legger den her, jeg.

(Musikk: "Take On Me" med A-ha, akustisk versjon)

♪ Talking away.

♪ I don't know what I'm to say, I'll say it anyway.

♪ Today is another day to find you.

♪ Shyin' away, I'll be coming for your love, okay.

♪ Take on me.

♪ Take me on ...