All language subtitles for Une fille olly Madonna (French)

Hé, Thrush !

Thrush !

Thrush ! On va chercher
cette Lolly Madonna !

Viens !

Hawk, tu veux bien faire
taire ton clébard ?

Toujours aussi excité !

Pourquoi tu ne laisses pas le dur
travailleur se reposer un peu ?

- Attends, tu as un peu...
- Barre-toi !

C'est parti !

Bonne nouvelle, on a trouvé
sa carte postale.

Ludie Gutshall ne se marie pas,
rien à faire.

Qui surveille l'alambic ?

On ne va pas en avoir pour long.

À quoi ressemble cette Lolly Madonna ?

Elle a probablement une
grosse verrue.

C'est Hawk et Thrush.

Ils l'ont acheté.

Allons-y.

Fils de pute !
Il est tombé dans le panneau.

Viens, Ludie.

Et maintenant, on va récupérer
nos cochons !

Attends de l'autre côté de la route.

Red Barn passe toutes
les 30 minutes.

Merci.

Je m'appelle Roonie Gill.

Je changeais juste de bus
pour me rendre à Nashville.

En fait, je me fichais un peu
de savoir où j'allais.

J'étais juste contente de me sentir
libre pour la première fois.

Je n'avais jamais entendu parler
de la famille Feather

ou les Gutshall avant ça.

J'ai découvert plus tard
que Ludie Gutshall

avait mis une carte postale dans la
boîte aux lettres des Feather

pour les tenir éloignés
de l'alambic.

Il l'avait signé « Lolly Madonna ».

Et c'est la personne qu'ils
croyaient que j'étais.

Au moment où j'ai compris
ce qui se passait...

je ne pouvais de toute façon
plus faire grand-chose.

À l'aide ! À l'aide !

Au secours !

Qu'est-ce que tu fous, Ludie ?

Pap vient de nous dire
d'attraper un cochon.

Ah ! Merde !

Ludie ! Zeb !
Ils reviennent !

Allez !

Eh bien, on en a quand chopé un !

Viens, mon chou.

Allez. Allez.

Attends, on va s'occuper
de cette bestiole.

Tu la tiens ?

O. K., attends.

Et dis à papa que je
vérifie l'alambic.

Bon, pourquoi vous ne nous dites
pas la vérité, cette fois ?

Je vous ai dit tout ce que je sais.

J'attendais juste le bus,
c'est tout !

Je sais ça...

Les Gutshall sont censés venir vous
chercher après l'arrivée du bus.

Je ne connais pas ces gens que
vous persistez à appeler les Gutshall.

Je ne connais personne ici.

Donne-moi la carte postale.

Chère Ludie.

Je dois arriver à Hankey Junction

par le bus de 20 h 30.

Je vais acheter ma robe de mariée à Hankey,

donc Elspeth pourra m'aider
à la choisir.

Je t'attendrai à l'arrêt de bus.

Je t'aime.

Bisous, bisous, bisous.

Lolly Madonna.

À présent...

Vous niez avoir écrit ça ?

Je m'appelle Roonie Gill.

Et ce n'est même pas
mon écriture.

Donnez-moi un morceau de papier,
et je vous montre.

Tout le monde peut changer son écriture.
Ça ne prouve rien.

Écoutez, pourquoi vous n’appelez pas
le service social de Memphis ?

Et ils vous diront qui je suis.

Nous n'avons pas de téléphone.

- Chickie, passe-moi les bouteilles.
- Qu'est-ce que c'était ?

Thrush !

Gutshall a encore bousillé
l'alambic.

Quand est-ce que ce type
te laissera tranquille ?

Il prend d'abord la prairie,
et maintenant, ça.

C'est sans fin, Laban,
je te le dis.

Cette fois, ça ira, Chickie.

On a quelque chose
que Pap Gutshall veut.

Je vais récupérer mon bien.

Allez, ma belle !

Ludie !

Tu lui as déjà dit ?

Je ne savais pas quoi
lui dire, Robert.

Après ce qu'a dit Larry,
elle semblait tellement abattue.

Larry...

La banque a encore appelé.

Eh bien, ils devront attendre.

Apporte les biscuits, chérie.

Comment ils peuvent s'attendre
à ce qu'on les paie alors...

Feather ne me laisse même pas
approcher la prairie.

Mais tu n'a jamais rien fait
pour l'en empêcher.

Si. C'est ma prairie.

Bon sang, j'ai autant de
droits que lui, ici.

Dix ans ici, ça n'a aucune
valeur, Pap.

Pour lui, tu es un étranger.

Qu'est-ce que Feather a fait ici,
à part foutre le bordel ?

Il va s'amuser à reconstruire
l'alambic.

Je ne t'avais pas demandé
d'aggraver les choses,

mais de récupérer
ces cochons.

Tous.

Et cette histoire de cartes postales.
c'était tout simplement stupide.

Ça a marché, non ?
De quoi tu te plains ?

J'ai trouvé ça génial.

Ça a été la chose la plus stupide
que j'aie jamais lue.

Ce qui est drôle, c'est que
j'ai piqué ça

dans un de tes magazines
à l'eau de rose.

Je ne vois pas ce qu'il
y a de génial là-dedans.

C'est de la stratégie, idiote.

Je les ai envoyés à
la chasse au dahu.

C'était génial !

Je me demande où ils ont eu
la fille, alors ?

Quelle fille ?

Il y avait une fille dans leur camion
quand ils sont revenus.

De quoi il parle ?

J'en sais rien !

Villum, de quoi tu parles,
bon Dieu ?

Je ne sais pas, y avait juste une fille,
c'est tout ce que je sais.

Passe-moi le sel.

Et qu'est-ce qu'elle faisait ?

Elle ne faisait rien.
Elle était ligotée.

Mais c'était qui ?

Lolly Madonna ?

Il n'y a pas de Lolly Madonna.
Je l'ai inventée, crétin.

Oh, mais qu'est-ce qu'il est malin !

En tout cas, ils avaient une fille
avec eux.

Parce que mes jumelles et moi,
on est tombés juste sur elle.

Une petite chose avec
des cheveux très courts.

Passe-moi le sel, chérie.

Essaye d'en savoir plus, Ludie.

Excusez-moi.

Ces roulés ne sont pas très bons.

Tu les répareras la
prochaine fois, d'accord ?

M'man, le café est prêt ?

- Deux cartes.
- Deux.

Je ne sais pas ce que Ludie
Gutshall faisait avec elle.

Un tas d'os comme elle...

Elle ne va nous apporter
que des problèmes.

Ma, elle ne nous a rien fait.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'en prends trois.

Ils ont saccagé son terrain.

Oui, mais il a volé les cochons
de Pap Gutshall.

Il a dit à Pap de les tenir
éloignés de la prairie.

Maman, Pap peut faire ce
qu'il veut avec cette terre,

c'est la sienne, maintenant.

Je pense que ton père aura
quelque chose à dire à ce sujet.

Qu'est-ce que je viens faire
dans ce coup ?

Laban ?

Laban...

Pourquoi tu ne vas pas
te coucher ?

Tu veux que Hawk monte
à l'alambic pour relayer Zack ?

Ton père veut que tu montes à l'alambic
et que tu gardes les cochons.

Oui, j'ai entendu.

Eh bien, vas-y, alors.

J'y vais, j'y vais.

On n'a qu'à les bouffer, ces cochons,
au lieu de jouer les baby-sitters.

Skylar...

Ton père veut que quelqu'un garde
un œil sur la maison, cette nuit.

Oh.

D'accord.

Et la petite Miss Muffet ?

Elle ne va nulle part.

Hé !

Tu es toujours éveillée ?

Ils n'ont pas l'air de se soucier
beaucoup de vous...

Papa t'a dit que tu pouvais
faire ça ?

Tu es déjà là ?

On vient juste d'envoyer Hawk
là-haut pour te récupérer.

J'en ai eu assez d'attendre.

Le café est chaud.

Ne laissez pas tout en bazar.

Zack...

Tu ne veux pas lui faire
un petit bisou ?

Ça ne doit pas perdre la main,
un grand gars comme toi.

Peut-être que je n'en ai pas
besoin autant que toi.

Ouais, c'est peut-être bien vrai.

Tu es si pur et tout...

Tu peux en être sûr, mon gars.

Hé, Sister E, pas de trucs ridicules,
cette fois, je te préviens.

Je ne peux pas faire mieux
sans démêlant, Zeb,

un point c'est tout.

Maintenant, tiens-toi tranquille.

Pourquoi tu ne fais pas plutôt
ça à M'man ?

C'est ton tour.

En plus, je dois m'entraîner
sur des cheveux fins de bébé.

Bon Dieu.

- Oh, non, papa, ils n'ont...
- Oh, la ferme, ça suffit.

Donc, ils ont quelqu'un,
là-haut, ou pas ?

- Oui, ils ont quelqu'un.
- Qui est-ce ?

Comment je pourrais le savoir ?
C'est chaud ?

Hé, peut-être qu'ils ont
kidnappé quelqu'un.

Ils ont la carte postale de Ludie,

ils sont tombés dans le panneau.
Ils pensent avoir Lolly Madonna.

C'était vraiment une
brillante idée, Ludie.

Qu'est-ce que tu as
exactement vu, là-haut ?

Comme l'a dit Villum, une fille
maigre aux cheveux courts.

Tu vois, c'est ce que
je t'ai dit, papa.

Elle était jolie ?

Eh bien...

Elle ne pèse pas deux tonnes,
comme toi.

Ne lui parle pas comme ça,
Ludie.

Mais bon Dieu, qu'est-ce
qu'elle s'imagine ?

Qu'on est dans un concours
de beauté ?

Bordel, qu'est-ce que ce fils
de pute trafique ?

Eh bien, on veut juste faire respecter
la loi, papa, comme...

comme ils le méritent.

Mais de quel genre de loi
tu parles ?

Aucun shérif dans ce comté ne mettra
un pied sur les terre de Feather.

J'ai besoin de réfléchir.

Réfléchis autant
que tu veux, Pap.

Mais tu ne me feras pas
retourner là-haut.

Pas question.

- Écoute-moi bien, fiston.
- Non.

Toi, écoute-moi bien.

Comment tu peux prétendre
prendre toutes les décisions,

alors que c'est moi qui
prends tous les risques.

Parce que cette fois, c'est
une question de principes.

Eh bien pour moi, c'est une
question de scrupules.

J'ai des scrupules.

Quel genre de scrupules ?

Tu sais ce que c'est,
les scrupules, Pap.

Tu as probablement autant
de scrupules que moi.

Eh bien, oui, des scrupules mais...

Je ne pense pas que là, ça tombe
dans la catégorie des scrupules.

C'est moins une affaire
de simples scrupules

que de principes de base.

Et mon principe de base
c'est que toi et moi et..

et nous tous....

on doit faire quelque chose
pour aider cette fille.

Tu sais quel est mon
scrupule de base ?

Non ?

C'est de ne pas me faire tirer dessus
pour ton principe de base.

- Eh, Ludie ?
- Quoi ?

Pourquoi ne on ne monte pas
les voir pour expliquer

que cette histoire de carte
postale est bidon ?

Monsieur, on vient juste de faire sauter
l'alambic de ce type !

C'est toi qui as fait sauter
son alambic.

Je n'ai pas peur d'aller
lui parler, Pap.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

J'irais plutôt défoncer
la gueule de Thrush.

Tout ce que j'ai réussi à obtenir,
c'est du fil jaune ou noir.

Tu veux lequel ?

Oh, allez, Chickie.

Je veux qu'elle sorte d'ici.

Emmène-la dans la grange.

Je me fiche de savoir
où vous l'emmenez.

Qu'elle sorte simplement d'ici.

Allez, Chickie.
C'est rien.

Approchez-moi la lumière.

Bon, ça fera l'affaire.
Merci, chéri.

Écoute, je ne veux pas
de points de suture.

O. K. ?

Vous allez la faire sortir d'ici.
Le plus tôt sera le mieux.

Tiens-le.

Immobilise-lui la tête.

Maintiens-lui la tête.

Donne-moi le bandage.

Hé, Thrush !

- Tu pleurais de vraies larmes.
- Ta gueule.

Regarde là !

La ferme !

Regarde là !

Ne me frappe pas, Thrush.

Je n'ai rien fait.

Touche pas à mon visage,
d'accord ?

Je vais te bander là.

T'en fais pas.

C'était que des mots.

On a tous les deux
pris des coups.

Le Vieux sera toujours là pour toi.

La vieille Chickie,

elle a sorti l'aiguille et le fil,
et zup, zup, zup.

Elle m'a bien réparé.

Eh bien, tu as vu quelque chose
que personne ne peut voir.

Je pleure de vraies larmes aussi.

Je sais ça.

Je ne voulais pas
me moquer de toi.

Ça a vraiment dû être
très douloureux.

Non. Ça n'a pas fait mal.

Chickie a juste tout réparé.

Hé, tu viens ?

Allez !

Ah, ça fait du bien.

Tu n'avais jamais vu un
homme torse nu ?

Allez.

Allez, mets ta tête là-dedans.

- Tu l'as fait pleurer, hein ?
- Probablement.

Elle est là-dedans.

Il y a quelque chose pour toi
à manger là-dedans.

Alors comment va Thrush ?

Il va bien.

Je me demande pourquoi Ludie
ne m'a jamais parlé d'elle.

C'est un Gutshall, mec.

Je suppose qu'il ne t'a
pas tout dit.

Ça va ?

Bon, il y a ce pommier...

Viens, je vais t'en cueillir.

Allez.

Je peux vous demander
quelque chose, Skylar ?

Quoi ?

Ces personnes que vous
appelez le Gutshall...

pourquoi vous vous
détestez tous ?

Oh, ce n'est pas vraiment
de la haine.

Qu'est-ce que c'est alors ?

C'est un peu difficile à expliquer.

Je suppose que
ça se résume à...

une parcelle de terrain située
entre nous et les Gutshall.

Alors à qui appartient-elle ?

C'était la nôtre..

Jusqu'à ce que Pap Gutshall
utilise une combine

pour récupérer des arriérés d'impôts.

La parcelle été mise
aux enchères, il l'a eue.

Personne d'autre n'avait fait d'offre,

tout le monde savait que la
parcelle revenait à papa.

La terre ne veut sans doute pas
dire grand-chose pour vous.

Toutes ces terres appartenaient
à la famille de mon père.

Cent ans avant que Gutshall ne
pointe le bout de son nez ici.

Qu'est-ce que c'est que tout ça
a à voir avec moi ?

Ludie ne t'a rien dit sur nous ?

Je ne suis pas Lolly Madonna.

Je n'ai jamais dit le contraire.

Pourquoi vous ne pouvez pas
me laisser partir, alors ?

Je ne peux pas.

Zack a dit qu'il ne t'arriverait rien.

Mesdames et messieurs, nous
sommes fiers de vous annoncer

que nous avons ici,

apparaissant pour la première, la
seule et unique fois

cette célèbre et adulée
personnalité musicale

venue directement de Memphis,
Tennessee.

Mesdames et Messieurs,
souhaitons tous la bienvenue

à Hawk Hudson !

Merci, merci.

Merci beaucoup.

Eh bien, M. Hudson...

Appelez-moi simplement Hawk.

Qu'est-ce que vous pensez
de ça, les amis ?

Grand interprète.

Tout simplement l'un des plus
grands de tous les temps.

Eh bien, Hawk,
c'est un vrai plaisir.

Oh, merci.

Je suis très heureux d'être ici...

J'ai toujours su que
je viendrais ici un jour.

Eh bien, Hawk, vous avez certainement
parcouru une longue route.

À présent, qu'allez-vous
jouer pour nous ?

J'ai pensé ouvrir le concert avec
quelques titres tirés de...

de mon album qui s'est le
mieux vendu à Hollywood...

intitulé Hawk Hudson's...
Hollywood Hits !

Il vient juste de sortir !

Les gars...

Un, deux, trois...

Tu n'es pas très chaude non plus.

Ne le prends pas mal,
ne le prends pas mal...

Ces cochons sont des sortes
de trucs négligés.

Bon sang, Thrush, qui a fait ça ?

Dégages tes affaires.

Bien sûr, Thrush.

Thrushita !

C'est toi que je vois ?

Quel petit coquin tu es pour
te moquer de Hawky.

Au moins, ma tronche n'a pas l'air d'avoir
été écrabouillée par un Mack Truck.

J'ai jamais...
Je n'ai jamais vu un tel...

Ouais, ben t'y mets pas beaucoup
du tien, tu sais.

J'aurais dû m'engager dans l'armée
quand ils sont venus me chercher.

Merde, mec, ces gars en uniforme...

Ils peuvent se faire toutes
les queues qu'ils veulent.

Ouais...

Je te découvre, à présent.

Les boutons en laiton
de haut en bas,

De grandes lunettes de soleil.

J'aurais pu être un vrai
beau gosse, hein ?

Je suppose que c'est pour ça

qu'on n'est pas mariés, maintenant...

Mais chérie, tu ne me
l'as jamais demandé !

Ne vous approchez pas de moi.

Oh, c'est pas très gentil !

Vous êtes ivres.

Non, c'est faux !

On venait juste de se dire à quel
point on aimerait avoir une femme.

Je pensais que vous aviez
des filles, ici.

On n'a pas seulement une fille.

On a notre Lolly Madonna.

♪ Lolly Madonna ♪

Et maintenant, on t'a toi !

Et tu fais comme si tu n'étais
pas venue jusqu'ici !

Je ne suis pas venue pour
une visite de courtoisie !

Alors pourquoi tu es venue, Sister E ?

Je veux voir Skylar.

Bien...

Skylar n'est pas là.

Cela dit, si tu viens
pour nous voir...

...c'est une chose.

Sinon...

ça revient à dire que tu es entrée par
effraction sur une propriété privée.

Tu n'as jamais entendu parler
de ce qu'on fait

aux femmes blanches ?

C'est quoi ce rouge à lèvres
partout sur ton visage ?

Une peinture de guerre ?

Faux ! C'est la moitié
du droit à la fertilité.

Toi, l'autre moitié.

Quand on est un grand
chef comme moi.

Hum ! On prend ce qu'on veut.

Femme blanche, homme rouge,
faire bébés roses !

Chef indien, mon cul !

Tu as l'air d'un petit pédé
de merde !

Oh, tu ne partiras nulle part !

Doucement, chérie.

Maintenant, tu sais,
Skylar ne t'aime plus.

Mais moi, si.

Doucement chérie,
doucement ma puce.

Regarde ça.

On va se payer
du bon temps !

Doucement, doucement.

Pas lui !

Pas lui !

Première chose,
l'étrier est trop long.

Voilà, comment c'est ?

Glisse ton pied.

Est-ce que tout va bien ?

Je veux.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Hmm.

Tiens.

C'est pour quoi faire ?

Oh, ta robe est en lambeaux,
et tu peux aussi prendre un bain.

Mais dans ce cas, fais vite.

Tu ne veux pas dire que je dois
prendre un bain dehors, hein ?

Pourquoi pas ?

Je ne peux pas être dehors
toute nue !

Bon Dieu, je ne te regarderai pas !

Hé, je m'en fiche,
je ne vais faire ça.

Fais-le, ou je te fous à poil
et je te frotte moi-même.

Tu ne feras pas ça.

N'y compte pas.

Villum, le détergent est là-dedans ?

- C'est moi, je suis sur les toilettes.
- Eh bien, passe-le moi.

Il n'est pas là.

Si, il est là.

Je viens juste de
faire le sol avec.

Je n'arrive pas à le trouver.

Pour l'amour du ciel...

Ouvre la porte.

Il est à droite,
impossible de le manquer.

Je sors dans une minute.

Sister E ?

Qu'est-ce que tu as ?

Maintenant, ouvre cette porte.

Je ne peux pas.

Comment ça, tu ne peux pas ?

Je me souviens de ma mère
assise à côté de moi.

Une fois... Exactement comme ça.

J'étais mariée depuis deux jours.

J'ai simplement fait mon sac,

je suis retournée à la maison.

Et je comptais y rester.

À l'époque, tu sais...

les filles n'étaient pas informées
de ces choses-là.

Eh bien, je suppose que je savais
deux ou trois choses.

J'avais des sœurs plus
âgées que moi.

Mais ça a tout de même
été un coup dur.

Eh bien, ce n'était pas tant...

que le sexe me semblait stupide.

Mais ça me semblait si obscène...

Je ne voulais plus en
entendre parler.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Oh, elle a dit que c'était
comme boire du café.

Quelque chose que tu dois
apprendre à apprécier.

Mais aujourd'hui encore,
je continue à y penser,

quand je suis avec ton père.

Tu es revenue à lui.

Eh bien, je n'avais pas
beaucoup de choix.

Ma mère avait déjà déménagé mon frère
Bobby dans ma chambre.

Il ne voulait pas partir.

Alors...

Je suis revenue...

Pour recommencer à zéro.

La première chose que j'ai sue,

c'est que j'étais enceinte.

de Rubin.

Ensuite, c'était différent.

Je m'imaginais...

que Skylar et moi, on aurait
des enfants un jour.

Oh, ça ne se termine pas
toujours de cette façon.

Il y aura quelqu'un d'autre.

J'aimerais pouvoir tout
recommencer à zéro.

Eh bien, tu le feras, ma chérie.

Quand tu retomberas amoureuse.

Tout ce qui est mauvais s'efface.

Toutes les mauvaises choses s'estompent.

- Elle a dit qui c'était ?
- Non.

J'ai l'impression que je vais finalement
devoir aller faire un tour là-haut.

On ne sait pas qui c'était, Ludie.

Mais qui tu tu crois que c'était ?
Smokey l'ourson ?

Il faut être sûr de ne pas
se tromper, c'est tout.

Ça peut être n'importe lequel
de ces gars.

Je trouverai bien assez vite.

Je ne veux pas que
tu ailles là-haut.

J'ai besoin de temps pour
trouver la solution juste.

Ah, c'est vraiment super.

Ce qui t'importe,
c'est Lolly Madonna

ou qui que soit cette fille là-haut

dont tu veux que je me
charge tout de suite.

Mais quand il s'agit
de ta propre fille,

tu as besoin de temps
pour réfléchir !

Ah, tu as des principes ?

Comment oses-tu
parler comme ça ?

Non, non, je veux l'entendre
se défendre

lui et ses beaux principes !

- C'est ton père.
- C'est une grosse merde !

Écoute, mon chéri, là, tu parles
de tuer quelqu'un.

Là, tu vois juste.

Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive,
Ludie ?

Tu n'as pas été élevé comme ça.

Vraiment ?

Il m'a élevé pour entrer
dans l'armée, non ?

Et qu'est-ce que fait l'armée,
si elle ne tue pas ?

C'est différent.

Pour Rubin, c'était pas différent !

Tu ne veux pas que j'aille
trouver le shérif, Pap ?

Non.

La situation est hors
de contrôle.

Je vais m'en occuper.

C'est à moi de le faire
et je vais le faire.

- Je ne tuerai personne.
- Personne ne te demande ça.

Quand tu me le demanderas,
je ne le ferai pas.

- Skylar !
- Hé, qu'est-ce qui te prend, mec ?

Qu'est-ce que tu fais
avec ça ?

Si tu as des projets de
mariage avec ma sœur

tu ferais mieux de les annuler.

Elle n'a plus exactement
la pureté du lys.

Allez, Ludie, qu'est-ce que
tu essaies de me dire ?

Elle a été violée.

Elle, euh..

Je ne sais pas lequel
d'entre vous a fait ça.

Mais tu le découvres,
dis-lui que si je le croise

il se pourrait bien que
je me serve de ça.

Où vous avez trouvé ça ?

- Quoi ?
- Où avez-vous trouvé cette robe ?

Elle appartenait à quelqu'un.

À qui ? Votre mère ?

Non, ma femme.

Alors, vous êtes marié ?

Non, plus maintenant.

Où est-elle ?

Elle est morte.

Ma mère est morte..

Et je n'ai pas beaucoup
de souvenir d'elle,

sauf quand j'étais très jeune.

Elle sentait toujours
comme les lys de la vallée.

Et ses mains étaient toujours
si douces...

Et ton père ?
Est-il encore en vie ?

Non.

Il est mort quand j'avais 12 ans.

Et ils m'ont mise dans un
foyer d'accueil après ça.

Tu as des frères ou des sœurs ?

Vous savez, je me suis toujours
demandé ce que ça ferait

d'avoir une grande famille
comme la vôtre.

C'est bruyant.

Maintenant, quand on est comme moi
le bébé de la famille,

on n'a rien à soi.

C'est les bottes de Thrush,
le pantalon de Hawk, la chemise de Hawk...

Skylar avait un chiot qu'il voulait
me donner, il y a quelques années.

Mais un fois qu'il a été propre,
dressé et tout,

il s'était mis à le préférer
à moi, alors...

Je suppose que c'est la vie.

Je sais.

Je n'ai pas non plus eu beaucoup
de gens sur qui compter.

Mais j'ai toujours pensé que...

je voudrais avoir beaucoup d'enfants,
peut-être six ou sept.

Il y en aurait de partout,
ça s'agiterait, ça mentirait,

et ils viendraient ensuite me demander
des tartines de confiture.

Hmm.

Ça vous dirait d'avoir des bottes

qui ne sentent pas les pieds
de quelqu'un d'autre ?

Vous n'aviez pas vos propres bottes
quand vous étiez dans l'armée ?

Non, je n'ai pas eu à y aller.

Et ce projet d'avis là-haut
avec votre nom dessus ?

Ça ne veut rien dire.

Tu sais, ils peuvent mettre
ton nom où ils veulent

mais c'est pas pour ça qu'ils
t'envoient quelque part.

Ils ont essayé avec Thrush,
Papa leur a tiré dessus avec un fusil.

alors maintenant, ils n'essaient
plus vraiment.

Tu désapprouves ça ?

C'est pas ça...

Je ne sais pas pourquoi vous continuez
à me regarder comme ça.

J'essaie de te comprendre,
c'est tout.

Pourquoi veux-tu te marier avec
un type comme Ludie Gutshall ?

Je n'avais jamais entendu parler
de Ludie Gutshall jusqu'à hier.

Je le jure devant Dieu.

Mon vrai nom est Roonie Gill.

Pourquoi je mentirais à ce sujet ?

Je ne sais pas.

Je n'arrive pas à dormir avec
votre regard fixé sur moi.

Bon, je vais me coucher.

N'essaie pas de t'enfuir
au milieu de la nuit.

Je devrais partir à ta recherche.

Vous me fixez toujours...

Cela vous plaît ?

Tu sais que tout le monde
a de la peine, hein ?

C'est la vérité.

Hé, regarde-moi.

Je vais m'occuper de ça, hein ?

Allez... Je vais m'occuper de ça ?

- Je veux t'entendre dire oui.
- Oui.

- Quoi ?
- Oui !

Embrasse-moi.

Allez !

Laban Feather !

Il faut que je te parle.

Sister E est avec lui.

Tu m'entends, Feather ?

Je n'ai pas d'arme.
Je veux juste te parler.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'es pas concernée, Chickie.

Je ne vois pas d'arme.

Va chercher les gars.

D'accord !

Tu peux entrer.

Pourquoi tu es assis là ?

Lève-toi, quand une dame
entre dans la pièce.

Chickie, donne une chaise
à M. Gutshall.

Non, je vais rester debout,
si ça ne vous fait rien.

Ce que j'ai à dire ne va pas
prendre beaucoup de temps.

O. K., maintenant, dis-nous
ce qui te tracasse...

Dis-lui.

Dis-lui ce qui s'est passé.

Pap, je ne peux pas !

Elle a été violée par
vos garçons, Feather.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'était Hawk et Thrush.

Tu es montée à l'alambic ?

Tu es montée à l'alambic ?

Il y a des panneaux sur mes deux terrains.
Tu sais ce que signifie ?

Oui, monsieur.

Ça veut dire que toute personne
qui entre commet une intrusion.

Tu comprends ?

De quoi tu parles ?

Jette un œil à ça...

O. K., Gutshall, tu marques un point.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Je vais te dire ce que je veux.

Je veux que ces garçons soient fouettés.

Je veux récupérer mes cochons.

Et je veux que tu cesses de mettre
cette prairie sens dessus dessous.

Et la fille ?

Elle aussi.

Non, non, non, non.

Tu me rends mes terres,
tu as la fille.

Écoute, fils de pute.

Je veux qu'elle sorte d'ici demain
matin, ou bien je reviens.

Ne me menace pas.

Ce n'est pas une menace.

Je vais le faire.

Arrange-toi avec eux.

C'est vrai, ce qu'elle a dit ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Que vous l'avez violée.

Qui a dit ça ?

Elle...

Dites-moi...

O. K...

Elle est bien venue là-haut.

Je ne le nie pas.

Elle s'introduit sur nos terres.

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Elle cherche juste de l'amitié.

De l'amitié ?

Alors, tu l'as fait, ou pas ?

On ne lui a jamais rien fait
que Skylar ne lui ait pas fait.

Et lui, on ne lui a jamais rien dit.

Laisse ton frère en dehors de ça.

Écoute, papa, c'est elle
qui a voulu.

Tu mens.

Chickie...

Fais sortir Finch.

Allez, Finch.

Oh, bon sang !

Les gars, vous avez fait
deux erreurs.

Premièrement, vous m'avez menti..

Et puis vous avez
donné à Gutshall

une arme juridique contre moi,

et c'est le pire.

Alors pourquoi ne pas laisser
Pap Gutshall nous punir ?

Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?

C'est moi qui me donne
ce droit.

C'est pour ça que tu
nous gardes ici ?

Pour exercer ton droit ?

Si tu ne te plais pas ici,
tu peux te barrer quand tu veux.

O. K. Je pars tout de suite.

J'ai déjà entendu ça.

Regarde-toi.

Tu es un bon à rien.

Sauf avec les chevaux.

Et tu es un peu comme
un cheval.

O. K., papa.
Comme tu veux.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que
tu étais montée à l'alambic ?

Tu m'as fait passer
pour un crétin !

- Qu'est-ce que Feather a dit ?
- La ferme.

Sors le fil.

- Je peux vous demander quelque chose ?
- Oui.

Votre femme,
elle était jolie ?

Ouais.

Vous me trouvez jolie ?

Pas mal.

Laisse pousser tes cheveux,
et lave-toi le visage.

Comment elle était, Zack ?

Elle avait tout...

Elle était belle, chaleureuse,
intelligente.

Tout le monde l'adorait.

Il n'y avait jamais eu de fille
dans notre famille,

alors sa présence
changeait tout.

Elle se plaisait, ici ?

Elle adorait cet endroit.

Elle aimait faire toutes
sortes de choses.

Comme...

conduire la voiture de papa.

Il l'emmenait souvent
en ville.

Et sur le chemin du retour,
il lui laissait le volant.

Ça lui foutait une trouille d'enfer,
mais il adorait ça.

Il lui apprenait à...
tirer sur une cible.

Il rentrait en disant fièrement
à quel point elle était douée.

Vous pensez à vous
remarier un jour ?

Tu ne veux pas parler
d'autre chose ?

Merde.

Bon, va chercher Skylar
et file en ville

trouver du kérosène,
et tu en rapportes beaucoup.

Toi... Tu viens avec moi.

Qu'est-ce qui se passe, papa ?

Va chercher Zack.

- Qu'est-ce qui...
- La ferme !

Il avait l'air de penser
ce qu'il disait.

Poteau après poteau...

panneau après panneau,
ils vont nous chasser.

Je te l'avais dit.

Tu crois qu'ils vont faire quoi ?

Je m'en fiche, tant qu'ils ne le
font pas sur notre prairie.

Tu repars travailler demain ?

Merde, pas question !

Les choses commencent juste
à devenir intéressantes.

Vous ne pensez jamais
à quitter cet endroit ?

Hmm, il n'y a rien, en bas.

Si, il y a beaucoup de choses !

Nan, j'aime bien être ici.
C'est magnifique.

Tu sais, quand tu grandis
dans la montagne...

Tu n'en descends jamais.

Ça n'a rien à voir avec mon père.

Pour ce qui me concerne...

ce qui m'importe, c'est la terre.
Il n'y a rien d'autre.

Vous ne voulez rien d'autre
dans la vie ?

Non.

Ça ne vous fait pas peur de fumer
avec tout ce foin autour ?

Non, t'inquiète.
Essaie !

Tu n'as pas avalé la fumée.
Regarde-moi faire.

Tu ne sais pas faire grand-chose, hein ?

Où as-tu as trouvé cette coupe
de cheveux ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Eh bien, personne n'a jamais
m'a embrassée comme ça avant.

Je sais ça.

Tu n'as jamais été
amoureuse avant ?

Oh, allez...

Toutes les filles tombent amoureuses
dès l'âge de six ans, je sais ça.

Pas moi.

Allez !

Hé, Roonie, je te taquine juste !

Ne m'en veux pas.

Zack !

Oui, qu'est-ce que tu veux ?

Papa dit que quand il fera nuit,
il veut que tu ailles à la prairie.

Pour quoi faire ?

Je ne sais pas. Je répète
juste ce que papa a dit.

D'accord, dis-lui que je descendrai.

O. K., je lui dirai.

- C'est moi.
- Nous savons que c'est vous.

Hé, Vill, tu l'as dit à Pap ?

- Papa...
- Ludie !

Ouais.

- Ils sont là-haut ?
- Ouais ouais.

Salut, m'man.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Descendez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu as emmené
la fille ici ?

Tu m'as dit de la surveiller.

Je ne voulais pas la laisser
là-haut toute seule.

Donne-moi ça.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je prépare une surprise-partie.

Hé, Gutshall !

J'ai un cadeau pour toi !

Va les chercher, papa !

Tout le monde chante !
***Changez les tuyaux.

♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ for he's a jolly good fellow ♪

♪ Which nobody can deny ♪
♪ Which nobody can deny ♪

Non, papa, attends !

Arrêtez !

Arrêtez !

Elspeth !

Maman !

Maman...

Papa...

Skylar ?

Tu viens ?

Si Elspeth meurt, alors..

Je tuerai l'un d'entre vous.

Il m'a eu en premier.

Qu'est-ce que tu veux dire par
« il m'a eu » ?

Tu le sais aussi bien que moi.

Tu n'as pas à prendre ça
sur toi.

Oh, Skylar.

Tu n'as pas à faire ça !

Bien sûr que si.

Pourquoi ?

Parce que ces putains de chevaux
étaient à moi !

Le cheval qui a tué Lyda Jo...

était à moi.

Tu as tiré sur elle ?

- Comment je peux savoir ?
- Réponds-moi.

Qu'est-ce que ça change ?

Skylar, monte chez les Gutshall
pour voir comment elle va.

Papa.

Tu ne sais pas de quoi il s'agit.

Tu la fermes.

Putain de taré...

Ils devraient t'enfermer.

Alors, papa !

Oh, allez, papa.

Tu peux faire mieux que ça

Lève-toi.

Laisse-le tranquille, merde.
Je ne plaisante p...

Enfoiré de dingue !

Recouds-le.

- Zack ?
- Oui ?

Thrush est mort.

Papa l'a tué.

D'accord, je descends tout de suite.

Tu devrais partir de là.

Tant qu'il est encore temps.

Il y a un joli endroit
près de la prairie.

Nous l'enterrerons là-bas.

Allez, on est prêts.

J'ai toujours essayé de ne
pas avoir de fils préféré.

Mais il était né le premier.

Il était bon avec les chevaux.

Parce qu'il les respectait.

On doit avoir du respect
pour les choses.

On doit se battre pour ce qu'on aime.

Et c'est là que j'ai échoué.

Peut-être que j'ai échoué
avec tous mes fils.

Mais avec Thrush,
c'est pire.

Ce que tu as fait cette nuit-là,
c'est ça le plus grave.

Tu as tué ce garçon quand
tu as tué ses chevaux.

Il n'a plus jamais été le même.

Lyda Jo, elle ne t'a jamais aimé
autant que Thrush.

Il vénérait le le sol sur lequel
tu marchais.

À depuis ce jour,
et jusqu'à ta mort...

tu n'existes plus pour moi.

Tu n'existes simplement pas.

Je ne sais pas ce que je vais
devenir, maintenant.

C'est ce que je pensais.
quand Lyda Jo est morte.

Les jours passent,
la vie t'avale.

Pas moi... Je n'y arriverai pas.

Je n'y arriverai pas.

On ne meurt pas de chagrin.

On le croit, mais ça n'arrive pas.

Laisse-moi seul, tu veux ?

Oui, d'accord.

Merci.

Merci.

Compte-les.

Laissez-moi finir de charger
mes grenades, Ludie.

On dirait qu'elle avait en tout
et pour tout 2 000 dollars, et...

et 5 000 de plus en cas de
mort accidentelle.

Qu'est-ce qu'une personne peut
faire pour perdre un pied ?

Ou la vue d'un œil ?

Ils paieront un dollar
pour des rotules.

J'ai connu un homme autrefois
qui s'était brisé les deux rotules

à cause d'un tracteur qui
lui avait roulé dessus.

Qu'est-ce que tu vas faire
de l'argent, Pap ?

Tu vas acheter un autre break ?

J'espère que les Feather
n'ont pas touché leurs primes.

Ludie, mais qu'est-ce que tu fous ?

On est dedans maintenant, Zeb.
C'est œil pour œil.

Fais pas chier avec ces
conneries de la Bible.

Alors pourquoi tu
te mêles de ça ?

Depuis quand tu es le chef ?

Tu ne vois pas comment
tout ça va se finir,

que ça ne s'arrêtera pas
aux Feather ?

Ils paieront sûrement plus pour
un pied ou pour un œil

que pour une vie humaine.

Le vieux Rubin s'en est
tiré à bon compte.

Au moins, j'ai un fils.
dont je peux être fier.

Quatre-vingt-douze, Ludie.

Chargez-les.

Prenez de l'eau...

C'est la première fois que je tiens
la main d'une jolie fille.

Lyda Jo n'a jamais tenu ma main.

Lyda Jo faisait surtout
ce qu'elle voulait.

Tu as quelque chose
Tu vas avec Zack ?

Reste avec lui.

Fais-le sortir d'ici.

Tu sais...

On n'a pas toujours été comme ça.

Il y a beaucoup d'amour
en nous.

Beaucoup d'amour.

J'ai des frères formidables.

Papa est juste...

Il est juste...

Il est devenu fou
lorsqu'elle est morte.

Tu comprends ?

Il a totalement sombré.

Et tout le monde a sombré
avec lui.

- Bon, où sont les autres ?
- À la maison.

Est-ce qu'ils arrivent ici ?

Dans combien de temps ?

Je ne sais pas.

Ludie est devenu fou.
Il va tuer Hawk.

Je ne voulais pas venir ici.

Oui, c'est ce que je pense
aussi, mon pote.

- Oh, merde ! C'est juste une visite.
- Assieds-toi là.

- Juste un simple visite...
- Assieds-toi !

Je vais chercher de la corde.

Bon Dieu...

Il est barré, ma poule.
Assieds-toi !

Hé, mec !

On fait quoi, à ton avis ?

- Appelez le shérif.
- Ferme-la !

Fais ce qu'il dit, Zack,
il a raison.

- Oui, Zack...
- Tu la fermes !

J'y vais.

Roonie ?

Tu veux y aller ?
Il est encore temps.

O. K.

Je ne lui ai pas tendu de piège.

Je jure devant Dieu
que je ne l'ai pas fait.

Oh mon Dieu !

Pourquoi tu as fait ça ?
Grâce à lui, on les tenait.

Laban Feather...

Je veux te parler.

Papa ?

Dis-lui que je suis occupé.

Il est occupé.
Qu'est-ce que tu veux ?

Laissez sortir la fille,
et on sera quittes.

Ça vous va ?

Relâche Madonna.
Ils ne lui feront pas de mal.

Tu ferais mieux de répondre.

Comment je peux savoir que
tu ne voudras rien d'autre ?

Tu as ma parole.

Et la parole de Ludie ?

Mes garçons font ce
que je leur dis....

Je veux avoir la paix !

Eh bien, va dans ta chambre, le vieux.

Quoi ?

Tu as entendu ce que j'ai dit.

Faites-la sortir.

Non, laissez-moi y aller.

C'est ça qu'ils veulent vraiment.

Il faut que lui en parle,
c'est à elle de prendre la décision.

- Tu ne vas pas aller...
- Ça ira, m'man.

Je ne veux pas te parler, Zack,
Je veux parler à ton père.

Il ne veut pas te parler !

Hé, Zack !

Où est Skylar ?

Il est parti avec Zeb !

C'est drôle...
Je ne l'ai pas vu !

Tu vas le voir.

Arrête de tergiverser, Feather,
fais sortir la fille.

Ouais ! Et aussi Hawk !

- Zack, si c'est la seule...
- Non.

Laisse-moi faire, Zack.

Allez, mec.
Je suis mort de toute façon.

Tu t'es décidé, Feather ?

Chickie, tu peux dire à cet
idiot de me laisser sortir ?

Contente-toi de t'allonger.

Laisse-moi soulever tes jambes.

Hé, Feather, qu'est-ce que tu attends ?

Le printemps ?

Tu n'es pas obligé de faire ça.

Je sais que je ne suis
pas obligé.

Pousse-toi !

Et toi, tu ne sors pas.

Tu vois ce putain de truc ?

Regarde-le.

Bon Dieu...

S'il te plaît, laisse-moi
finir en beauté.

O. K.

Non, laissez-le faire !

Tu veux mon pistolet ?

Pour quoi faire ?

Donne-moi juste ma
bonne vieille veste.

Voilà, mon vieux.

Mesdames et messieurs...

Nous sommes fiers d'annoncer
que nous avons un héros ici..

Le premier, le seul et l'unique...

Le célèbre...

Venu tout droit de...

Faisons un grand accueil..

Pour Hawk Hudson...

Papa ! On l'a eu, papa !

Zeb !

Non !

Geronimo !

Papa !

Papa, regarde, papa.

Oh, maman !

Traduit de l'anglais par eMartini