Original subtitles

Căpitanul vrea să te vadă pe punte, Silver.

Vrei o mână de ajutor?

Nu.

Uită-te la mine.

Căpitanul dansează?

Cât costă?

- Aşadar, mâine mergi pe insulă. - Da.

- Să depunem la bancă. - Da.

O să... ce?

Asta este, Silver.

Zilele astea s-au sfârşit.

- Desfiinţezi echipajul? - Nu.

Voi ucide echipajul.

E o barcă lăsată la apă.

Urcă oamenii în ea, încearcă-ţi norocul.

Ridică-ţi botul, Billy Bones.

Am spus să cobori, sau vei fi aruncat peste bord.

Comoara pe care o iei, căpitane, nu e a ta ca s-o furi.

A răstălmăcit cuvintele, dar e ceva adevăr în ele.

Toţi vom împărţi prada. Şi moartea.

Eu sunt legea pe corabie.

N-o împart cu nimeni.

Acum, adunaţi-vă lucrurile.

Ştiu, pentru că am tatuat pe creier,

dreptul fiecărui om.

Să ne desfiinţăm, dacă asta trebuie.

Dar lasă-ne pe toţi să avem vieţile care le merităm, Flint.

Lasă-ne să împărţim...

- Vorbeşti prea mult, John Silver. - Mergeţi la barca aia!

Plecaţi de pe corabie.

Ajutaţi-l pe Pew!

Nu ştiu cum, dle Silver.

Nu văd!

Un cuţit! Daţi-mi un cuţit!

Daţi-mi un cuţit!

INSULA COMORII Partea I-a

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro

Condoleanţele mele pentru decesul lui William.

Mulţumesc, dre Livesey.

Soţul dumitale, a fost un om bun.

Un prieten bun.

Jim.

Domnule.

Va trebui să te maturizezi.

Pentru mama ta.

Dacă ai nevoie de ceva, sau pot face ceva pe plan profesional,

- sau ca prieten al tatălui tău... - Hanul este deschis, aşa că...

...mă aştept să vă revăd.

Atunci, sună-mă.

Bine, Jim?

15 oameni în cufărul mortului.

Yo-ho-ho şi o sticlă de rom.

Bea şi diavolul va avea grijă de restul.

Yo-ho-ho şi o sticlă de rom.

Nu deschidem astăzi, dle.

Vreau nişte rom, băiete.

Adu-mi de băut.

Băiatul v-a spus, nu avem deschis.

Acum aveţi.

Desigur, dle.

Este un golfuleţ la îndemână, locul acesta.

Vreau să vorbesc cu cel care comandă aici.

Eu sunt cel care comandă.

- Ai mulţi clienţi? - Doar localnicii.

Traficul mare din Bristol e pe autostradă.

- Atunci voi fi doar eu. - Nu avem camere.

Ba da, avem.

- Avem. - Jim.

Dacă plăteşti.

Voi plăti.

Da, plătesc.

Camera, şunca şi ouăle,

...sunt tot ce vreau.

Cum să vă spunem, dle?

Puteţi să-mi spuneţi, dl căpitan.

Aşa să-mi spui.

Camera dumneavoastră, dle.

Vreau să faci ceva pentru mine, Jimmy.

Ce anume?

Vreau să mă anunţi dacă vreun om al mării mă urmăreşte.

Şi una din astea, vor fi ale tale.

În fiecare săptămână.

Fără oamenii mării.

Continuă să-mi aduci de băut, să uit de toate ororile.

Rămâi cu mine, căpitane.

Eşti căpitanul Flint?

Căpitane.

Am servit sub comanda căpitanului Flint.

A fost un om de onoare, Jim.

Cel mai mare lup de mare.

Te-ar muşca de picioare, Jimmy.

Ţi-ar muşca degetele de la mână, ca să-ţi ia inelul.

Era căpitanul meu.

Flint ar alinia ofiţerii, i-ar lega strâns,

şi le-ar pune ghiulele de picioare,

i-ar arunca peste bord să vadă dacă plutesc.

Dar avea onoare.

Da.

Nu era plin de amărăciune.

I-a trimis în lumea largă, în bărci mititele.

I-a lăsat să-şi încerce norocul.

A fost milostiv, nu-i aşa?

- Mai vrei una, doctore? - Nu, nu.

15 oameni în cufărul mortului.

Yo-ho-ho şi o sticlă de rom.

Bea şi diavolul va face restul.

- Are un pic de viaţă în el, nu? - Ne-a lăsat fără băutură.

Măcar de-ar începe să plătească.

Şi gâtul lui Cookey a fost deasemenea însemnat.

Ce mai faci?

Mă străduiesc, dle doctor, după cum ştiţi.

- Uite o parte din ce-ţi datorează. - Nu.

Meg.

Şi iată-i cum zac, sub cerul umed.

Intoxicaţi toată ziua, cu ochi de nepătruns.

În supărare întunecată şi surpriză neplăcută!

Asta e a amicului meu, Billy?

Nu te apropia de el.

E diabolic.

Traducerea şi adaptarea: CAMY / Azael

Jimmy!

Ouăle şi şuncă, Jim!

Îmi vreau micul dejun.

Ouăle şi şuncă, Jim.

Bill.

Black Dog.

Nu am venit să mă bat, am venit să vorbim.

să vorbesc cu vechiul meu tovarăş.

Despre vremurile bune şi despre hoţie.

Şi despre vechiul nostru căpitan.

Ouăle alea şi şuncă, mi se par o idee bună.

Eşti mulţumit să mă vezi... în viaţă?

Am avut noroc.

Am vâslit 6 zile şi am fost luaţi de un neguţător.

- Un individ prietenos. - Am auzit şi eu.

Da, şi eu aud nişte lucruri, Billy.

Am auzit de la unii cu gura mare, de moartea bătrânului, e adevărat?

Destul de adevărat.

Şi că bătrânul şi bolnavul lui corp, n-a fost înconjurat de niciun însemn

că averea şi-a dobândit-o necinstit, e adevărat?

Ce s-a întâmplat după ce Flint ne-a lăsat să plutim în derivă?

Am lăsat pauze în conversaţie, ca să le umpli.

Dacă nu, cunosc nişte oameni ai mării în Bristol

care te-au aşteptat 3 ani.

Şi mă vor plăti gras, dacă le spun unde eşti.

S-a dus pe insulă.

Ne-a pus "depozitul".

Spiritele lor, o vor păzi o vreme.

Am furat sacul ăsta de monezi în Carolina.

Am visat să-mi cumpăr nişte pământ.

O plantaţie.

Flint nu avea încredere în nimeni.

Ştia că e nu e în siguranţă.

Dormea liniştit.

Nimeni n-o poate găsi, fără harta lui.

Unde e comoara mea? Unde e, Billy?

- Am să-l bântui pe cele ce-o ia. - Chemaţi doctorul!

Îl voi bântui până-n mormânt.

Îl voi trage, îl voi trage jos cu mine.

Unde este harta?

Harta?

Unde e?

E pierdută, nu ştiu.

Unde e harta lui Flint?

A murit cu el, nu ştiu.

Mai întreabă-mă o dată, şi voi cuţitul lama în tine.

Care-i planul, Billy?

Ai venit în Bristol să-ţi iei o corabie, să te întorci acolo?

Tu?

Un om care primeşte ordine de la căpitanul sau,

şi care-i spune unde-şi găseşte dimineaţa, catarama de la cizmă.

Dacă vei deschide gura, în afara acestor ziduri,

vei fi găsit, Billy Bones.

Şi timonierul şef şi băieţii lui, îţi vor pune capăt zilelor.

Dar nu vor afla niciodată că ai trecut pe-aici...

...dacă îmi dai harta.

Întoarce-te, te voi ucide!

Am spus fără oamenii mării!

Îmi pare rău, căpitane.

Dacă mai apare vreunul, să vii să-mi spui!

Să nu-mi răneşti băiatul!

Vreau să pleci de-aici.

Plăteşte ce datorezi!

Vreau să pleci de-aici.

Aşadar...

Te-ai dus pe la spate la Billy, şi nu l-ai anunţat pe Long John.

E un miracol că nu zaci aici cu un rânjet nou pe gât.

De la o ureche la alta.

Pew.

Să facem ce trebuie.

Ajutor.

E cineva?

Vrea vreun prieten bun, să informeze un orb

care şi-a pierdut vederea preţioasă în milostiva apărare

a Majestăţii-sale, regele George,

unde sau în ce parte a ţării mă aflu?

Este amiralul Benbow.

În golful Black Hill.

Nu mai spune?

Aşa să fie?

Deţinătorul acelei voci tinere ar vrea să vină mai aproape?

Vrea să ajute un soldat bătrân?

Mă va lăsa să-l ţin de mână,

va face asta, din bunătatea inimii sale?

Mă va conduce înăuntru?

Mama mea îţi va da ceva de mâncare.

Dar nu avem prea multe.

Mulţumesc.

Mulţumesc, tinere domn.

Unde-i Billy Bones, sau îţi rup braţul.

Are hangerul la el, dle.

Când voi apărea în peisaj, vei spune,

"Uite încă un prieten pentru tine, Bill. "

Acum, fă-o.

Uite încă un prieten pentru tine, Bill.

Rămâi unde eşti, Bill.

Să nu văd sau să aud niciun deget mişcând.

Pew.

Afacerea e afacere.

Acum, i-ai mâna.

Şi dă-mi-o mie, băiete.

Poftim.

Pată neagră e gata.

Vin după mine, Jim.

Vin.

Ce este scris pe ea?

La noapte. Vin după mine, Jim.

Vine.

- Are bani în cufăr. - Îşi va reveni.

Te voi veghea.

Se vor întoarce şi ne vor ucide dacă află că am furat cufărul.

- Nu-l furăm. - Avem nevoie de ajutor.

- Or să ne taie gâtul. - Haide.

Doctore! Doctore!

Echipajul lui Flint vine după amiralul Benbow?

Ne trebuie banii sau vom fi terminaţi.

Da.

- Lasă-mă doar să... - Haide.

Le vom da înapoi banii.

Am auzit că patrulează prin Kitt's Cove.

- Nu, trebuie să-i luăm acum! - Mă duc după oameni.

Banii lor, Jim ne va ajuta.

Jim, Jim.

Foloseşte asta dacă trebuie.

Mă duc să iau banii.

- Tu erai? - Da, Pew.

Bun.

Hai. flăcăi, păşiţi.

- Ar trebui să aud mai mulţi paşi. - Vine.

Are o cheie la el.

- Unde e? - În cămaşa.

Uite.

Acolo.

Bones, am venit mai devreme pentru tine, Bill.

Sunt toţi băieţii pe care i-ai lăsat în derivă.

- Mamă! - Nu sunt monezi englezeşti, Jim.

Mişcă, Pew!

Unde e?

E ceva pe duşumea.

E mort, Pew.

- Verifică cufărul. - la cât poţi!

Să mergem.

Să mergem sus!

Cine e?

Cineva l-a prădat.

Băiatul acela a furat.

Băiatul şi femeia.

E olog!

Atunci, caută-i!

Găseşte-i şi ucide-i.

Găseşte-i!

- Ia banii şi fugi. - Nu, te rog, vino.

Asta e, avem veşti.

Te-am prins acum!

Am prins băiatul!

Nu-i aşa, băiete?!

Acolo, doborâţi-l!

Eşti bine.

- Mama ta e bine. - Jim.

Suntem bine.

Mama ta va dormi sus.

Tu poţi dormi aici.

Încă îţi lipseşte, doctore?

Sunt 2 ani deja, Jim.

Şi copilul?

Ce-i asta?

Cred că asta caută echipajul lui Flint.

"12 lunie 1745, Caracas. "

7.000 de lire.

Aici, Jim, asta-i latitudinea şi longitudinea.

- Pare a fi un jurnal. - Exact asta e.

E însemnarea lui Flint despre corabia pe care a luat-o.

Uite şi banii aici. 3.000 de lire, 10.000.

Dă-mi să văd.

Însemnele astea.

Doctore, l-am auzit pe Bones spunându-i lui Black Dog,

Că Flint a ascuns comoara şi a desenat o hartă.

- O fi harta lui Flint? - Trebuie să fie.

Asta e a lui Flint?

Jim. Nu, Jim. E norocul.

Trebuie s-o iau cu mâna mea.

Dacă jurnalul a fost îngropat aici,

trebuie să fie mai mulţi bani decât oameni ca noi,

oameni ca tatăl tău, ar putea să vadă vreodată.

Mama n-ar vrea-o.

Nu.

Am fi cu toţii liberi.

Noi toţi, eliberaţi de vieţile astea.

Liberi să fim... domni.

- Mergem? - Trebuie să mergem.

Ai mai navigat?

Nu, dar am harta mărilor,

am cunoştinţe despre cum funcţionează lumea.

Şi lumea funcţionează mai bine, când există un plan.

Voi plănui o aventură, Jim Hawkins, şi amândoi vom profita din plin.

Crede-mă, băiete.

- Este originalul? - Da.

Propunerea mea, cavaler Trelawney,

este de-a angaja un căpitan, eu şi Jim,

un echipaj din afara oraşului Bristol,

dotaţi cu utilaje pentru excavare.

Vom aranja o expediţie pe această insulă,

şi care cred că se află aici, chiar aici.

În Indiile de vest.

Pentru aceasta, solicit un capital de 1.000 de lire.

Şi care vor fi returnaţi, vă garantez... cu 500 de procente.

5000 pentru o miză de 1000?

Nu e o miză, dle, e o garanţie.

Sunt în măsură de-a conduce expediţia, fiindcă am servit ca medic ofiţer

cu ducele de Cumberland, la Fontenoy.

Cât de mult te aştepţi să găseşti pe insula căpitanului Flint?

Nu putem spune, dle.

Tânărul domn Hawkins, al cărui tată a fost restant lui Benbow.

A împrumutat bani şi de la mine, nu-i aşa?

Aşa este.

300.000 de lire.

300.000.

Cunosc un căpitan pe nume Smollett, dle,

care are o mare reputaţie.

A servit sub amiralul Hawke, înainte să devină neguţător.

Adu-l în Bristol cât de repede poţi.

Voi lua camere la George.

Veşti bune, dlor. Vă finanţez aventura.

Şi o voi conduce eu însumi. Sper că sunteţi de acord.

Foarte de acord.

Hunter şi Joyce vin în Bristol, nu-i aşa, băieţi?

Da, dle.

Şi va ajuta echipajul pe care îl voi cumpăra,

- pentru că graba este esenţială. - Absolut.

- Tu vei fi medicul corăbiei. - Da.

Şi vom avea nevoie de un băiat.

Încă mai vrei să mergi în aventura vieţii tale, tinere?

- Da, boierule. - Atunci postul e al tău.

Să fiţi în Bristol, până la sfârşitul săptămânii viitoare.

Când tatăl tău era plecat, spunea...

"Priveşte luna, Meg. "

"Uită-te la ea în fiecare noapte,

ca să ştii că oriunde aş fi, şi eu mă voi uita la ea. "

Trebuie să plecăm, Jim.

Doctorul Livesey crede că va dura 3 luni.

Peşte proaspăt!

Pe aici.

Ţine aproape, Jim.

Poftiţi, dle.

- Orice fel de fantezie. - Banane proaspete.

Doctore?

Doctore?

Doctore?

Doctore?

Eşti bine, flăcău?

O adevărată tumbă, nu? Haide.

Scuzaţi-mă.

- Îţi cauţi cabina? - Da.

Cum se numeşte?

Hispaniola.

Hispaniola, zici?

Ce zici dacă te ajut s-o găseşti?

Mulţumesc, dle.

Hispaniola.

Cavaler Trelawney.

Aici erai, Jim.

Urcă la bord, Hawkins.

- Asta e corabia dvs? - Asta este.

Hispaniola mea, cumpărată şi echipată.

Squire spunea că mâine ar putea naviga cu ea,

serviciile echipajului fiind la fel de simplu de asigurat ca nava însăși.

Căpitanul Smollett vine din Plymouth cu viteza unui melc,

crede că avem o duzină mai puțin.

Eu zic că e o navă drăguță, domnule.

Ai ales foarte bine.

Mulţumesc.

Are carena solidă. Ar putea naviga pe orice mare.

Mereu am spus că un om care alege un cal bun, poate alege o navă bună

doar uitându-se la "fundul ei".

Şi dvs, dle, păreţi un om care ştie să se uite la fundul unui cal.

Da, ştiu.

- Pot să întreb cât ţine călătoria? - 3 luni.

- Cu cine stau de vorbă? - John Silver, dle.

John Silver pentru toată lumea.

Tinere.

Domnule Silver.

Pot întreba dacă aveţi nevoie de serviciile unui bucătar?

Sunt bucătar pe mare.

Am auzit că eşti în căutarea unui echipaj.

Nu, dar dle Silver...

Nu trebuie să-mi aminteşti că-mi lipseşte un picior, dle.

Mâncarea se face cu degetele de la mână...

...nu cu cele de la picioare.

Nu-i aşa, băiete?

Lucrez la Spyglass.

Mâncarea de acolo nu este un fleac.

- Ai mai navigat, dle Silver? - De când eram flăcău.

Căpitan.

- E primul voiaj, fiule? - Da.

Eşti norocos să faci parte dintr-un asemenea echipaj.

Dacă vorbeşti serios, urcă la bord,

şi lasă-l pe ofiţerul secund să-ţi arate bucătăria şi putem discuta.

N-ar trebui să discuţi cu un bucătar înainte să-i guşti mâncarea.

E la fel ca şi cum te-ai însura cu o fată, fără să-i cunoşti mama.

Când sunteţi pregătiţi, veniţi pe la Spyglass.

Dacă mâncarea vi se pare gustoasă, atunci putem discuta.

- Până atunci, o zi bună. - O zi bună, dle Silver.

- Jim. - Domnule.

Încă o sticlă la fel, mulţumesc.

Acum, domnule, m-am gândit la situaţia dvs,

- şi dacă pot să îndrăznesc... - Mâncarea e excelentă, Silver.

Dacă pot îndrăzni să servesc ca sergent de recrutare,

- ţi-aş aduna echipajul în câteva zile. - Atunci, fă-o.

Cu cine?

O corabie a sosit din Indii, în urmă cu 6 zile.

Îi cunosc pe oameni.

Acostam în aceeaşi dană.

Şi mai ştiu că, în câteva zile, vor rămâne fără bani.

Datorită... plăcerilor portului.

Pe ofiţerul secund îl cheamă George Merry.

Am angajat un ofiţer secund, numele lui este Arrow.

Ofiţerul ăsta secund, îi ţine din scurt.

Îmi spui cum să-mi fac treaba sau îmi găteşti?

Vă gătesc.

Dacă se poate, îi putem aduce în weekend.

Nu, dimineaţă la prima oră. N-avem timp de pierdut.

Adu echipajul dimineaţă la prima oră.

La prima oră. La prima oră, domnule.

- În regulă, Jim. Strânge farfuriile. - Da, domnule.

Delicios.

- Îmi place băiatul cel nou. - E un băiat harnic, scumpa mea.

Tu şi cu mine, Jim.

Le vom ţine pântecele pline în timpul voiajului, nu-i aşa?

Scuze.

Black Dog.

Black Dog, e unul din oamenii lui Flint.

După el, băieţi!

Arăţi minunat.

Cavaler Trelawney, era unul din oamenii lui Flint.

L-am văzut bătându-se cu Billy Bones.

Unul din piraţi în casa mea?

Hangiul îmi va cere socoteală.

Nu suportă lepădăturile.

Aşezaţi-vă, vă mai aduc încă o sticlă.

A fugit, John.

Rapid ca un ogar.

Duce-ţi fructele în cală!

Pe puntea de la prova.

Să luăm astea de-aici!

Sau nu vom prinde refluxul!

Ia-l pe domnul acela de pe pasarelă. E o navă de lucru!

- Eu sunt căpitanul ei. - Domnule.

- Cum te numeşti, secund? - Arrow.

Unde vreţi să punem porcul, dle?

Lasă-l pe punte.

- Cavalerul Trelawney este la bord? - La biserică, căpitane.

De ce trebuie să mergi?

De ce?

Călătoria asta înseamnă totul.

Înseamnă totul, iubirea mea.

După asta, vom rămâne pe sol.

Vom avea căruţe şi rochii lungi.

Propria noastră strană, chiar în faţă.

Nu voi mai fi bucătarul nimănui.

Cârpa nimănui.

Poţi să-ţi imaginezi casa mare în care vom locui?

Nu ţi-ar sta bine cu o perucă.

Mi-ar place să încerc.

Mi-ar plăcea, iubirea mea.

Cu tine plecat, dacă se întâmplă ceva cu mine?

Am fost la bancă.

Asta-i tot ce avem.

N-am încredere în escrocii ăia. Cât sunt plecat, ţine-i în siguranţă.

Vei fi bine.

Dacă bănuiesc ceva, pleacă din Bristol.

Nu ştiu niciun loc în siguranţă.

Golful Black Hill pe West Road.

Mama băiatului, conduce singură hanul.

Du-te acolo.

E un loc la fel de bun ca oricare altul.

Şi dacă băiatul se întoarce?

Băiatul nu se va întoarce. Nici vorbă.

El şi vasul, nu vor mai vedea Bristolul.

Căpitane Smollett.

- Am fost angajat la ordin. - Aşa este.

Să conduc vasul pentru dvs, dle.

Ar trebui să-mi faci o ofertă pe care aş accepta-o.

Îmi aleg singur ajutoarele.

- Timpul meu înseamnă bani, Smollett. - Căpitan Smollett.

Şi nu eşti prompt.

Nu accept să aflu de la ajutoare,

...programul de plecare.

Suntem gata echipaţi şi am putea pleca diseară.

Nu tu eşti căpitanul.

Tatăl meu a servit 20 de ani, ca ofiţer în Marina Regală.

Nu eşti ca tatăl tău, indiferent cu ce te-ai îmbrăca.

Eu sunt căpitanul navei Hispaniola,

cu deplină autoritate asupra tuturor celor de la bord.

Nu voi primi ordine de la echipaj.

Nu accept un ordin sigilat

doar ca să aud bârfe de la oameni, despre scopul nostru.

Ce spun?

Vorbesc de comoară, dle.

Vorbesc de Marea Caraibe.

De unde ştiu?

Black Dog m-a văzut, dle.

Se va duce vorba.

De asta vom pleca în seara asta, căpitane.

Dacă sigur se duce vorba, nu mai suntem în siguranţă în Bristol.

- Nu-mi place a ce miroase. - Nu pot naviga fără tine, căpitane.

Nu-mi plac secretele şi graba. O zi bună, dle.

Îţi dublez banii.

Chiar în clipa asta.

Spune-mi ce oameni ai luat cu tine.

Richard Joyce şi John Hunter, amândoi buni creştini.

Un doctor.

Foarte bine, vom încropi o garnizoană la pupa.

- Nu ai încredere în ei? - Nu-i cunosc.

Scoate pulberea din mâinile lor,

şi depoziteaz-o într-o cămăruţă, până îi voi cunoaşte pe toţi.

Vom sta de pază încontinuu.

Prietene.

Nu e nimeni la bord care-l va face pe bătrânul John să tacă?

Încă nu.

Ce-i asta, George? De ce e depozitată pulberea?

- Ordinele căpitanului Smollett. - Nu mai spune?

- Dle Merry, dacă doriţi... - Ce anume?

Dacă vrei să sporovăieşti, pune-ţi o rochie,

şi coboară în hală, unde sunt toate femeile.

Ce?

Gunoiule, te tai.

George.

Dl Arrow, nu-i aşa? John Silver, bucătarul de pe vas.

Dacă îmi mai faci probleme nu vei mai părăsi portul.

Nicio problemă, dle Arrow.

Îi ura doar bun venit la bord, vechiului său camarad.

Nu intenţiona decât să aibe respect şi bună dispoziţie, nu-i aşa George?

- Probleme, dle Arrow? - Verificam cum stăm, căpitane.

Atunci când unul din noi stă, celălalt îl minte pe la spate.

Zâmbeşte, căpitane. Zâmbeşte.

Coboară, Barbecue, oamenii au nevoie de hrană.

Barbecue.

În regulă, căpitane.

Hai, Jim, ajută-l pe bătrânul Barbecue să cureţe cartofi.

Nu-ţi fă griji pentru dl Merry.

Am mai văzut bătaie cu pumni.

L-am văzut pe tata într-o ipostază mai rea de atât.

Atunci, trebuie să ştii, cei cu o reputaţie se atacă mereu în prima zi.

- Se calmează după asta. - Ştiu.

Da, George Merry îi va purta nasul ca pe o medalie de onoare.

Medalie de onoare.

De ce îi spui Flint?

Fiindcă acest papagal este cel mai mare hoţ

care a navigat vreodată marile.

Bătrânul Flint are o papagaliţă în fiecare port.

Poate aşa vei avea şi tu într-o zi, băiete.

Pentru că noi doi o să ne descurcăm bine în călătoria asta.

Eşti deştept foc.

Îmi aduci aminte de mine. Tocmai ţi-am făcut un mare compliment.

Acum, noi doi trebuie să ne asigurăm că echipajul este fericit.

Primul lucru pe care un bucătar pe mare trebuie să-l facă

este să se asigure că ofiţerii săi sunt fericiţi.

Aşa că, du-i asta cavalerului Trelawney.

Domnule, eu şi doctorul suntem parteneri cu cavalerul în această aventură.

Ce este, mai exact, această aventură?

Am auzit zvonuri despre ordine sigilate.

Dacă lucrurile vor merge aşa cum sperăm,

vă anunţ că va fi ceva în plus pentru dvs, dle Silver.

Vă mulţumesc, tinere domn.

Bătrânului John i-ar prinde bine un mic ajutor.

Aşa că, domnule, de ce nu duceţi acest pahar partenerului dvs?

Sigur.

Dumnezeule mare, protejează-ne de capriciile mării,

de monştrii adâncurilor şi de vânturile furtunilor.

Dăruieşte-i servitorului tău înţelepciune în toate ordinele.

Intră.

- Un pahar de la dl Silver. - Da, lasă-l aici.

Ştiţi când vom pleca din port, dle?

Foarte curând.

Dacă doreşte căpitanul Smollett să prindă refluxul.

Trageţi-o!

Toată lumea pe punte!

Toată lumea!

Ridică pânza principală, dle Arrow! Ridică pânza principală, dle Dujon!

Ridicaţi pânzele!

Plecăm, în sfârşit, Jim.

- Vest cu sud-vest. - Vest cu sud-vest, dle!

Bine, băieţi.

Mâncarea-i gata.

A prădat cinci nave lângă Bermude.

Se ascundea în ceaţă...

...iar apoi apărea ca o fantomă.

Am auzit că putea să se facă nevăzut când dorea.

La fel ca banii colegului tău.

Ce ai, camarade?

Ghinion.

Am auzit că atunci când Flint prăda negustori,

punea supravieţuitorii în luntre.

Îi lăsa în larg...

Şi îi privea când mureau de foame.

Da, şi eu am auzit asta.

Vrei să joci cărţi cu bătrânul Israel, dle Hawkins?

- Pot să-ţi uşurez buzunarele? - Dacă doreşti.

Nu cred poveştile care spun că Flint e mort.

Cu siguranţă este mort, dle Arrow.

A murit într-un bordel de yankei.

Am auzit că i-au aruncat corpul în mare,

iar acum este în burţile unui milion de peşti.

Tu de unde ştii?

Păi, am prins un peşte ieri care avea gust de ţigări.

- Ai încurcat-o, Israel. - Foarte rău.

Dle Dujon...

Îmi pare rău, băiete.

L-ai înşelat pe Israel!

Îţi tai gâtul, băiete!

Israel.

Numai un rechin recunoaşte alt rechin. Dă-i drumul.

Pleacă de aici, Jim.

Dă-i drumul.

Unde e băutura?

În raţia căpitanului, dle Arrow.

Aici ţinem romul pentru ofiţeri.

Şi aici ţin cheile.

Fiindcă eşti secund, poţi să vii când vrei.

Chiar în fiecare zi.

Da.

O singură privire mi-a spus că acel cavaler este zgârcit.

Numai grabă şi gânduri de profit.

Au plecat din port înainte să fim gata.

Adevărat.

Ştiu oameni care au navigat pe corabia asta.

Ei au spus că trebuie reparată înainte să navigheze din nou.

Mulţumesc, Long John.

Dl Arrow vrea să ştie ce face echipajul.

Îţi va pune o vorbă bună la căpitan

dacă îl supraveghezi pe George Merry.

- Raportează-ne, Silver. - Dle Dujon...

Gata, dle Silver.

Dacă nu îţi iese ca bucătar pe mare, poţi să încerci să fii bărbier.

Încă puţin, Jim.

Mulţumesc, Joe.

Nu îl mai suport pe gunoiul ăla, John.

Jur că o să-l omor.

Va veni şi acel moment, George. Dar trebuie să fie momentul potrivit.

Smollett e marinar bun, ne va duce la insulă,

iar până atunci vom fi bine înarmaţi,

vom şti harta. Atunci trebuie să lovim.

Între timp, vom atrage echipajul de partea noastră.

Cei care vor rămâne loiali ofiţerilor... Vor fi ucişi.

"Au făcut lucruri minunate, sub privirile taţilor lor. "

"În ţara Egiptului, în câmpia Zoan. "

"A despărţit marea şi le-a făcut loc... "

"... să treacă. "

"A făcut apa să se împartă în grămezi. "

Varză călită, e bună cu carnea de porc.

Sos de mere.

Doctorul a luptat la Fontenoy, căpitane.

Serios? Cu divizia 23.

La fel ca prietenul meu, locotenentul Gascoigne...

Care nu a avut o părere bună despre doctorul nostru.

Nu cred că l-am cunoscut pe lt Gascoigne.

El v-a cunoscut pe dvs.

Şi a ştiut ce cuvinte să folosească pentru a vă descrie curajul

în faţa duşmanului, dr. Livesey.

Nimeni nu ştie ce-i acolo

până nu priveşte un francez ori un spaniol în ochi.

Nu, doctore?

- Ştiu că fiecare bărbat are curaj... - Taci, Silver.

Cavalere Trelawney, orice aţi auzit despre trecut,

vă asigur că afacerea noastră...

Mă duc să fac mâncare pentru echipaj, dle.

Cred că trebuie să definim termenul "afacerea noastră. "

Spune-mi, Livesey, cu ce sperai să garantezi împrumutul?

Ce ai în posesie, având un venit garantat de 5.000 de lire?

Nu.

Vei câştiga un salariu bun, ca doctor.

Şi băiatul va primi un salariu.

Sper că asta va clarifica orice neînţelegere.

Da.

Jimmy.

Nu te pune jos.

Ridică-te, ridică-te. Nu e bine să te pui jos.

Uită-te la orizont.

Mişcă-ţi capul.

Deci, bogătaşul ăla... Ţi-a tăiat partea din profit?

- Da. - Doctorul ţi-a ţinut partea?

A făcut-o?

Aşa a zis.

Sunt zvonuri la subsol, Jim,

iar eu am auzit că acel cavaler al tău

are harta cu destinaţia.

O hartă?

Mi-ar plăcea să o văd, pentru jurnalul meu.

Propriul meu jurnal pentru navă.

Află locaţia, fiindcă nimeni nu ştie încotro ne îndreptăm.

Ai văzut-o?

Nu ştiu.

Fiindcă zvonul spune că harta era şi a ta.

- Nu ai văzut-o? - Nu ştiu.

E o bucată mare de hârtie, arată ca o hartă.

Ce-i aia?

Ghimbir.

Mestecă-l, îţi face bine la stomac.

Haide.

Încearcă să dormi.

Ce vrei?

Caut ceva mâncare, doamnă, atât.

Plăteşti?

Plătesc.

Văd că ai ouă.

Ceva de băut, dacă se poate, doamnă?

Ai necazuri?

Unde te duci?

Încerc să evit Bristol Road.

Ce fel de probleme ai?

Pe insula aceea este aur pentru toţi cei loiali.

Cât vreţi de mult.

Şi aveţi cuvântul meu că toţi cei care îmi urmează ordinele

când voi pune planul în mişcare îşi vor primi partea.

Aşa că, sunteţi de partea mea?

Găteşti pentru Silver acum?

Îmi cer scuze.

...Apoi apusul la orizont.

Când atinge partea de jos acolo.

Dujon.

În vârf, vezi ce se întâmplă.

În vârf!

Când soarele nu mai răsare, ai înţeles?

- Da, căpitane. - În vârf!

Lucrăm la latitudine şi începem să ne punem pe hartă.

Nu visele, ci stelele guvernează viaţa.

Sunt întotdeauna acolo când ai nevoie.

Ai încredere în ceea ce este constant.

Dr. Livesey.

Dle Dujon!

A murit, căpitane.

Ce s-a întâmplat?

A căzut de pe pânză de sus.

Sforile de acolo sunt putrezite.

- Domnule Anderson! - Du-te să vezi.

L-am văzut căzând.

L-am văzut încercând să se prindă când a căzut.

Dle Arrow.

Tu ai verificat vârful catargului înainte să plecăm din port?

- Dle Dujon. - A cedat pur şi simplu.

Mă întindeam când l-am văzut,

încerca să se dea jos, când a cedat sub greutatea lui.

Băieţii s-au mai plâns de asta.

- Nu în faţa mea. - Dl. Arrow ştia, dle.

Sub punte lumea crede că...

Ce?

Nu ar trebui să vorbesc, dle.

Sub punte credem că am plecat din port înainte să fim gata.

Am luat-o.

Asta înseamnă că există un singur rezultat, căpitane Smollett.

Absurdităţi.

Nu, nu-i adevărat.

Fiindcă sunt căpitan, eu sunt vinovat.

Îmi cer scuze, oameni buni.

Sub punte, credem că graba şi profitul

sunt ofiţerii acestei nave...

Şi că sunt mai de preţ pentru unii decât sunt vieţile oamenilor.

Retrage-ţi cuvintele.

Fă-l să-şi retragă cuvintele.

Accidentele se întâmplă, domnilor.

Este clar că neglijenţa lui Dujon a contribuit la moartea sa.

- Nu a fost neglijenţă. - Ajunge!

Oferiţi-i o înmormântare creştinească.

Daţi-l adâncurilor.

Cu cât ajungem mai repede la destinaţie, cu atât mai bine va fi pentru toţi.

Vom fi în ceaţa aia într-o oră.

E foarte deasă, Joe.

Şi ţine minte că astea sunt apele lui Flint.

lar asta este exact ceea ce Flint ar face.

Ar aştepta ca nava să intre în ceaţă înainte să lovească.

Apoi ar veni după ea.

Ai copii, Israel?

Unul sau doi, John.

Să nu le spui vreodată povesti înainte de culcare.

Toată lumea la vestul navei!

Vreun corsar american?

Nu avem viteza necesară pentru a fugi de oricare altă navă.

Stingeţi luminile, faceţi linişte.

Stingeţi luminile, faceţi linişte!

Astea sunt apele căpitanului, John Silver.

Ai văzut asta?

S-a întors din morţi.

Nu există fantome.

Flint va fi mai rău mort decât atunci când era viu.

Ţi-am spus, acela e spiritul bătrânului.

- Nu există spirite. - Atunci, aia ce este, Silver?

Ruta aia va dura încă patru zile.

Dacă vom trece prin apele Bermudelor, vom ajunge la destinaţie vineri.

Navigatul fără escortă este periculos.

Sunt piraţi pe lângă Bermude care aşteaptă nave ca a noastră.

Am auzit de corsari angajaţi de americani pentru a curaţa apele astea,

- dar ei se comportă exact ca Flint! - Ajunge!

Ordinele dvs sunt să urmaţi o rută directă!

Echipajul e format din marinari cu experienţă.

Ştiu problemele din apele astea şi nu vor naviga pe aici!

Cred că pot fi convinşi, dle.

Bun.

Cred că dacă vom fi pregătiţi pentru un atac,

o parte din băieţi vor urma o rută directă.

Ceilalţi îi vor urma. Sunt aproape sigur de asta.

Foarte bine, Silver.

Înarmaţi-vă, băieţi! Verificaţi pistoalele şi praful de puşcă.

Echipajele înarmate pot să exerseze pe punte.

Unde este dl. Arrow?

- Sub punte, indisponibil. - I-ai dat băutură?

- Nu. - Atunci, de unde are?

Dle Merry, tu vei fi secundul meu...

- Până la alte ordine. - Da, domnule.

Încărcaţi-le, băieţi.

Foc!

Ce direcţie, dle?

- Vest cu sud-vest. - Vest cu sud-vest, domnule.

Foc!

Cât de mult va trebui să mai stăm aici?

Câteva zile, maxim.

Depinde în ce port ne oprim.

Dar acum ar fi momentul potrivit

pentru ca harta aceea să plece din cabina cavalerului şi să vină aici,

să vină în bucătărie şi să-mi treacă prin faţa ochilor.

Tu ce crezi, Jim Hawkins?

Hawkins.

Da.

Ar fi momentul potrivit.

Ar trebui să-l ducem pe dl. Arrow sub punte înainte să-l vadă căpitanul.

Dl. Silver a spus să nu o facem.

A spus că este ca un câine dezlegat.

Băutura aduce confort asemenea unui prieten.

Slăbiciunea...

Se scurge pe gât.

Jimmy, Jimmy.

Asta este destinaţia noastră, dle Silver.

Ce-i asta?

- Este originalul? - Nu.

Cea pe care am văzut-o eu avea mai multe însemnări pe insulă.

Cavalerul Trelawney trebuie să fi făcut o copie nouă.

Vreau să găsim originalul, nu asta.

Dar totul este acolo, latitudine şi longitudine.

Pentru jurnalul tău.

Ei bine, du-o înapoi.

Bravo, băiete.

Am putea să o facem acum, John.

La comanda mea.

- Pe care n-am dat-o încă. - Fiindcă nu ai văzut harta.

Dacă am avea-o, pun pariu că ai da comanda imediat.

Răbdare, băieţi.

Răbdare.

Fiţi atenţi...

Gândiţi-vă la ce vieţi veţi avea dacă mă urmaţi.

Nu va trebui să mai luaţi ordine vreodată.

Cavalere Trelawney!

Gândiţi-vă la fericirea pe care v-o va aduce comoara asta.

Sau ce fel de neveste veţi avea.

35 de neveste veţi avea.

Dar niciuna nu va fi ca a mea.

Trelawney!

Dle Merry, du-l pe acest domn sub punte şi încătuşează-l.

- Tu l-ai ucis. - Fă ce spune căpitanul.

Tu l-ai ucis pe David.

Şi eu o să te ucid pe tine!

Ştiu că mulţi dintre voi au slujit în Marina Regală.

La fel ca tatăl meu.

De la care am învăţat multe despre navigat.

E frumuseţe.

E pericol.

Şi e disciplină.

Lucru asupra căruia insist.

Pentru că a încercat să ucidă un domn...

Dl Arrow va fi disciplinat.

Duceţi cadavrul sub punte.

la decizia corectă.

Eşti un băiat bun.

Dle Silver?

Deştept foc, aşa eşti tu.

Dle Silver.

Pot să-mi dau seama că eşti băiat bun.

Deştept foc, îmi aminteşti de mine.

lar ăsta-i un mare compliment.

Ştii că suntem vechiul echipaj al lui Flint.

La momentul potrivit, vom lua corabia asta

şi comoara de pe acea insulă, care este a noastră pe drept.

Am auzit toate astea, dle Silver.

- Deci, vei fi cu noi? - Da. Sunt cu voi, dle Silver.

Eşti băiat deştept.

E cu noi?

Aşa spune, dar vom vedea.

Sunt cu voi, băieţi.

Adu-ne un măr.

Cu siguranţă vor fi toţi în seara asta.

Mai puţin Joe şi Allen.

Şi Jim Hawkins.

Băieţii vor să ia nava acum, John.

Ne-am săturat de aşteptare.

Tot trebuie să vedem harta aia.

Băiatul tău nu ne-o va aduce.

Trebuie să ne uităm chiar noi în cabină şi să îl ucidem odată cu ceilalţi.

Nu, e unul dintre noi.

Băiatul acela va fi un pirat la fel de bun ca noi.

Dacă nu va lua harta aia,

vom aştepta până când Trelawney va organiza săpătura,

atunci va trebui să o aibă, iar noi vom lovi.

Nu înainte de asta.

Am cuvântul tău?

Crezi că am venit până aici ca să îi las în viaţă?

Crezi că vreau să văd cavalerul sau căpitanul aplicând "legea bogatului"?

Când voi da ordinul, îl voi ucide pe ipocritul acela iubitor de Biblie

cu mâinile goale.

Vrei să mă ajuţi, Jim?

Vino, ajută-mă.

Pământ la orizont!

La tribord!

Coborâţi ancora!

Mâine dimineaţă, cavalerul Trelawney va conduce expediţia

de pe insulă, pentru a-şi continua afacerile.

Căpitane Smollett, mă gândeam

că pot conduce o expediţie de explorare în după-amiaza asta.

Nu, oamenii mei nu lucrează în această după-amiază.

Se vor odihni, cred că au nevoie de asta.

- Căpitane, vreau să îţi amintesc... - Nu se poate, dle Trelawney.

Ordinele mele sunt să las echipajul să se odihnească.

Dă-le acestor oameni ceva de băut.

Sunteţi liberi să vă distraţi, băieţi.

Cei care vor să viziteze insula... Dle Merry, dle Silver...

Organizaţi bărci şi provizii.

Cu plăcere, dle.

Ora de întoarcere este la amurg.

Vă mulţumesc în numele băieţilor, sunteţi un marinar extraordinar;

ne-aţi adus în siguranţă şi cu mila lui Dumnezeu la destinaţie.

Trei urale pentru căpitan!

Şi încă una pentru băutură.

Apreciem totul, dle.

Nu prea pot să mai aştept, John.

Israel, poţi şi o vei face.

Veniţi? Alan, Joe?

Hai, băieţi.

E loc şi pentru mine, dle Silver?

Întotdeauna, Jim.

- Mergi şi tu, Jim? - Da.

Mergi şi tu, doctore? Te rog, mergi şi tu?

Nu, dar vreau un raport despre floră şi faună.

Sunt curios, vreau să văd şi eu mâine.

E pe mâini bune, doctore.

Nu-ţi face griji.

Bun.

I-am spus mamei sale că voi avea grijă de el.

La tribord!

Ştiţi ce este asta, văduvă Hawkins?

Ştiţi să citiţi?

Nu, dle Redruth.

Doamnă Hawkins, acesta este un document legal.

Încheiat între soţul dvs şi clientul meu, cavalerul Trelawney.

Soţul dvs a împrumutat bani, ştiaţi asta?

- Nu. - Asta este semnătura lui?

Da.

Probabil a împrumutat bani numai pentru chirie.

Înainte să plece, acum patru săptămâni,

mi-a spus să intru în posesia hanului, fiindcă are multe restanţe.

Asta e casa mea.

Nu mai este de mâine, dna Hawkins.

Joe, ajută-mă cu asta.

Ai furat de la mine?

- Nu, domnule. - Unde este?

- Trelawney. - Tu ai furat de la mine?

- Unde e harta? - Ai furat de la mine?

Adu-l pe Jim! Urcă scările, du-te pe punte!

Am ochii pe tine.

Eşti deştept foc, îmi aminteşti mine, când eram tânăr.

Fără capricii.

Eu şi Alan ştim despre preluarea navei, dle Silver.

De-asta vreau să vorbesc cu tine Joe.

Şi tu şi Alan sunteţi oameni de aur.

Dar când va începe lupta, nu se va ţine cont.

Long John, sunt om cinstit.

Apreciez asta.

Tata mi-a spus să fiu mereu cinstit, John.

Şi tatăl meu mi-a spus la fel. Poate se cunoşteau.

Alan şi eu vom sta de-o parte.

Nu vrem să fim implicaţi, vrem doar ceva de lucru şi să ajungem acasă.

Vă rog, dle. Vă rog!

- Nu! - Acela-i Alan!

- Dă-mi drumul! - Ce i-ai făcut?

Acum începe totul?

Alan!

Jimmy.

Vino aici, Jimmy.

Ajută-mă.

Bun.

Şterge asta.

Să fie curată.

Obişnuieşte-te cu violenţa, Jimmy.

Înţelege că fără ea, fără ducerea ameninţărilor la bun sfârşit...

Pe ambele părţi.

...Alţi oameni vor lua ceea ce-ţi aparţine.

Acesta-i adevărul.

Apoi ei vor trăi viaţa ce ţi se cuvine.

Nu a fost de acord, John.

Foarte bine, dle Hawkins.

Aşa că, Jim, cum va fi?

Cui îi eşti loial, băiete?

Nu încă.

Nu încă!

Cealaltă punte, dle Joyce.

La pupă, Trelawney! La pupă!

Domnule Gray!

Livesey!

O să te omor!

Aici, dr. Livesey.

Repede.

Grăbiţi-vă cu cufărul!

Acoperiţi uşa!

Urcaţi în barcă!

Toată luma în barcă, acum!

Jimmy, în barcă!

Ce o să facem?

Urcăm în luntre şi încercam să ajungem pe insulă.

Nu plec fără hartă.

Nu putem să păstrăm corabia, dle.

Silver ne va ajuta de pe plajă.

Silver e conducătorul, căpitane.

Sunt vechiul echipaj al lui Flint.

Toţi sunt.

Cavalere, pe hartă era indicată o palisadă.

Un fel de fortăreaţă, pe partea asta a insulei.

- Da, da. - La stânga de plajă, unde e Silver.

Să încercăm.

Repede, băieţi, repede.

Sunt în cealaltă luntre!

Folosiţi tunul!

Trageţi în ei!

Repede!

Foc!

Coborâţi din barcă!

- O să îi derutăm! - Abia am urcat.

Şi acum o să cobori! Hai!

Jimmy?

Dle Trelawney, ocupă-te de echipajul de la tun.

Încă o dată!

Încarcă-l!

Jimmy!

Jimmy!

Întoarce-te, băiete!

Jim!

John! Avem nevoie de tine! Hai, John!

Jimmy!

Se îndreaptă spre fort.

Haide, le vom tăia calea.

Domnilor, scoateţi-o din apă. - Luaţi toate proviziile!

Cine e?

Cine e?

Traducerea şi adaptarea prima parte: CAMY / Azael

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitrare descărcată de pe www.subs.ro