Original subtitles

Portarsi in zona EX5, precedenza assoluta

Unità 3 e 7, passo

Qui unità 7, stiamo sorvolando South Lake

E tutto a un tratto ho visto una strana creatura

Scandagliate il lago e riferite appena possìbile

Bene, signore

Comandante Davis, lei sta dirigendo le operazini

C'è del vero in quello che la gente afferma di aver visto?

Sì, la gente che dice d'aver visto è troppa

Per dubitare che possa trattarsi di un parto della fantasia

Squadra subacquea, pronta ad entrare in azione

- Perlustrate tutta la zona a sud del lago -Signorsì

- Sono sicuro di sì -Grazie

E secondo lei è probabile che troviate qualcosa?

- Se c'è qualcosa la troveremo -Grazie infinite

Termina qui il nostro primo collegamento torneremo presto in diretta

Per il momento Fred Gruy vi saluta e vi ringrazia per l'ascolto

Qui, Canale 2, è Catherine Louis che vi sta parlando

Comandante, a che ora è stato dato il primo allarme?

Saranno state circa le 7

Abbiamo ricevuto la telefonata di una donna

Che diceva di avere visto in prossimità della zona nord del lago...

Presto con quelle scale!

Tenente, lei vada con la prima squadra e non commetta passi falsi

Seconda squadra, con me! Andiamo! Scattare!

Avanti!

Ranger one, rispondete

- Mi scusi, agente Portland -Prego

Lei era di pattuglia in questa zona, ha notato niente di sospetto stamattina?

No, non ho notato niente di insolito, altrimenti avrei avvertito il mio comando

- E' stata una mattina come le altre -Grazie

E lei, signorina, ha notato niente di insolito questa mattina all'alba?

No, veramente, noi c'eravamo appena svegliati

Se avessimo notato qualche cosa glielo diremmo

Signora Evans, lei ha veramente visto quello che ha detto?

Eccome se l'ho visto, certo

E ce lo potrebbe descrivere?

Un mostro, un vero mostro, sconfinato, una montagna

Aveva un occhio solo

Ecco, proprio qui, in mezzo alla fronte

- Grazie, grazie, signor Morgan -Non c'è di che

Riepilogando: Secondo le descrizioni di alcuni testimoni aculari

Degli extraterrestri, o meglio, un extraterrestre

Che molti cittadini sostengono di aver visto sbarcare dall'ufo

Ricorderebbe i mitici ciclopi

Ma stando alle tesi ufficiali è improbabile che ci sia qualcosa di vero

Guardate!

Guardate là in mezzo, nel bosco

II mostro

II mostro del lago

Lassù, guardate lassù

Lasciatelo stare, è pericoloso

Prendetelo!

E' vergognosamente inammissibile

Che lei se ne vada in giro vestito da extraterrestre

A spaventare i cittadini

Primo: Non mi sono vestito affatto come un extraterrestre

Secondo: Sono lo sceriffo di Newlan, mi conoscono tutti qui

Terzo: Oggi è la mia giornata di riposo

Mi piace il miele e sono venuto a raccogliere quello delle mie api

Buoni ragazzi, uno alla volta

Ehi, Bill, secondo te sono arrivati gli ufo?

Sta tranquillo, che se arrivano passano di qui ad assaggiare il mio gelato

Statti fermo

Siete di nuovo collegati in diretta con il Canale 19

Sentiamo le impressioni di questa sana e prosperosa famigliola

Voi credete che siano realmente scesi degli ufo nella nostra città?

Sì

E se ne incontraste uno lo invitereste a pranzo?

No

I cittadini di Newlan sono un branco di ubriachi, altro che ufo

Capelli, e anche la barba che fa troppo caldo

E poi li vedono solo di notte, quando hanno fatto il pieno in qualche bar

Ma chi vogliono prendere in giro

Che c'è, che c'è, aiuto, fermo, che è?

Gli ufo

Come gli ufo? Ci credo, ci credo anch'io!

Ho sempre creduto, ho sempre creduto

Non ho mai perso occasione per ammirarli

lo voglio molto bene agli..., sono amici miei tutti quanti

Fermateli!

13 e 45, ore 13 e 45

Ore 13 e 46, ore 13 e 46. ore 13...

Viva lo sceriffo, viva lo sceriffo

Ufo, viva gli ufo

Perché guarda me? Se la prenda con gli ufo, no

Sceriffo! Sceriffo!

Comunicazione urgente, qui Allen, rispondete prego

Sì?

Recatevi subito a Pick street 65 north west

C'è un extraterrestre

Ma questa volta è vero: Una creatura mostruosa

- Ributtante, sanguinaria, repellente -Pure

Come pure? Non basta?

Eh, Brennan, ancora tu?

- E io ti riporto dentro -Tanto poi mi fai uscire

Stavolta no, non te la pago la cauzione

E allora io non ci vengo

E' inutile che insisti

Seguimi

Qui, vice sceriffo Allen, centrale a sceriffo

Pregasi sceriffo di dare posizione

Sceriffo, centrale in..., Allen a sceriffo

lo non la sento, sceriffo, prego rispondere

Oh no, passare su banda di emergenza canale 2, prego rispondere

Sento chiusura di cancello metallico, dare coordinate a centrale

Sento passi in avvicinamento, rispondete sceriffo, dove siete?

Sono qui

Ma dove qui? Strada, piazze, distretto, regione, stato? Non mi tenga all'oscuro

Ehi Allen, chiudi la radio, il telefono, tutto, per oggi basta

Va bene, ma ci sono chiamate in continuazione

Per esempio, la vecchia Parker dice

Che la sua casa è stata bombardata da 3 uomini in mutande

Saranno stati 3 marziani in costume da bagno

Ah, oggi è una giornataccia

Uh, questi reumatismi

Eh, ecco qua

Ehi, vice, perché non apri il cancello?

Eh, no, caro, di te non mi fido

lo non ho niente contro di te

E' lo sceriffo che mi perseguita

Mi dispiace, poi magari mi prendi come ostaggio, con me non attacca

Aspetta, Allen, ci penso io

Ecco la cena, Brennan

Sta attento che è calda

Oh, ancora

E' proprio un vizio il tuo, lo sai che poi ti viene il mal di testa

Mamma mia!

Ah, il solito guasto alla centrale

Non vi volete convincere, questi sono gli ufo che passano

leri sera la stessa cosa, ed era la stessa ora

Si vede che sono puntuali, Allen

lo vado a fare il mio giro

Terza squadriglia 304 alta quota

Missione intercettamento

Decollo immediato

Ripeto: Decollo immediato

Rilevamento radar: 165

Quadrante X 26

Centro operativo a ufficiale di servizio

Rilevamento radar: 165

- Quadrante X 26 -Non ci sono dubbi

Questa volta sono loro: Extraterrestri

Sceriffo? Sceriffo?

Allen, puoi anche chiudere per stanotte, non ci sono novità, torno in ufficio

No, non può tornare, ha chiamato la signora Parkins

Non mi dire che s'è persa ancora il figlio

Proprio così

Beh, tanto so dove trovarlo

Ehi!

Ma tu non sei Peter? Non sei il figlio della signora Parkins?

- Dov'è Peter? - Eccomi

- Salve, sceriffo -Salve

Ci siamo divertiti un sacco

Non è un po' tardi per giocare?

Tua madre sta in pensiero

Ah, buonasera, sceriffo! Se non ci fosse lei in questo paese

Me lo ha ritrovato, grazie

- Mio dovere, signora Parkins -Su, torniamo a casa

Possibile che devo mobilitare la polizia ogni volta che esci di casa

- Mamma, stavo giocando -Non ti posso lasciare un momento solo

Senti un po' tu, non vai a casa? Come ti chiami?

H 7 - 25

- Un extraterrestre, scommetto -Sì, certo

E' piuttosto tardi, lo sai?

E a quest'ora dovresti stare a letto

- Dove stai di casa, lontano? - No

- Meno male -Sto a circa 3 anniluce da qui

3 anni che?

Ma come, non sai cosa sono gli anniluce?

Sì sì, e sei venuto in missione speciale sulla Terra, vero?

No no no, sono sceso qui per sbaglio

Stavo giocando nella capsula dell'astronave

Ho premuto un tasto sbagliato e mi sono ritrovato quaggiù

- Okay, Jonny -Io non mi chiamo Jonny

E come ti chiami?

Te l'ho già detto, io mi chiamo H 7 - 25

Beh, se non vuoi dirmi come ti chiami, dimmi almeno il nome di tuo padre

Come vuoi che si chiami? Si chiama H 7 - 24

H 7 - 24

- H 7... - Uffa

24

Allora?

Sono io che ho messo in moto tutto quanto

Adesso non esagerare, Alfa 7 Beta 5

Scusa, non mi potresti chiamare come mi chiamano tutti?

E come ti chiamano tutti?

H 7 - 25

Okay

Siamo amici?

Questa roba che sento è molto bella, ma che cos'è?

- Musica -Musica?

- Perché non hai mai sentito la musica? - No

Come mai, non ti hanno insegnato a fischiare gli amici tuoi sul tuo pianeta?

No, perché da noi lassù, questa è una cosa che non esiste

- Niente musica? - No

Uh, non me lo so proprio immaginare un mondo senza musica

Davvero

Coraggio

Senti, se hai paura di tornare a casa, ci parlo io con tuo padre

No, non ti darebbe mai retta, lui ha sempre un sacco di cose da fare

Ho capito, vieni su

Ufficio dello sceriffo, città di Newlan

Tu sei l'ufficio?

Lo sono lo sceriffo, e ti posso passare solo una branda

Ma in cella starai piuttosto scomodo, non è meglio che torni a casa tua?

Certo

Beh, allora dimmi dove abiti?

Dove?

Ecco guarda, la vedi la via Lattea?

Beh, un po' più a sinistra c'è la costellazione dei Pesci

Tu prendi a destra e ti lasci sulla sinistra Alfa Centauri

Appena passato il Capricorno trovi Andromeda

Sì va bene, lo trovo sulle pagine gialle

Ma che c'è, funziona anche senza

Ma questi devono essere gli ufo

Sono impazziti, che altro può essere, questi sono gli ufo, sceriffo

Venite, presto, correte

- Una notizia orripilante -Che c'è?

Abbiamo gli ufo nel frullatore

Sono arrivati pure qui! Sceriffo, venga a vedere quel coso lì

Si è impazzito, tutto a un tratto si è messo a funzionare da solo

Eh, non c'è verso di fermarlo, è inutile guardi

La panna monta, monta, è un quarto d'ora che va avanti così

Non c'è che fare, non si ferma, non si fer... eh?

Bastava che togliessi la spina

Ma come, 50 volte l'avrò tolta

Non ti preoccupare, è soltanto una tempesta magnetica

lo non mi preoccupo, ma non è stata una tempesta magnetica

Ah, non è stata una tempesta...

E che è stato, allora?

Sono stato io con il mio super raggio fotonico

Posso vedere?

Cerca di non fare troppo il furbo

Se no ti sbatto dentro, siamo intesi?

Hai fame?

Assaggia uno dei miei panini

Ah, dopo però, da uomo a uomo, mi devi dire come ti chiami

Okay, mangia

Ehi!

Non mi dire che hai già finito il panino?

Ne vuoi un altro?

Okay

Oh, ma mi raccomando questa volta senza strozzarti

Così poi mi dici come ti chiami, d'accordo?

Eh, ormai siamo amici

La verità però, eh! Allora, fuori il tuo nome

H 7 - 25

Elicotteri squadra speciale sigla 1488, atterraggio

Sergente Collins si rechi immediatamente alla sezione collaudo reattori

Ripeto

Sergente Collins si rechi immediatamente alla sezione collaudo reattori

Segreto assoluto con tutti su quello che abbiamo visto

Questa faccenda è mia

Ma l'UFO è stato avvistato anche dal centro radar

Diremo che il radar ha sbagliato

Noi abbiamo visto con i nostri occhi l'astronave

Un'occasione come questa capita una volta soltanto nella vita se sei fortunato

- Allora? - Rilevamento negativo

Rilevamento negativo

Ogni comunicazione deve essere autorizzata

Precedenza al centro. Ripeto: Precedenza al centro

E' scomparso

Purtroppo anche le onde ad altissima frequenza danno rilevamento negativo

I nostri strumenti ormai sono inadeguati

Evidentemente si tratta di un raggio di luce a noi sconosciuto

Milione di volte più potente del laser

Forse se ne servono come di un ponte tra l'astronave e la Terra, però

- Però cosa? - La mia è solamente un'ipotesi

Professor Hely, mi ascolti bene

lo nella vita ho imparato una cosa sola: Credere nella scienza

Ma questa volta credo che debbo ricredermi

Generale!

Allora, Briggs?

Signor generale, ricognizione negativa

Non esiste neanche l'ombra di un ufo

Probabilmente era una falsa eco-radar

Probabilmente? Non c'è dubbio che era falsa

Mi permetta di dissentire da lei

Per noi quello che è apparsa stanotte nel cielo di Newlan

E' un'astronave guidata da esseri intelligenti

E' quello che diciamo in questo rapporto per il Pentagono

Aggiungerò il mio rapporto a quello del professore

E lo inoltrerò a Washington immediatamente

Bene, bene, Briggs

E che sia molto dettagliato

Dettagliatissimo

Ehi, ma che c'è: Una festa da ballo?

E i tuoi reumatismi?

Spariti! Le mie vitamine di H7 - 25 sono fantastiche, meravigliose, una bomba

Senti un po', H7 - 25, tu non conoscevi la musica al luna park, e adesso suoni?

Ho usato il super raggio fotonico e ho imparato

La stessa cosa la faccio anche per le lingue

Programmo il mio traduttore bionico

E riesco a parlare correttamente il cinese nel giro di 3 minuti secondi

E' miracoloso, guarda cosa ti faccio, guarda

Ehi, ha preso la scossa

Che bello, che bello

Che gli hai fatto?

Gli ho dato una bio-vitamina

Sì, è una pillola che prendiamo quando ci spostiamo nello spazio

E perché non l'hai presa ieri invece di farmi fuori 24 panini?

Beh, vuoi mettere quanto è più buono un panino di una pillola

Eh, Brennan, è scappato

Chissà quali altri guai combinerà adesso

Ma la porta è aperta con la chiave

Ehi, dì' un po'

Tu ne sai niente per caso?

- Sei stato tu? - Sì, certo

Perché?

Beh, lui mi ha chiesto di farlo uscire e io l'ho fatto uscire

Eh già, lui te l'ha chiesto

E dove hai preso la chiave?

A me non serve la chiave

E va bene, allora cambiamo sistema

Tu adesso vieni qui e io ti chiudo dentro

Ah, hai visto com'è facile?

Problemi con il motore?

No no, tutto bene, grazie

lo non ce l'ho con te perché non sei cattivo

Ma tu non ti devi approfittare

Sto tranquillo solo quando sei ammanettato

Ehi, che ci fai qui?

Sei arrabiato con me perché l'ho fatto scappare un'altra volta?

Tu non hai fatto scappare nessuno, le manette erano difettose

Però uno sceriffo bravo le dovrebbe controllare prima le manette

Uno sceriffo bravo

Senti, a che ti serve quel bastone?

Uhm! Questo non è un bastone, non hai mai visto nessuno pescare?

No, con quel coso lì non ho mai visto nessuno

Perché, seconto te, i pesci si prendono con le mani?

Certo, con che se no?

Ehi, fa vedere, vieni qui un momento

Mah, ma come diavolo hai fatto?

Perché a te non riesce?

Eh, a me veramente riesce poco anche col bastone

Forse perché voi non avete l'energia bio-magnetica

- Voi chi? - Voi abitanti di questo pianeta

Eh già, noi poveri terrestri

No, così non ci riuscirai mai

Perché?

Voi non avete il super raggio fotonico

Guarda, ora l'ho puntato verso di te e ti ho trasmesso l'energia bio-magnetica

Dài, prova adesso

Vuoi dire che adesso sono pieno di energia bio-magnetica?

Beh, sì

E basta che faccia così

E a che ora saresti sceso dalla tua astronave?

18 beta periodi fa

Secondo l'ora terrestre: Le 10 e 5 della notte scorsa

Ah, ci sei cascato

Sono cascato dove?

Sei cascato nella mia piccola trappola

II vestito che porti è stato comprato nel negozio di Alexander qui a Newlan?

- Giusto? - Sì

E tu hai detto di essere sceso alle 10 e 5, giusto?

Sì

II negozio di Alexander a quell'ora è chiuso

E' per questo che porti quella stella?

Perché sembravo un poliziotto?

Ah, non perdere tempo, figliolo

Confessa che è tutto un imbroglio

lo chiudo un occhio e tu mi spieghi come si fa il trucchetto del pesce

Primo: Non è stato un trucchetto

Secondo: Questo vestito non è mio, è quello del figlio della signora Parkins

Lui voleva la mia tuta spaziale e io volevo il suo vestito

Così abbiamo fatto a cambio

Tu non mi credi, vero?

- Perché ti sei fermato? - Come?

- Dài, non c'è traffico -Ma che dici?

Non aver paura, amico, su, fa una corsetta

- Ce l'hai con me? - No, col cavallo

Col cavallo!?

Ciao, stai bene?

Sarebbe meglio senza queste grandi bestie con le zampe

Che stanno sempre seduti sulle nostre schiene

- Senti, me lo faresti un favore? - Oh, yes

Puoi dire a questo signore come mi chiamo?

E' così facile, tutti sanno che ti chiami H 7 - 25

Se tu non credi, tu un grande somaro, caro mio

Ma io ho lasciato il mio pranzo a metà, sono all'insalata, vado a finire

Grazie

Arrivederci, signore

Un momento, aspetta

- Cosa vuoi? - Scusa

Tu che stai nell'ambiente, secondo te, chi lo vince il derby domenica?

Lo sono un cavallo non un indovino

- Oh, che razza di gente, mamma mia -Ha parlato

L'ho sentito con i miei occhi, sei stato tu, come hai fatto?

Così

Adesso portati verso il fiume

Guarda

Vedi quella zona bruciata?

Deve essere stata fatta da un raggio milione di volte più potente di un laser

E' la prova che sono sbarcati lì

Sì, ufficio generale Davison

Pronto!

No, deve parlare con l'aiutante di campo

Nel pomeriggio devi studiare l'azione in tutti i dettagli

Sì, signore

No, alle 5 è troppo presto, il generale sarà ancora in riunione

Sì, ufficio generale Davison

Avanti

Prego, sceriffo

- Si accomodi -Grazie

Caro sceriffo, io nella vita ho imparato a non meravigliarmi mai di niente

Ma questa volta mi meraviglio e anche molto

Questo paese pieno d'idioti che vanno in giro vedendo extraterrestri dappertutto

Beh, allora io devo essere più idiota degli altri

Perché non solo l'ho visto coi miei occhi ma gliel'ho portato qui

Ah sì, e dove lo tiene: Nel taschino della giacca?

E' lui, viene dalla costellazione di Pegaso

E' a destra di Andromeda, subito dopo i Pesci, si chiama H 7 - 25

Sceriffo, io nella vita ho imparato a non meravigliarmi di niente

Sì, anch'io, ma questa volta mi sono dovuto meravigliare

Dobbiamo entrare in contatto con l'astronave

Facilitare l'atterraggio e segnalare che il bambino è qui con noi

Bisogna agire subito, non dobbiamo perdere tempo

1 7 5, dicesi 175

E' il codice segreto dell'operazione?

No, è il numero delle persone che hanno segnalato dischi volanti

Oggetti luminosi, ometti verdi

Ma lei ha battuto un record: È il primo sceriffo

Sì sì, ma se le cose stanno come penso

Dovremmo fare amicizia con quegli ometti verdi

Al principio non ci volevo credere neppure io

Ma poi quando mi sono trovato di fronte a certe prove

- Prove? - Sì, prove

- Che genere di prove? - Delle vere prove

Per esempio questo bambino parla il linguaggio degli animali

Sì, lo so che le può sembrare incredibile ma le assicuro che è vero

Parla con gli animali

Dài, H 7 - 25, fa quattro chiacchiere con il cane del generale

Forza dài, dì qualcosa di carino al cane, andiamo

Coraggio

Cuccia lgor, cuccia

Dài, vieni qui

Ecco, come ha visto il mio cane capisce meglio il mio linguaggio

Mi scusi, generale, ma forse lgor non è abbastanza intelligente

II mio cane incredibilmente è intelligente

lo non lo metto in dubbio, ma ecco vede il bambino ha molti altri poteri

Può fare un sacco di cose, tutto dipende dal super raggio fotonico

Guardi, fa vedere al generale come funziona

No, ma insomma, via, per favore

- Mi scusi, generale -Rispetto, rispetto

Ci deve essere qualcosa nell'impianto

Che cosa vuoi adesso?

Sei ancora arrabbiato?

No, non lo sono

Tu credi che si sarà offeso generale?

Eh, si sarà offeso, sì

Ma mi spieghi perché lo hai fatto?

Perché ho avuto paura

Paura?

Paura di che?

Finché stai sotto questa stella, non devi temere nulla

E ti garantisco che ti rimetterò su quella astronave

Parola di sceriffo

A pensarci bene, tu sei più buono di H 7 - 24

Tuo padre?

Sì, perché quando io gli dico che ho paura per qualche cosa

Lui si arabbia e mi dice che devo arrangiarmi da solo

E tu non farlo arrabbiare

lo ci provo ma lui si arrabbia lo stesso

Che ci posso fare

Ah, sì?

II mio ufetto

Ehi, non è che per caso tuo padre ha intenzione di lasciarti quaggiù

No, no, sta tranquillo, vedrai che presto si metterà in contatto

Ah sì, eccome?

Oh, già che stupido, via radio

Dare posizione, dare posizione

Li senti?

Sono loro!

- Dare posizione, dare posizione -No!

Dare posizione, dare posizione

E invece sì, parlate astronave

Astronave? Pronto, astronave

Sceriffo ad astronave

Astronave, mi sentite?

Astronave, ma quale astronave, io sono Allen, sceriffo

State bene?

Sì, sì, sto bene, io sto benissimo, e H 7 - 25 sta benissimo

lo invece sto malissimo

E' finito l'effetto della pillola, mi sento distrutto

Che diavolo vuoi, Allen?

Portarsi sulla statale 24, nell'area di parcheggio 7

Emergenza, passo e chiudo

Sceriffo, il generale Davison chiede infinitamente scusa

Per essersi rifiutato di crederle, ora sappiamo che lei ha ragione

E la vogliamo tranquillizzare

Davvero? Mi fa piacere

L'incidente è chiuso, la prego di consegnarci il bambino

Da questo momento è sotto la protezione dell'autorità militare

Non aver paura

Questi signori ti aiuteranno a tornare a casa

lo non ci voglio andare con questi signori

- Sceriffo, non mi lasciare -Andiamo, presto

Un momento

Senta, capitano

Forse è meglio che lo accompagni io

Come le ho già detto, sceriffo

Da questo momento è sotto la protezione dell'autorità militare

Non mi lasciare

Sceriffo, non mi lasciare

Merda!

Ehi!

E' così...

Salta, forza, salta

Comando chiama squadra speciale, elicottero sigla 1488, rispondete

- Elicottero sigla 1488, rispondete -Li inseguiamo?

No, no aspetta un momento

Ho un'idea migliore

Si, chiama la nostra base

E fa mettere in stato d'allarme la squadriglia anti-ufo

Mai visto una cosa simile

E quell'idiota del generale non ci crede

Ti rendi conto o no della potenza di quell'aggeggio

Chi lo possiede, diventa il padrone del mondo

Dài, basta adesso, qui non siamo mica sulla pista di Indianapolis

Miss Carol Brown è pregata di raggiungere l'ufficio vendite

Miss Carol Brown è pregata di raggiungere l'ufficio vendite

Ecco, ti piacciono i fagioli?

Già, tu non sai nemmeno cosa sono

Beh è meglio toglierci dalla circolazione finché non si calmano le acque

- Okay -Okay

Guarda chi c'è? Brennan

E sta calmo

Sta calmo

Ma tu te le vai proprio a cercare, Brennan

Mi raccomando non usate le armi

Prendete il bambino

Fischia

- Tutto bene? - Insomma

Lei è destituito

Capitano, quello non imparerà mai

Brennan, libero per buona condotta

Dài, monta

Ehi, fermo!

Fermo, dove vai?

Ehi, ma sei impazzito?

E perché? Guarda che non sono mica io che sto guidando

Ah no, ma che sta succedendo? Fa tutto da sola

Non ci sono più i freni, lo sterzo non risponde, che hai combinato?

Te l'ho detto: Io non centro niente, non sto guidando

Ah no, non sto guidando neanch'io

Accidenti, ci mancava anche la tua lampadina spaziale

Ehi, è rosso

Attento, è rosso

Qui mi gioco la carriera

Non te la prendere, tu non puoi farci niente, non è colpa tua

Ah no, e allora di chi è?

Dipende da quelli che stanno sull'astronave

Non li puoi vedere, loro sono lontanissimi

Ci stanno controllando con una..., come hai detto tu

Una lampadina spaziale milioni di volte più potente della mia

- Adesso hai capito? - No

C'è poco da ridere, quelli magari saranno pure bravissimi a guidare nello spazio

Ma qui da noi di spazio non ce n'è mica tanto

Ehi, guarda, c'è un uomo in quel tombino

C'è un tombino dentro quell'uomo

Ehi via, via via, frenate, frenate

Criminale

Lì ci sarebbe una scala

Sceriffo a pilota, sceriffo a pilota, frenate, frenate, frenate

E meno male che hai frenato

Ehi, lassù, siete sordi

Sceriffo a cariola, scappa

Colpito

Ma che, li mirate?

C'è il lago, a sinistra, a sinistra

Ah, meno male cominciamo a capirci

Ne facciamo fuori 4

Voi sparpagliatevi

- Ma dove ci stanno portando? - Aspetta

Ehi, le sospensioni le ho appena rifatte, lo sanno sì o no?

Già, quelli neanche sapranno cosa sono le sospensioni

Hai visto che non è successo niente

- II contatto è perfettamente riuscito -Già

E la macchina è completamente sfasciata

Perché ci avrebbero portato quassù?

E' facile, hanno intersecato le coordinate quassiali col parallelo orbitale

Ah già, è vero, mi era sfuggito

Dì la verità: Sei contento o ti dispiace un po'?

Tu cosa ne dici?

Non lo so, a me un po' dispiace

Uh, beh a me dispiace che dispiace a te

Ma quello che non ho capito: È che cos'è che ci dispiace?

Adesso ti spiego

Fra 72 beta-periodi l'astronave scenderà in questo punto per prendermi a bordo

72 beta-periodi, ma non si potrebbe fare un po' prima?

Ma è domani sera

E' tutta una questione di orbita

Se manchiamo all'appuntamento resto giù 9633 giorni 16 ore e 14 secondi

No, non mancheremo

Presto!

Muovetevi!

Passate al setaccio tutta la zona

Prima squadra, con me

Sai perché ho comprato i fagioli?

Perché nessuno li cucina come li cucino io

Forse quando sarai tornato lassù in mezzo alle tue costellazioni

Ti dimenticherai tutto della Terra ma i miei fagioli te li ricorderai

Ecco

Hai fame?

Bene

Adesso accendiamo il fuoco

Capitano!

Senza far rumore

Ci vorrebbero Stanlio e Ollio

Chi sono Stanlio e Ollio?

Eh già, tu non li puoi conoscere

Beh, quando ero bambino io

Me la facevo sotto dalle risate quando andavo a vedere Stanlio e Ollio

Insomma mi dici chi erano?

Stan Laurel e Oliver Hardy erano due attori del cinema

Ollio era grosso come me

E Stanlio era magro, magro come uno stecchino

Quando Ollio non riusciva ad accendere il fuoco

Stanlio chiudeva il pollice destro dentro il palmo della mano, in questo modo

E lo tirava fuori acceso come un fiammifero, così

Guarda che non ti devi mica preoccupare

Ma che diavolo mi succede?

Niente, niente, adesso ti spiego

E' soltanto una spruzzatina d'energia bio-magnetica

Che ti è venuta addosso mentre eravamo in macchina, ma non dura tanto

Non sei contento? Adesso sei uno sceriffo extraterrestre

Poco extra e molto terrestre

Quei confetti li usano per addormentare gli elefanti

Tra un attimo crolla

- Tenente Turner a ospedale militare -Roger

Preparate ambulanza e camicia di forza

Ehi tenente, ma è davvero un soggetto così pericoloso?

Pericolosisimo

Tenente, si può sapere che diavolo ha combinato?

Ha opposto resistenza al capitano Briggs e ai suoi uomini

E' un pazzo furioso, vede extraterrestri dappertutto

Dare in escandescenza

Per il momento è sotto controllo ma potrebbe avere un altro attacco

Attenzione a quando si sveglia

Non ti ostinare, finirai col dirmelo

Come funziona questo maledetto apparecchio?

Non farmi perdere la pazienza

Te lo chiedo per l'ultima volta

Avanti, parla!

Ho detto parla, parla!

Parla!

Parla!

Come funziona?

Parla, parla, parla, parla, parla, parla!

Come funziona? Parla, parla, parla!

Iniziamo operazione

Slegatemi! E' quell'altro che mi ha messo al suo posto

Prendete lui, non sono io il pazzo

lo sono il tenente Turner, matricola 24516/7

Telefonate al 25015 76...

Il malato sta dando i numeri ma pensiamo di poterlo recuperare

Porti i miei saluti al capitano Briggs

Terza squadriglia F 104 prepararsi per il decollo

Ripeto: Terza squadriglia F 104 prepararsi per il decollo

Piloti squadriglia Gordon a rapporto sala comando

Ripeto: Piloti squadriglia Gordon a rapporto sala comando

Attenzione! Attenzione! Torre controllo a servizi sicurezza

Elicottero matricola HH 52 A San Diego K 22

Atterraggio non autorizzato, parcheggio pista numero 3

Procedere immediatamente identificazione, massima cautela

II suo nome, per favore

Ehm, io mi chiamo John Charlie

Alfred Jèjè Nicolson

Come ha detto, scusi?

Richarson

Come?

Anderson

Anderson o Richarson?

Che ne so, c'è una lista, no

Insomma, qual'è il suo nome? Si decida

Beh, come è scritto qui, Garrison

Non lo vede, Garrison con due t

- Dunque, Roger, Philip -In ordine alfabetico

Ross, Mackenzie, ma qui non vedo niente

- Chiamo il controllo? - No, no, aspetta

William, Jerard, ma...

Ecco, ecco, l'ho visto, c'era un Garrison nel punto bruciato

Nel punto bruciato?

Ehi, che succede qui?

Adesso te lo dico io che succede qui

E' assolutamente inammissibile

Quegli uomini sono ubriachi

Non riescono a leggere, sbagliano i nomi

Con quei due di guardia, qui potrebbe entrare chiunque

Si presenti a rapporto al colonnello Dickinson, sergente, ha capito?

Signorsì, farò come ha detto, non si ripeterà più, signore

ldioti!

Predisporre servizio mensa piloti, primo stormo

Approntare 350 razioni, volo notturno sigla 19

Ripeto: Approntare 350 razioni, volo notturno sigla 19

Sta zitto

Perché zitta? Cane da guardia mai zitta, abbaia

Ma come, tu mi capisci?

Ya, io capire, tu non capire che noi sempre capire

Porco cane bassotto

Ah, già, l'energia bio ...

Bio-magnetica, mio signore

- Quella! - H 7 - 25 mi ha spiegato tutto

- Allora sai dov'è? - Ya, mio signore

E mi ci potresti portare?

Se tu sciogli mio guinzaglio, perché io legata

Ah, già, vengo

Grazie!

Ma dì un po', tu non sei...

Io sono lgor, pastore svizzero e tedesco

Mio padrone: Grande generale Davidson

E anche grande cretino, sì, tu ricorda, sì?

Sì, come...

Ma che stava parlando con quel cane?

No, era il cane che stava parlando con me

Attenzione, curva pericolosa a gomito

Sì, sì!

L'ho vista

Bravo, io invece non vedo e sbatto mio testa sempre

Allora, cosa vogliamo fare?

Siamo arrivati?

No, ma se tu non apri porta noi non passare

Ah, già, hai ragione, scusa

lo sempre ragione

Ecco qua, prego

Grazie, faccio strada

Allora

Vuoi deciderti?

Per l'ultima volta, dimmi come funziona

Guarda che non avrò pietà

E va bene, allora cominciamo

La prossima è per te

Adesso ti sei convinto che faccio sul serio?

Avanti, parla

Dimmi come funziona

Andiamo

Parla! Parla! Su!

Funziona!

Funziona

Funziona, funziona

Metti in azione anche i bersagli

E' il momento che avevo sempre sognato

Capitano

lmbecilli, che fate qui?

Prendete quell'uomo

Andiamo!

Dimenticato scatola comanda

Prendete quel cane

Ma, il cane o l'uomo?

Tutti e due!

E con questo abbiamo tolto tutto

Non entra, altra motora

Ora potere partire

Vieni con noi?

E non posso, sono di guardia

Ciao, grazie eh!

Dovere!

Ehi, seguiteli

- Andiamo! - Presto!

Signore e signori, buonasera

Benvenuti al ballo annuale dei pompieri

Prima di cominciare vorrei esprimere un particolare ringraziamento

A tutti coloro che hanno contribuito

In particolar modo alla signora Parkinson

Che ha preparato con le sue mani ben 15 crostate

Allora divertitevi e passate queste ore in pace e serenità

Andiamo!

Fermi! Fermi!

Vi dò 30 secondi per arrendervi

Dopodiché aprirò il fuoco

Con il tuo super raggio possiamo attraversare un muro?

Ho le pile fotoniche un po' scariche, comunque ci possiamo provare

va bene, dài, prova

I 30 secondi sono scaduti

Via

E' stata dura, eh sceriffo?

Eccome

vieni via di lì

Che nessuno si muova, restate dove siete

Colpo in canna

Un momento d'attenzione, prego

Sono molto dispiaciuto di dovervi rovinare la festa

Ma dovrei chiarire una divergenza con questi signori

Questo bambino, che ci crediate o no, è un extraterrestre

E io devo riconsegnarlo ai suoi genitori

O con me o contro di me

Siamo tutti con te, sceriffo, tutti

Prendete il bambino, avanti presto

- Allen, le vuoi le bio-vitamine? - Sì, sì, magari

Grazie, grazie caro, ancora, ancora un pochino, ancora

Levati di mezzo, nonno

Nonno, un corno

Scusi, capitano

Scusi, capitano

Deficiente

Dica

Tra 2 beta-periodi e mezzo l'astronave scenderà a prendermi

E' meglio che mi tenga pronto

Allora, te ne vai?

Sì, perché non vieni anche tu con me?

No grazie, io verrei volentieri, ma credo che il mio posto sia qui

Sai, tra tutte quelle costellazioni, le Andromede, i Pesci

Non mi ci ritroverei e poi a proposito di pesci

lo preferisco pescarli con la canna

Lassù di stelle ne avrai tante che non saprai che farne

Ma con questa ti ricorderai di me

Grazie

- Addio, amico -Addio

Ehi tu, che ci fai qui?

Sono riuscito ad avere un permesso speciale

Per quanto tempo?

Solamente 5.000 anniluce

E io che ci faccio con te per 5.000 anniluce?

Non hai bisogno di qualcuno che ti dia una mano?

Mi può far comodo, un vice sceriffo extraterrestre