Original subtitles

Let's work hard today!

-Leave it and bring the cart. -Yes, sir!

-Are they fresh? -We've got the fresh ones!

-Where's mine? -I'll deliver a bit later.

-Fresh fish today? -Yes, everything is good.

-It'll be a busy day. -Okay.

I'll go to the end first.

-Dong-chul! -Hi.

-Where is mine? -Be patient. Will be quick.

-Choon-sik! -My payday is next week.

-Two boxes for Soo-sung. -Four boxes of mackerel!

-Here's the mackerel you ordered! -Thank you.

-Here's your saury. -Put it there.

-Two boxes of mackerel for tomorrow. -Okay.

-Hello. -Hey.

-I'm leaving. -Bye.

-Thank you always. -Me too.

I'm done.

-Me too. -Look!

-You can't keep doing this. -Please give me some time.

Wait? I've waited long enough!

I will pay you for sure. Believe me.

Get out if you can't afford it!

Those assholes are the worst.

Is he a union leader or a fucking gangster?

He renovated this place without asking

and forced the vendors to pay for maintenance.

It's fucking ridiculous.

He hasn't even paid you for the delivery, has he?

He didn't pay me last month. I'm sure he'll pay up this month.

Does he think we're the delivery service?

We're always delivering shit that we never get paid for.

He should be glad we're not the way we used to be.

Quiet. He's coming.

-Hey, Kang. -Morning, sir.

We delivered to all the shops.

Great.

Good work.

Have a good day, sir.

Happy?

Assholes.

Hello!

I got it.

I'll be right there.

-Hurry. -Where are we going?

You've already been briefed, right?

It will only take three to six months

to retrieve all of your seed money and more.

Let's see the down payment first.

What are you waiting for?

He handles more than 50% of the market in the country.

Everything goes through him.

-You're embarrassing me. -I am just telling the truth.

I arranged this meeting because I care for you.

Others couldn't even dream of this.

Actually...

can I see the stuff first?

-What do you think? Isn't it impressive? -This is huge.

Be careful. You'll get your hand chopped off.

See the flesh in the stomach and legs!

-Spread your wings! -Gosh.

This is what you call top-shelf.

Have you ever had anything like this?

Will the fishing vessel come in next month for sure?

I mean...

You think I'm cheating you?

-Forget about it. -Come on.

He's been cheated several times because he's too nice.

And he's not familiar with this item, so please do forgive him.

I don't know much.

I'll explain it in detail as you have been cheated by others.

-Please. -I'll tell you why it takes three months.

One month for the trawler to come in, another month for it to go on the market,

and the last month for the distribution so the customers can buy and eat it!

Do you get the picture now?

You'll be investing for 5,000 king crabs, right?

The market price is at least 200,000 won per piece.

This one could go up to 300,000!

-You name the price! -Three hundred...

You've bought some lottery tickets over the past 20 years, right?

How many times have you ended up only winning 5,000 won?

This is the real lottery.

I'm telling you.

You can say goodbye

to that fish truck once the ship arrives in three months.

You'll be driving a Mercedes.

-Here's the down payment... -Are you sure this time?

I'm sure. I did all the research.

Look at that king crab. This is a real deal.

-This is our big break. -Okay.

-Here's the down payment. -Thank you.

-I don't have to count it, do I? -Yes, it's all in there.

It wasn't easy to get the money. Please make good use of it.

You just withdrew it from the bank, I see.

Shall we?

-You can take this one home. -Thank you, sir.

Don't worry. Everything will be fine.

Thank you so much, man.

-Call me. -I will.

Eat slowly.

-Hello. -Hello.

Customers are waiting to pay!

-A table for two. -That way, please.

Another rough day? Are you sure gimbap is enough?

I was so busy today that I couldn't even eat.

Have some water too. You're going to upset your stomach.

You must be hungry too.

No, you eat it. I had gimbap for lunch too.

How good do you think king crab gimbap would be?

Why were you so late?

Well, that's...

You know Mr. Park?

He called me, so I met up with him.

He's done really well for himself recently.

Apparently, king crabs sell really well these days.

-King crabs? -Yes, it's all the rage these days.

You're not doing anything stupid behind my back, are you?

Of course not.

I really appreciate you living a quiet life now.

I know it's hard for you, but...

let's start all over once we pay off our debts.

Yes, absolutely. I'm not planning anything.

But these king crabs are a gold mine.

-He told me in confidence... -Honey.

You know that he owes me a lot...

Dong-chul.

What happened when you invested in the gym equipment

that Chang-sik told you about?

You lost money and your friend!

What about when you wanted to sell fish-shaped bread in Africa?

Why would you sell warm pastry in such a hot place?

I heard someone really made it big in Kenya with that.

Enough! You're driving me crazy.

Anyway, don't even think about selling king crabs or whatever.

Yeah, I know.

That's what I told him.

That I can't afford to invest in king crabs.

But I see a lot of new restaurants selling king crabs...

I'm just saying because...

-Snap out of it! -Okay.

-Get it together! -Okay, sorry. Eat your dinner.

Who is it?

Who the hell did this?

Hey!

I saw you up there!

-Damn it. -I got you!

Please.

Give me one more chance.

I'll pay you back, I swear.

Listen carefully.

Move out a little.

You step on this, okay?

And you slip and fall right here,

hitting your head right on the floor.

Easy, right?

We could at least get your damn insurance money.

Look how many are here for this shit. This is so inefficient.

We can't rehearse this, so let's do it on our first take, okay?

Okay.

Please, sir.

Please don't do this.

What, is it too hard?

Please.

Give me one more chance.

Would you rather jump off your balcony?

Would that be easier?

-What floor are we on? -Seventh, sir.

Seventh floor... It might work.

-Can you fall head first? -No way.

Right. It's harder than it sounds.

I'll just give you a hand.

Please!

Don't do this!

Hold him tight.

If he doesn't die in one go, I'll beat you until you're dead.

There, there.

Don't worry. I'm a professional.

Keep quiet.

On three, okay?

One, two, three!

Here you are, sir.

I told you to hold him tight, you asshole.

-You're not dead, are you? -No, boss.

Dad...

I almost royally screwed up.

He was to be my father-in-law.

You guys go out. Take this with you.

I said out, hurry!

Go watch some TV.

Father!

Why didn't you tell me you had such a pretty daughter?

What are you doing? Stand up.

It's bad for your knee joints.

Especially at your age.

You can be at ease in front of your son-in-law.

I hope you're not mad at me.

Holy shit, that's got to hurt.

Listen.

Your daughter's life depends on that, okay?

It's either your life or hers.

Dad...

Give me a cigarette.

Sorry? Sure, boss.

-Eyes on the road. -Sorry?

Fuck.

Are you okay? How's your neck?

I'm fine. I was just scared.

I'm sorry.

Excuse me, sir.

Hello?

Are you okay?

-Yes. -You should be careful on the road.

Have the car repaired, and we'll let our insurance cover it.

Well, we still need to report it first.

So step out for a second to check the car first.

I am sorry...

but we're really in a hurry.

Take this and go.

Your car seems fine anyway.

I'm not trying to rip you off.

Did you not hear me? Come on.

Just take the money and go.

I need you to check the car for the report...

-Move! -That's so noisy.

What the hell are you doing?

I said move along!

Take this.

Take it!

Hey!

What do you think you're doing?

You caused the accident.

You should be apologizing.

Let me handle this. Stay in the car.

We didn't do anything wrong! Why are you being so rude?

You stay back.

Hey, get out of the car. Now!

I hear you.

Listen, lady.

I'm politely offering you money to resolve the situation.

You think money can fix everything?

Is that what you think?

-Dong-chul! -Hey.

Why are you picking that up?

I just...

wanted to give it back.

Here you go.

Let's call the police.

Call the police!

I hear you. Please get in the car. Let me take care of it.

What the fuck are you doing?

Sorry, sir.

You should apologize when you make a mistake, dickhead.

I'm sorry.

We're sorry.

Your beautiful wife seems quite upset.

I apologize on his behalf.

I am deeply sorry.

Sure.

We'll call you about the insurance.

Let's go.

-Are you all right? -Yeah.

What the hell is up with those guys?

I don't know. Must be some scary people.

Get your seat belt on. Let's go.

UNSTOPPABLE

I'm on a roll.

Damn, he's here again.

I told you that I'd pay you! I won't rip you off.

I know, but I need that money today to buy the produce.

I know. I understand it pretty well.

But it's common to have some uncollected amount in this business.

We all pretty much work together. Don't be like this.

Could I at least...

get some of it today?

I have a bit of a situation.

-Everyone has a situation! -I'm begging you.

I'm sorry.

Ha-young.

Give him two million.

For fuck's sake.

This is all I can give you today.

But...

Is there a problem?

Do you want to work here or not?

Dong-chul.

When is the vessel coming in? It's already been a month!

It's not exactly a bus, okay?

That huge ship can't be right on schedule.

Be patient. It'll come.

I need some money.

And your wife might literally kill you if things go wrong this time.

He owes me big-time. He wouldn't screw me over.

Dong-chul.

What am I to you?

You?

How do I put this?

You are...

a very important...

INCOMING CALL PARK

It's impossible to reach you!

-Has the ship arrived? -Dong-chul.

-Did you see the news? -What news?

There has been a problem.

The ship took the wrong direction and went into the Chinese waters.

What? Why would it go to China?

Apparently, the vessel was seized.

And the Chinese are trying to turn this into a diplomatic issue.

But don't worry too much.

Only the president can take care of it.

So the owner of the ship posted a petition on the Blue House bulletin.

Let's wait and see.

-What bulletin? -Don't give up just yet.

-Wait! -I'll call you again.

Write a petition on what?

Hello?

I have a bad feeling about this.

You know the Blue House?

Our country will not let this happen.

Hey, is there a bulletin board at the Blue House?

Shut up!

That guy.

Your husband's surety issue hasn't been taken care of yet.

As you might already know, once foreclosure begins...

you might not be able to get the deposit on your place back.

Is there any way to avoid it?

Matter of fact...

there is one.

HONEY BUNNY: DON'T BE LATE TONIGHT!

This place looks too expensive. Let's go somewhere else.

Come on.

We should have nights like this once in a while.

Sit down! Let me take your coat.

Look at this!

Doesn't it look delicious?

Don't lift a finger today.

I'll shell it for you. You just sit there and eat, okay?

All right.

I believe I cut it this way. These scissors look funny.

I heard it's good for your body. It's rich in taurine.

So it prevents lifestyle diseases and it's especially good for women.

You know taurine, right?

Also, if you come here on your birthday,

they give you that pasta dish you like. Was it carnara or something?

It's pretty a good deal, right?

Look at this.

I'm sorry.

I don't know how it ended up there. My bad.

I'll be done in no time.

Should we get a divorce?

What are you talking about?

I went to see our lawyer today.

She said since the provisional seizure was just filed for,

it would take some time to actually execute it.

-So... -So?

If we get a fake divorce...

No way. We're not doing that.

What choice do we have?

How will we afford next month's rent and other expenses?

No means no.

I'll take care of it. I mean it.

Okay?

Once the ship comes in...

Ship?

What ship?

That ship...

I've been meaning to tell you, but I couldn't find the right time.

We've been through a lot.

This is a really good item.

You have to trust me this time. Look at this.

Hear me out.

I just want to spoil you. That's why I do these things.

And it would be possible once the vessel comes in.

So this...

This king crab thing...

-How much did you put in? -Not much.

One large... with a little loan.

-Loan? -Yeah.

It's a small loan compared to what we could get back.

Ten million won?

Add another zero.

What? A hundred million?

You spent a hundred million won on crabs?

Not just some crabs. King crabs.

You...

Kang Dong-chul!

Come on.

Don't worry, Ji-soo.

Today is a special day for us.

Let's enjoy this delicious meal and have a great time.

Wait here, I'll be right back.

Be right back.

Thank you.

My wife's not in a good mood, so I should bring it out fast.

Don't touch it. It's mine.

-Can you play the birthday song? -No, we don't do that.

-I see. -Yes.

Could you do it just once?

What?

-Nevermind. -Okay.

HONEY BUNNY

I GOT A CAB. I'M NOT IN THE MOOD. SEE YOU AT HOME.

WEDDING VOWS

I'M SORRY I LEFT WITHOUT YOU

PLEASE COME HOME SOON

Good grief.

Jeez.

Is that you, Dong-chul?

Who is it?

Who could it be at this hour?

What the hell...

Come on.

Finally. Let's go.

Honey, I'm home.

You shouldn't have left like that.

Babe.

Ji-soo.

Are you asleep?

Ji-soo.

Ji-soo!

The number you are trying to reach...

Ji-soo!

Ji-soo...

We just wrapped up the investigation at the crime scene.

The only surveillance camera stopped working at 9:30 p.m.

We believe that this is the suspects' vehicle.

Have you seen it before?

No.

As you can see, with how dark and rainy it was,

it's hard to identify the plate number.

Anyway, we're trying to find the travel route too.

Don't be too worried. Let's wait for the result.

Please find my Ji-soo.

-We will. -I beg you.

We'll call you if we find anything.

SEOUL CENTRAL POLICE STATION

Dong-chul!

Did you find anything?

I asked around, but it was pouring last night.

What the heck is going on?

Hello?

You must be surprised.

Who is this?

Who are you?

Wow, nice voice. Wait.

Dong-chul.

Ji-soo!

You want to know who I am?

I'm the one who took your wife.

Why did you go to the police?

Dong-chul, what's up? Who is it?

They will never figure it out.

I'm the one that took your wife. You should talk to me.

Or go back into the police station. It's your call.

Then I can just kill her.

Wait. I understand.

What do you want me to do?

There should be a business card on your fridge.

Meet me there by 2:00 p.m.

I want to talk in private, so don't bring anyone.

Got it? See you!

Wait.

Dong-chul.

What's going on?

Who was that?

ICHEON GRILL HOUSE

Hi, how many?

I'm meeting someone at 2:00 p.m.

Right, Mr. Kang Dong-chul?

-Yes. -This way, sir.

This is your table.

Fucking bastards.

RESTRICTED CALLER ID

Hello?

Did you have a nice meal?

What the hell is this?

I did as you said. Why aren't you here?

Where is Ji-soo?

Man, I fucking love the eel there.

Something just came up.

Anyway, you see the bag in front of you?

There's something important inside it.

Do you want to see it?

Go ahead and open it.

What is this?

Payment for your wife.

What?

Don't you remember back in the day?

When times got hard, we exchanged things from home for rice.

We even cut our hair and sold it. Didn't we all do that?

Let's exchange!

I get your wife, and you get my money.

-You fucking... -I mean, you sell fish.

So why not your wife?

Think about it. It's all the same after all.

Please...

Why are you doing this to us?

Your wife is charming. She'll be popular in the market.

Everyone freaked out at first pretending to be righteous.

But in the end, they all accepted the money.

Just turn a blind eye and the money is yours.

Not even both eyes. Not difficult at all.

And I told you not to bring anyone.

Why won't you listen to me? I'm getting upset.

Choon-sik!

-Get out, asshole. -What the hell?

Yes, sir.

Hello?

What is your problem?

-Are you okay? -I'm okay.

-You son of a bitch! -Stop it.

What?

-You damn kidnapper. -It's not him.

I'm really sorry.

Get your car out of the way.

Sorry.

You received the money from the kidnapper?

Yes.

Have a seat.

Please.

I mean...

That's a lot of money.

-Detective Jang! -What?

-Sir. -What? I need to go.

Someone abducted his wife and gave him money.

-They gave him money? -Yes.

So...

you handed your wife over for this money?

No, it's not like that.

I received this money after my wife was abducted.

-So he got this money? -Yes.

-And they took his wife? -Apparently.

This could be a violation of human trafficking law.

I understand.

Since we could use this as evidence for our investigation,

we'll be keeping it here.

Why would you keep it here?

We have to run the fingerprints on the bag or the money

to identify the suspects.

We'll keep it safe, so don't worry.

-Call accounting. -Yes, sir.

-Later. -Good night, sir.

Have you checked the dashcams on the vehicles in the parking lot?

Yes, we checked all of them.

But we couldn't identify anyone due to the heavy rain.

We need to find the vehicle first.

But it's been two days already.

That's why we're questioning the residents

to look for vehicles that match the description.

We also asked for cooperation from other stations,

so please be patient...

Keep it down, damn it!

Detective Kim, just take it outside!

Give us some time.

We'll call you if we find anything.

Excuse me.

Yes,

I talked to them, but they're claiming that they're the victim.

HAVE YOU SEEN THIS PERSON?

MISSING PERSON

MISSING

Are you still in touch with that fixer?

I mean, yes.

But he only moves for money.

He doesn't work for free.

But we don't even have the money for gas.

You shouldn't have given the money to the police.

What the hell is wrong with him?

I'm in a bit of an emergency.

I need my money now.

I'll call you later.

You really don't get it, do you?

I said I'll pay you!

Get out.

I said, get out!

Get him out.

Get out of here.

I said go!

Bring me my money.

He seems to be in a hurry.

I was just about to give it to you.

Absolutely.

Hey. My bad, guys.

I'm sorry to keep you waiting.

-I really am. -Don't worry about it.

-Hey. -What?

You know any helicopter pilots nearby?

Helicopter pilots?

You mean the human traffickers?

Yeah, I know them. Everyone knows each other in this field.

Where can we find them?

Have a seat and wait.

We can find anyone quicker than the damn cops.

Give me a second to get changed. Wait here!

-Choon-sik. -Yeah.

-I thought about what you told me. -Okay.

It's not an abduction.

What is it then?

-What do you mean? He got paid. -Yeah.

It's alimony.

She didn't think he'd sign the divorce papers,

so she's paying him to fuck off.

-That kidnapper threatened him! -Fine.

It's adultery then.

Do you know how many people come here and pay us

to have their wives and husbands killed without anyone finding out?

Do you know what I was just doing?

I was taking pictures of a client's husband on a plane

who was cheating on her on an alleged business trip.

Hey, Mi-ja!

Mi-ja.

Did the pictures come out okay?

Good.

-Let's go. -Dong-chul.

I know he's a bit weird, but he's very good at finding people.

We need to find Ji-soo.

Can you find her by tomorrow?

Tomorrow?

But today is almost over. I don't know if I can...

Can you or can't you?

I might be able to.

But I need to be paid extra for working so late at night.

Wait.

Hold on.

Let me handle this.

Anyway.

By tomorrow then.

Who the hell is he?

Dude.

Please help me out. I'm begging you.

Why don't you help me?

I shouldn't be doing this, but...

Then don't.

This is really important.

If you handle this.

I'll give you 5% of this. Take a good look at it.

See you.

What is this?

What 5%?

Agreement.

Clause one, the product that A sells to B is...

K-I-N-G...

It must be something big.

King.

King something?

That must be him.

That's him.

-The bag! -Zooming in.

-That's the bag. -Yes. Let's see the plate.

79 N 9291.

No, I just got here.

It's so hot today. Why am I wearing a leather jacket?

I'll call you back, Detective Kim.

-Good afternoon. -Hello.

I need to see your ledger.

-The ledger? -Yes.

Let's go inside.

-Inside? -Yes.

-Can't we see it outside? -Well, the computer is inside.

-And what do you do here? -A manager.

-Is that so? -Yes.

-You don't have fake listings, do you? -Of course not.

Found your car.

A Carnival.

Choi Man-sik.

Choi Man-sik? Okay, I'll be right there.

That's a nice house. It's always the rich assholes.

Owner of 9291 lives here. Check the papers.

You've gotten quite good. How did you find him?

Who do you think I am, you idiot?

So what should we do now?

You do nothing.

This could get dangerous. You should let me...

-Dong-chul. -Hold on.

He just said...

Dong-chul, can you...

What do you think you're going to do alone?

Hey, big guy!

He's always like that.

How much did you get for it?

Five million.

You idiot.

You sold your name for five million?

I needed it.

-I have debt, but I have to feed my kids. -Bullshit.

Is that why you gambled your damn house away?

And he's still drinking.

Do you remember the buyer's face?

No, there were too many people.

Okay.

Where did you make the deal?

Wait, stop the car.

-Are you sure this is the place? -Something's fishy.

Who's that asshole?

Hello.

Welcome.

Hi.

LOANS, CREDIT CARD PAYMENTS CREDIT CARD OR CAR FOR COLLATERAL

-So... -Yes?

We can find Ji-soo once we find the one who bought that plate, right?

Frankly, I can't guarantee that we can.

We might or might not.

But it would make our search easier.

It's too early to be let down.

You saw the big boys out there, right? Don't look at them!

They are the bouncers.

If things go south for whatever reason,

let me take care of it, okay?

Just stay close to me.

Got it?

-Don't try to be a hero. -Got it.

-Sorry to keep you waiting. -No worries.

I see we have some new customers.

What car do you drive?

We start at ten million for a sedan and double for a van.

Isn't that what you're looking for?

Are you here for the drugs then?

Cut the crap and bring us your ledger.

We just need the record of the person who bought Choi Man-sik's plate.

Are you detectives?

No.

You guys are crazy.

Oh, man.

Boys.

Lock up.

-We have some bad apples. -Bad apples?

It's okay, step back.

Stand behind me, it's okay.

You too.

Come here.

Guys.

Give me a minute.

Let's see.

-Is there a stick or something? -Why would there be?

I mean... hold on.

This newspaper will do.

You pricks.

You know who I am?

I'll show you who I am.

All right.

Wait! You broke my fingers.

Dong-chul.

Shouldn't you help him?

What the hell?

-Come out. -Damn it.

Right here. 9291 on February 26. Where can we find this buyer?

How would we know?

We take the money and hand over the plate, that's all.

Jangsaeng port.

Jangsaeng port again.

All of these say Jangsaeng port.

It's weird.

We don't exactly know what they do,

but they load up on lorazepam and plates and go to Jangsaeng port

every two or three months.

Lorazepam? Is it a tranquillizer?

No.

It's a drug like propofol that celebrities are all over.

It would be great if you could explain it in more detail.

Propofol is a hallucinogen that helps with insomnia.

Lorazepam is more of an...

aphrodisiac.

Did they say when they're coming back?

No way.

We just prepare the goods when we get a call.

Right,

one of our employees received a business card some time ago.

Here.

BUSINESS CLUB MANAGER PARK IN-CHANG

He's one scary dude.

He's notorious for his fighting skills.

Yeah, no shit.

His punches could knock out a bull.

He literally has.

People used to call him the Bull back in the day.

When he gets really pissed off,

you can see it in his eyes.

He frowns and squints like this.

Look at me. Can you tell what I'm looking at?

Look.

I can't.

-His eyes change like this. -Right.

If you mess with him then, you're fucked.

-Yeah? -You should be careful too.

-You know the Kukje Hotel lynch? -Who doesn't?

Remember the guy who was on the news with his eyes censored out?

The hotel got destroyed and tons of people were hospitalized.

-That's him. Kang Dong-chul. -Kang Dong-chul?

-That's him. -I'm a huge fan.

He's only been living in peace because he married an angel.

Messed with the wrong guy.

I did?

Not you, those guys.

They messed with the wrong guy.

Let's go already!

Yes, sir! We're coming!

You're at the right place, but we have a different boss now.

This card must be a couple of years old.

Go.

ICHEON GRILL HOUSE

ICHEON GRILL HOUSE

Get out for a second. Let's have a chat.

Hello?

What?

What did you say?

The description and age seem to match the missing person.

Please take a look at this.

It's not Ji-soo.

Detective Kim.

They verified her identity.

Take a look at this.

She went missing two years ago.

Lee Eun-jung.

She was 28 when she went missing.

Sometime in April 2015, a missing person report was filed.

But the thing is, she couldn't exactly go anywhere.

She was in a coma.

And when she went missing,

the media suddenly started to show interest in this case.

What do you think happened then?

The police conducted a huge investigation.

But that ended in failure. They couldn't find her.

And as time passed and the case was almost forgotten

when a key person appeared.

You know who it was?

Lee Eun-jung's husband.

He turned himself in to the police not so long ago.

He turned himself in?

WONKWANG GENERAL HOSPITAL FUNERAL HALL

I'm Kang Dong-chul. We talked on the phone.

My wife was...

recently abducted.

Do you have a cigarette?

I made a promise to my wife before we got married.

That no matter what happens...

I'll be the best husband for her.

Now that I'm thinking back, I realize I've done nothing for her.

I feel more pity for the husband.

He's such a great husband.

One of a kind in this world.

This is the first time that I'm writing you a letter.

Let's not give up hope, honey.

I am happy and grateful

to have you in my life.

I love you.

You fucking hypocrite.

People are shedding tears for you

saying you're an example of true love.

But why do all your acts look like some money-grubbing show to me?

I don't understand...

You know what really grinds my gears?

It's when people pretend to be moral and ethical.

They cry for others' pain

but feel relieved that they're not the ones in pain.

The producer of that show is probably the same.

I bet he worries more about the rating than your wife.

Look at you.

Is this the face of the man who claimed to be happy?

I'll sponsor you.

Isn't this why you went on TV?

Why are you doing this to me?

Be honest with yourself for once, you ungrateful fuck.

You want to sell your wife out

so you can make

some good money, right?

I'll fulfill that desire of yours.

I'll give you the money, man.

In return...

I'll take your wife.

She'll die soon either way.

You're killing two birds with one stone.

I'm jealous.

Now you're acting like a human being.

Oh, man.

Breath, will you?

I must have been out of my mind. I was sick of everything.

I shouldn't have done that...

to my Eun-jung.

Hold on.

I don't need this anymore.

But you might find it helpful.

HUMAN-TRAFFICKING GANG EXPOSED

Daesung Financial?

-What the hell? -What's going on?

Welcome to Daesung Financial.

We are here for everyone.

Sorry I kept you waiting.

The previous meeting lasted longer than I thought.

My apologies.

How can I help you?

-You know me, don't you? -Sir?

You don't remember me?

I meet dozens of clients a day. How can I remember everyone?

What the heck are you doing?

My wife was kidnapped a few days ago.

Does that ring a bell?

-Are you okay? -We'll let our insurance cover it.

Nice weather outside.

Why do all my clients...

Wait.

I remember now!

From the car accident.

I remember you.

I don't know where you got my card but I give out dozens of them every day.

I have nothing to do with it.

Could you move this...

It hurts!

You should go to the police if you're looking for someone.

Why are you doing this?

Where is she?

I don't know.

What the hell are you doing?

Are you a thug? Get out.

What is going...

What's going on here?

-What are you doing? Get him out! -Come out.

You're coming with me.

Listen, Choon-sik.

Don't you think this is too much?

If you hang him like this, he can't talk even if he...

Something's dripping. Is he okay?

What was that?

This asshole just won't talk.

Hey, do you have anything to torture him with?

What are you talking about? Are you crazy?

Of course not.

You're ridiculous.

People may get zapped with car batteries in movies,

but you can't do that in real life.

How about a warning next time?

-Excuse me... -What?

It's just that the spark...

That bastard.

He's dead meat.

You should apologize when you make a mistake, dickhead.

I'm sorry.

Your beautiful wife seems quite upset.

I apologize on his behalf.

-Answer it. -Hey, boss.

Has he not beaten you up yet? Let me talk to him.

He wants to talk to you.

Hello?

Yeah, it's me. Let's do a video call.

You look so haggard.

You've come way too close. How much closer are you going to go?

Ji-soo.

Ji-soo!

Dong-chul...

Are you...

Wait.

How much did he tell you?

He ratted me out, didn't he?

-He just can't keep his mouth shut. -No, boss!

I didn't say anything. I swear!

Believe me.

Please!

Really?

Yes, boss.

I'm telling the truth!

I don't believe you, shithead.

I can't return your wife when all my cards are on the table.

You'll send me behind the bars. I'm not that stupid.

Now...

kill that son of a bitch right now.

What?

I should have something on you too. It's only fair.

Kill him. You have one minute.

You think I'm kidding, don't you?

You crazy son of a bitch...

Hold this.

Get rid of that one.

Hey, what the hell are you doing?

Stop it, you bastard!

Stop it!

Don't do it!

Stop it now!

Ji-soo!

First one to kill wins!

Don't do it, you son of a bitch!

Damn it.

What the fuck do you mean, stop? Let's have a bet!

Fine, I'll do as you say!

Hey, come here!

Wait.

No, please...

What the hell are you doing?

Get it together, both of you!

Dong-chul!

Oh, you want to start together?

Okay, go!

-Wait! -Please...

-Hold on, Dong-chul! -Please don't...

Dong-chul! No!

What the hell did you do?

You won.

Ji-soo.

Last chance. Bring my money back.

Then I will return your wife.

-Where? -Where?

Get the money first, then I'll tell you.

Bye.

How could you really kill a person?

How are you going to clean this up?

What's the knife for?

Is this what I think it is?

We should call an ambulance.

No, he's not dead!

What the hell are you talking about?

He pressed his carotid arteries and made him pass out.

We can wake him up by making his head bleed a bit.

Wait, what?

We need to call an ambulance.

Wake up!

Wake up, you asshole!

That's not going to wake him up.

Dong-chul.

Is it too late already?

-It hurts. -What the hell?

Was I the only one who didn't know?

The two of you...

You're full of surprises.

Get up now. Are you all right?

Korean girls recently became popular because of the Korean Wave thing.

He forces them into prostitution for the rich or sells them off

after giving plastic surgery on them.

Some girls get brought in because of their unpaid debt

and some just get kidnapped for their pretty faces.

They use fabricated passports when they're sent overseas.

Either way, this asshole doesn't see people as people.

He just sees money.

He gets pretty girls at all costs to sell them off.

He even sells human organs for money.

Anyway, he's a crazy lunatic who thinks money can buy anything.

That fucking cunt.

And?

And you know what's interesting?

There hasn't been a single husband or father

who looked for his wife or daughter after he got paid.

-They're lunatics too. -What the hell are you laughing about?

Do you think this is funny, you punk?

-Do you? -No...

-No, I don't. -Where is he now?

It's somewhere in Gangwon Province. But I don't know exactly where...

You better come clean!

I really don't know.

He changes his hideout every time so he won't get caught.

I really don't know.

I'm serious.

I should go get the money back first.

From where?

The police station.

How are you going to do that? It's not a bank.

I'm going to steal it if necessary.

Listen. They know what they look like.

Acting on impulse can ruin everything.

-Let me plan this out. -How can we rob a police station?

So are you going to sit back and watch?

Don't you want to save her?

Trust me.

Give me a chance.

All right.

But let's move fast.

Where do you think you're going?

Come here now!

-I said come back! -Please don't hurt me.

Help!

Hello, what can I do for you?

Prosecutor Lee from Seoul Central Prosecutors' Office.

Officer Lee Jong-hyuk, sir!

I'm here to check out some evidence.

-So... -Yes, sir!

Where's accounting?

It's on the second floor of the annex.

-Thank you. -No problem, sir.

Let me explain.

This is a pen-shaped microphone.

You can't be disguised as anyone else,

so wait here listening to this and come get us immediately

if it sounds like shit hit the fan.

All right.

How did your hair get so gray when you're only 26?

-What do I do? -There's not much to be done.

You need to look like my assistant.

There are so many. You do it yourself.

Let's go already.

-Good evening, sir. -Good evening.

-What did I do wrong? -Shut up and come with us!

-I didn't do it. -I said, shut your mouth.

I didn't do it!

Come this way, Choon-sik.

-Stay calm. -Okay.

-Do exactly as I said. -I really need to pee.

Hold it in.

-Put on a gracious smile. -Wait a second.

-What is it now? -It's a calming pill.

Come on, man.

Don't mess up.

Excuse me! Good evening.

How can I help you?

We're from Seoul Central Prosecutor's Office.

Right.

-I'm Prosecutor Lee Jin-ho. -Oh, okay.

Nice to meet you.

So what brings you here?

I need to check the evidence.

Just a second.

What's the case number?

It's Kim Ji-soo's abduction case.

There are two people named Kim Ji-soo. Which one?

-You can simply tell me the case number. -The case number?

-There is none, right? -Excuse me?

The case isn't numbered yet.

You're right. Not yet.

Then this must be it.

Kim Ji-soo, born in 1985.

Yeah, that's the one.

Hold on, please.

What's wrong with you?

Breathe.

Where are you going?

They couldn't verify the fingerprints on the bag,

so we were going to return this to the bank tomorrow.

Is there further investigation to do?

Yes, so we've heard. But the forensic services wants to see it.

I see.

Your signature, please.

-Thank you, sir. -Thank you.

Just a second, sir.

I forgot to inform the detective-in-charge.

I'm sorry. I'll make it quick.

-Don't worry. We can call him. -We are in a hurry.

Please give me a second. They'll take disciplinary action on me.

I don't have much to offer,

but please help yourselves.

It'll only take a second.

Hello.

I'm calling from accounting.

I needed to check something, Detective Kim.

You know the Kim Ji-soo case, right?

Prosecutor Lee Jin-ho from the Seoul Central Office is here.

He said he wants to check the evidence.

The case hasn't even been reported to the prosecution yet.

How could a prosecutor be here?

He says he's from the Seoul Central Office.

Understood.

Please wait.

Detective Kim should be here soon.

He doesn't have to come here. We can call him ourselves.

-Your ID please, Mr. Lee. -What?

You don't have one, do you?

-I left it in the... -Stop!

Stop! Don't move!

Sit down! Now!

Okay!

Sit!

-Don't move! -Okay!

Hello? This is accounting. We have a problem here!

-Please hurry! -We're sorry.

-The gun... -We're so sorry...

We're sorry. Please forgive us.

What the heck?

-We're screwed. -We're really sorry.

Who are you?

What the hell?

Where are they?

Fire!

Here!

You took it way too far!

I guess it was an emergency, but how could you blow up a car?

I think I shat my pants.

I've had enough of both of your shit!

-Literally. -Where's the money?

Here!

Eyes on the road!

I'm sorry, sir.

She tried to run away, so I beat her.

And then she passed out.

I'm sorry.

Oh, no.

Do you know how much she's worth?

You don't, do you?

How would you know?

You fucking asshole!

I got your money.

You're the craziest son of a bitch I've ever seen.

How did you get it?

Bring it to me then.

But if you come with police, your girl is dead.

What's wrong with this bastard?

Hey, clean this place up.

When we get the money, kill them both.

Yes, sir.

Mr. Kang.

You stole evidence and started a fire at the station?

Are you out of your mind?

I'll pay for my crimes once I get my wife back.

And why did it have to be my car? It's my mother-in-law's...

Wake up, So-yeon.

Please. Wake up, So-yeon!

Ji-soo...

You're fine.

It's okay, So-yeon. Come here.

It's okay.

Ji-soo.

You go first.

Come on!

Okay.

Come on, So-yeon.

So-yeon, hurry.

You little...

Stay still.

What are you doing?

Damn it.

What the hell are you doing?

How could this...

You scared me to death!

To the police station.

-What's going on? -Hurry. To the police station!

Wait, what the heck is he...

What on earth?

You fucking idiots.

A taxi?

Hey, miss!

I think the gate's locked.

Is it locked?

It's locked!

Is he not answering?

-It's locked. -Damn it.

These bastards must be up to something.

-Hey, you can open this. -I need tools for that.

If we're going to...

Kang Dong-chul, you crazy bastard!

You fucking lunatic!

-Damn it. -Take us with you!

Where's your boss?

Where? In the lobby?

What the hell?

Move it.

Yes, boss.

We'll hand over the girls in the morning.

Look over there.

Let's go. Let's grab a weapon.

Die!

Head!

Right in the head, asshole!

We got them.

Ji-soo...

We're not the bad guys. We're the good guys.

He's a prosecutor.

What the hell?

What on earth happened here?

Who are you?

Well...

What took you so long?

Who are you?

I'm Prosecutor Lee from Seoul Central.

-Nice to meet you. Good work. -Thank you.

But you came too late!

Mr. Park? We should...

Where's Detective Kim?

I'm Kim.

No, not you. Another Kim who came with us.

Good job.

-Thank you. -You got hurt in the face.

Please take care of the mess.

Take all the evidence downstairs and...

-You know the drill. -Yes, sir.

It looks serious.

Where are you, boss?

Cops are all over this place.

Hello?

Boss!

Wait. Was he a cop?

Step on it.

Faster!

Faster!

Fuck!

This is fun as hell!

What's wrong with this damn belt?

That asshole.

Come!

Come at me, asshole!

-Ji-soo! -Try and hit me!

Go ahead!

I dare you, meathead!

Go on!

Do it!

Are you running away?

Come on, asshole! Hit me!

Watch where you're going, dipshit!

Get ahead of him!

Son of a bitch.

Why won't this thing...

Keep up the speed.

Step on it, damn it!

Pull aside now!

Crash!

Hey.

Damn it.

Motherfucker.

Fuck this.

You son of a bitch!

Why can't you just live like everybody else?

You're not fucking special!

You think you can fuck with me?

Fuck you!

You dickhead.

Motherfucker!

Come out, shit-for-brains!

I said come out!

Come on, meathead!

Come out, you asshole!

Come on, motherfucker!

Come on out!

Are you dead or what?

I'm sorry.

I'm sorry.

I mean it.

I'm sorry.

Get away from me.

Don't... Damn it.

I'm sorry.

My mom has nobody but me.

I'll kill myself.

You need to go save your wife.

Fuck this shit!

God damn it!

I'm screwed.

Stop.

Come on, man.

Ji-soo.

Ji-soo.

Ji-soo!

Ji-soo, it's me.

Ji-soo.

Dong-chul...

Ji-soo.

It's okay, I'm here.

Come here.

I'm sorry it took so long.

I mean it.

Thank god, Ji-soo.

International Crime Unit of Seoul Metropolitan Police

arrested a crime syndicate that solicited overseas prostitution,

as well as human trafficking and illegal plastic surgery

in a deserted building in Gangwon Province.

They're suspected to have recruited the victims through internet ads

to sell them off to wealthy men in Korea and overseas.

Meanwhile, the husband a victim who helped the investigation greatly

is also currently giving statements to the police.

He's expected to provide more information on the syndicate's further crimes.

Next news.The trawler seized for violating the Chinese waters

has been released and entered Incheon port this morning.

The Chinese authorities released

the ship, its crew, and eight tons of king crab loaded.

Good afternoon, ma'am.

Why are you so late?

Ji-soo.

Happy birthday to you

This way.

-Someone pick up table 12's orders! -Hello, Mr. Kang!

Hey, So-yeon!

-Yes? -These go to table three.

There's a very special guest there.

-Please deliver this and my heart to them. -Why can't you?

-Go on. -What do you even do here?

Coming.

Here's your water.

You did order, right?

-This is table three, right? -Look at it spread its wings!

There's nothing like this in Korea! It's a sure investment!

Hold on, I have to take this.

Hey.

We're waiting on the ship.

-Hey, Kang! -Sir.

-This place is great! -Thank you.

Congratulations, both of you. And the vessel will arrive soon.

-Okay, thank you. -Don't worry about it.

-Go on, Dong-chul. -Goodness.

-This way. -Okay.

That looks amazing.

Don't lift a finger today. It's your birthday.

I'll shell it for you. You just sit there and eat.

I heard eels sell better than king crabs nowadays.

-Dong-chul? -All right, let's just eat this king crab.