Original subtitles

DAY 3

SPORTS CONTEST OBSTACLE RACE

Help me.

You have to stop Tam.

Our friends in Class A disagree with Tam.

But Tam decided to keep cheating.

Is it necessary?

Can't we just have fun?

Tam has always been pressured by Deputy Director Wichai.

She must win, no matter what.

Everyone, get ready.

Go!

Go!

-Good job. -Just a little more.

Meen!

Oh, my god.

Class C and Class E reached the finish line at the same time.

Both classes get a point.

What the hell?

You pulled me down. You cheated on purpose.

It's your fault.

I almost won.

How could you make me lose?

You're the one who cheated.

How dare you blame me for losing?

Someone from Class F like you

has no right to insult me.

Meen, calm down.

Let me do it. I've been keeping an eye on you.

Don't do it, Kook. I thought you wanted to stop them.

Tam, please stop.

Stop cheating. This isn't you.

If I lost,

that wouldn't be me.

A loser is worthless

just like you and Class F.

Hey.

I demand a rematch.

Please stop.

This is enough, Tam.

You can't order me around.

Calm down, Tam.

-You, too, Meringue. -It's you

who can't order us around anymore.

We will not take part in your dirty little game.

If they catch us,

it's all your fault.

We won't listen to you anymore.

Also,

the deputy director cannot threaten us with his power anymore.

You must have been dying

to get rid of me

and become a leader yourself, am I right?

From now on,

you're out of Class A's team.

Meringue, calm down.

You're being too harsh.

We don't support Tam.

We support Meringue.

Why didn't you focus?

We lost because of you.

No matter what,

we have to win.

Because winning is our only choice.

A defeat in our society

means losing everything

and being looked down upon.

Tam.

Please stop.

It's none of your business.

Pang.

Let her go.

Leave her alone.

Meen.

I can't just leave her.

You told me

that I was a victim of this crazy system.

Tam is just another victim.

It was you who saved me from it.

Now, it's time for me to save her.

All right.

Fine.

I'll go with you.

Tam.

Where are you?

Pang, we should split up.

Tam.

Tam.

What are you doing?

Stay back.

Leave me alone.

How can I do that?

You're my friend.

Friend?

You're supposed to hate me.

I never hated you, Tam.

I know how you feel.

No, you don't.

Tam.

You don't have to do everything for the deputy director.

He used you for his own benefit.

See?

You really don't understand how I feel.

Did you really think

that I didn't know what he wanted from me?

I always knew.

I knew everything.

-Tam. -Someone who cares about others like you

will never understand.

I did it for myself.

I did everything for my own satisfaction.

I like to win.

If I don't win,

I feel worthless.

That's not true, Tam.

You won't be worthless

-even if you lose. -Just don't.

I don't need a loser to teach me a lesson.

The one thing that I hate the most

is losing.

It hurts to lose.

The pain from it alone could easily kill me.

Come on, Tam.

Don't be like this.

If I have to become like you when I lose,

I'd rather die.

I'd rather die.

Tam.

Let go.

No.

I won't ever do that.

-Why would you be nice to me? -I don't know how you feel.

No matter how much you like to win

and be powerful,

you shouldn't be afraid to lose.

You shouldn't be afraid to lose, do you understand?

Everyone has experienced how to hit rock bottom,

but you must bear those feelings.

No.

I'm done with everything.

I was the one who gave the teacher your cheat sheet.

I'm the reason

you were sent to Class F.

And I was the one

who sent the message with answers to you.

Why did you do that?

Because I hate you.

I hate that you're smart

and determined.

I hate people like you the most.

I always knew it was you.

But I never hated you for it.

Instead, I should thank you for sending me to Class F.

You've gone crazy.

Every Class F kid is crazy.

Tam.

-I don't want to die now. -Tam.

Help me. I don't want to die.

Help me.

Tam.

Don't do anything like that again.

You scared me to death.

People can't change that easily.

I know.

Tam will still be Tam.

But

I just hope

that my words

will get through to her.

Who should we choose

to compete in the science competition?

I vote for you, Meringue.

You?

In a science competition?

You have nothing to do with this anymore.

We made it clear that we didn't want you.

But the person who always scores

the highest in a science test

is me.

Therefore,

I should be the one to take the test

in the competition.

Tam's back.

Please trust her one last time.

Everything was my fault.

From now on,

I won't make another mistake.

Fine.

I'll trust you.

What, Meringue?

You said you didn't want Tam anymore.

Step up if you think

you're smarter than Tam.

Thanks, Meringue.

UNCLE: COME SEE ME ABOUT THE COMPETITION

Listen.

This time, I'm confident that

I can get the real questions for the competition.

I'll send it to your e-mail.

You'll get the real questions this time.

You'll definitely win.

FILE: EXAM ANSWERS

Do you think

Tam will cheat again?

I don't know.

I really hope not.

I still want to trust her.

I hope you're right.

Today's contest is the science competition.

The science exam is now

right in front of you.

SCIENCE EXAM

You may begin.

Everyone, time's up.

Turn your exam over.

The person with the highest score

is Warisa from Class A with 99 points.

The first runner up

is Prapang from Class F with 98 points.

The last match

is the performance.

I still believe

that Class A will win.

I'm confident

that Class F will win that match as well.

Come in.

Ninety-nine points?

You didn't want people to get suspicious by getting full marks, right?

Nicely planned.

Soon enough,

everything will return to normal.

Things will be how they should be.

But we must be careful

because the last competition

will be judged based on the popular vote.

Class F might turn the tables and win.

But don't worry,

I've got everything planned.

What are you planning to do?

The same thing I always do.

I don't want to cheat anymore.

I want to win on my own.

I won the competition without opening

the e-mail you sent me.

Tam.

How dare you disobey me?

You cannot risk it again.

Why do you think you're above everyone else?

Did you get here on your own?

No.

It's because you're my niece.

-You're the deputy director's niece. -That's enough.

Maybe I cannot stop being your niece,

but I can stop taking orders from you.

From now on,

I will win on my own.

Tam.

Come back now. How dare you disobey me?

I am...

The food is here.

Wow!

Oh, my god. They're guys.

Oh, my god. They're girls.

Oh, my god. It's food.

-Do you want some snacks? -Yes.

-Which one? -Anything is fine.

-Get a big one. -Do you want one?

Wow. Did you write everything yourself?

Yes.

Pang translated it for me.

I see. You're quite talented.

It's a three-act structure.

Thank you.

I'm still here as always.

This time, I'm here too.

Kook and Meow,

don't you have better things to do?

By the way,

I will prepare

a neon sign to cheer you on.

Don't.

It's a must. I'm willing to do it.

Don't bring a small one. It's embarrassing.

All right, fine.

I'll bring one as big as this.

Will that be okay?

Yes.

You just wait and see.

If it's small,

I'll paint your whole face.

I always keep my word.

Thank you.

Are you waiting for Tee?

No.

He promised to come and watch the performance tomorrow.

Don't worry.

Tee always keeps his promises.

He will come.

What will we do about the contest?

We must postpone or cancel it.

What a shame. I wonder who did this.

Our reputation is ruined.

I even invited outsiders to watch the performances.

But it's fine.

I'll take all the blame.

We must do what we can only do now.

Announce the postponement of the last contest.

We can't do that.

We really want to perform.

She's right.

There's no need to postpone it.

What will you guys do? Everything is ruined.

Then we'll fix it, Director.

We have two more hours

until the gate opens.

Let's get started.

Hey.

What are we waiting for?

Meow already led the way.

Let's follow her.

Come on.

Nonsense.

They always do useless things. There's no way it will be ready on time.

Tam, wait for me. Wait for me.

Hey, wait for me.

Why should we waste our time?

We won't win anyway.

Come on. We already practiced hard for it.

She's right. I want to perform, too.

My friends prepared neon signs for me.

I also invited my crush to come and watch me.

So what?

We'll still lose.

But I don't care about that.

I just want to have fun with everyone.

If it's about winning,

Class B, C, D, and E

already won once against Class A.

That's enough.

Starting now, let's create memories together.

I'm in.

I'm in.

These kids never listen to us.

Let them be.

Let them learn to fight until the end.

They have two more hours.

Let's see if they will win this battle.

Look.

They are full of energy and hope.

This isn't a competition

but it's their dream and joy.

Adults like us shouldn't take that away from them.

But...

Think of yourself as a kid.

You might understand them better.

What?

Is it that expensive?

If that's the case,

you can take my allowance for the next three months.

Meringue took care of the lights.

Don't worry.

The lights are taken care of.

But look at the sound system.

How about

we have live music instead?

Live music?

That sounds interesting.

Does anyone play any instruments?

Our class was planning to perform live music anyway.

We'll leave it to you, Foam.

Tee, you're here.

Sorry, I'm late.

I was looking for someone.

I see.

Thank you for coming.

I'm late, but at least I showed up.

Wait.

Are you mad?

You don't visit me anymore.

You've been gone for a while.

Don't you miss me?

No way.

Why wouldn't I miss you?

I always think of you.

Sorry, I'm late.

You don't have to apologize.

I was just pretending to be mad.

I understand you live far away.

Also,

I know you'll keep your promise.

Yes.

-Do you have anything I can help with? -Hey.

You're jealous of them, aren't you?

Shut up.

I'm not jealous.

Just you wait.

I'll find a better man.

OUTSIDERS ARE INVITED TO CHEER AND WATCH THE CONTEST

YOU CAN DO IT

Everything looks ready.

Wow.

I didn't expect Class A to dance to a country song.

I wanted to laugh at them

but they're surprisingly good,

especially Tam.

I hate it.

She's good at everything.

Miichan seems to be very into it.

It's a country song.

A ghost in the old building

is a story of Yak who was bullied by his friends.

If anyone answers Yak's call,

their souls will be taken

by Yak.

Hello.

Hello.

All right. Let's start.

The other day...

Yes?

I bought a rabbit soup.

-And? -And?

I couldn't eat it.

Why?

There was a hare in it.

-Can you speak English? -Yes.

What's pink in English?

Pink.

What about white?

Wow. This fashion show has so many ideas.

It reminds me of my friend's sister who wants to become a designer.

Kook.

Watch it.

Help me.

Stop joking around.

You should get ready.

Come on.

This play will be performed by Black Sheep

who fights for their dreams

and freedom.

During a dark age that was cursed by the Demon Lord,

everyone lost their soul and name.

The only thing they could do was to obey his orders.

A Girl Named A broke a rule set by the Demon Lord

and was exiled to the Valley of Misfortune.

Please.

Give me another chance.

I don't want to go to the Valley of Misfortune.

I'm sorry but you broke the rules.

You cannot stay in this village anymore.

You must leave this place.

You're not welcome here anymore.

You better be careful.

The Valley of Misfortune

houses vicious animals that will be ready to kill you anytime.

Go!

Get going

before you upset the Demon Lord.

Go.

The Girl Named A

had no choice

but to leave for the Valley of Misfortune.

Is this place

the Valley of Misfortune?

It's really scary.

Get away from me. Monsters!

Who did you call a monster?

Were you exiled?

Yes.

Who are you?

Aren't you monsters?

You can call us Black Sheep.

We are the group that opposes the Demon Lord.

Black Sheep?

Yes.

We live here

because this place is free from the Demon Lord's power.

That's why

freedom is ours.

We can be what we want to be.

What?

What do you mean?

We don't have to obey the Demon Lord's orders.

Can you do that?

Of course.

Why not?

We can sing...

or dance around.

Or laugh.

Or cry.

We can do anything we want.

We can only express those feelings

if the Demon Lord allows us to.

We can do any of those things

because we live here.

In the Valley of Misfortune?

Who told you that?

The real name of this valley is

the Valley of Hope.

The Girl Named A still didn't understand Black Sheep

since she's been following someone else's orders all her life.

She still longs

to find her way back to the village to ask for a second chance.

When the night falls,

she decides to leave the Valley of Hope

and goes into a deep forest.

However, what she finds

isn't the way back to the village

but

the Demon Lord's minion.

Who's there?

I am

the Demon Lord's follower.

You're looking

for a way back to the village,

am I correct?

That's right.

Please give me another chance.

I want to pay for what I've done.

All right.

You have to

lure Black Sheep

to the Demon Lord's trap...

But how can I lure them there?

They don't listen to anyone.

Of course, you can.

If you

become one of them

and make them trust you...

The Girl Named A returned to the Valley of Hope

to become a Black Sheep member.

But of course, it isn't an easy task

to join Black Sheep.

Time went by

and she became one of them without even realizing it.

And one day,

Black Sheep decided to bring her

into the deepest part of the Valley of Hope.

Where are we?

The Cave of Fate.

This crystal ball is the Crystal Ball of Fate.

Try to look inside it.

What's going on?

I see myself and everyone else

in different clothes

and places.

There are

many parallel worlds.

The legend says

the Goddess of Fate

built this object

to show us all the possibilities

and make us realize how limitless the world is.

Another legend says

if you run into the Goddess of Fate,

she can grant you a wish that could change your fate.

Is it true?

No, it's not.

It's just a fairy tale.

Look.

In one world,

we're best friends.

But in another world,

we don't even get to meet.

In this world,

we can still be friends.

After I found this,

I decided to leave the village that was under the Demon Lord.

One day,

I dream to save the villagers

from the Demon Lord.

We will give everyone back

their souls and names.

Soul?

Name?

That's right.

Everyone has a name.

They're not known as A, B, C, D, E, or F.

So,

can I have a name too?

Of course.

You have a name too,

just like us.

My name is Meen.

My name is Kook.

I'm Miichan.

My name

is...

I don't remember.

It's okay.

Take your time.

However,

happiness did not last in the Valley of Hope.

You

successfully became one of them.

It's time

to do what you promised us.

Lure them

out of the valley

and bring them to this forest.

What will the Demon Lord do to the Black Sheep members?

That's his business.

I do not know.

The Girl Named A became confused

but at last,

she reached a decision.

The Girl Named A lured Black Sheep into the forest

by lying and saying that she must save her sister in the village.

Don't worry.

We'll save your sister.

Meen.

I have something to tell you.

I...

Thank you very much

for luring them to me.

It's the Demon Lord.

Did you trick us?

-I... -I thought you were our friend.

Traitor.

I'm disappointed in you.

I'm sorry.

Finally, I got you, Black Sheep!

We won't let that happen.

Idiots.

In this forest,

my power is invincible.

Take this!

Why can't I move?

I will take you back to the village

then steal your souls and names.

As for you,

I will forgive you for your wrongdoings.

You may return to the village.

However, she didn't return to the village.

She decided to return to the Valley of Hope.

Why?

Why does it hurt so bad?

I shouldn't have done it.

What can I do to turn back time?

I shouldn't have broken the rules

and come here in the first place.

I wouldn't have met Black Sheep

and be in pain.

If you could choose,

would you change your fate?

Who are you?

Are you the Goddess of Fate?

Yes.

I'm the Goddess of Fate.

I'm here

to offer you a deal.

Do you want to go back in time and change your fate?

You will go back to the time

before you broke the rules.

You won't be exiled.

You won't know the Valley of Hope.

You won't know Black Sheep.

You'll go back to being an ordinary Girl Named A

who does nothing but follow orders.

Can I really go back in time?

Yes.

But you will forget everything

that happened after your exile.

If that's what you choose,

you only need to touch the Crystal Ball of Fate.

No.

I've decided

not to change my fate.

No matter how many chances I get to go back in time,

I'll choose to break the rules

and come to this Valley of Hope

to meet Black Sheep

and be their friend.

I do not regret meeting them at all.

What will you do now?

I cannot change the past.

But I will try

to fix my future.

You're right.

You cannot change your past

and I'm not the Goddess of Fate.

So who are you?

I'm you from another world.

I'm one of many possibilities.

I made a mistake myself in the past.

I'm here to support you.

Go back and save your friends.

The Girl Named A returned.

Meen, Kook, Miichan,

I'm here to save you.

Meen?

Who's that?

It's you.

I'm A Girl Named F.

I'm just a lowlife.

Right?

Another Girl Named F?

Yes, A Girl Named F.

Who are you?

Why are you getting in our way?

I'm your friend.

Don't you remember me?

We were in the Valley of Hope together.

The Valley of Hope?

Where's that?

Their souls

and names

have been taken away from them.

Demon Lord follower,

why didn't you tell me from the start

that he was going to do this to them?

I didn't know either.

I...

simply obeyed his orders.

We don't need to obey his orders.

Everyone.

Listen carefully.

We don't need to obey the Demon Lord's orders.

Nonsense.

-Rubbish. -You're crazy.

Don't do this.

You will be punished for it.

Fine.

I'll wake you up

the same way you did to me.

Everyone, look.

The Girl Named A used the Crystal Ball of Fate

to release everyone from the Demon Lord's curse.

The light from the crystal ball

not only showed them different possibilities

but expressed the feelings of the Girl Named A.

Because of you,

I got to know myself.

You made me realize that I wasn't just an ordinary girl from Class A.

In the Valley of Hope,

I made friends.

I knew that I wasn't alone.

I got to know

that my existence

mattered.

There are many things to be discovered tomorrow.

New exciting things that will make our hearts beat fast.

It turned us

into people who cared about each other

in a way

that we never thought we could.

It taught us

that no matter what obstacles came our way,

someone's hand would be on your shoulder

to support you.

-Let's go, Black Sheep. -Let's go, Black Sheep.

We are Black Sheep.

We believe in difference,

equality, and justice.

And everyone was released from Demon Lord's curse.

Thank you very much

for giving me back my identity.

Demon Lord.

You can come out now.

You are quite brave I must say.

I will curse you once more.

I will steal all your souls.

You won't be able to take our souls

because you never actually took them from the start.

That's right.

You used magic to trick us and made us believe

that you were taking our souls.

Because we thought we were soulless,

no one was against you.

But we

are no longer under your curse.

Your lies

will not work on us anymore.

We will go against you.

We won't believe you anymore.

Begone, Demon Lord!

Begone!

Everyone.

I will never fully be gone.

When you become weak,

I'll return to take your souls.

We won!

We won because

all of us raised our voices.

Thank you,

me from another world.

Who are you talking to?

Oh, no one.

By the way,

I

remember my name now.

My name is...

This place doesn't need Black Sheep anymore.

But Black Sheep

will forever be in your souls

that will never give in to the Demon Lord.

If the Demon Lord shows up again,

Black Sheep promises to return.

That was fun.

Puean.

The play you and your friends did today

was very beautiful.

Thank you for coming.

You did a great job this time.

You brought Puean with you.

Good job.

According to the votes,

the class with the highest performance votes is...

Class F.

And based on our rules,

the winner of the performance contest gets four points.

Therefore, the class

with the highest overall points

is Class F.

As for the other classes, don't worry.

We will give everyone points

for attending the Contest War Festival

and within one month from today,

more points will be accumulated from your classes and activities.

This includes a ranking exam.

This will give Grade 12 students

enough points to get into the university

that you want to attend.

As promised,

please send a representative from Class F

to choose

a new system.

Director,

let me warn you one last time.

They are still kids.

They can't decide on something this important.

Because this is something important

that directly affects them,

we must listen to them.

We can't decide everything for them.

And if adults like us cannot follow the rules,

no kids will respect any system we create.

Please send a representative from Class F.

-Meen, go up there. -Yes, you!

Meen.

It should be you.

-Go on, our class leader. -You can do this.

We are class F.

We know there is no system

that can satisfy all of you.

However, we only want a space

that allows us to discover ourselves.

We want a system

that listens to us

and gives us chances.

All of us

don't need to think alike,

feel alike,

or read the same book.

Diversity is important.

I want everyone

to come up with a new system

that listens to our small voices.

We only have one month left

which probably won't be enough.

But from today,

I want our juniors and everyone in this school

to choose together.

At least, start with something small that you want to change.

Do you have anything in mind?

I want to change our uniform.

I see.

That sounds good.

Shall we organize a contest?

We'll decide from the votes.

We may not be able to wear the new uniform this year

but at least,

our juniors

will wear it next year.

Also,

do not give up.

No matter how cruel this world seems,

no matter how hard your life is,

no matter how many times you get lost

or let down,

you have to be strong.

Let your voices be heard.

Don't give up.

Is it a good idea to let the kids choose the system?

It is our job as adults

to give them advice and encourage them

to do new and great things.

Hello, Pang.

So,

will you come home with me?

Well...

I just talked with Dad and Mom.

I think I'll come home after I graduate.

I'll wait for you.

It won't be long.

By the way, Pang,

please thank Tee for bringing me here today.

At first,

I didn't think I could face you.

But Tee told me

that this performance was very important to you.

I saw him leaving.

He was in a hurry.

You should find him.

Tee.

Pang.

Congratulations.

You and everyone did great.

Thank you.

So,

where are you going?

Well,

I have to rush to the university. I have an exam.

See you later.

Fui.

Can I borrow a helmet?

Do you want to go with me?

To the exam?

Yes.

I'll finish my exam first.

Then?

Then

I'll fulfill my promise.

To take me on a date?

How obvious must I be?

So...

will you go on a date with me?

Yes, I will.

Thank you, Tee,

for keeping your promise

and bringing Puean today.

Sure.

I want to keep standing by your side if possible.

You'll always be by my side.

Let's go.

1 MONTH LATER

EVERYONE IN SCHOOL CAME UP WITH A NEW SYSTEM.

THE RANKING SYSTEM WAS TAKEN DOWN PERMANENTLY.

EVERY STUDENT WAS ABLE TO CHOOSE MORE ELECTIVE CLASSES.

HOWEVER,

THE SYSTEM STILL NEEDS TO BE IMPROVED.

You went all out.

I did it for our victory.

I'm sure they liked it.

Our new uniform is adorable.

Too bad we only get to wear it for a day.

-You're right. -What a shame.

By the way,

I didn't see anyone from Class F at the graduation ceremony.

That's just how they are.

So, when will you leave to study abroad?

Well, next month.

That's quite soon.

If you're free,

you can see me off at the airport.

But

if you're not free...

Gosh. Of course, we're free.

We'll be there.

That's right. We'll be there.

Thank you so much.

Come on. Don't thank us. We're friends, right?

That's right. Friends forever.

-Yes! -Yes!

-Come. -Come, everyone.

One, two, three.

Pang, are you sure?

I'll take a gap year.

I'll find my dream first.

What will you do during your gap year?

Well,

I'll travel

and do something new.

I see.

I'll fulfill my dream too.

Everyone should do it too.

Don't forget how cool our class is.

Wherever we will be

or how many years from now it will be,

we will forever be Class F.

Of course.

We will forever be Class F students

and members of Black Sheep.

I hope someone discovers about Black Sheep one day

and creates a new legend.

Small voices

may not be loud enough.

But don't let them fade away.

That's all that matters.

Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang