Original subtitles

NO SÉCULO 18, AQUELES QUE ESCAPARAM DA JUSTIÇA, DO DEVER E DA OPRESSÃO

PROCURARAM REFÚGIO EM UM PICO COBERTO DE NÉVOA NOS APALACHES

SOMENTE OS MAIS FORTES SOBREVIVERAM,

SUAS VIDAS SE TORNAM COMBUSTÍVEL PARA LENDAS E FOLCLORE LOCAIS

HOJE, SEUS DESCENDENTES AINDA OCUPAM A MONTANHA,

SENDO AUTOSSUSTENTÁVEIS E POSSUINDO UM PRÓPRIO GOVERNO

"ELES NÃO QUEREM NADA DE VOCÊ E DEUS LHE AJUDE SE TENTAR INTERFERIR"

CENSO DO TRABALHADOR DE 2010

Certo, cuspa.

Tudo bem, vamos verificar esse navio de piratas.

Deck superior.

Deck inferior.

Certo, ótimo.

Vá para cama.

Certo, vamos.

Suba lá.

Mamãe

eu quero que o papai me coloque para dormir.

Sei que você quer,

mas seu pai está viajando.

E o que digo quando seu pai está viajando?

Ele sempre volta.

Isso mesmo, está certo.

Você é o feijãozinho dele.

E o meu também.

E nada vai nos separar, nunca.

ACERTANDO AS CONTAS COM O DIABO

Encontre seu outro sapato, Coy.

Temos trabalho a fazer!

Estou procurando, mamãe!

Tarlee!

Coloque mais força.

Puxe devagar,

desse jeito.

Coloque-as aqui.

Apenas solte-as.

Vá pegar mais.

Coy, pare

antes que eu vá aí.

Esse não é o nosso gerador.

Venha aqui.

Terminou suas tarefas?

Estou cansado, mamãe.

Está cansado?

Venha até aqui.

Vamos, sente-se.

Vamos.

Sente-se, irei lhe contar uma história.

Certo.

Era uma vez

um menino

que vivia em uma pequena fazenda

perto de um riacho raso,

e a família dele trabalhou duro

para fazer aquela pequena fazenda prosperar.

Mas

aquele riacho não dava água o suficiente para eles.

Então, um dia, a mãe pediu ao garotinho:

"Pegue as pedrinhas

daquele leito do riacho,

empilhe-as ao longo da margem,

e em breve,

o riacho ficará forte

e nos dará toda a água que precisarmos".

E o garoto saiu,

mas o dia estava quente,

e ele ficou cansado.

E então, ele olhou para cima

e percebeu

um bando de corvos nas árvores.

E o garoto chamou os corvos e disse:

"Corvos,

ajudem-me a tirar essas pedrinhas do leito do riacho

e a empilhá-las ao longo da margem".

E um corvo disse:

"O que ganharemos com isso?"

E o garoto disse: "Bom,

sei que gostam de tomates,

mas minha mãe sempre espanta vocês.

Nosso riacho ficará forte,

nossa fazenda maior,

então haverá tomates suficientes para todos.

O que acham disso, corvos?"

Os corvos

pensaram,

pensaram

e os corvos disseram: "Iremos ajudar

desde que você ajude também.

Não faremos o todo o trabalho".

E o garoto disse:

"Perfeito para mim.

Será fácil".

E então os corvos

foram até o riacho,

pegaram as pedrinhas

e as empilharam rapidamente na margem do riacho.

Tão rápido

que o garoto disse: "Eles não precisam da minha ajuda.

Irão terminar rapidinho".

E então ele se inclinou para trás,

fechou os olhos

e pensou que era um garoto esperto.

Logo depois,

acordou de sua soneca

e advinha?

O quê?

Ele estava coberto de pedrinhas.

Tantas pedrinhas que ele não conseguia se mover.

E o garotinho disse:

"Corvos!

O que fizeram?"

Os corvos voaram até ele, e um deles disse:

"Garotinho,

dissemos que ajudaríamos desde que você ajudasse.

Esse foi o acordo,

mas você adormeceu e deixou todo o trabalho para nós,

e não podemos suportar isso".

Então, o corvo subiu no peito do garoto,

curvou-se e disse:

"Com toda certeza, eu estava querendo aqueles tomates,

mas seus globos oculares

parecem deliciosos.

Acho que irei experimentar".

E ele arrancou um deles e o engoliu inteiro.

Depois o outro

e o engoliu também.

E ele disse:

"Realmente, deliciosos".

E foi embora.

Agora, o que aprendeu dessa história?

É um mundo grande e feio,

e ninguém lhe deve nada.

Não há atalhos.

Faça o trabalho e colherá a recompensa.

Seja preguiçoso

e perderá partes do corpo.

-Quer que seus olhos sejam arrancados? -Não!

Continue assim.

Certo, melhor começar a trabalhar.

É melhor comer esse bacon, garoto.

Sabe quantos potes de quiabo isso nos custou?

Quero ver um prato limpo quando eu voltar.

Bom dia, Lemon.

O aluguel foi na semana passada.

Já pagamos.

Não é sobre isso.

Irei precisar entrar.

Dixon!

Estou indo.

Como eu disse,

precisamos entrar.

Você toca?

Sinto o cheiro de algo cozinhando.

Olá, rapazinho.

O que você tem aí?

Bacon.

Eu nunca lhe vi antes.

Não há razão para ter me conhecido.

Lemon.

Sente-se.

Agora...

Sabe que eu não estaria aqui se eu não precisasse.

Isso não pode esperar até o Tarlee chegar?

Há quanto tempo ele se foi?

Precisa ir ver a Tommy.

Não posso simplesmente falar com você?

Eu lhe disse tudo o que sei.

Não há maneira de contornar isso.

Pode levar um dia ou dois para que aconteça,

e ficaremos até que esteja feito.

Tarlee pegou o caminhão.

Melhor começar a andar então.

Termine de comer, Coy, iremos sair.

Me desculpe.

Lemon,

ele precisa ficar.

Não se preocupe,

eu sou muito bom com crianças.

É como funciona.

Esses dois homens vão cuidar de você por um tempo.

Comporte-se.

Se quiser, faça alguns daqueles desenhos para mim.

E voltarei bem rápido.

Você está no meu coração, feijãozinho.

Você está no meu coração, mamãe.

PROPRIEDADE RUNION

Tommy,

aquela garota Cassidy está aqui.

Que bom, convide-a para entrar.

Cozinha.

Olá.

Entre, querida.

Descanse um pouco.

Precisa me desculpar, mas os rapazes queriam uns biscoitos.

É uma grande caminhada por aqueles bosques.

Deve estar morrendo de sede.

Suponho que esteja se perguntando por que eu a chamei.

Acho que você tem um bom palpite, não é?

Aqui está.

Onde está o Tarlee?

Não sei.

De verdade.

É, imaginei.

Bom, beba, você precisa de seus eletrólitos.

O segredo é

esperar até que eles estejam quase prontos

e então você os pincela com um pouco de manteiga.

Eles ficam bem douradinhos.

Qualquer um que lhe disser para pincelá-los com um ovo

é um ignorante.

Tarlee está nos devendo, Lemon.

Pagamos o aluguel todos os meses.

Wade lhe disse o contrário?

Não.

Mas isto não é sobre o gerador.

Eu forneço-lhe energia, e você paga tudo certinho,

e sou muito agradecida por isso.

Gosto de ajudar você.

Faz as coisas como esperado.

Me dá tranquilidade.

Dessa forma, tudo o que tenho que me preocupar é cozinhar.

Manter o pote de biscoitos cheio.

Isso é sobre outra coisa, Lemon.

Tarlee é um sonhador.

Sonhos de poder oferecer coisas para vocês

além do que ele pode arrancar da terra, e eu não o culpo.

De maneira nenhuma.

Mas sonhos podem ser

perigosos,

pode cegar um homem

sobre seus deveres,

fazê-lo correr riscos.

Às vezes, esses riscos não compensam.

Você pode acabar ficando com uma dívida com alguém.

Nesse caso,

comigo.

Olha,

eu dei a ele uma chance de consertar tudo.

Disse para ir buscar algo para mim, trazer de volta.

Pronto, um novo começo.

Mas não o vejo desde então,

e você sabe quais são as consequências se ele desistir.

Isso é tão difícil para mim quanto para você,

mas ambas sabemos as regras.

Encontre o Tarlee e me devolva o que é meu,

ou eu mato o seu filho

e irei enterrar você viva ao lado dele.

Os biscoitos estão prontos.

Irei lhe dar alguns para a caminhada.

Você está bem?

Não,

não estou.

Estou servindo a bebida de pêssego hoje.

Não preciso.

Knox?

Hagen.

Preciso de um carro.

Não tenho nada para dar em trocar.

Tenho uma entrega que precisa ser feita hoje.

Faça isso,

e pode usar o carro.

É para os Heathens.

A entrega está atrasada,

estão ansiosos para receber.

Parece justo?

Não toque nesta caixa

a menos que coloque essas luvas, certo?

O que é?

Vitríolo.

Queima através de sua carne,

até mesmo os ossos.

Acabaram de perder o povo da cidade.

Inofensivos,

a maioria.

ATENÇÃO - O CREDO NÃO É SEGUIDO DEPOIS DESSE PONTO

Dia santificado.

Grady me pediu para trazer isso.

Levante seus braços.

O quê?

Este é um solo sagrado.

Nenhuma arma é permitida aqui.

Procuramos dar testemunho do Guardião do Fogo.

Dia santificado.

Dia santificado.

Grady me pediu para trazer isso.

Realmente, um dia santificado.

Contemplem,

do éter

para a forma física,

a natureza provê.

A natureza provê.

Irá precisar dessas luvas.

O que eles estão fazendo?

Espere aqui.

Dia santificado.

Dia santificado.

Nossos corpos terrenos

são apenas lanternas para o nosso fogo.

Inconsequente,

intransitivo.

E embora esses corpos sejam fracos,

nossas chamas

queimam brilhantes e fortes,

pois através dos elementos

estamos conectados

à ordem natural.

A natureza provê.

A natureza provê.

A natureza provê.

A natureza provê.

A natureza provê.

A natureza provê.

Nossa fé está sendo testada,

mas não tenham medo.

Esta doença

é uma ilusão.

Do éter

para o físico,

nós o enviaremos de volta de onde veio.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

Tarlee?

Tarlee.

Tarlee?

Tarlee?

LADRÃO

Não.

Tarlee!

Não.

Certo.

Certo.

Tudo bem.

Certo.

O que você pegou?

Bom lhe ver de novo.

Cala a boca.

Está escrito Knox nele.

Pegue um pouco de maçã empire,

pegue as mais maduras, escolha as três ou quatro melhores

e será a coisa mais doce que pode colocar entre duas camadas de crosta.

Qualquer um que lhe diga para adicionar açúcar

a uma torta de maçã é um ignorante.

Você pediu ao Tarlee para roubar.

Ele não é nenhum gênio do crime.

Foi isso que pediu a ele?

Não estou conseguindo ver o que lhe irrita, Lemon.

Parece que ele conseguiu.

Ele foi pego, Tommy.

Percy Knox cortou as mãos dele,

deixou-o em situação precária.

O homem não pode cultivar um hectare de terra.

Acha que ele conseguiria andar 61km antes de cair?

Meu marido está morto.

O pai do meu filho está em uma vala em algum lugar

na metade da montanha.

Sinto muito em ouvir isso.

Mas Tarlee ficou me devendo.

Não irei discutir sobre isso.

É a natureza das emendas.

Temos leis, as pessoas seguem o credo, as pessoas sobrevivem.

Mas você é uma ladra roubando de outro.

Tarlee roubou de Percy, não de mim.

Em suas palavras.

Irei pedir um interrogatório.

O Conselho vai ouvir sobre isso.

Os Cassidy estão aqui há três gerações?

-Quatro. -É mesmo?

Bom,

faça o que quiser.

É certamente seu direito, por conta do processo e tudo mais.

Isso acabou.

Mande seus rapazes para casa.

De agora em diante, na hora do aluguel,

Wade me encontrará em frente a minha casa.

Nenhum Runion vai pisar na minha varanda de novo, ouviu?

Parece justo.

Espere aí, querida.

Me desculpe, mas esse é o relógio errado.

O avô de Percy deixou um relógio para ele em seu leito de morte

e tinha uma bela mensagem inscrita no interior.

Não é esse.

O que está dizendo?

Tarlee pegou o relógio errado.

Ele ainda está me devendo.

E devido à sua morte prematura,

depende de você consertar isso.

-Ele fez o que você pediu. -Bom, ele tentou.

A dívida está paga.

Vejo que temos opiniões diferentes.

Acho que não irei mudar seu pensamento.

Certo, pode ir.

Meu irmão irá lhe dar uma carona.

Tenho minha caminhonete, não preciso de carona.

Não é nenhum problema.

Um dos garotos irá dirigindo.

Dê a você e Bull uma chance de conversar.

Parece que alguém esteve ocupado enquanto você estava fora.

Demora um pouco para cavar uma cova.

Digo, apropriadamente,

dois metros abaixo.

Demora um pouco.

Está vendo a lua agora?

Eles dizem que se você cavar um buraco,

preenche-lo de volta

durante a lua cheia, você terá terra extra sobrando.

Atração gravitacional

e etc.

Ciência.

Claro, tendo um corpo naquele buraco,

terá terra extra sobrando na lua cheia ou não.

Acredito que isso se chama deslocamento.

Caramba.

Eu estava fora ontem à noite.

Gostaria de ter prestado mais atenção.

Eu diria que

era lua crescente, talvez?

Você tem força de vontade, Lemon,

como a maioria das pessoas nesta montanha. É o que nos caracteriza.

E você vai ter que fazer o que sua consciência ditar.

Mas eu vou lhe dar algo para pensar.

Esse buraco será preenchido amanhã.

Não importa qual seja a fase da lua,

você é quem será responsável

pela quantidade que sobrará de terra.

Foi bom falar com você.

Coy,

venha até aqui.

Venha, agora.

-Oi. -Eu estava brincando com a terra, mãe.

Entendi.

Agora, você vai brincar na banheira.

Pode ir agora.

Vá.

Você conversou com a Tommy?

Sim.

E?

Ela faz bons biscoitos.

E limpem seus sapatos.

Irão sujar minha varanda.

Essa coisa irá demorar mais um dia,

e sei que por isso terão que ficar aqui,

mas não ficarão dentro da minha casa.

Ainda sou uma mulher casada e meu marido não está aqui.

Podem falar para a Tommy, não me importo.

Ficarão na varanda hoje e é isso.

Certo.

Tudo bem.

E eu trarei o jantar daqui a pouco.

E cobertores.

Eu gosto dela.

Garoto, você está com terra até onde pensei que não poderia ter.

Divertiu-se hoje com suas babás?

Sim.

Que bom.

Eles irão ficar aqui mais um dia.

Tenho algumas coisas para fazer amanhã.

Mas depois acabou.

As coisas voltarão ao normal.

Mamãe?

Sim?

Quero que o papai me coloque para dormir.

O papai teve que descer a montanha.

Mas

ele sente muito sua falta.

E iremos ficar juntos de novo em breve,

certo?

Tudo bem.

Você está no meu coração, feijãozinho.

Você também, mamãe.

Que horas são?

O sol irá nascer em uma hora.

Sabe cozinhar ovos?

O quê?

Sabe como cozinhar ovos?

-Sim, sei como fazer isso. -Certifique-se de que meu filho coma.

E preencha aquele buraco que você cavou.

Não terá nenhum uso.

Que horas são?

Sabe como cozinhar ovos?

Número um,

Sam está na varanda da frente com um calibre 12 de cano duplo.

Número dois,

você tem um calibre 38 enfiado em suas calças.

Número três,

minhas mãos estão vazias.

Acho que são três razões pelas quais você deveria me emprestar seu ouvido.

Você o tem.

O que você fez com Tarlee foi justo.

As pessoas seguem o credo, as pessoas sobrevivem.

E sim, estamos de acordo nisso.

Antes de você

ter feito o que fez,

você perguntou o motivo?

Não.

Todo mundo sabe que ele é um rato de negócios.

O que tem aqui que vale mais do que um relógio de bolso?

Muita coisa.

E foi tudo o que ele levou?

Ele estava endividado.

-Alguém pediu para ele fazer isso. -Quem?

Tommy Runion.

Não,

Runion e Knox estão em trégua há 17 anos.

Por isso que não foi um Runion que roubou.

Cassidy roubou de Knox, foi isso que aconteceu.

-Runion roubar de Knox? -É guerra.

Alguma coisa aconteceu, Percy?

Recentemente?

Alguma irritação?

Aquele velho carvalho.

Qual carvalho?

Vinte e três hectares ao norte,

pequeno campo de afloramento,

foi propriedade Runion uma vez, é dos Knoxs agora.

Tem sido desde a trégua.

No mês passado, o grande e velho carvalho foi atingido por um raio

e eu fui até lá e o derrubei.

Tommy ficou furiosa.

Disse que o avô dela plantou aquela árvore.

Eu disse a ela minha propriedade, minha árvore.

Não dei atenção para ela.

No dia seguinte, nem um pio.

Imaginei que ela tinha superado.

Não é o que aconteceu.

Ela está se vingando.

O relógio do seu avô pela árvore do avô dela.

Você tem provas?

O suficiente para um interrogatório.

Então por que está aqui?

Eles estão com meu filho.

Dois Runions estão na minha casa agora.

Disseram que se eu não fizer o que pedem, meu filho morre.

Ele é tudo o que tenho.

Preciso da sua ajuda, Percy.

Preciso me acertar com a Tommy.

Deixo o Coy em um lugar seguro,

depois pedimos um interrogatório.

Fazemos a Tommy pagar pelo o que fez.

O Conselho não vai tolerar isso, eles sabem a verdade.

Então

para que ela lhe mandou?

O outro relógio.

Qual outro?

Ela disse que o Tarlee pegou o errado.

Ela quer aquele com a inscrição no interior.

Existe apenas um relógio, Lemon.

Nenhuma inscrição no interior, apenas...

Knox na parte traseira.

O que realmente está fazendo aqui?

Percey precisamos...

Parece que você estava realmente negociando aqui.

Acha que um relógio irá ser o suficiente?

Meu avô plantou aquela árvore.

Sangue precisa ser derramado.

Você conseguiu.

Por que não pode parar agora?

Ladrão matando ladrão, não importa o motivo,

isso significa guerra.

Tarlee roubou de um Knox, foi pego,

foi morto,

você veio aqui para se vingar.

Isso vai passar.

E quanto ao Sam?

Onde acha que consegui a arma?

Vá em frente,

olhe.

Desde que você não esteja aqui para dizer o contrário,

o conselho vai pensar que um dos garotos Knox lhe pegou.

E então?

Irá atirar em mim?

Sim.

Bom,

não aqui dentro.

Precisa parecer que você estava correndo.

Bull, por favor.

Eu tenho um filho pequeno.

Sim, eu sei.

Isso é difícil.

Desde que as coisas corram bem com você aqui,

Wade vai entregá-lo aos seus parentes.

Ele vai crescer com vergonha de você,

mas irá crescer.

Vamos.

Devagar.

Você vai deixá-lo aqui desse jeito?

Sim.

Meu Deus,

ele ainda está vivo.

-O quê? -Ele ainda está vivo.

Você vai me perseguir ou ficar aí até morrer?

Mas que merda?

ATENÇÃO - O CREDO NÃO É SEGUIDO DEPOIS DESSE PONTO

Um homem com uma arma está vindo.

De verdade, um homem com uma arma está vindo para cá.

Com licença. Um homem com uma arma está vindo.

Ele está quase aqui.

Não consegui pará-lo.

Vamos.

Este é um solo sagrado.

Eu não estou aqui por nenhum de vocês.

Apenas ela.

Irei embora depois.

Sua arma ou sua vida.

Qualquer um que não quiser levar um tiro,

melhor se afastar.

Não estou brincando.

Não irei avisar novamente.

Acabem com ele.

De volta ao éter.

Não podem simplesmente atirar nele?

Saiam de cima de mim.

Mas que merda?

Seu corpo terreno é apenas uma ilusão,

uma lanterna manchada pelo pecado.

Deixe-nos limpá-lo.

Não irão limpar nada.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

-De volta ao éter. -O que há de errado com vocês?

De volta ao éter.

De volta ao éter.

-De volta ao éter. -O que é isso?

-De volta ao éter. -Não!

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

De volta ao éter.

Dia santificado.

Dia santificado.

Como diabos esse lugar é tão quieto?

Ela tem galinhas, não tem?

Não deveriam estar cacarejando ou algo assim?

Elas estão, não as ouve?

Não.

Bull bateu em uma árvore novamente.

-Ouviu? -Não sou surdo.

Está pronto para isso?

Eu nunca matei uma criança antes.

Depende do Bull quem irá fazer isso.

Fique de olho nele.

É por isso que não ando com você, Bull.

Não pode parar essa coisa a menos que você bata em algo.

Bull, onde você está?

Mas que merda?

Coy está vivo?

Coy está vivo?

Sim.

Percy está morto.

Você viu o que sobrou de Bull.

Acabou, certo?

É o fim.

Sim,

com certeza.

Me acerte na cabeça!

Irei matar você.

O que é isso?

É um cavalo?

Não.

Continue colorindo.

Mas que merda?

-Wade, há uma cabra na cozinha. -Fique onde está.

Coy, vá brincar no seu quarto.

Preciso cuidar de algumas tarefas e então eu vou fazer o jantar, certo?

Vá.

-Tenha calma. -Wade está no quintal.

Irei deixar você ir,

mas tenho duas balas para você, não me teste.

-Entendeu? -Sim, senhora.

Vá para fora.

Certo.

Ande.

Espere.

-Espere. -As chaves estão na caminhonete.

Você irá entrar

e ir embora.

Wade.

Wade!

-O que você fez? -Ambos tiveram uma chance de ir embora.

Eles fizeram sua escolha.

Hora de fazer a sua.

Fale para a Tommy que acabou.

Não sei se já percebeu mas a Tommy não é o tipo de aceitar o "acabou".

Você viu como ela reagiu sobre a árvore.

O que acha que ela irá fazer quando souber o que fez com sua família?

A única maneira dela aceitar que acabou

é se ela fizer de você e seu filho um exemplo.

Mas vou dar-lhe o recado.

Está certo.

Preciso terminar isso hoje.

Você vai me deixar aqui embaixo com esses dois?

Sorte a sua que não lhe enterrei vivo.

Parece que é lua cheia, afinal.

Estou fazendo alguns bolos de chapa

em forma de animais.

O que irá querer, lince?

Gambá.

É mesmo?

Nunca tentei fazer esse.

Vou ver o que posso fazer.

Pegue as coisas que quiser.

Certo.

Ótimo.

Obrigada.

Aqui está.

Obrigada.

Certo.

Tigre,

tartaruga.

Agora, vá buscar seu barco na banheira.

Talvez encontremos um lugar com um pequeno lago

e arranjaremos um barco de verdade para você.

Uma canoa.

Gostou da ideia?

Sim.

Comece a pensar em nomes.

Um bom barco tem que ter um bom nome.

PROPRIEDADE RUNION

Quer brincar de esconde-esconde?

Certo,

esprema-se aí embaixo no assoalho.

Fique bem quieto e escondido.

Vou parar na casa de uma senhora simpática,

irei entrar

e dizer para ela procurar por você.

O que quer que você ouça,

fique escondido, certo?

Certo.

Se ninguém lhe encontrar

até eu voltar,

você ganha o prêmio.

Certo.

É melhor você não estar trazendo sujeira para minha casa.

-Bull? -Isso termina aqui.

Sei que está chateada, Lemon.

Vamos respirar fundo

e nos acalmar para que possamos conversar sobre isso.

Está com fome?

Estou fazendo pão de milho na frigideira.

Os melhores pães de milho têm menos ingredientes.

Nada mais do que leite de manteiga, ovos,

e fubá 100% puro.

Esse é o segredo.

Sem farinha em nenhuma circunstância.

Qualquer um que lhe diga para colocar farinha

no pão de milho é um...

Está pronto para ir?

Grady?

Você

precisa do carro de novo?

Bebida?

Não precisa.

Certo.

Recebi a notícia lá de baixo da montanha.

Alguns caminhantes encontraram um corpo sem mãos

cerca de 24km daqui.

Levaram-no para a cidade.

Acho que é o Tarlee.

Vinte quatro quilômetros?

Ele lutou muito para voltar.

Você recebe algum Knox aqui?

Duas ou três vezes por semana.

O primeiro que você ver, diga para ir até a casa de Tommy Runion

e procurar o pote de biscoitos na cozinha.

Irão encontrar o relógio de bolso do vovô Knox.

Não importa como soube, ouviu?

Apenas passe a informação.

E então fique quieto.

Será uma guerra.

Entendi.

E você?

Eu e Coy vamos descer a montanha.

Não há mais nada para nós aqui.

Deixei algo inacabado na minha casa.

Poderia verificar para mim?

Vá com essa chave

ou uma pá.

Eu deixo você escolher qual.

Fique com minha cabra,

as galinhas,

qualquer coisa que quiser.

Tudo pela dor de cabeça.

Se cuide, Grady.

Lembra daquela história que eu lhe contei?

Sobre o garotinho e os corvos?

O que eu lhe disse?

Eu disse que este é um mundo grande e feio

e ninguém lhe deve nada.

No pão de milho é um ignorante.

Não há atalhos.

Seja preguiçoso

e perderá partes do corpo.

Mas faça o trabalho

e colherá a recompensa.

Isso só é verdade

se o jogo não for manipulado contra você.

Que tal jogarmos um novo jogo?

Sim.

Vamos ver o que há no fim desta montanha.

Você está no meu coração, feijãozinho.

Você está no meu coração, mamãe.

ACERTANDO AS CONTAS COM O DIABO