Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

A Trappist rendszer széle.

Úgy érzem jobban ismerlek mint eddig bárkit.

Az álmaidban lévő személyt ismered, nem engem.

Nem tudom egy csapásra kikapcsolni az érzelmeim.

Nálunk van a lánya.

Önként kell jelentkeznie egy űrsétára.

- Megzsaroltak. - Akárki is tette, holtan akarja Trustot.

Azt kell hinniük, hogy ők irányítanak.

Trust és Strickland meghaltak.

Lefuttattam egy algoritmust, hogy lekövesse a jelet.

- És? - A bolygóról jön, de nem tudom honnan.

Akárki is tette, az új otthonunkban vár minket.

- Felix, Mr. Trust, üdv itthon. - Jó újra itt lenni.

Avega belement, hogy az KF2 a rendszer peremén marad, amíg nem hívjuk.

Tehát visszatérünk az eredeti tervhez?

Elmegyünk a Trappistra és megpróbáljuk rávenni őket,

- a békére a KF-el? - Nincs okunk nem így tenni.

- Egy okot azért tudok. - Náluk van a lányom.

- Jól van, két okot. - Megtaláljuk Katherynt.

De nincs rá bizonyíték, hogy a Trappist vezetői állnak az elrablása

vagy az ön elleni merénylet mögött, Mr. Trust.

Nos, arra sincs, hogy nem ők.

Ez azért nem atomfizika, nemde?

Úgy értem, tudjuk, hogy ki utálja Trustot a Trappiston?

- Evelyn. - Talán. De ő meg megölhette volna.

Igen, mikor elment, Maddox azt mondta, hogy örömmel várnak minket a Trappiston.

Igaz, de Maddox változékony.

Ami az udvarias megfogalmazása az elmebetegnek.

Akárki is áll a háttérben, most előnyben vagyunk vele szemben.

Mert Mr. Strickland zsarolója azt hiszi sikerrel járt?

Pontosan. Ami a Trappiston lévőket illeti, úgy vélik

gyászoljuk Mr.Trust és a biztonsági főnökünk

véletlen halálát.

Oké, tehát elmegyünk a Trappistra és úgy teszünk,

hogy minden a szokásos, és kicsit körbeszimatolunk?

Várjunk! Ha mi halottak vagyunk

az azt jelenti, hogy nem mehetünk le a felszínre?

Igen, így biztonságosabb nektek.

Nekem jó. Nem megyek le egy célkereszttel a hátamon.

Nekem viszont le kell mennem. Katheryn veszélyben van.

Ha azt hiszik, halott vagy, nincs okuk bántani őt.

Bízd ránk Katherynt. Van bármilyen nyomunk a zsarolóról?

Még nincs, de van egy tervünk.

Minden GSA kommunikációs eszköz egyedi jeladóval rendelkezik.

Módosíthatjuk CSE-nket, hogy passzívan keresse

az eszközt, amely kapcsolatba lépett Mr. Stricklanddel.

Ha bárki 30 méteren belül kerül hozzá, figyelmeztetést kap.

Ez egy jó terv. Csináljuk.

Épp most álltunk körpályára a Trappist-1D felett.

Nem tudom, izgatottnak vagy idegesnek kéne lennem?

Miért nem lehet mindkettő?

- Ó, gyönyörű! - A többi Bárka is itt van.

Ezek a 11-es, 12-es, 13-as és 15-ös Bárka elülső részei.

- 15, mi? Szóval Maddox megcsinálta. - Hol van az 10 és 14?

Az Tízesnek kellett volna elsőként megérkeznie.

Voltak barátaim mindkettőn.

Nekem is. Remélem, nincs bajuk!

Voltak kitérőink. Talán nekik is.

Letapogatjuk a kolónia által küldött leszállási koordinátákat.

A hátsó szekciók biztonságosan landoltak,

mindegyikük egy négyzetmérföldön belül.

El kell ismernem, hogy egy Bárka hátsó szekcióját

első lakható szerkezetként használni a kolónián,

az egy igen elegáns tervezés Mr. Trust.

- Működött. - Kétségtelenül van víz.

És a légkör is hasonló a Földéhez.

Egy kicsivel több az oxigén,

valamivel kevesebb széndioxid és nitrogén,

és a gravitáció a földi 97.2 százaléka.

Feltűnően olyan, mint otthon.

Nézzétek tudom, hogy ez nagyon izgalmas, de ne feledjétek,

valaki odalent feltörte a rendszerünket és megpróbálta megölni két társunkat.

Amíg nem tudjuk ki kicsoda, addig nem bízhatunk senkiben.

A BÁRKA "A szerencsések"

Közelről még csodálatosabb.

Jóval szebb, mint ahol rám találtatok.

Kíváncsi vagyok, mennyire hasonlít a növényzet a Földihez.

Mármint, hogy ehető?

Bekapcsolom a VTOL hajtóműveket.

Ha nem ültök le, akkor jobb ha kapaszkodtok.

Csak kapaszkodom.

Hoppá!

Kapaszkodnod kellett volna.

Hűha!

Mindenki legyen óvatos.

Nem tudjuk, mibe csöppenünk.

LETAPOGATÁS

Ez elképesztő.

Az első alkalom, hogy tényleg elhiszem,

hogy egy másik bolygó valóban az otthonunk lehet.

Érzed ezt a friss levegőt?

Azt hiszem, már hozzászoktam az újrahasznosított oxigénhez.

De ez a napfény? Ez nagyon hiányzott!

Na, szerintetek ki néz ki úgy, mint egy zsaroló emberrabló?

Őszintén szólva, mind nagyon boldognak tűnnek.

Én is az lennék. A haladásuk lenyűgöző.

Nem lehetnek itt régóta. Egy-két éve?

Egy hét múlva 22 hónapja.

Vesna Ilic vagyok, az 1-es Főhadiszállás kormányzója.

Kérem, hívjanak csak Ves-nek.

- És üdvözlöm önöket. - Sharon Garnet kapitány vagyok.

- James Brice hadnagy. - Dr. Sanji Kabir.

- Kimimela Joma hadnagy. - Ian.

Csak Ian?

- Nincs vezetékneved? - Nincs.

- Szóval klón vagy. - Ez problémát jelent?

Ian az egyik mérnökünk.

Azért van itt, hogy felmérje a hátsó szekciók leszállási helyeit.

Van néhány másik klón is a legénységünkben.

- Valójában én is klón vagyok. - Ne aggódjon, kapitány.

Itt nem ellenségeskedünk, mint a Földön.

Mind szerencsések vagyunk, hogy eljutottunk ide. Örülünk mindenkinek!

Jó ezt hallani.

Azt hittem, a GSA nem engedett gyerekeket a Bárkákra.

A Nyolcast civilek vezették, akik nem értettek egyet ezzel.

Elhozták a családjaikat és néhány árvát is.

Össze kellene vetni a neveiket a legénységi jegyzékünkkel.

- Talán nem lesznek sokáig árvák. - Az nagyon szép lenne!

Biztos vagyok benne, hogy sok kérdése van, kapitány.

Miért nem csatlakozik hozzám ebédre,

és a többiek szabadon felfedezhetik a környéket.

Érezzék jól magukat az új otthonukban!

Talán Evelyn Maddox is csatlakozhatna hozzánk?

- Sok megbeszélnivalónk van. - Sajnos Ms. Maddox

meghalt egy tragikus balesetben, röviddel a Tizenötös érkezése előtt.

Jöjjön.

Meghalt egy tragikus balesetben, röviddel az érkezés előtt?

- Nem ismerős? - Ja.

Úgy hangzik, mint aminek Felixszel és Trusttal kellett volna történnie.

Hé, lassan! Lassítsatok, gyerekek!

Még bőven van időtök beérni az iskolába.

Hol van Katheryn?

Három Katheryn is van az osztályomban.

- Mi ez? - Felismerem a hangját.

Miért akarta, hogy megöljem William Trustot?

Mi? Miért akarnám megölni a fickót, aki mindezt tervezte?

- Ki vagy te? - Tényleg nem tudja ki vagyok?

Oldja fel. Oldja fel!

Nincsenek feljegyzések bolygón kívüli kommunikációról.

Kivel beszélgetnék az űrben?

Sajnálom. Összetévesztettem valakivel.

- Ki maga? - Sajnos nem láthattál volna meg.

Katheryn?

- Katheryn. - Ki vagy te?

Katheryn, tudom, hogy sok idő telt el, de én vagyok az. Apa.

- Menj el. Nem ismerlek téged! - Katheryn.

- Ő az a férfi, aki megtámadott. - Segítsen valaki!

Kérem, várjanak! Ne! Engedjenek el!

Kérlek! Én vagyok az! Az apukád!

Nem érted? Katheryn!

Szia.

Ideje a kivizsgálásnak?

Nem.

Történt valami, és én akartam elmondani.

Mi a baj?

Az édesanyád elhunyt.

Még nem ismerjük a részleteket.

Csak azt tudjuk, hogy nem jutott el a Trappistra.

Jól vagy, Kelly?

Őszintén...

Nem tudom, mit érezzek.

Én sem.

Currys quinoa, chilis tofu. Nem rossz.

Ja, szinte tökéletes lenne, ha nem kószálna egy gyilkos a környéken.

- Szerinted Maddoxot is meggyilkolták? - Ugyan már.

- Ez egy kicsit fura az egybeesés... - Kimimela?

Gabby!

Brice hadnagy, Dr. Kabir, ő itt Gabby Yur.

- Együtt szolgáltunk az Tizenötösön. - Ó, szia.

Üdv a Trappiston. Elég sokáig tartott, hogy ideérjetek.

Nos igen, meg kellett állnunk alkatrészekért,

- tudod, miután az Tizenötös elment. - Oké, nyugi!

Gabby egy civil kertész és barátom.

Tudod, először dühös voltam, hogy nem vittél magaddal az Egyesre.

- Igen, minden olyan gyorsan történt. - Semmi gond.

Legalább hamarabb érkeztem meg a Trappistra.

- Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk. - Igen.

Szóval, figyelj, tudnom kell.

- Csak magunk közt, mi történt Maddoxszal? - Ó.

Ms. Maddox egy tragikus balesetben halt meg.

Milyen balesetben?

Ms. Maddox egy tragikus balesetben halt meg.

Oké. Hölgyem, csak egy egyszerű kérdést tettem fel, rendben?

- Milyen... - Uh, James?

- Ó, a francba! - Mi folyik itt? Ó, ne!

Ezek szerint teljesen önfenntartók, mindössze 1 200 emberrel?

1,256-tal.

Nos, 1 257 lesz néhány hét múlva,

ha Jennifer May nem ikreket vár.

- És a GSA-s rangja jogán vezeti? - Nem. Civil vagyok.

Minden napciklusban választást tartunk.

- Van bármi jele életnek? - Nos, növényzet láthatóan van.

Efelett csak rovarszerű lényeket találtunk,

és néhány mikroszkopikus életformát,

és láttunk egy kis repülő, madárszerű lényt.

De egyet sem tudtunk elkapni, hogy közelebbről megnézhessük.

Elképesztő. A növényzet ehető?

Egyelőre csak a magunk termesztette növényeket fogyasztjuk,

amíg a tudósaink meg nem vizsgálják a helyieket.

Nagyon óvatosak vagyunk.

Még mindig védőruhát viselünk a Fertőtlenített Zónán kívül.

Hallattatok más hajókról is?

Nem. De szívesen megosztjuk ezt a világot

bárkivel, aki békével érkezik.

Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

Tehát nem kerestek eltűnt vagy lerobbant hajókat?

Nos, előkészítettük a bolygót

arra, amikor végül megérkeznek.

Ráadásul nem kérhetek meg senkit arra, hogy elhagyja ezt a

csodás helyet és visszamenjen tűt keresni a szénakazalba.

- Baj van a legénységeddel. - Mi történt?

Túl sokat kérdezősködtek.

Szia. Ó, szia. Fantasztikus hely.

Nagyon szerencsések vagyunk.

Nagyon szerencsések vagyunk.

Jól van, hölgyem?

Nagyon szerencsések vagyunk.

Szia.

Ó.

Nagyon szerencsések vagyunk itt.

Hűha. Rendben.

A célpontot az E folyosón észlelték.

Nagyon szerencsések vagyunk.

Nagyon szerencsések vagyunk.

Ó! Hála Istennek, itt vagytok.

Nem fogjátok elhinni, mit...

- Felix? Hogy kerülsz ide? - Potyautaztam.

- Mi? Nem is vagy zabos miatta? - Persze, hogy nem.

- Felix megtalálta a lányát. Nem csodás? - Ó, bámulatos.

- Hol van? - Odalent vár.

Nagyon szerencsés, hogy itt lehet.

Mind nagyon szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

- Igen. És te is így gondolod? - Ó, egyértelműen!

Igen, nagyon szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

Igaz, minél előbb elindulunk, annál hamarabb visszatérhetünk.

- Eva, mondanom kell valamit. - Mi történt?

Nem hiszed el, mi van lent! Ez egyszerűen fantasztikus.

Mit is mondtál?

Csak az ügyeleti beosztásról akartam beszélni, de az várhat.

Sok az elintézni valónk. Gyertek velem.

Rendben.

- Á! Alicia. Beszélhetnék veled? - Tudom, Ian.

Hónapok óta itt vagy, és még nem vettem a

fáradságot, hogy jobban megismerjelek, de...

Igen, úgy nézek ki, mint Spencer. Elég kínos, igaz?

Nem társalogni hívlak. Gondban vagyunk.

És a társadalmuk teljesen befogadó.

Egyáltalán nem érdekelte őket, hogy Ian egy klón.

Ez fantasztikus. Mi az ütemtervünk a letelepedésre?

Ó, azonnali. Csak egy orvosi vizsgálat kell a legénységnek,

hogy ne vigyünk le bármilyen vírust vagy patogént.

Bőralatti belövőpisztolyok? Ezek minek kellenek a vizsgálathoz?

- Mit csinálsz? - Felix tanította ezt a fogást.

Mi az ördög folyik itt?

Szállj le rólam!

- Szállj le rólam! - Minden rendben, Jelena.

Köszönöm.

Oké. Irány dolgozni.

Olyan, mintha hipnotizálták volna őket.

És láttad Maddoxot, hogy valamilyen belövőpisztolyt használt a telepesen?

Ja, úgy tűnt, hogy befecskendezett a lány füle mögé valamit.

Nagyjából itt?

A lamboid varrat. Ez olyan, mint egy rés a koponyán,

amit az új orvostechnológia használ, az agyhoz való hozzáféréshez.

Hogy szubdurális belövőpisztolyokkal gyógyszereket, szondákat, meg

- ilyesmiket juttassanak az agyba. - Tehát hiszel nekem?

Játszadozik az emberek agyával.

Nem ez lenne az első alkalom.

Maddox ugyanezt csinálta Dr. Marsh-sal.

Hát persze! Az elmekontroll chip.

De azt hittem, az nem működött?

Úgy tűnik, végül tökéletesítette.

Eva! Már vártam rád.

Az orvosi vizsgálatra kell mennem.

Gondolom a szolgálati beosztásról akartál beszélni.

- Nem, nem. Nem erről van szó... - Mindent elintézek.

Miután mindenki átesett a vizsgálaton,

leválasztjuk az elülső részt.

Nem, nem tehetitek! Maddox a Trappiston van.

- Igen. - Ms.Maddox tragikus balesetben halt meg.

Ess túl a vizsgálaton, aztán gyere, és segíts előkészíteni a szétválasztást.

- Rohadtul bechipezték! - Hát így csinálja Maddox.

Amikor egy új Bárka érkezik, meghívják az embereket, becsipezik őket,

aztán visszaküldik őket a hajójukra, hogy ott is megcsinálják mindenkivel.

Hé, Kabir doki hozott egy ládát, amin az állt, hogy orvosi ellátmány.

Mindenki jelentkezzen az orvosiban a vizsgálathoz.

Ez a vizsgálat szükséges a Trappiston való letelepedéshez.

Biztosnak kell lennünk, hogy nem viszünk fertőző betegségeket

a már a bolygón lévő telepesekhez.

Mindenkinek beadunk egy általános vakcinát,

hogy megvédje az esetleges fertőzésektől,

amiket már felfedeztek a Főhadiszállás 1-en.

Mind szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

A barátodat keresed?

Sakkozni tanítom.

Volt már vizsgálatotok?

Nem. Emlékszel? Halottnak tettetem magam. A srác meg velem tartott.

Akkor beszélnünk kell.

És most csipeket ültetnek a legénység többi tagjába is a vizsgálat alatt.

Hagytam, hogy Evelyn tökéletesítse a legerkölcstelenebb technológiámat.

Ha maga készítette ezeket a chipeket, akkor tudja, hogy lehet leállítani őket, igaz?

Igen, természetesen. Miután Evelyn ellopta a Trust Céget,

vészleállítókat kódoltam a veszélyesebb programokba.

- Tudtam, ő nem olyan etikus mint én. - Maga, etikus?

Tehát Maddox akarta holtan látni.

- Aggódott, hogy megállíthatja. - A chipek hálózatban vannak.

Bejuttathatok egy leállító parancsot

- a szerverbe ami irányítja a többit. - Nem, ez nem játszik.

A szerverek valószínűleg lent vannak a Trappiston.

Ha hálózatban vannak, akkor nem módosíthatjuk az egyik chipet,

hogy jelet továbbítson a többinek?

Igen, de a jel nem lenne elég erős, hogy elérjen a bolygóig,

- csak a legénységig. - Az most épp elég lenne, haver.

De a nagyobb gond az, hogy a chipnek már

aktívnak kell lennie valaki agyában,

és az pedig nem nagyobb egy rizsszemnél,

az áramkörei pedig mikroszkopikusak.

Tehát nincsenek eszközeink, hogy módosítsuk.

Kellynek mikroszkopikus gépek vannak a vérében.

- Használhatnánk azokat? - Ez működhet.

Úgy örülök, hogy nem öltem meg, kölyök.

- Azt mondták anya meghalt. - Felismerem a Föld leggazdagabb nőjét.

- Maddox volt az. - Talán őt is bechippelték?

Tudsz mást a bolygón, aki elég merész, hogy mindenkit rabszolgává tegyen?

- Vigyétek mind! - Ne aggódj. Csak pár darab kell.

Csak a srácoknak vissza kell érniük a fecskendővel.

És aztán? Hogy fogjuk kipróbálni?

Nos, a nanitok irányításához

szükségünk van a csuklóegységre.

- Ami Garnet kapitány kabinjában van. - Két legyet egy csapásra.

Bocs, hogy soká tartott. El kellett terelnünk Griff figyelmét

- amíg Angus megszerezte a fecskendőt. - Jól van. Add ide.

Griff azt akarja, hogy a gyengélkedőben menjetek.

Nem értitek, hogy milyen szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

Csak úgy itt hagyjuk őket bezárva?

Legalább együtt vannak a gerlicék.

- Hibát követtek el! - Engedjetek ki!

Minden tönkretesznek.

Ha segítek, akkor nem.

- Milyen kellemes meglepetés! - Volna egy perced?

- Számodra mindig. - Igen, elég személyes lenne.

- Talán lehetne odabent? - A kómáról van szó? Igazad van.

- Beszéljünk róla. Olyan romantikus volt. - Ja, a kómáról.

Annyira azért nem igazán romantikusan beszéltél róla.

Igen, eltemettem magamban az érzéseket,

de eldöntöttem, utat engedek a boldogságomnak.

- Miért nem állítod meg? - Az implantjaim nem működnek.

- Nem akarlak bántani, Sharon. - Ne aggódj. Nem fogsz.

Ne csináld, Sharon!

Engedj el! Nem értitek!

Rendben. Ez majd visszahoz.

Ne! Ne! Boldog vagyok! Ne vegyétek el tőlem!

- Megköszönöd majd, ígérem! - Te is lehetsz boldog.

Mind lehettek annyira boldogok. Nem akarsz velem megöregedni?

Ugyan már! Ne! Ne.

Sharon? Sharon, odabent vagy?

Siess, Brice!

Nyisd ki az ajtót, kerül amiben kerül.

Trust!

Kész van.

Beprogramoztam a nanitokat, hogy módosítsák Garnet chipjét.

Akkor miért vergődik még mindig?

Mert a nanitoknak be kell jutniuk Garnet véráramába,

át kell programozniuk a chipet és közvetíteni a leállítást!

- Ez nem sikerült, Trust! - Pár pillanat még!

Nincs pár pillanatunk!

- Sharon! - El az útból!

- Sharon. - Siessetek.

Szállj le rólam! Ne! Engedj!

Sharon, fogd a belövőt.

Ó, annyira szerencsés vagy.

Sharon, kérlek ne tedd!

Annyira boldogok leszünk együtt.

- Sharon. - Miért tetted...

- Szent szar. - Működött.

Szia. Visszatértél?

Emlékszel az elmúlt három órára?

Mindenre emlékszem. Gyere.

- Brice, készítsd a siklót. - Visszamegyünk a bűntett helyszínére?

Fel kell szabadítanunk a kolóniát és meg kell találnunk Evelyn Maddoxot.

Trust szerint az összes chip ugyanazon a hullámhosszon van.

Ha elég közel juthatunk, a leállító parancs mindenkire kiterjed.

- Ahogy tette velünk. - Ez elég sok "talán."

- Ha nem jön be, túlerőben lesznek. - Meg kell próbálnunk.

Ne! Ők áldozatok.

Micsoda megkönnyebbülés.

Jól van, mindenki! Spuri! Oszolj van!

Ölelkezzetek, lapogassátok egymás hátát. Később majd megköszönik nektek.

Szóródjunk szét, keressük meg Maddoxot. Ez nem fog tetszeni neki.

Ian, nézd meg a laborban.

Brice, te gyere velem.

Garnet kapitány. Annyira sajnálom!

- Hogy történt ez, Ves? - Maddox legénysége lerohant minket.

Mikor megjött már az egész Tizenötös legénységét ő irányította.

Maddox ezt tette a saját legénységével?

- Hol van most? - Nem tudom.

Sehol sem találom Katherynt.

Eva Brice-nak, minden rendben van odalent?

Most szállt fel a siklónk.

Ki a fene van a siklómon?

Sharon Garnet.

Ahányszor csak találkozunk, mindig gondot okoz.

Szálljon le, Evelyn. Most.

Egy sikló aprócska ár mindazért,

amibe maga került nekem.

Ne kövessenek, vagy a kis Katheryn szenvedni fog.

Itt Maddox. Trappist nem jött be.

Vegyenek fel a találkozási ponton, hogy megtervezzük a következő lépést.

- Hová visz? - Ne aggódj, gyermekem.

Csodás terveim vannak számodra.

Ahogy velem is voltak?

Tudtam, hogy iszkolsz majd, ha nem mennek jól a dolgaid.

Kelly! Örülök, hogy itt vagy!

- Annyira hiányoztál. - Te ki vagy?

Egy barát.

Elvetted azoknak embereknek, a szabadságát.

Mikor megérkeztem, küzdöttek az irányításért.

Pusztították saját magukat.

Ezért szolgává tetted őket?

Boldoggá tettem őket.

Felszabadítottam volna őket, ha a kolónia már stabil.

Csak odáig még nem jutottunk el.

Fordítsd meg a siklót.

Vagy mi lesz? Nem akarsz bántani.

Nem akarlak.

- De foglak, ha kell. - Már irányítod a beültetéseid?

Menj hátra, Katheryn.

Nem fogsz megölni.

Igazad van. Többé már nem vagyok olyan, mint te.

Garnet kapitány dönt majd a büntetésedről.

Gyere velem, drágám.

Ez új kezdet lesz számunkra.

Remélem behajítanak egy cellába

és sosem kell lássalak többé.

Annyira csalódtam benned.

Egy gyilkológépet akartál építeni?

Gratulálok.

Itt Kelly Fowler.

El tudja valaki mondani, hogy kell leszállni ezzel az izével?

Evelyn Maddox elvette az önérzetünket, a szabad akaratunkat,

de hála az Egyes Bárka legénységének, mindkettőt visszakaptuk.

És ezt szem előtt tartva,

szeretném üdvözölni az Egyes Bárka kapitányát,

akinek remek ötletei vannak, hogyan biztosítsa a jövőbeli sikereinket.

- Garnet kapitány. - Gyerünk, Sharon.

Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm, Ves!

Az Egyes Bárkán létrehoztunk egy tanácsot, amelyben

a lakosságunk minden frakciója képviseltette magát.

Most ugyanezt javaslom.

Ideiglenes kormányzótanácsot alakítunk,

hogy felkészüljünk egy választásra.

Ves szólhat a telepesek nevében, akik már Maddox előtt itt voltak,

és amint a Keleti Föderáció hajója megérkezik,

Avega kapitány képviselheti őket.

Köszönjük, kapitány,

és én pedig önt javaslom, hogy képviselje a legénységét.

Igen!

Megtisztelő, de vissza kell utasítsam.

- Megkérdezhetem miért? - Nos...

- Én nem maradok itt. - Tessék?

Sok hajó hagyta el a Földet,

de nem tudjuk merre járnak.

Nem tudjuk eljutott-e bárki is a Ross 128-ra,

vagy hogy képesek voltak-e ott kolóniát alapítani.

Biztos vagyok benne, hogy sokatok barátai és családja vannak a hajókon.

Tudom, hogy igen.

És hiszem, hogy ők, akik még talán odakint vannak,

megérdemlik, hogy ők is eljussanak az új otthonukba.

Tehát, mielőtt szétszednénk az Egyes Bárkát

hanyag lennék, ha nem vinném vissza a legénységem,

és nem keresnénk meg azokat a hajókat hogy hazahozzuk a barátokat és a családokat.

Már eleget tettél, Sharon. Hadd csinálja ezt valaki más.

Én akarom csinálni, James, és én vagyok a legjobb a feladatra.

A testem szó szerint az űrbéli szolgálatra tervezték.

Igen, ez igaz, de ugyan már!

De kell egy legénység.

Örömmel veszek bárkit, aki csatlakozni akar,

- legyen az GSA-s, KF-es... - Benne vagyok.

- Én is. - Megyek.

- Én is megyek. - Köszönöm.

Szervezünk egy hivatalos jelentkezést.

Az Egyes Bárka itt maradó képviselőjének,

Felix Strickland-et jelölöm.

- Nem vagyok politikus. - Pont ezért vagy rá tökéletes.

És azt hiszem, különleges ösztönzésed van rá, hogy működjön ez a hely.

Ez így van.

Hacsak nincs ellenvetés?

A Mr. Trust, a GSA és az KF által kifejlesztett

technológiával tényleg képesek vagyunk megcsinálni.

Új civilizációt építünk.

Annyira lenyűgöző lesz.

El sem hiszem, hogy segíthetek mindennek a felépítésében.

Igen, ez a világ tele van lehetőségekkel...

...egy mérnök számára.

Ó! De nem egy pilótának, vagy egy navigátornak.

Hé, nézd, ez nem... nem örökre szól.

Folyamatosan fogunk visszahozni hajókat.

Tudod mit jelent ez?

Eltávozást?

Marhára azt.

Hiányozni fogsz.

...ez őrületes volt.

Alicia, ők a Főhadiszállás kertészei.

El sem hiszed mit mutattak nekem.

Vannak itt növények, kezdetleges érzékszervekkel.

Feléd fordulnak, mikor közeledsz. Ez annyira klassz!

Ez... nagyon izgalmas.

Jól vagy?

Garnet kapitány felajánlotta, hogy legyek az Egyes tudományos tisztje.

Ó. Rendben.

Hát, az Egyesnek még mindig kell valaki, aki viszi a biodómot.

Szóval igen, a srácok igazán jó rendszert agyaltak ki.

Egy kicsit magatokra hagyunk benneteket. Örültem a találkozásnak!

- Nincs rám szükségük. - De igen.

Igen, tényleg.

Termőföldek hektárjait jelölték ki anélkül, hogy

ellenőriztél volna a talaj savasságát.

Ez elég amatőr.

Hé.

Várni fogok rád.

Angus.

El sem hiszem, hogy a kolónia orvosa csatlakozni akar az Egyeshez.

Hogy képes valaki elhagyni azt a labort?

Igen, elég lenyűgöző.

Igen, a Főhadiszállás 1 minden amiben csak reménykedtünk.

Olyan szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

- Á! Bevetted? - Ajjj!

Te.

Miután lenyomtál azzal a szorítással, amit

- Strickland tanított, abban... - Igen?

Nyilván kicsit jobban érezted azt, hogy te irányítasz, ugye?

Igen. És remek volt megint így érezni.

Még egyszer meg kell csinálnunk mielőtt elmennél.

Maradok.

Én is maradok.

- Micsoda? - Hát, te mondtad.

A kolónia orvosa megy az Egyesre, ezért én maradok.

- Ezt most döntötted el? - Nem.

Igen. Igen, most.

Pont rögtön a csók után.

A sikló dokkolt az utolsó önkéntesekkel. Teljes a legénység létszáma.

Jó az összetétel. Civilek, GSA, KF. Pont ahogy reméltük.

- A fedélzetre léphetek, kapitány? - Csatlakozni akarsz?

- Miért? - Tudod miért.

Kell egy irányító a létfenntartóhoz Alicia irányítása alatt.

Értettem!

A Főhadiszállás 1 hív minket, kapitány.

Látni akartál minket, Felix?

Igen, és Evának van egy búcsúajándéka számotokra.

Átküldök egy adatcsomagot, amit a Tizenötös adatbázisából szereztem.

Egy bejegyzést tartalmat a legtöbb Földet elhagyó hajó becsült útirányáról.

- Nagyszerű. Köszönöm. - Tovább, Frissítettem a kolónia...

Én csak bocsánatot akartam kérni.

Tudom mennyire kétségbeesetten akarta, hogy én is menjek.

Nos, nem lehetek mindenütt.

Azt hiszem rendben leszünk maga nélkül is, Mr. Trust.

Ms. Nevins, csak azt akartam mondani,

hogy személyesen fejlesztettem fel az Egyest,

a többi hajóból származó technológiákkal.

- Most már egy műremek. - Köszönöm.

- Ne aggódjon. Alicia megoldja. - Ó, kétségem sem volt.

- Megtanítottam neki mindent, amit tudok. - Rendben, szóval én...

Uh, szia, Alicia. Légy szíves ne kockáztass!

- Csak óvatosan. - Ez rád kétszeresen érvényes, Brice.

Hé, emberek. Nem tart olyan soká.

Hamarosan hazatérünk az első túlélőkkel, mielőtt észrevennétek.

Égve hagyjuk nektek a lámpát.

Jól van.

- Merre, kapitány? - A Ross-ra.

Nézzük meg képesek voltak-e kolóniát alapítani.

- Alicia? - Hiperhajtómű már feltöltve.

Indítom az FGYH-t.

Három, kettő, egy.

Ez lenyűgöző.

Tényleg lenyűgöző, Alicia?

Vagy ez is az egyik olyan ijesztő tudományos dolog,

ami lenyűgöző, de talán mindannyiunkat ki fog nyírni?

Az első.

Lefuttattam egy diagnosztikát a beépített fejlesztett cuccon,

és a Tizenötös nagy távolságú kommunikációs antennája

- az FGYH-t használja jelerősítésre. - Milyen messze hat?

Elég messze, hogy kapcsolatba lépjünk a Ross-128-al.

- Akár most is hívhatjuk őket. - Csináld.

Itt Sharon Garnet kapitány az Egyes Bárkáról,

próbálom elérni a Ross-128B kolóniát. Kérem válaszoljanak!

Itt az Egyes Bárka hívja Ross-128-at.

- Talán sérült az adójuk. - Ja, vagy talán mind halottak.

Így megy ez a hídon?

Mindig csak a legrosszabbra ugrunk?

Lehet csak egy egyszerű jel interferencia.

Igaz. Függ a Ross pályájától, lehet, hogy...

Itt a Ross kolónia.

Itt az Egyes Bárka, úton maguk felé.

Örömmel halljuk a hangjukat.

Forduljanak meg.

Elnézést. Azt hiszem ezt nem jól értettem.

- Kérem ismételje! - Ne jöjjenek a Ross-ra.

Forduljanak meg, mielőtt túl késő lenne!

Oké, na most már feltételezhetjük azt legrosszabbat

Megnézhetem? Igen.

Igen, a pH szint itt ígéretes.

Csak még néhány mintát akarok.

Alapkőzet?

Reméljük nem.

Hé, add ide az ásót!

Mi az?

Azt mondjátok nem találtatok magasabb rendű életet itt?

Nem.

Akkor ezt ki írta?

És mi állhat rajta?

Remélem nem az, hogy "Tilos a birtokháborítás"

Fordította: Norris74 Köszönöm az egész évados figyelmet!