Original subtitles

Repede, este acolo.

Se apropie de noi.

Grăbeşte-te, se apropie de noi!

Grăbeşte-te!

Mr Joyce.

Treci peste!

Reîncarcă!

Înapoi, băieţi! Ne-au luat în vizor.

Dl Hunter, dl Joyce, rămâneţi lângă zid.

Trageţi în orice mişcă.

- Ce este asta? - Un steag.

Traducerea şi adaptarea partea a doua: claus68/SubTeam pentru www.subs.ro

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro

INSULA COMORII Partea a II-a

Vă rog, domnule. Vă rog, nu.

Numele meu este Jim Hawkins.

Jim, ce este creştinismul pentru tine?

- Ce? - Ce este creştinismul pentru tine?

- Numele meu este Jim, Jim Hawkins. - Ca şi şoimul, Jim?

- Ca şi şoimul? - Da.

Ai o bucată de Rai la tine?

Eu spun că dacă ai o bucată de brânză este ca şi cum ai avea o bucăţică de Rai.

- N-am nici o bucată de brânză. - Deci fără Rai atunci.

Datoria mea dumnezeiască este de ai ucide pe toţi care au pe diavolul în ochii lor.

Unii vin la noi sub forma diavolului, carne fibroasă

Bătrânul John Silver te-ar putea face tocană, el ar putea.

Nu şi pe Ben Gunn, Ben Gunn doar sfârâie.

Îl cunoşti pe John Silver?

Pe acel Silver de pe plajă, l-am văzut.

- Silver în mare. - Da.

Flint.

Nu Flint.

Flint este mort.

Sunteţi diavolii care au venit să-l omoare pe Ben Gunn?

- Nu. - Să-l furaţi?!

- Eu nu sunt unul din oamenii lui Flint. - Ridică-te.

Ridică-te!

Mişcă, Jim.

Mişcă.

Hei, băieţi, ce joc jucaţi aici?

Poţi vedea unde se ascund, John Silver.

O lovitură norocoasă şi vor fi scoşi din joc.

Trebuie să fi foarte norocos ca să-i elimini te toţi şase,

cu o lovitura dublă.

Mai ales că v-aţi îmbătat cu rom, băieţi.

- Dă-te din drum, Silver. - Du-te şi găteşte.

Este o lovitură dublă.

Încărcaţi!

George, nu avem pulbere de risipit,

i-am adus pe Squire şi căpitan unde am vrut.

Ca şobolanii într-o capcană.

Ca şobolanii într-o capcană.

Ascultă-i explozia bruscă de înţelepciune a lui Tom.

Nu-ţi pierde avantajul

încercând să împuşti păsările din cuib de aici.

- Spune cine, Silver? - Du-te şi găteşte, grătare.

Spune Căpitanul vostru, asta sunt.

Suntem cu toţii de acord ca căpitanul să închidă ochii

asupra revoltei pe care aţi început-o înainte de a spune eu.

Timpul aşteptării a trecut.

Pentru că ai harta comorii lui Flint acum.

Nu încă.

- Squire nu o are? - I-a fost furată din cabină.

Tom, adu grătarul pe punte.

Da, John.

Toţi par un pic flămânzi.

Sunt mort de foame, John.

Aş putea mânca un cal.

Nu mai avem cai.

Ce zici de peşte?

Pentru numele lui Dumnezeu, coborâţi steagul, Căpitane Smollett.

Nu.

Acţionează ca un semn al poziţiei noastră, nu vedeţi?

Dacă aş coborî steagul, mi-aş coborî autoritatea, dl Trelawney.

Nu voi arăta nici un pic de slăbiciune lui Silver şi oamenilor lui.

Mândria d-voastră ne va ucide.

Cu cât vor trage mai mult având minţile aburite de rom,

- cu atât vor risipi mai multă pulbere. - Este absurd.

Rămâneţi pe loc, domnule.

- Hunter, Joyce. - Sir.

Rămâneţi la datoria voastră, băieţi.

Nu sunt probleme aici.

Acum domnule, întrebare.

Când aţi planificat această expediţie,

aţi pregătit o navă de recuperare să vină să ne caute

dacă nu ne înapoiem la Bristol la o anumită dată?

Nu am făcut-o, domnule.

Cât timp ne ajung proviziile, Căpitane?

Trei zile, Dr Livesey.

Trei zile.

Şi avem muniţie pentru o singură luptă.

Scurt pe melodie, puternic pe scop, nu crezi?

De ce ai făcut asta?

Am făcut-o pentru că pe acea insulă sunt îngropaţi banii noştri.

Banii pe care i-am câştigat cu Flint.

Prin uciderile noastre cinstite şi prin furturi.

Acum, puteţi ţopăi pe aici ca maimuţele prin copaci

sau ne putem apuca de lucru şi să mergem să-i luăm.

O, liniştite băieţi. Un om sobru vorbeşte.

Ştim cu toţii cât de demn de încredere este un om care nu bea, nu băieţi?

În această după-amiază, voi merge la o întâlnire

acolo unde intelectualii din grupul nostru,

au încercat să doboare un steag, de la peste 1000 de metri.

- A ce vă sună asta? - Le-ai spus-o, Long John.

- A nimic. - Ne-a adus vreo hartă?

Nu a făcut-o.

A dus tunul pe insulă

de unde ar fi putut face mai multe daune?

Ei bine, ce vom face în continuare, Long John?

Ce vom face este să trimitem un spion care să-i urmărească

şi să afle unde este băiatul.

Cine va fi spionul nostru, John?

- Ştii să înoţi, Tom? - Da...

Deci, Tom este spionul nostru şi restul aţi putea să vă purtaţi ca un echipaj!

Respectându-mă din nou ca pe un Căpitan.

Deci, cine este cu mine?

Ridicaţi mâinile.

Unanimitate.

Mişcă.

Stai.

Vrei să o faci tu?

Iartă acest diavol pentru tot ce a făcut.

Vezi salvarea mea acolo?

Ai făcut această barcă din pielea acestor demoni?

Nu e nava lui Flint, dar mă va duce înapoi în colonii într-o zi.

Eu şi salvarea pe mare.

Ai navigat cu Flint şi Silver?

"Primul băiat eram pe atunci."

Eram ca şi tine.

Mergi.

Nu mă mai întreba nimic acum.

Unde mă duci?

Mergi.

Acum!

La steag, creştine Jim.

Căpitanul Smollett.

Acolo vei merge.

Acest paradis împuţit nu este pentru tine, băiete.

Du-te, băiete.

Du-te.

Hei!

Cine-i acolo?

Nu trage, Jim Hawkins.

- Am adus mâncare. - Cine este cu tine, Jim?

Nimeni, dl Hunter.

Ridică mâinile sus.

- Cine te-a trimis? - Nimeni.

Ce vrei?

Să vorbesc cu Căpitanul.

- Silver te-a trimis? - Nu.

- Acest băiat este un spion. - Nu.

Am fugit de la criminalul ăla, eram pe insulă.

Ar trebui să-l spânzurăm ca pe un trădător ce este.

- Legaţi-l, dl Joyce. - Domnule.

Căpitane... haide.

Doctore, tu mă cunoşti.

- L-ai cunoscut pe tatăl meu. - Tatăl tău era un pierde vară, Hawkins.

Un datornic.

Ca nedemn de încredere, aşa cum eşti şi tu.

Acum că Silver este tatăl tău, vei răspunde pentru el în faţa legii.

Nu.

Căpitane, vreau să fiu cu tine acum. Nu am făcut nimic pentru a pune în pericol.

Taci, Hawkins!

- Squire, este doar un băiat. - Leagă-l de catarg.

Sir.

Mulţumesc.

Apreciez ajutorul.

Apreciez bunătatea dumneavoastră, doamnă.

Şi când oamenii lui Squire Trelawney revin, o să mă descurc eu cumva cu ei.

Le voi cere să nu ne evacueze.

Deoarece, doamnă Silver, fiul meu este într-o expediţie cu însuşi Squire

chiar acum.

Care promite o mare recompensă pentru toţi.

Şi cu această recompensă, fiul meu va fi în măsură să plătească datoria tatălui său.

Desigur.

Dar eu nu voi mai sta mult timp, doamnă Hawkins.

Trebuie să mă întorc din nou la Bristol.

Soţul meu este marinar.

E un om bun.

Voi găsi o cale de a ajunge la el.

Atunci suntem suntem în aceeaşi situaţie amândouă.

Tu îţi aştepţi soţul, eu fiul.

Ce crezi, Flint?

Steag de pace.

Steag de pace.

Îl vezi?

Îl flutur.

Ce vrei cu steagul de pace, Silver?

Căpitanul Silver, domnule.

Să vin la bord şi să discutăm ceva.

Să stabilim termenii.

Hunter, acoperă peretele de vest, Gray cel de nord.

Dr. Livesey, fi cu ochi pe ticălos ca un şoim.

Nu cunosc nici un Căpitan Silver.

Ei bine, deoarece căpitanul şi-a părăsit nava,

şi şi-a mutat bulendrele în altă parte

acei băieţi săraci m-au numit pe mine în locul lui.

Şi cu părere de rău, am acceptat responsabilitatea.

Văd că aţi prins pe unul dintre cei mai buni dintre noi.

Jim.

Arestează-l pe acest om, Căpitane Smollett.

Păstrează-ţi arma şi gura liniştită, Trelawney.

Este clar?

Steag de pace.

Pipa păcii.

Vrei să discutăm corespunzător?

Vreau să discutăm corespunzător.

Vreau să corespunzător cu o pipă a păcii.

Este destul de greu să spun asta atât de devreme dimineaţa.

Sunteţi în inferioritate numerică.

Nu ai nici nava, nici o întărire care să vină.

Nu aveţi nevoie de un vraci fără coloană vertebrală care să-ţi spună

că nu e ciumă aici.

Deci, noi ar trebui să avem harta.

Predă-ne-o şi nu vă vom ucide.

Ştii ce n-am înţeles niciodată la voi piraţii?

Nu este vorba doar despre bani, nu?

Jefuiţi, furaţi.

Puneţi mâna pe bogăţii mai mari decât un om decent ca mine va vedea vreodată.

Nu ai nici un comentariu, Silver?

Pentru mulţi, este adevărat.

Pentru mulţi, este un mod de viaţă.

Şi mor aşa.

Dar eu nu sunt aşa, Căpitane Smollett.

Nu şi Long John.

Îmi voi trăi restul zilelor, în haine fine, cu soţia mea,

mergând în caleşti.

În Bristol, am cont bancar.

Rămâi în viaţă şi vei vedea.

Dă-mi harta.

Nu o avem.

Ştim că tu o ai.

Atunci dă-mi-l pe băiat.

Arată-i milă şi vă voi arăta şi eu vouă.

- Eliberaţi băiatul. - Nu.

Lasă-l să aleagă el.

Căpitane.

Ţineţi cuvântul, Silver.

Ca un căpitan.

Am înţeles, căpitane.

Haide, Jimmy.

Continuă să mergi.

Scoate ce ai în buzunare şi totul va fi bine.

A fost o plăcere să discut cu voi, domnilor.

Ai o nouă familie acum.

Voi avea grijă de tine de parcă ai fi fiul meu.

Aşa voi face, Jim.

Căpitane Smollett, am harta, domnule.

Dă-mi-o!

Am furat-o pentru el, asta mi-a cerut.

Dar niciodată nu i-am dat-o, pentru că ştiam că nu este bine.

Ei sunt cei care sunt răi, Jimmy, ai văzut cu proprii ochi.

Ieşi afara, Silver!

Vino cu mine, Jimmy.

Unde îţi este locul.

Data viitoare când te văd, ar fi bine să te văd înarmat.

Voi fi, Smollett.

Voi fi.

Cei care vor muri, vor fi cei norocoşi!

Eşti un hoţ, băiete!

Eşti un hoţ!

Tu eşti hoţul!

Ne-ai furat partea noastră din hartă!

Şi asta se numeşte furt!

Tu eşti hoţul!

Squire! Squire Trelawney.

Dă-i drumul, l-ai ucis pe ultimul om care te-a lovit.

Arma jos, domnule.

Am vrut să merg cu Silver şi oamenii lui.

Pentru că nu am văzut altă cale de a rămâne în viaţă

deoarece încăpăţânarea şi lăcomia lui

ne-au adus în situaţia de a fi ucişi. Aşa că de ce să nu mă fi alăturat lor?

Ajunge.

Din cauza faptului cum îl tratai pe dl Arrow.

Am văzut prea puţine diferenţe între judecata lor şi a lui.

Îmi era teama pentru viaţa mea.

Îmi era teamă să-l mai urmez pe acest om.

Ai harta?

John! Îmi pare rău, John.

Ne va ataca imediat ce va avea ocazia, acum nu mai are de ales.

Exact asta ne dorim.

Vă vreau pe toţi în perimetrul.

Când dau alarma, vă vreau pe toţi acolo.

Şi pe tine, Jim.

Ascuţiţi-vă săbiile, băieţi.

Este timpul să ne jucăm de-a spintecătorii!

Tatăl tău nu a fost nedemn de încredere, Trelawney a greşit când a spus asta.

Trebuia să îmi fi spun şi mie asta.

A fost un prieten bun şi un bun şot mamei tale.

Ar trebui să fi mândru de el.

Silver şi-a pus faţa de luptă, vine.

Nu le spune de Benny Gunn, bine?

Nu-i spune nici diavolului. Mă va ucide, aşa cum o va face şi cu tine.

De ce?

Trădarea.

Trădătorul propriului echipaj.

Asta e ceea ce sunt.

Şi când va şti asta, mă va trimite în locul ăla fierbinte, Jim.

Nu-l lăsa să mă trimită la draci.

Tot ce vreau este o bucată de rai.

Cum l-ai trădat?

Am făcut o înţelegere cu un alt echipaj, asta am făcut.

Am vrut comoara doar pentru mine.

I-am adus pe insulă şi am căutat peste tot, zile întregi.

Dar ei s-au înfuriat.

Şi s-au plictisit de mine.

M-au lăsat singur.

Apoi, singur.

Asta e pedeapsa mea.

Cât de mult?

Am numărat 1.000 de zile.

Dar spun o rapidă rugăciune atunci când este duminică.

Dar cele mai multe zile le-am petrecut căutând aurul.

Vino şi ajută-ne în luptă.

Nu, vei muri înainte de a învinge acel diavol.

Dar dacă se întâmplă minunea

spune-i căpitanul tău că ne întâlnim la stâncă mare.

Şi să nu aducă drapelul.

Ci brânză.

Spune-i să aducă brânză.

O vreau, Jimmy.

Asta e tot Benny Gunn vrea.

Vreau raiul meu înapoi.

Toţi înăuntru.

Haideţi.

Dr. Livesey ia uşa, trage printre gratii.

- Hunter, partea de nord. - Am înţeles, căpitane.

Gray si Trelawney, la est.

Pe acolo va veni atacul principal.

Toţi sunt înăuntru.

George, i-a jumătate dintre oameni şi du-te spre nord.

Apoi atacă fortul, Dick şi cu mine vă vom acoperi.

Restul mergeţi spre est, îi vom prinde la mijloc.

La semnalul meu, băieţi.

Domnilor.

Ţintiţi centrul corpului.

Faceţi ca fiecare lovitură să conteze.

Ascultaţi-mi vocea în timpul luptei corp la corp.

Nu trageţi în Smollett.

Este al meu.

La fel şi Squire.

Şi nu trageţi în băiat.

Este tot al meu.

Dar nu mai rămâne nimeni în care să tragem.

Crezi că poţi face treabă pentru mine, doctore?

Da, da.

Arma mea, arma mea!

Ridică-te!

Pistol, pistol!

Hawkins, grăbeşte-te!

Haideţi, băieţi! Fără milă!

Predaţi-vă!

Te rog, nu!

Afară cu ei, băieţi! Haideţi, lăsaţi-mă să ajung la ei!

Ia uşa, omule, uşa! Ţine-o, ţine-o!

Dl Gray!

Ucideţi-i! Omorâţi-i pe toţi!

Hawkins.

Stai.

Eşti rănit?

Hai, băieţi, lăsaţi-mă să-i văd!

Trage, trage în el!

L-am nimerit, da!

Ce... Ia-l...

E un doctor dat naibii!

Pleacă.

Du-te! Pleacă.

Plecaţi de aici, plecaţi de aici!

Dă-i înapoi.

George!

Ajutaţi-mă să-l duc pe căpitan înăuntru.

- Foc de acoperire, domnule Gray. - Am înţeles, domnule.

Long John.

Hai, să mergem!

Aveţi grijă, domnule.

Staţi aici, căpitane.

Câte am doborât?

Şase sau şapte.

Avem şanse mai bune acum.

Squire.

Te rog ajută-mă.

Laşilor.

NU te-am văzut luptând acolo, Silver.

Asiguram foc de acoperire.

Am un singur picior. Ai fi vrut să şchiopătez spre moarte?

Suntem atât de aproape de bani, băieţi.

Dă-l dracului de grog!

Acum, voi doi mergeţi după tunul de pe punte.

Ne va ajuta.

Mergeţi.

Mergeţi!

Vom stabili tabăra aici.

- Mă doare rău, John. - Să ne uităm.

O, Tom.

O, băiete.

- Îmi citiţi, domnule? - Da.

Când vei ajunge acasă... vei fi acasă cu noi.

Spune-le copiilor mei că tatăl lor i-a iubit.

Spune mulţumesc pentru soţia mea.

"Domnul este pastorul meu."

- Domnule... - "Eu nu voi..."

Le voi spune.

Îi veţi vizita, nu, domnule?

"M-a făcut să mă întind pe păşunea verde."

"Mă conduce spre ape liniştite."

"Deşi am mers prin umbra văii morţii. "

"Nu mă tem de nici un rău."

Rachel.

"Toiagul meu, lucrurile mele, confortul meu."

Fiul meu este în lume, alături de Squire Trelawney

- câştigând toţi banii de care avem nevoie. - Semnează aici, văduvă Hawkins.

Dar domnule Redruth, nu mă ascultaţi.

Fiul meu este asociat cu Squire Trelawney.

Vă rog să nu faceţi asta.

Când se întoarce,

el va avea suficienţi bani pentru a plăti datoriile tatălui său.

Mă îndoiesc că salarul băiatului de cabină va acoperi măcar dobânda.

Nu, tu nu înţelegi.

Înţelege femeie, ordinele sunt ale lui Squire Trelawney

au fost de a intra în posesia proprietăţii, cât timp el este plecat.

Du-te fată, du-te.

Nu.

De ce le ardeţi?

Ceea ce nu poţi transporta de aici astăzi, vor fi vândute sau distruse,

asta este legea, femeie.

Sunt hainele soţului meu! Sunt ale fiul meu!

Semnează.

Te îndrepţi spre Bristol?

Mă gândeam la asta.

Cunoşti pe cineva acolo?

Ai bani?

Fiul tău Jim, este plecat cu acest Trelawney?

Da.

John al meu a plecat şi el în călătorie.

Da.

L-am văzut pe fiul tău în Bristol înainte de îmbarcare,

aşa am ştiut că este un loc unde să mă duc.

L-ai văzut pe Jim?

John mi-a spus că va avea grijă de el.

E un om bun, John al meu.

Cred că putem sta împreună.

El mi-a arătat compasiune, când m-a găsit.

Unde erai?

Oricum i-ai spune.

Unde a plătit el pentru compania mea, atunci m-a scos din casa aia.

Cred că avem un loc unde putem sta.

Cel puţin în seara asta.

Sapă două gropi separate pentru aceşti băieţi,

nu-i amesteca cu ceilalţi ticăloşi.

Foarte bine, domnule.

Ia o lopată şi asta vom face.

Băiatul va face curăţenie, rămâne aici.

Tu şi Dr. Livesey veţi merge cu mine pentru a căuta comoara.

- Ne vor vâna unul câte unul. - Nu-mi contesta autoritatea.

Nu putem apăra acest loc dacă nu mai avem muniţii

şi am harta, care este cea mai importantă parte.

Şi voi merge la vânătoare!

Dar noi nu te vom urma, domnule.

Are dreptate, doctore.

Nu mai putem apăra acel loc.

Nu împotriva a şapte.

Mai ales dacă ei aduc tunul de pe navă.

Există un om care ne-ar putea ajuta. Numele lui este Ben Gunn.

Nu este prietenul lui Silver şi cunoaşte insula.

Cred că ştie un loc mai sigur decât cel de aici.

Ne-ar putea ascunde undeva. El a supravieţuit aici trei ani, căpitane.

- Merită să încercăm. - Nu putem sta aici.

Ştii unde poţi să-l găseşti?

I-a spus lui Jim un loc şi a spus că vrea să vă întâlnească.

Îl voi găsi.

- I-al cu tine pe Trelawney. - Nu, nu.

Este bun cu sabia.

Domnule, Squire se gândeşte doar la un singur lucru acum.

Este un nebun care caută o comoară.

Voi merge singur.

- Pistolul pentru o singură lovitură. - Mulţumesc.

Brânză aşa cum a spus Jim.

Dacă îţi face probleme, nu te gândi prea mult şi leagă-l.

Asta mă gândeam şi eu.

- Jim, îţi datorez scuze. - Nu.

Pentru atât de multe.

Adevărul este că, eu cred că...

Nu suntem întotdeauna oamenii care sperăm să fim.

Ăsta e adevărul.

Să nu pierzi brânza.

Silver şi-a făcut tabăra pe plajă.

Aşteaptă tunul.

A trimis oameni să-l aducă de pe nava chiar acum.

Suntem morţi în cazul în care reuşesc să facă asta.

Nu avem cum să-i oprim.

Nu cu nava atât de aproape.

Sticlă, doamnă. Mulţumesc.

Pe aici.

Dr. Livesey este de asemenea plecat cu Squire Trelawney.

Este un prieten de al soţului meu.

Ştiu că nu l-ar deranja.

Am întrebat peste tot de tine.

Eşti o căţea greu de găsit.

Am colindat toate bodegile, fiecare barieră din Bristol

până mi-a şoptit vântul că ai venit pe aici.

Nu mai păstră tăcerea acum

pentru că eu sunt supărat că banii lui Long John nu sunt în bagajele tale.

- Ai înţeles? - Ea nu ştie nimic despre el.

- Cine eşti? - Cine sunt eu?

- Black Dog. - Sunt coşmarul tău, iubire.

Unde-i sunt banii, fată?

Pentru că eu sunt...

O, i-am găsit.

Las-o în pace!

I-ai găsit, acum pleacă.

Ieşi afară!

Plec.

Ies.

- Ies. - Ieşi afara!

Pleacă de aici!

Cine-i ăsta?

Ce?

Sunt ciudăţenii acolo, Silver. Jur.

Stai jos.

Nu ar fi trebuit să pleci într-o zi de vineri, John.

Este ziua în care l-au ucis pe Domnul nostru.

Asculţi aceste chestii populare creştine?

Sunt doar chestii prosteşti ale celor care se trezesc dimineaţa.

Nu mai vin cu acel tun acum.

Aud sticlele.

Vor fi aici dimineaţă.

Ben Gunn?

Împinge dragostea mea. Împinge, împinge!

David.

A fost băiat?

Da.

Nimeni nu putea să ne salveze.

- Ce este creştinismul pentru tine? - Ce?

- Care este numele tău? - David.

David, David, David.

Eşti căpitan, Dave?

Am brânză pentru tine.

Jim mi-a spus că-ţi place brânză.

Să o las aici?

Este brânză acolo, nu?

Da.

Vreau să merg acasă.

Toţi vrem, Ben.

Dar avem probleme serioase acum.

Silver are nava şi tunul şi avem nevoie de ajutorul tău.

Trebuie să plecăm din palisadă.

Dacă ne poţi găsi un loc sigur pe insulă, te putem duce acasă.

Am un palat, căpitane Dave.

Un palat am construit.

Unde este?

Este sigur?

Ţi-e rece, dragă? Este cald la mine.

Stai aici.

Pe aici.

Sunt mai ieftină decât o halbă.

Hei, cât vrei, fato?

- Vorbesc cu tine, fato. - Pleacă!

Isuse.

Nu pot face asta.

Ascultă, nici eu nu vreau să mă întorc la viaţa asta.

Dar avem nevoie de bani şi de camere.

Poate ceva de lucru în bucătărie, asta poţi să faci.

Vino.

Unde este...

Lucrul?

Johnny.

Johnny.

Unde este...

Lucrul?

- O, Doamne. - Ce?

A naibii lucru, a dispărut.

- Ce lucru? - Lucrul.

Cu catarg şi vele şi steag ocazional.

Nava.

Nava, a naibii navă, a dispărut.

Unde este?

Uită-te, Long John.

Este Flint.

Nu este căpitanul Flint.

A fost Flint în ceaţă, Long John.

Şi pe el l-am văzut noaptea trecută.

Şi acum el a făcut să dispară nava noastră.

Nava este pe mâinile lui Israel.

Israel este bun doar ca şi piesă de muzeu, George.

- Nu ştie naviga. - Atunci unde este?

Nu ştiu.

Acest loc este blestemat.

Pierim ca muştele.

Şi dacă Flint a aflat că vrem să-i furăm comoara,

o să vină la noi noaptea şi o să ne înjunghie.

- Pentru ce a fost asta? - Flint este mort!

Fantoma lui nu este.

Steag de pace.

Unde e nava noastră?

- Nu ştiu unde este nava. - Haide, George.

- Steag de pace. - George Merry.

Ăsta este un steag de pace.

Legile nu permit ucideri în cazul ăsta.

Nu e nici o lege aici. Nu ai observat?

George.

Ceea ce am de spus, voi spune căpitanului.

De la un gentilom la altul.

După ce am văzut ieri, doctore, te-ai transformat într-un om al luptei.

Nu aşa a fost, George?

Vei consulta băieţii mei?

Au febră şi Tom Morgan au nevoie de o asistenţă medicală mai bună decât a mea.

O voi face.

Să discutăm.

Trezeşte-te, dl Hands.

Vei veni pe punte,

îmi vei spune cum să eşuez această navă.

De unde ai apărut, băiete?

Ei?

Nava pluteşte în derivă de cealaltă parte a insulei,

trebuie să o aducem înapoi.

Putem?

Pun pariu că da.

Israel ar putea face asta.

Doar să fie cineva care să ne ghideze.

Deci, haide.

Vrei să treci la cârmă, Jim?

Deci, eşti pentru viaţa de marinar, nu?

Nici eu nu am fost.

Am fost recrutat cam pe la vârsta ta.

Tipii de la Marină, sunt nişte escroci.

Ştii cum plătesc?

Am auzit asta.

Ai făcut-o, nu?

Crezi că ai putea să ucizi, Jim?

Trebuie să fi destul de bărbat să nu îţi pese după ce ai făcut-o..

Aş putea face faţă.

trebuie să fi puternic.

Într-un mod religios.

Sau să nu crezi în Dumnezeu.

Aş putea face faţă.

Cred că va soarele va apune cam într-o oră, căpitane Jim.

Uită-te bine acolo, băiete.

Suntem pe curs, băiete?

Două puncte la tribord.

Două puncte tribord să fie.

Adu-o încet.

N-am nici un control, flăcăule.

Este bine.

Adu-o direct.

O facem, dl Hands.

Nu te lupta, băiete. Nu te lupta.

Las-o să vină.

Aşa.

Uite-ţi testul, băiete.

S-a umezit praful, nu?

Vei muri acum, băiete.

Vei merge până în vârf

la fel ca şi acel om din Biblie.

Am să te omor, băiete!

Te rog.

Vino aici!

Am să te spintec.

Dr. Livesey?

Căpitane Smollett?

James Hawkins.

Băiatul este la fel de deştept ca vopseaua.

Nu vom face aşa. Îi vom tăia gâtul.

- Nu nesocoti ordinele. - Ne-ai lăsat cu nimic!

- Nu vom trage. - Spune-i tu, George.

Ai găsit doar apa proaspătă de pe insula.

Am venit aici pentru banii care ne erau datoraţi.

Şi gradul tău de căpitan nu ne-a adus nici o monedă.

Băiatul este moneda de schimb. De ce nu poţi vedea asta?

Băiatul este treaz.

Jim.

Unde e căpitanul?

Unde este doctorul, l-ai ucis?

- Dacă i-am avea? - Nu-i avem.

Când au văzut că a dispărut nava,

doctorul a negociat jumătate din proviziile noastre pt acest curs de apă.

Acum, ei au plecat unde au trebuit să plece.

Dar cuvintele lor de despărţire au fost că s-au săturat de tine, Jim.

Săturat de tine şi de trădările tale.

Deci, acum se pare că te-ai întors în tabăra mea.

Sau în nici una.

Nu mă voi alătura ţie, Silver.

Nici acum, nici în altă zi, niciodată.

- Taie-l. - Nu.

Eu sunt căpitanul vostru şi m-am săturat de atâtea omoruri.

Te agăţi în continuare de căpitănie, John.

Convoc o adunare a echipajului.

Afară, băieţi.

Nu te duce acolo, Tom. Tom!

I-am scăpat din mână, Jim.

Din momentul în care nava a dispărut s-a stârnit un val de anarhie.

Şi tu eşti la un pas de moarte, băiete.

Acum nu mai îmi este frică să mor, John.

Bravo ţie.

Dar vei muri aici şi mama ta va rămâne singură pe lume.

Te-ai gândit la asta?

Jimmy, trebuie să ne ajutăm reciproc.

Ne avem doar unul pe altul.

George Merrz va veni după mine. O simt.

Dar am o "poliţă de asigurare".

În buzunarul meu.

Dacă ai un as în mânecă, acum e momentul să-l dezvălui, băiete.

Pentru că nu vreau să te văd murind.

Dumnezeu să mă binecuvânteze pentru asta.

Dă-mi ceva ca să te pot ajuta.

Am nava.

Este eşuată pe plaja de nord. Este în siguranţă.

- Nava? - Hands şi Anderson sunt morţi.

Am reuşit asta omorându-i chiar eu.

Ei bine, nu le vom menţiona că le-ai ucis colegii.

Dar nava este bună.

O poliţă de asigurare bună.

Vino afară, John Silver.

Adu şi băiatul.

Le-am spus că eşti inteligent.

Ieşi.

Ce ai?

Este o pată neagră, Jimmy.

Am votat.

A fost vorba de cârpăcelile tale, Silver.

Şi cel mai bun prieten al tău, răbdarea.

Scrie "detronat" pe spate.

Te-am ascultat.

Acum nu avem nici comoara, nici harta.

Şi nu nu-i avem nici pe băieţi. Căci i-ai lăsat să plece cu armele.

Tu nu au fost niciodată destul de bărbat pentru a fi căpitanul nostru, John.

Deci nu credeţi că sunt destul de bărbat dacă o să spun că eu şi băiatul avem nava?

Unde?

Băiatul ştie. Şi nu mi-a spus.

Pentru o anumită plată, ne va duce acolo.

Şi aşa vom face.

Minţi.

Şi nu credeţi că sunt destul de bărbat dacă mai spun

că azi dimineaţă, când am negociat cu ferocele doctor

am primit, prin viclenia căpitanului, harta lui Flint?

Medicul ţi-a dat harta?

Dovedeşte-o.

Nu o atingeţi.

Asta e.

E mâna lui Flint.

George, e mâna lui Flint.

De ce ne-ai ascuns asta?

Ce rost avea să vă spun, dacă nu aveam o navă?

Dar acum îmi pot surprinde băieţii fideli şi să spun

"Să mergem şi să devenim bogaţi!"

Să mergem.

Deci pot arunca asta băieţi?

Da.

Tom?

O, Tom.

Ridică-te băiete.

Trebuie să ne gândim la ceea ce această comoară să ne aducă.

Vinuri fine.

John, te rog. Spune-mi mai multe, John.

Rahat turcesc.

Case foarte mari.

Caleşti.

Pentru tine şi pentru toate doamnele tale, Tom.

Este...

Totul este alb... aici.

John.

- John. - Tom.

- Ăsta este un semn. - Spune să mergem în sus, John. În sus.

- Ce ai văzut? - John.

Ce este?

Recunoaşteţi turbanul, băieţi?

Este Allardyce.

Este indicatorul căpitanului nostru.

Ce a fost asta?

Cât de departe este, Silver?

Este cu siguranţa Flint, el este.

Este în regulă.

Ce-ai spus?

Este căpitanul Flint.

Eşti tu căpitane?

- Asta nu e vocea lui Flint. - Dar a cui atunci?

15 oameni pe pieptul unui om mort.

Este melodia lui.

Recunosc acea voce, este vocea unui Yankeu.

Este Ben Gunn. Ben Gunn, tu eşti acolo?

Este Ben Gunn.

Cum poţi fi speriat de el?

A fost un pipernicit pe când naviga cu noi şi este un animal pipernicit acum.

Îţi recunosc vocea ta de Yankeu, Ben Gunn!

Corect, şi Diavolul este...

- L-ai omorât? - Nu-i aşa?

Am făcut-o, da.

Doar încă 100 de metri de aici, băieţi.

100 de metri de la indicator. Apoi 12 paşi de la copac.

Haide, să mergem.

Bine, aşteptaţi-vă căpitanul.

Uite copacul.

Acel copac, acel copac!

Aşteptaţi.

Aşteptaţi-vă căpitanul.

O, nu.

Nu este de bine, Jim.

Înseamnă probleme pentru noi, băiete.

Stai aproape de mine.

Două guinee.

300.000, John?

Două guinee.

O, eşti omul negocierilor, nu?

Cu viclenia ta de căpitan.

Acest infirm ne-a condus spre nimic, băieţi!

Merită două guinee viaţa lui?

Stai în spatele meu, Jim.

Continuaţi să-l ţintiţi, băieţi.

Am să leg această corcitură de copac.

- Eşti în siguranţă, Jim? - Da, domnule.

Văd că ai săpat înaintea noastră, Dr. Livesey.

Nu eu.

I-a luat doi ani şi jumătate să găsească acest loc.

A căutat în întreaga insulă.

Tânărul Dl Gunn.

Să-l omor pe diavolul, căpitane Dave?

Omoară toţi dracii, cu ochii lor cu fante.

Nu, Ben, nu. Nu.

Poate să-mi spună cineva unde-mi este comoara?

Este comoara căpitanului Dave. Şi a lui Jim, poate.

Poate şi a lui, a cărui nume l-am uitat. Nu ştiu care este numele lui.

Ne-a dat comoara pentru un tort de brânză

şi biblia lui Trelawney, nu-i aşa?

Este ca o felie de Rai, dl Silver.

Este tot ce vrei.

Oare?

Asta este casa mea, domnule Jim.

- Căpitane Smollett. - Sunt bine, Jim.

Mă bucur să te văd, tinere.

Ce caută el aici?

În afară de el şi Jim, restul sunt morţi.

Eu şi Jim, domnule.

- Am avut grijă de el. - Eşti un răzvrătit, Silver.

Şi tu ţi-i socoteala, scutier Trelawney?

Un pic de contabilitate.

Eşti un răzvrătit.

Şi vei fi spânzurat atunci când ajungem acasă.

Eu cred că băiatul ar putea spune altceva despre John Silver.

Ca unul care a încercat să controleze echipajul răzvrătit.

Am văzut ce fel de om eşti, Silver.

Silver s-a pus între mine şi cuţit, căpitane.

Şi-a riscat viaţa pentru mine.

Sper că toată lumea îl ascultă pe acest tânăr cinstit.

Încătuşează-l, Livesey.

Nu, hai să încercăm să gândim pozitiv.

Cuvinte care de potrivesc unor gentilomi.

Acum, ai făcut o înţelegere cu profesorul de religie de acolo.

Ceva legat de brânză şi Biblie.

- Ai putea face o înţelegere şi cu mine. - Nu voi face nici o înţelegere cu tine.

Eu sunt singurul rămas în viaţă, care are drept asupra acestui aur,

care a câştigat acest aur.

Şi dreptul de proprietate este conform legi de nouă zecimi.

Legea posesiei spune nouă zecimi.

Asta este o altă lege, şi nu una care să-mi placă.

Nu-mi pasă ce-ţi place! Nu-mi pasă de legi!

Eşti un hoţ şi un criminal!

Ai adus pericol şi distrugere asupra întregii expediţii!

Pe toate.

Oglinda de aici.

Aceşti saci.

Acest cufăr, aceste monede.

Toate sunt legal ale mele şi se află în posesia mea.

Proprietatea mea, pentru că le-am găsit prin acţiunea mea periculoasă.

Trelawney.

Ai riscat cu viaţa altor oameni.

Vorbeam de riscul financiar.

Care nu există separat de viaţa oamenilor.

Oricât ai încerca să le separi.

Sunt obţinute prin contrabandă, domnule. Sunt pătate cu sânge.

Când ne vom întoarcem în Anglia, dacă reuşim să plecăm de pe această insulă,

- vor fi predate, aşa cum trebuie să fie. - Am înţeles.

Am nava, domnule.

Eşuată pe plaja de pe coasta de nord.

Putem face şi altfel, căpitane.

Cumva cum ar fi mult mai profitabil pentru toţi.

Ar trebui să împărţim comoara

între noi toţi.

Şi am împărţi, în funcţie de poziţia fiecăruia.

Şi tu fiind căpitanul, domnule...

Tu fiind căpitanul...

Încătuşează-l pe dl Silver.

Va fi judecat pentru revoltă.

În Bristol.

Sir.

Căpitane?

Am fost cu ochii pe tine, John.

Am urmărit acest ultim dans din toate unghiurile.

Ştiu asta.

Şi eu voi fi ultimul pe care-l vei vedea

atunci când va avea loc execuţia ta.

Ţi-am fost loial.

15 ani, căpitanul meu.

Loialitate.

Loialitate, John.

Este ceea ce poate ţin în mână.

Ben?

M-am gândit, creştine Jim.

M-am gândit la casa mea şi la ceea ce reprezintă pentru mine.

Asta este casa mea.

Vii cu noi, Ben.

Acum, că comoara nu mai este, diavolii nu vor mai veni să mă rănească.

Uite Raiul meu.

Asta e ceea ce Ben Gunn crede, este ceea ce crede că va face.

Ce faci?

Te protejez.

De lumea de acolo. Vei fi bine.

Nu.

I-am văzut.

Băşicaţi si înfometaţi, înconjuraţi de aur.

Nu e nici Rai acolo.

- Suntem pe drumul cel bun, Hawkins? - Continuaţi să mergeţi, domnule.

Încă un pic.

Puneţi plasele ca şi balastru, sub punte, Jim.

Avem nevoie de multă greutate la pupa pentru a putea s-o ridicăm.

- Dr. Livesey, domnule Gray. - Domnule.

- Aruncă tunul de la prova. - Am înţeles, căpitane.

Mareea va face restul.

15 oameni pe pieptul unui om mort...

Yo-ho-ho şi o sticlă de rom.

Să mergem.

Ce faci?

Opreşte-te!

Opreşte-te, ce faci?!

Opreşte-te sau îţi rup gâtul.

Toate vor fi aruncate.

Smollett, opreşte-l!

Lasă-l să o facă.

Nu!

Mai sunt încă două plase, Jim.

Închide-l pe dl Silver sub punte, Gray.

Da, domnule.

Să mergem în Jamaica, să recrutăm un echipaj ş să mergem acasă.

Ce este?

Sunt zvonuri pe docuri că Hispaniola a fost văzută

fluturându-şi steagul pe lângă Boscastle.

Jim vine acasă.

Este minunată, Jim.

Potrivită sărbătoare pentru ultima noastră noapte.

La sosirea în Bristol, voi avea nevoie de un sergent.

Va trebui să-l iei în custodie pe Silver.

Încă mai doreşti să vorbeşti pentru el, Jim?

Da, domnule. O voi face.

A sărit în apărarea lui Jim de două ori.

Nu-l vei putea salva, Jim.

Este unul din oamenii lui Flint.

Va fi condamnat şi numai pentru asta.

Ai făcut cartofii cum ţi-am spus?

I-am făcut.

Cu mult unt.

Asta e şmecheria.

Întăreşte-te pentru iernile friguroase.

Sunt destul de buni pentru masa unui căpitan

Am făcut un bucătar de mare din tine.

Când vom ancora?

Mâine dimineaţă.

Faci ceva pentru mine?

Femeia pe care ai întâlnit-o la Spyglass.

Soţia mea.

Nu vreau să vină la proces şi să-mi vadă judecata.

Vei avea grijă de asta?

Şi dă-i asta.

Ia ceva şi pentru mama ta.

- Dar fata mea primeşte partea leului. - De unde ai astea?

Sunt un hoţ, Jim.

Mi-au dat o plasă de comori

şi mi-au spus să o trag prin junglă.

Eu şi papagalul ne-am gândit,

că noi nu vrem ca un băiat cu perspective

să vorbească pentru unul din membrii echipajului lui Flint.

Deci tu nu o să o faci.

Bine?

Eu nu vreau.

Vei fi un domn, Jim Hawkins.

Uită-te la acest piure de cartofi, amestecat foarte mult.

Suficient de fin pentru a onora masa oricărui căpitan.

Poţi pleca acum.

Mâncare pentru câteva zile.

Un pistol şi pulbere.

Jim.

Eşti un prinţ printre hoţi.

Ţi-ai luat partea?

Eşti la o milă şi jumătate de coasta de nord a Devonului.

- Jimmy, dacă vrei ajutor sau sfaturi... - Nu voi veni la tine.

Da, probabil este mai bine.

Dar dacă vrei vreodată o aventură, vei vrea să îţi simţi spiritul interior,

caută-l pe Long John.

Te voi aştepta.

O voi face.

Şi păstrează-l pe Flint pentru mine.

Pentru siguranţă.

Într-o zi voi veni după el.

Aminteşte-ţi, Jim.

Dacă vrei să trăieşti intens, caută-mă.

Voi fi acolo, Voi fi.

Un domn.

Vei deveni un domn rafinat.

Traducerea şi adaptarea partea a doua: claus68/SubTeam pentru www.subs.ro

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro