Original subtitles

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木頭人!

一，二，三，木...

一，二，三，木...

快跑！我要抓到你們！

好牧人孤兒院，您好？

都準備好了

她正在玩呢，我們還沒告訴她

不用擔心，她在新家會很開心的

下午見

勞拉，你的朋友們會很想念你的

抓住你啦！

片名：靈異孤兒院

媽媽！

媽媽！

媽媽！

媽媽！

我去吧，該我了

媽媽！

來啦！

西蒙！

他們就在外面，你聽

乖，快睡吧

西蒙，親愛的，聽話

哦，我知道了！

沃森和佩佩玩到很晚...

現在他們進不來了，對嗎？

進來吧

你不覺得這把戲對你已經太幼稚了嗎？

你小時候在這兒不害怕嗎？

不會的，寶貝兒 有那麼多朋友呢

而且外面還有座燈塔整夜亮著…

燈塔？

就在對面，不過已經不工作了

明天去海邊時我帶你去看

為什麼不工作了？

你能保守秘密嗎？

實際上，它還在工作

我們看不到光的 但它一直在保護我們

看不到光？

好吧，看這個

看那邊的窗子

就在那邊，別動

看見了嗎？

看見了吧？

那些要來的孩子們

他們為什麼不能呆在家裡？

寶貝兒，因為他們都是特殊的孩子

所以需要很多很多特殊的照顧

他們不能四處流浪，他們需要一個家

明白了嗎？

今晚我能和你一起睡嗎？

真是得寸進尺啊你！

爸爸，你不跟我們去海灘嗎？

沃森和佩佩不去嗎？

不去，他們昨晚整夜沒睡

你這狡猾的小鬼！ 對你朋友呼之則來揮之即去

好了，機靈鬼，快把藥吃了

「S」代表西蒙！

上樓去拿你的包吧 爸爸晚些就來找咱們

咱倆該有一個人跟他談談

關於他那些隱形的朋友們

這很正常，別擔心 他只是覺得孤單，無聊

等現實的小朋友們一出現 他就會忘了他們

一切都會好起來的

我們會擁有一個幸福的家庭

我真高興我們能在一起

海盜 海盜

山洞 山洞

燈塔 燈塔

從前，有個非常非常壞的海盜

他把他的財寶 都藏在燈塔附近的山洞裡

什麼財寶？ 偷來的財寶

但是想進那個山洞...

...可不容易

他們必須要敲... 那他們是怎麼進去的？

縫隙裡一塊的石頭...

有塊很大的石頭藏在其他石頭中間...

然後岩石就會...像這樣...

他們把所有的財寶都藏在那裡

喂！

喂！

喂！

西蒙！

西蒙,該走了

西蒙！

你叫什麼名字？

我叫西蒙，你想和我玩嗎？

你為什麼不能玩？

那你過會兒想到我家來玩嗎？

西蒙！

你在幹嘛？

在玩兒

可是沃森和佩佩都沒來啊

不是他們，是另一個男孩兒

告訴他他不該在這兒玩，很危險

過來，咱們走

他能來咱們家玩兒嗎？

你為什麼要扔貝殼？

給我朋友帶路 讓他可以跟著貝殼走

這樣他就能來家裡找我玩了

他交了個新朋友，怎麼樣？ 又一個？

可咱們沒有那麼多房間給這些孩子們

您好 下午好

很抱歉，我沒有提前打電話 我沒找到您的電話號碼

我叫本尼娜·艾斯科比多

我是名社工

很抱歉，你從那麼遠來到這裡

可我們今天並沒有安排採訪

採訪？ 不，我是為西蒙而來的

多棒的客廳！

這房子真漂亮

您是怎麼找到這兒的？

我在這兒長大的，這裡以前是個孤兒院

我一直想回來 所以就想到了這個家

家？

為了收養傷殘兒童 您不就是為了這個而來的嗎？

為此您需要很多幫手吧

這兒和真正的孤兒院不同

有5，6個孩子我們就會很高興了

孩子再多的話就會很麻煩,不是嗎？

西蒙到底怎麼了？

哦，是的，當然！

昨天我收到了一些他的資料

所以我想我應該拜訪他們一下 他們可能會需要幫助

你願意把這房子改造一下嗎？

對不起，我還是沒明白您此行的目的

這都是些老資料了

我知道，但是我全都收到了

這兒有一些新的治療方法和實驗計劃

但是需要申請 我想你或許會有興趣

我丈夫就是醫生

我們瞭解治療西蒙這病的所有方法

您請回吧

西蒙還不知到他的病情和被領養的事

而這些事 我希望由我和我丈夫自己來處理

住所變更

HIV陽性

卡洛斯！

我去吧，該我了

誰在那兒？

你在這兒幹嘛？

卡洛斯！卡洛斯！

什麼事？

你打算把那老太太的腦袋打爛嗎？

你今晚陪西蒙睡吧

如果她再來就報警

媽媽

媽媽

我可以起床了嗎？

我可以起床了嗎？

媽媽...

我可以起床了嗎？ 西蒙，別鬧了

你不是已經醒了嗎

那你就起來吧 親愛的

溫迪變老了 然後就死了？

溫迪是變老了 但彼得潘每年都帶她的女兒去夢幻島

他為什麼不把溫迪也帶去？

因為...

如果彼得潘來帶我走，你會不會也來？

不 我太老了，去不了夢幻島

你有多老？

那你多少歲會死？

怎麼問這種問題？

不會太久，等你變老了以後

我是不會變老的

我也不會長大

就像彼得潘那樣？

像我的新夥伴們一樣

你朋友不只一個人嗎？ 6個

他們也長不大嗎？ 是的

他們拿的都是什麼？

寶貝，玩遊戲用的

你的朋友們都在一起玩嗎？

當然

他們會把你的寶貝偷走並藏起來

你得把它們找出來

這叫什麼遊戲？尋寶？

對，不過得跟著線索找

如果你能找到 他們就能實現你一個願望

好吧 那你有什麼寶貝呢？

幾枚特別的硬幣

一個老人丟在公園裡的，我想是金幣

而且非常值錢

想看看嗎？

先別偷看

你從哪兒弄到這些東西的？ 我找到的

這是什麼？

這是我做完扁桃腺手術後 吃的第一個冰淇淋

這就是那些奇特的硬幣

這不是硬幣，這是你的乳牙

你從哪兒找到的？ 你看到了嗎？

這就是第一個線索 他們已經把我的硬幣拿走了

你想玩兒尋寶遊戲？

遊戲已經開始了

想想你把我的乳牙放在哪兒了

如果我能找到寶貝 我就可以實現一個願望

沙子 你能在哪兒找到沙子？

是你放的，對嗎？

海灘？ 不，不，必須在家裡找

這是什麼？

針線盒！

西蒙，等等！

快點！快來！

我想起來了

這是廚房的鑰匙！

我的硬幣！

這是你爸爸的... 我可以許願啦！我可以許願啦！

我可以許願啦！ 快放下！

我可以許願啦！ 西蒙！

這些是你不該碰的東西

聽見了沒有？ 我沒有，是他們放在這的！

別騙我 我沒騙你

你才騙人！你說你是我媽媽

可你不是！

你說什麼？ 你不是我媽媽

誰告訴你的？ 我朋友告訴我的

哪個朋友？ 托馬斯

托馬斯說我跟他們是一樣的...

我沒有爸爸和媽媽，而且我快要死了

你才不是我媽媽，你是個騙子！

有些事 我們本打算等你長大後再告訴你

如果你想問我們什麼就問吧

聖誕老人也是騙人的嗎？

聽著，西蒙...

你聽見了媽媽和那位女士的談話

也看見了文件 可是因為你不敢問我們

所以才發明了這個遊戲

如果我不吃那些藥會怎麼樣？

什麼都不會發生

如果我不吃藥，我還能活多久？

可能很多天 甚至好多個星期...對嗎？

別擔心，我們會照顧好你的 你不會生病也不會死

明白嗎？

你們根本不愛我！ 騙人！騙人！

騙人！騙人！

西蒙！快下來

西蒙！

西蒙！

快，第一批孩子已經到了！快來！

咱們還不能去，我要給你看樣東西

真的？什麼東西？ 托馬斯的小屋

現在不行 親愛的，你可以明天再帶我看 不

現在不行，西蒙 就現在！

現在馬上到樓下去！

我就不去！

馬上！ 我要去看托馬斯的房子！

好吧 如果你不想去就別去

沒人強迫你

熱烈歡迎

面具在哪兒呢？

西蒙？

西蒙？

西蒙？

親愛的

親愛的？

西蒙！

西蒙？

西蒙！親愛的

卡洛斯！

發生了什麼事？

親愛的！

西蒙？

西蒙！

西蒙！

西蒙！

西蒙！

西蒙！

西蒙！西蒙！

西蒙！

西蒙！

西蒙！西蒙！

西蒙！

寶貝兒！西蒙！

西蒙！

勞拉！

不！

要漲潮了！

西蒙！

西蒙！

西蒙！

西蒙！ 勞拉！

他在那兒！卡洛斯！

那兒沒人，勞拉！

那兒沒人！咱們不能待在這兒！ 他就在那兒，卡洛斯！

急診室

卡洛斯來了

警察已經跟他談過了...

現在他想見見你

好些了嗎？

他不在山洞裡

但我的確看見了一個人，卡洛斯

可能是你的情緒使你產生了幻覺

相信我，他不在那兒

我是皮拉

我知道這很困難 但請您要相信我們正在盡全力

尋找您的兒子

皮拉是一位心理學家

為警方工作

他們正在盡全力尋找西蒙

我有幾個問題想問你

您丈夫已經告訴我關於領養的事...

還有您兒子的病情

既然他是被領養的

就有幾種可能性需要考慮

什麼可能性？

他有可能被熟人綁架了

我聽說您最近...

在院子裡見到過一個陌生女性

本尼娜·艾斯科比多，一個社工 幾天前來過我家

我們沒有找到 叫這個名字的社工

您能描述一下她嗎？

她大約70歲，白頭髮

灰眼睛，戴一副很厚的眼鏡

別擔心，我們會找到她的

請相信我們

發生這種事 誰還願意把孩子送來這裡？

我們得做點兒什麼

這是我祖母的聖安東尼勳章 你知道我很喜歡它的，你把它戴上

它會給我們帶來好運的

可你從不信這個啊

是的，所以你拿著才會管用

但只是暫時由你保管

等我們找到西蒙後你再還給我

卡洛斯！

卡洛斯！

西蒙·桑切斯的父母越來越絕望無助

他們7歲兒子 6個月前從家裡失蹤

更糟的是...

西蒙身患重病，每日需服用藥物

我兒子6個月前失蹤

他的名字叫西蒙

你們可能已經看到過 到處張貼的尋人啟事

我們能做的都做了

可仍然沒有線索

一點兒都沒有

我兒子有一群臆想出來的朋友

我們從沒有在意此事

但我有種感覺，他們就在我房子裡

我看到過我女兒

在她死後一年

一天夜裡，我們都在睡覺

我忽然醒了...

也不知道為什麼，我走進了她的房間

她就站在那裡

嘴角掛著平靜的微笑

我猜她在用她的方式告訴我...

我很好，很安全

不必為我難過

從某個角度來講 有這種感覺並非不正常...

你愛的人 在他們死後你仍然能看到他們

在座各位幾乎人人都可以告訴你 類似的故事

你們不明白

我兒子沒有死

是他朋友帶走了他，我見到過其中之一

他就在我家

我會不惜一切找回我的兒子

我沒瘋

相信我

我知道我在說什麼

....雨雪天氣

北部降雪量已創歷史新高

阿斯圖裡亞斯以北的部分城市 今晚降雪量將達到...

就是她

那個來過咱們家的女人

本尼娜？

西蒙！

她死了

我們去過本尼娜的家了 找到了一些照片

還有一些8mm膠片

我想您應該看看這個

有熟悉的面孔嗎？

這是安東尼亞校長 這些都是孤兒們，他們都是我的朋友

這是馬丁，她喜歡我們這麼叫她

麗塔

維克多... 我想他應該是格爾莫

這是艾麗西亞，她雙目失明

這個是我

本尼娜？ 去過你家的這個女人

曾在這個孤兒院工作

這不可能，否則我應該記得她！

她在那裡的時間並不長

她曾有個兒子，叫托馬斯

出生時就是畸形兒

被與世隔絕

沒人知道他的存在

當這男孩兒的屍體被發現時 整個小鎮都震驚不已

什麼意思？

他似乎是在玩兒的時候失蹤的

(男孩兒屍首驚現海灘)

就在你被領養後不久

其中一個孤兒承認

他們對他惡作劇

他們和托馬斯一起走進山洞

然後摘下了他的面具 想看看他能不能自己出來

但之後他就再也沒有出現，他溺死了

退潮時人們發現了他的屍體

這群孩子並沒有受到懲罰 他們只想玩玩而已

出現在我家裡的就是這個男孩

我們已經詢問過 那天參加露天聚會的所有人

沒人記得有個帶麻布面罩的孩子

我整夜整夜睡不著

腦子不停的在想

還記得咱們第一次見到西蒙時 叫他什麼嗎？

「兩公斤的小不點兒」

你當時說...

「我的小不點兒才兩公斤重」

醫生說他太輕了

但對我們來說已經足夠了

儘管我們知道

他能成為一個 健康孩子的可能微乎其微

但當我們第一次見到他

看到他的微笑

他那雙明亮的大眼睛

就讓我們變得堅強，卡洛斯

讓我們三個變得堅強

我們是一家人

請原諒我總發脾氣 可我真的很難受

卡洛斯，衛生間裡有人

怎麼了？ 剛才有人在這兒

別這麼看著我 你摸一摸，這兒還是熱的

當然，我剛起來

剛才有人在床上

我肯定

正如鍾先生所說

在潛意識裡

生與死是共存的

德國人對「死之徵兆」有另一種稱呼 「魔鬼雙胞胎」，即「二重身」

只存在於每個人想像中的一個分身

兩個自我

見到他

或見到任何一個我向你們展示過的人

就意味著 擁有了通往另一個世界的通行證

這一點毫無疑問！

您兒子失蹤多久了？

9個月

他失蹤後總有一些奇怪的事發生

我不知道還能找誰幫忙

這的確不容易

在黃頁上可查不到驅魔人的電話

這是從綁架我兒子的人身上弄下來的

警方說他已經死了三十多年了

有人綁架了我兒子

我不知道原因 但我不能就這樣乾坐著什麼都不干

我認識一個這方面的專家 一個我很信任的人

我絕對沒有騙你

我可以找一個靈媒到您家 如果你願意的話

這不是孤兒院裡小孩兒的房間吧

不，臥室在那邊

那我們就從這兒開始吧

安利根

好的，給我一小時

我想要些這間房子裡的舊東西

和這房子有些淵源的東西...

如果可能的話，最好是些舊衣服

這兒還有別人

是一位警方的心理學家，皮拉

她也想加入我們的儀式

如果你們不介意的話

很好.很好

警察沒問題

她要那個玩偶做什麼？

這有助於她入境

舊衣物等物品能夠幫她進入狀態

回到過去

回到過去? 一種精神上的召喚

過去，現在，和未來 是相互層疊又彼此交錯的

類似一種時間旅行

聽起來可能像一種魔法

不過你不用害怕

如果有什麼東西的話 奧羅拉會看見的

如果有東西，我希望我們都能看見

都準備好了，安利根

隨時開始

奧羅拉，你能聽見我嗎？ 很清楚，我準備好了

開始吧

你周圍的一切都開始漸漸變模糊

黑暗將你包圍

慢慢向你靠近

所有東西都在消退，我們也不在這兒了

黑暗中，你隻身一人

現在黑暗也在逐漸消退

我要開始倒數了

從10開始

等我數完之後

你就可以去任何你想去的地方

到時你就能看到

藏在這座房子裡的人

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

你可以睜開眼睛了

好冷

窗戶開著

奧羅拉

我要你看看四周

周圍有別人嗎？

我聽見有人...

我能聽見...

我聽見有聲音

我聽見有聲音

忽近忽遠，若隱若現

現在又聽不到了

我可能跟丟了

我又聽見了！

...好孤獨

...好孤獨

是孩子們...

我確定是小孩兒的聲音

他們應該就在走廊盡頭！

我打不開門

鎖住了

但裡面肯定有人

你們為什麼哭？

我們生病了！ 誰病了？

我不會傷害你們的

別害怕 把門打開

別怕

把門打開

我們想讓你把門打開！

他們對你們做了什麼？

他們做了什麼？

奧羅拉

告訴我你看見了什麼

5個孩子

他們病得很嚴重，他們在哭

發生了什麼？

怎麼了？

你們快死了

是誰要害你們？

有人要殺了我們！

有人要殺了我們！

我兒子在那兒嗎？

奧羅拉，西蒙在嗎？

西蒙在嗎？

奧羅拉？奧羅拉你能聽見我嗎？

讓她回來

奧羅拉，回到屋子中央

我從10倒數

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

我剛才入境時去的那間房子

跟這間完全不同

床、玩具、裝飾物... 一切都很陳舊

燈塔的光透過窗戶照進來

你確定你沒有看見西蒙嗎？

很抱歉，當時太黑了

我一個人都沒看清

可的確有孩子在那兒

你看到了孩子，對嗎？

是的 你的意思是你見到的是鬼魂了？

什麼是鬼魂，卡洛斯？

的確有東西在那兒，咱們都看見了

當一些可怕的事情發生後

總會留下一些痕跡

它留下的傷口

就像兩條時間線打的結

就像回音一樣

不停的重複，希望有人聽到

像一個傷疤...

哦！對不起

像一個傷疤或是掐痕

祈求一種關愛來將它解脫

勞拉...

我們都是接近死亡的人...

所以對這類信息比較敏感

你是說我兒子之所以能看到那些孩子

是因為...

好了，勞拉 夠了

請帶著你們的東西馬上離開

我們不能就這樣讓他們走了

勞拉，這是場鬧劇

是個無聊的鬼把戲

我不這樣認為

為什麼？ 因為他們說的對，是嗎？

他們並沒有問我們要錢 目前還沒有

那我該做什麼？

告訴我，我該做什麼？

那麼長時間 警察連一點兒線索都還沒找到

一點都沒有！

我的孩子現在在哪 是死是活都不知道

我該怎麼辦 坐在這裡乾等著嗎？

聽一聽又能怎麼樣？

勞拉，別說了！ 不！你閉嘴！

告訴我，皮拉...

你在這該死的鎮子裡 遇見過多少類似的案件？

你去別處找事做吧 又不是我求著你來的

我該怎麼做？

親愛的...

你是位好母親

痛苦會帶給你力量 它會指引你的

但只有你自己才知道，你願意走多遠

去找你的兒子

可我不知道該怎麼做

用心去聽，別用耳朵

眼見不一定為真 你得另闢蹊徑才行

要相信自己...

才能看到真相

你在幹什麼？

我們不能再呆在這兒了

我們得離開這裡 哪怕只是暫時的

那些孩子就在這裡 奧羅拉看到了他們，我不能走

你也聽到了他們的聲音

安利根在樓上呆了一個小時 可能是他動了手腳弄出來的

難道你看不出來 這根本就是個騙局嗎？

騙局？這是那個皮拉說的吧

她那所謂的理性推測？ 她是在保護我們

保護什麼？

就像今晚這樣

一群人闖進我們家，攪亂我們的生活

他們只是想幫忙而已 幫忙？

你難道沒聽到他們說什麼嗎？

他們有提到過找西蒙的事了嗎？

沒有！他們只是想接觸亡靈

如果西蒙還活著 我真看不出他們能怎麼幫我們

如果他已經死了 他們也不可能讓他起死回生

我實在沒法再繼續下去了

求你了，咱們離開這裡吧

你說服不了我，你們誰都不能

勞拉，我們能熬過去的 很多失去孩子的夫妻都熬過去了

我不能沒有西蒙，難道你還不明白嗎？

如果你想走，我攔不住你 我只想把他找回來...

只想把他找回來...

你們在哪？

我不怕你們

你們想玩兒是吧

你們想要跟我玩兒嗎？

本尼娜？

上帝啊，千萬別是西蒙

求你了，千萬別是西蒙

一共五個孩子對嗎？ 對

都是我以前的朋友

馬丁，麗塔，艾麗西亞 吉莫爾，維克多

是本尼娜殺了她們

所以她才會去那小棚子裡 掩藏他們的屍體

我已經想明白了

他們玩的遊戲導致托馬斯死亡

而現在他們又想跟我 和西蒙玩這遊戲，你明白嗎？

西蒙有危險 而我卻不知道這遊戲該怎麼玩

不知道遊戲規則

勞拉，這都是你臆想出來的 是我親眼看到的！

今天下午是誰設計了那些線索？

這些都是西蒙早就設計好的 為了吸引你的注意

是誰？

告訴我！是誰？

我已經收拾好了 我不想咱們繼續留在這了

我還不能走

我不會再待在這兒了！

你也不能一個人留下

我不能就這麼走了 這兒有太多的回憶

我得跟這一切做個了斷

就兩天

我一個人

求你了，我必須這麼做

求你了

請保佑您賜予我們的一切

感謝您讓我們今日相聚

重逢在一起

你們還想要什麼！

我還要做什麼你們才滿意？

我沒時間了，我沒時間了

我沒時間了 我沒時間了，我沒時間了

你們想要繼續玩，是吧？

那咱們做個交易，我來跟你們玩

你們告訴我西蒙在哪裡

可以嗎？

可以嗎？

一，二，三，木頭人

一，二，三，木頭人

一...

一，二，三，木頭人

一，二，三，木頭人

一，二，三，木頭人

一，二，三，木頭人

一，二，三...

等等！等等！不！

我不會傷害你，我只想找到西蒙...

西蒙？

媽媽，你為什麼哭？

哦，我的寶貝！

你還好嗎？你渾身冰冷

什麼都別擔心

別怕，我這就帶你出去

留下來陪我們玩兒吧

不，寶貝兒 我們不能再玩兒了

聽我說，西蒙

試著想像一下... 這兒只有咱們兩個，好嗎？

想想我們來這裡之前

你還記得嗎？親愛的

不要想別的，好嗎？

只想這些...

想想爸爸...

想想下次聖誕節

想想我們再一起時做的事

所有事，親愛的！

閉上眼睛，閉緊了！

很好，緊緊閉上

想想你長大了會是什麼樣

你想變成什麼樣子，寶貝？

想想你要上學了，會認識很多小朋友

試著想像一下

托馬斯和其他小夥伴都是不存在的

這只是個幻想，我的寶貝

就像一場噩夢

就算為了我好嗎？西蒙

當你睜開眼時

讓他們都消失吧！

求你了，讓他們都消失吧

求你了

別睜眼，親愛的

繼續和我玩好嗎？

我們繼續玩，好嗎？親愛的

什麼？ 托馬斯的小屋

不！！

不！

不！！

不！！！

我找到你了 這不公平！

我找到你了

我要西蒙回來！ (母親找回心愛的孩子，可以許願了)

媽媽，媽媽，我能起來了嗎？

當然了，親愛的 當然能了...

媽媽，媽媽...

我找到那些奇特的硬幣了

現在我要許願了

我許願要你留下來，照顧我們大家

這是勞拉！

這是勞拉！

勞拉！

她變老了，像童話裡的溫迪

是勞拉！

勞拉！

是勞拉！

來吧，別怕

房子，海灘，還有失蹤的孩子們

很久很久從前....

海邊有一座房子...

住著迷路的孩子們...

紀念勞拉和西蒙

還有這些孤兒....

馬丁，麗塔，吉爾摩 艾麗西亞，維克多和托馬斯