Original subtitles

I'll beat you.

-I'm dead. -Take this.

Meen and Kook,

where do you see yourself in ten years?

Meen and Kook are busy right now.

I'll go ask the others.

Meow.

Where do you see yourself in ten years?

I want to be an in-demand actress

with millions of followers on Instagram.

That's awesome.

I beat you, Kook.

They're done playing games.

Meen and Kook.

Where do you see yourself in ten years?

I'll be a teacher,

and I will

turn Dreamland into a school.

What about you, Kook?

I'll do anything that involves drawing,

but it must pay well.

What about you, Pang?

Where do you see yourself in ten years?

Give me the camera.

Let me ask you, Miichan.

Where do you see yourself in ten years?

I will be

an online fiction writer with a hundred million followers.

What?

A hundred million followers?

What kind of fiction do you want to write?

I want to write about Thai food.

Don't you want to be a screenwriter too?

Come on.

Screenwriters are poor.

She should write a famous novel

and sell the copyright to a production house.

Then,

can I play the heroine?

Forget the heroine.

I bet you have

a certain director in mind, right?

She's not denying it.

She's blushing.

-Why are you looking away? -Why are you blushing?

It's Messi Jay.

-Why are you blushing? -She's smiling from ear to ear.

DEPUTY DIRECTOR'S OFFICE

SCHOOL BOARD ANNOUNCEMENT

DEPUTY DIRECTOR'S MISCONDUCT SETS A BAD EXAMPLE FOR STUDENTS.

THE BOARD WILL SUSPEND HIM FROM ALL SCHOOL AFFAIRS

AND SCHOOL SOCIAL MEDIA FOR ONE TERM.

-They're coming. -We have to split up.

Hello, Fui!

Also, hi, Moss.

Tee isn't home today.

We know.

We're not here to see Tee.

We are here

to celebrate Black Sheep's success!

What kind of party

includes chopping and dicing?

Come on.

Precooked food is expensive.

You're so stingy.

I'm not.

It's an activity to break the ice.

Are you two celebrating or flirting with each other?

You always bicker over nothing.

What do you two want to be

ten years from now?

This is what I want to be.

A guava?

No, a basketball player.

If I make it to the national team

and become an Olympic athlete

in the next ten years,

I will die in peace.

Focus on finishing high school first.

What about you, Moss?

Where do you see yourself in ten years?

I want to be a director.

Why are you blushing, Miichan?

No, I'm not blushing.

-Really? -So...

Director Moss,

someone wants to be an actress.

Are you interested?

Kook, don't tease Miichan.

So,

what kind of films do you want to make?

The kind with monsters,

like Godzilla.

Godzilla?

Yes.

I've never watched any.

You'll have to give it a try.

You don't have to watch them all. I'll pick one for you.

For you,

I think the one

with Mothra and Little Godzilla

will be good.

But the best one

is Shin Godzilla by Director Anno.

I think it's the perfect ending to the Heisei series.

Okay.

Someone's looking lonely

since Tee has joined the camp at a provincial school.

They can't even talk to each other since there's no signal.

Poor girl.

Pang,

are you going to work at Beam's cafe?

Yes, I like to keep busy.

So, I want to try new things.

Tomorrow is my first day.

I'm still nervous.

Good luck.

The sukiyaki is ready.

The last one to finish has to do the dishes.

What?

Goodbye. See you again.

Hello, sir.

This is Wichai.

I'd like to ask for your help with something.

DREAM THE CHANGE AUDITIONS STARRING TENGNUENG

Ton, do you remember what I told you during our freshman year?

Right now...

Yes.

I'm at the casting.

I have already memorized the lines.

I'm not worried.

I feel great.

Okay.

Please introduce yourself to the camera.

I'm Raranron or Meow.

Do you know the lines?

Yes.

My assistant will read the script with you.

Let's start.

Three,

two,

one.

Ton.

Do you remember what I told you during freshman year?

Right now,

I still feel the same.

I remember.

At the Expo concert,

you told me you liked me.

Yes.

And until now,

I still like you

though I know

that you don't feel the same.

You're wrong, Nay.

Actually,

I do like you.

I've always liked you.

Ton, are you serious?

Yes.

I just didn't want to lose you.

I thought

it would be best if we stayed as friends,

but I was wrong.

I want you, Nay.

Be my girlfriend.

What?

-It was going so well. -I'm sorry.

Let's call cut.

Okay. Cut.

I'm sorry.

-It's okay. -It's a shame.

I think we can edit it out.

-Yes. -We'll try editing it.

Well, that will be all for today.

I'll have our crew call you.

-Wait for the call. -Thank you.

Just leave it there.

Hold on. Just a second.

We'll have you try out another role.

It should suit you more.

When this character

gets excited,

her adrenaline rushes

and makes her twice as strong.

It's like when people

can lift heavy objects during a fire.

She will give you the script.

Can you give it a try?

-Okay. -Very well.

One iced latte, please.

Tee.

When did you get back from the camp?

Last night.

There was no signal there

so I didn't use my phone much.

What's so funny?

Nothing.

I'm not used to this look.

So, how's the first day of your part-time job?

I made my first coffee,

but I'm still struggling with the coffee machine.

I'll be your guinea pig.

Really?

Yes.

But I think your first coffee is scarier than breaking into the deputy's office.

Stop it.

Come on.

I'll have

one iced latte.

Pang.

-I have-- -Hey.

How is it going, Tee?

I'm fine.

School's just out.

So, how are things around here?

It must be difficult

to train the new kid

since she likes to talk back.

No.

Pang is a hard worker

and she's a fast learner.

-Is she? -Yes.

Listen.

After making light shots,

don't forget to empty the coffee ground container.

Don't leave it at the machine.

-Okay. -Good job.

I'm still surprised

you came here to apply for a part-time job.

Why did you decide to apply?

I just feel like everyone has things to do.

Meen's going to Dreamland today.

Kook's working at her family's shop.

Meow's auditioning for a series.

Miichan's going to the book fair.

I'm the only one with nothing to do,

so I have to occupy myself.

Are you trying to keep up?

Yes.

That's right.

Wow. I spent days trying to think of the right explanation,

but you get it right away.

It's actually normal to feel like that.

I'm supportive of it.

Well, I hope

you'll make the most

out of the month that you work here.

Right.

I bought you some snacks.

Here.

In case you get hungry while working.

I'll put them here.

Thank you.

This is done. What should I do next?

That's right. Then put in ice and milk.

That's it.

I'll be right back.

Here's your...

He hasn't tried the coffee.

Where did he go?

Pang.

Hey, Meow.

I just saw Tee walking out.

He was in a hurry.

He didn't even say hi to me.

Is something wrong with him?

I don't know.

He ordered a latte, but he hasn't tried it.

I'll give him an earful when I see him.

Don't be mad, Pang. Maybe he's really in a hurry.

Well, I'm going to tell you something.

I have good news.

Congratulations, Meow.

-Thank you. -Well done.

Why are you so happy, girls?

It's Meow. She passed the audition.

What?

I made it through the first round.

Wow, that's impressive.

Let's celebrate. We can use my shop.

-Really? -We can do it after I close up.

Okay.

I'll let everyone know.

Thank you. I'll head back home. See you tonight.

BAN HUAY KRABOK SCHOOL KANCHANABURI PROVINCE

PANG: MEOW PASSED THE FIRST ROUND OF AUDITIONS

DO YOU WANT TO CELEBRATE WITH US AT BEAM'S TONIGHT?

Aren't you going to Beam's?

No, I have work.

-Let me see. -Wait, Meen.

These are all provincial schools.

Are you transferring?

Everything at school was cleared up.

Wichai got exposed.

Have you told Pang?

If she cries,

you'll be sorry.

Good news, girl.

We have one more guest.

Who is it?

Here he is.

Hello.

It's me, Moss.

Congratulations, Meow.

It's you. I was on the edge of my seat back there.

Come on. Let's sing.

Come on, guys. Sing like we don't give a damn.

Meen, come sing.

Get the party going.

PANG: ARE YOU NOT COMING?

PANG: FINE, SUIT YOURSELF IF YOU DON'T WANT TO TALK OR SEE ME

Everyone, come here and eat.

I'm tired. Let's eat.

I poured drinks for everyone.

This looks so delicious.

Cheers.

Meen.

Let me ask you something.

What is it?

Why didn't Tee come today?

I asked him.

He said he wouldn't come.

Why didn't he come?

Why? Why didn't he come?

Tell me something then.

Do you like my brother?

Me?

Me?

Yes.

I like him.

Does he have a girlfriend?

Yes.

Who is it?

She's not here anymore.

Not here?

What do you mean?

It's Rain.

Rain was his girlfriend.

This means Rain and Tee...

Yes.

They were together.

There you are.

Help me.

What happened?

Why is it such a mess here?

Your friend

put alcohol in their drinks.

Moss, you asshole!

How could you do that? Did you get the girls drunk?

Why?

Hey.

I didn't. The friend Beam mentioned

is Meen.

Don't blame it on me.

You lousy jock.

Stop it.

You're such a badass when you're drunk.

Don't mind him.

Help me figure out

how to take them home.

First things first,

let's wake Moss up.

Moss.

Moss, buddy.

Excuse me. Can you tell me the directions?

Miichan.

Can you give him directions?

Go straight ahead

and then turn left.

Can you say that in Thai?

I don't understand what you said.

Make a U-turn.

Can you walk?

Yes.

Like hell you can.

-This is my house. -Yes.

It's my house.

Sit down here.

Don't exert yourself.

I'll call Tee to come get you.

Why did Tee ask you to take me home?

How would I know?

Maybe he already went to bed.

Hello. What's up, Moss?

Do you know the way to Miichan's house?

Oh, I see.

Okay.

Mister,

take the next left and make a U-turn.

Then, take the first alley.

-Turn left and make a U-turn. Okay. -Okay.

Meen.

Hey.

Get up.

Get up. Come on.

What?

Why does my phone have to be dead now?

Meen.

You probably think I don't really care about you.

You think that living on your own for so long with Tee

makes you tough.

That's why you always put yourself at risk.

I never stopped you from doing the Black Sheep thing,

but it doesn't mean I don't care.

Do you understand?

It's just that I'm an outsider.

This isn't my business.

You're a bright girl, Meen.

Everyone loves you...

including me.

But you have no idea.

Does he have a girlfriend?

It's Rain.

Rain was his girlfriend.

I DON'T WANT TO BE JUST FRIENDS ANYMORE

Hey, Fui.

Sorry.

I was charging my phone. I just saw your calls.

Hey, Meen.

Tee.

Meen is really drunk.

Can you take her upstairs?

Sure. Thanks, man.

Is it this house?

Oh, yes.

Thank you.

Can you go in alone?

Yes.

Bye.

The seat next to Beam is empty now.

Wait a second. What are you thinking?

It's me who gets to sit next to him.

It's me.

It's me.

-Me. -Me.

-Me. -Hey.

You two just stay in the back.

Kook, this is your stop.

Thank you, Beam.

What are you doing? Let me go.

Just come with me.

Thank you, Beam.

I think

it would be better

if Meow stays here tonight. It's late.

You should go home.

No, I'll have Beam drive me home.

It's late.

You can sleep at my house.

-Let's go. -No.

Get out of the car.

No!

No!

Thank you.

-Goodbye. -Bye.

Drive home safely.

I won't go.

Beam's mad because of you.

It's you who made him mad.

It's your fault.

-You're being delusional. -You're delusional.

-Yes, I'm delusional. -You're delusional.

-It's all in my head. -Yes.

-It's all in your head. -Yes.

-You're delusional. -I know that.

I'm delusional.

No!

What should I do? I'm late.

I'm late.

What should I do?

-Will I make it? -What's wrong?

I have to go. I'm late.

-It's the second round of auditions. -What?

-Really? -Yes.

-Help me. I'm late. -I'll take you there.

Will we make it?

Am I too late?

I don't know.

You'll be fine.

Hey, Meow. Here you are. You're the last one.

Follow me in. Are you ready?

-Yes. -Okay. Hurry.

Okay.

Meow, good luck. You got this.

If you're feeling nervous,

just think of everyone else as cabbages.

You can do this.

Good luck.

Are you ready, Meow?

This is a monologue.

Do you know the lines?

Yes.

Okay. Collect yourself.

Start when you're ready.

Cabbages.

They are cabbages.

I want to change.

I don't want to be weak and cowardly anymore.

I will fight.

I won't give up...

-Tengnueng, what a surprise. -Hello.

I'm free today.

-Can I stay and watch? -Sure. Have a seat.

I'm sorry. Let's begin at the top.

You were doing great.

-Watch her with us. -Okay.

Miss.

Hey. Have a seat.

How did it go?

Kook, I couldn't do it.

It's Tengnueng. It's him.

What's with you?

Tengnueng watched my audition.

It was Tengnueng in the flesh.

-In the flesh. -Are you sad or happy right now?

-What's the matter with you? -It's Tengnueng.

It's Tengnueng.

TEE: I DECIDED TO TRANSFER AND TEACH AT A PROVINCIAL SCHOOL.

It's more crowded than usual here.

There's a benefit concert tonight,

so I asked you to come.

It's like a festival.

No, Miichan. It's just a small courtyard.

It's the best I could do.

By the way, who will be performing?

I don't remember.

You'll see who it is later.

I hope

Tengnueng will be there.

You haven't stopped

gushing about him since the audition.

Hello, Tee.

Hello, Pang.

Don't you have work?

The shop is closed today.

Beam's at the roasting plant.

This is weird.

Why are Pang and Tee

suddenly so polite to each other?

I don't know.

Hello, Meen.

Hello.

These two seem strange too.

I've never seen them

speaking nicely to each other.

I know.

They are usually so mean

and rude to each other.

Miichan.

Our club just got a new movie.

Do you want to see it

after the concert?

What?

If that's okay with you.

Sure.

Everyone, we have a special guest.

Though he's super famous,

he accepted our humble invitation.

Please give it up

for Tengnueng.

Guys.

It's Tengnueng. He's here.

This must be destiny.

Is he famous?

How insulting.

You're really offending me.

How can you not know him?

He's the guy from the posters I put up.

Oh, you're right.

I met him yesterday when he was setting up the stage.

Meen, why?

Why did you get to meet him before me?

Meow.

You're scaring me.

I don't care.

I'm going to see Tengnueng.

Hey. Wait for me.

I'll come with you.

Meen, wait.

Miichan.

Shall we get to the stage?

Well, I don't know

if you like Thai music.

I do.

I like Bird Thongchai.

Mist and smoke

Are so hard to tell apart

I want to ask you

Which of the two is you

Guys,

the concert's about to start. Won't you go in?

Let's go.

What about you?

Won't you join them?

Excuse me.

Tengnueng.

Tengnueng.

Tengnueng.

Miichan.

I don't want...

to be just friends anymore either.

Okay.

This is a restricted area.

-I will just take a moment. -No, you can't.

I just want to see if Tengnueng's gone home.

You can't come in.

Yes?

Tengnueng.

You look familiar.

Were you at the casting

for the second season of Dream the Change series?

Do you remember me?

How can I forget you?

No one else fainted during their audition.

Then,

can I take a picture with you?

Yes, of course.

Thank you.

-Wait a second. -Sure.

-Can you take it? -Okay.

Thank you.

Okay. One, two.

One more.

-Okay. -One, two.

Okay. See if the photos are okay.

-Thank you. -You're welcome.

By the way,

what's your name?

I'm Meow.

Meow.

Don't give up.

You'll get another chance.

Come audition again.

Good luck.

Okay, Tengnueng.

I promise I'll try harder.

Very good.

See you later. I have to go.

Bye.

I'm sick of this.

Everyone's with their guys.

Why are you following me? Are you a pervert?

You were my model.

Awesome.

Yes, it's me.

Were you following me?

How else could I make a move on you?

What?

-Fui. -Yes?

Yesterday,

did you take me home?

Yes.

Thanks.

Don't thank me.

You're a mess when you're drunk.

I didn't thank you for taking me home.

Then,

what for?

Thanks for caring about me.

From now on,

I'll come to you

when I have problems.

Can I do that?

Sure.

You can always talk to me

because you are...

I am...

You're my best friend.

You too.

You're my best friend.

Meen.

We've been so polite to each other tonight.

We didn't say anything rude.

Right.

I did it without realizing.

Why?

Nothing.

It's good.

What's with you?

Do you want

our relationship

to be more intimate?

Slow down.

Things are as good as they are now.

Don't worry.

Fine.

Whatever you say then.

So, what does this mean, Tee?

TEE: I DECIDED TO TRANSFER AND TEACH AT A PROVINCIAL SCHOOL.

I want to follow my dreams like other people.

Don't joke about this.

Why not?

Can't I have dreams as well?

I want the truth.

Do you remember our talk on the stairs?

Your words got me thinking

that I gave up on my dream for a long time.

Since Rain died?

Yes.

After Rain died,

all I've done is help Meen

and Black Sheep.

I don't get it.

What is it that you don't get?

I don't get how someone like me

can make you think that way.

You're trying to find your dream.

You feel out of place

and uncomfortable.

That's enough inspiration for me.

What do you mean?

I mean,

you never gave up on finding your dreams.

Pang.

You helped me find my dream.

You should be happy.

You helped me.

I...

I always planned to teach in the province.

This is my dream.

I only moved here because of Meen.

Just for Meen?

I did it for Rain too.

What about me?

Why did you help me?

Am I just a replacement for Rain?

Pang.

I'm sorry if I made you feel that way.

I'm sorry.

Are you really leaving?

Yes.

I'm glad

that you're following your dreams again.

I'm happy

to hear you say that.

I'm always here if you need help.

If we get to meet again,

can you like me for who I am?

All this time,

I've always seen your true self.

There's only one

crybaby like you.

On behalf of Satree Lerdla Wittaya School alumni,

I'd like Deputy Director Wichai

to step down as deputy director

and will no longer act in place of Director Sansanee starting today.

As the director of this school,

I will not allow such a thing.

He helped Class A kids cheat on an exam.

Are you still defending him?

This deputy director helped students cheat.

We don't know what else he's done.

It's always possible for exams to get leaked.

I believe that the deputy director

didn't mean to do it

and he wouldn't do it to benefit himself.

Is that right, Deputy Wichai?

I'm partly to blame for being careless

and letting students get their hands on the exams.

I apologize to all of you.

But the evidence from that student

is substantial enough to convince people.

But I don't think it's a good thing

if students and outsiders believe

that the deputy director had let Class A students cheat on their exams.

I was also a student from Class A.

I believe the honor of Class A students should not be tainted.

Everyone,

I don't think we'll come to a conclusion.

I think we should vote

on the penalty for the deputy director, aside from expulsion.

-I agree. -I agree.

Then, I must ask the deputy director to wait outside.

MEETING ROOM

Yes.

I must really thank you

for talking to the school board for me.

I would be in big trouble without your help.

It's not a big deal.

We're all in this together.

Anyhow, please take care of my daughter for me.

Of course. Don't worry, sir.

I'll keep an eye on her.

What about those kids?

How will you handle them?

I think there's only one way out.

I'll have to get rid of those students.

You made the right decision.

You can always talk to me.

I got your back.

I have to go.

Yes, sir.

Thank you so much.

DEPUTY DIRECTOR'S OFFICE

Come in.

Hello, Uncle.

Hey.

I've been waiting for you.

I found out that

Black Sheep

is using a room in the old building behind the fountain

as their secret base.

They keep

the evidence of all their misdeeds in there.

This time,

they will be charged with a serious offense.

Well done, my niece.

How did you know about their secret base?

Well,

I did what I always do.

This trainee teacher

and the student named Meen.

They have different last names,

but they live together.

I discovered that they are siblings.

Did you know about this?

Well,

yes.

According to my intel,

Mr. Tee is Meen's brother.

I heard that

he helped Black Sheep with their cases.

Anyway,

what will you do to Mr. Tee?

If I fire him,

I'll have problems with his university.

I think I'll keep him around

and let him watch his sister's demise.

Sounds good?

Yes.

Khaosuay.

Woonsen.

Follow me.

If you don't,

I'll have the deputy director

take all your points away.

Let's go in.

Why do we have to clean the secret base before school starts?

If we leave it for the whole break, it will be dirty.

And where are the others?

They're busy.

I'm just worried about it.

I want to drop by if I can.

Meen.

Tam found the secret base.

Hey!

Stop right there!

Hey.

Why are you here?

School hasn't started.

Wait.

Did someone tell them?

Tam.

What are you doing?

I'll tear down your hideout.

Your secret base

just got trashed.

You dirty snakes.

Let me go!

Meringue.

Get all of their uniforms

and put them here.

Stop it right now!

Let go of me!

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat