All language subtitles for The Underclass_S01E06_Sisters.en.subtitles

Pang.

It's been so long, Pang.

I'm glad that you gave me a call.

2 YEARS AGO

Hey.

Your hair is pretty.

These are all your favorite dishes.

-Thank you.
-Eat up, dear.

So delicious.

Eat up.

Hey,

what place did you get this time?

I got third place.

That's good, but you should try harder.

You did a good job,

but try a little harder

so you get first place.

This means

that you have always been in Class A
since 7th grade

and you are always among the top five.

I think you can definitely get into
good universities.

The medical school I graduated
from is ranked first.

It would be best
if you chose the same school.

Or do you want to study abroad?

I have some friends in famous schools.

I'll introduce them to you.

What about you, Prapang?

What place did you get?

Thirty-seventh.

Thirty-seventh?

You're still in Class B, right?

It's all right, dear.

You did good,

just continue working on it.

Tell me if you want to take

any additional classes.

You can take as many as you want.

Okay, I'll try.

I think, next year,

Prapang will be in Class A
like Prapuean next year.

If you two are in Class A,

we would be very happy.

Right, honey?

Here is your favorite.

Eat up.

Wait for me after school.
Let's go home together.

I want to study like you.

You can definitely study well,

but don't be like me.

If I study like you,

Mom and Dad would be proud.

You're the best the way you are.

Believe me.

Let's hurry up.

All done.

Give me your arm.

It's pretty.

Are the letters P and P?

It's double P.

I took it from your name.

It can also be Puean and Pang.

You mean us?

That's right.

I'll make a nice scarf for you.

Can you make it?

This is me, Prapuean.

I can definitely make one.

When I have all the equipment at hand,

I will make an outfit for you.

Is there anything you can't do?

Medical school.

I mean going to medical school.

I can't do that.

What do you mean by that?

Well,

I won't study medicine.

I don't want to be a doctor.

However,

Dad and Mom...

Dad and Mom want me to study it.

So,

how are you going to tell them?

They definitely won't let you do that.

I will talk to them myself.

APPLICATION FOR BACHELOR'S DEGREE

Look at you.

I'll be fine.

Trust me.

Wait for me here.

Designing clothes can just be your hobby.

But I want to make a career out of it.

Listen to us first.

I won't study medicine, no matter what.

Be reasonable, Prapuean.

You two are the ones
not being reasonable here.

-Prapuean.
-Where are you going?

Come back first, dear.

Let her go. Don't follow her.

I think she hasn't thought it over yet.

I will try to talk to her again.

She's so childish.

You heard everything, right?

Are you really not going
to study medicine?

From now on, I think I'll have
to go live with auntie.

What about Dad and Mom?

You're the daughter they are proud of.

I don't think that's the case now.

I want to study fashion.

I want to design clothes.

It's my dream.

What about me?

Hey, kid.

I'm not going to ditch you or anything.

I'm just going to continue my studies.

I'll be back in no time.

Remember.

I'm always by your side.

Pang.

What happened to your suit?

Did someone bully you?

Tell me who did this to you.

No one bullied me, Puean.

I wasn't careful when I was walking,
so I tripped.

From now on, tell me
if anyone bullies you.

You have to tell me right away.

I will deal with them for you.

Sure.

If anyone bullies me,
I'll let you teach them a lesson.

Good girl.

You're my sister,

so don't keep anything

to yourself, got it?

I'M ALWAYS BY YOUR SIDE

SMILE

You're awake now?

Where is Puean?

She moved to your aunt's house.

Are you hungry?

I'll cook something for you.

Mom...

I'M ALWAYS BY YOUR SIDE
SMILE

I'll study medicine.

I'll study medicine.

Prapang.

I'll get promoted to Class A.

I will make it to the top three.

I won't disappoint you two again.

It's been so long, Pang.

I'm glad that you gave me a call.

Why did you come back?

Pang.

You have grown up so much.

You're prettier as well.

You have changed as well.

I look a little tired,

but I'm still pretty, right?

Just say whatever you want quickly.

Mom will call me

if I'm out here for too long.

Pang, I made this for you as promised.

I started

a part-time job,

and I'm studying fashion design.

Also, I'm close

to becoming a fashion designer
just like what I always dreamed of.

I thought of you

when I was designing the pattern

for this scarf.

Why did you come back now?

No one wants you anymore.

Do you know what I had to go through

when you were not here?

I have to do things for you

as if I'm your substitute.

I have to be a good girl

and make Mom proud.

Dream?

Stop babbling nonsense!

Pang, wait up!

Pang!

Pang!

Pang!

Pang!

Pang!

Meen, are you home?

Hey.

Pang, how did you get here?

Are you all right?
Why are you looking stressed?

Come in first.

Is everything all right?

Are you guys about to go out?

We're off to Dreamland

to watch a basketball game.

Actually, I invited you last Friday,

but you said you wanted to stay home.

I changed my mind.

Let me come with you guys.

You came as well, Pang?

I thought you'd stay at home
and study for the exams.

It's good she's here.

Come help us cheer.

I didn't think
this many people would come.

Right.

It would be so embarrassing if we lost.

You can't lose.

I'll definitely get the gold medal
for you.

What's wrong?

It's nothing.

I've never...

I've never watched sports.

Well, give it a try.

You might like it.

It's okay if you don't.

You're here to support your friends.

Let's go.

Fui!

Don't miss the hoop!

What's wrong?

Are you thinking about Black Sheep?

It's nothing.

The other team is quite good.

Fui's team is behind by two points

and time is almost up.

Moss, fighto!

Come on.

Fui!

Time is almost up.

Go, Fui and Moss!

Hey, Fui! Hit the three.

I'll go congratulate Fui first.

Miichan, don't forget
to congratulate Moss.

Do you remember what I taught you?

Fortune favors the bold.

If you're not bold, you're a bird.

A bird?

-Yes.
-Like a bird in the sky?

No.

It's slang, Miichan.

-Awesome.
-It means

missing something, heartbroken,

or failure to get the guy.

I don't like birds.

I don't want them.

I know.

Moss, I'm coming to you.

TAM: DON'T GET TOO CARRIED AWAY.
DID YOU FORGET YOUR DUTY?

I WILL GIVE YOU ANOTHER CHANCE.
DON'T FAIL.

Meen and I will go home after we're done
congratulating them.

Are you going anywhere after?

I'll probably go home.

That's good. I'll bring you home.

I thought you would lose.

You were lucky to get
the three-point shot in time.

I was cool, right?

Was I handsome?

You? Handsome?

You can't even compare to Tee and Beam.

Fui.

Fui,

feel free to talk to her.

Hey, Meen. Stay with me.

What's up?

My friends want to know

if you have a girlfriend.

Is she...

I'm not.

Fui is single.

You can tell your friends he's single.

Really? Can I have your number?

No.

That was a quick reply.

You're mean.

I practice quite hard these days,

so I don't have time for that. I'm sorry.

I see.

Why are you so harsh?

You should have given her your number.

Why? I won't talk to them anyway.

If you don't talk to them,

then I don't think you will have
girls to talk to like others.

I know

some girls who like guys like you.

Do you want me to set you up?

What about you? What is your type?

That's none of your business.

That's right.

It's also not your business

if I like or don't like someone.

Fui,

wait up.

Why are you getting angry at me?

I wish you well.

Wish me well?

You kept thinking and making
conclusions by yourself.

Well, you don't have a girlfriend yet.

Or you do?

No, I don't have a girlfriend,

but it doesn't mean that I don't have
someone I like.

I kept my promise.

Hey, Fui.

Excuse me.

Is a basketball court named Dreamland
around here?

A basketball court, right?

It's over there.

Why?

Well, I saw my sister checked in
at this place.

I'm here to look for her,

but I couldn't reach her.

Your sister came here?

Yes.

What's her name?

It's Prapang.

You are Pang's sister?

I'm her friend, Meen.

Can I ask you

for a favor?

Sure.

MEEN: TAKE PANG TO BEAM'S SHOP.

What's with her?

Is something wrong?

Meen told us to drop by Beam's shop.

She wants to talk to you.

She's always like this.

I'll call a cab, then.

I envy those who have

their siblings with them.

Envy?

Do you want a weird sister like Meen?

Well, you and Meen seem close.

We're close,

and I don't know who is older now.

I have a question for you.

Well, I can see

that Meen is good at many things.

It's obvious that she's smart

and she could have gotten
into Class A easily,

-but why--
-Why is she in Class F?

She's weird.

When Meen was young, she was a smart kid.

She has always been a good student.

She was always in Class A
in middle school,

but in the end,
she decided to move to Class F.

She decided to move to class F?

Well, someone with a personality
like Meen couldn't be friends

with Class A students. Don't you think so?

That's true.

If she was in Class A,

she wouldn't get to do fun stuff
like this.

Didn't your parents say anything about it?

I'm sorry. I shouldn't have asked.

Hey, it's all right.

When our parents passed away,

we had to move and live
with our uncle and aunt.

That was when Meen chose
to move to Class F.

Uncle and aunt were surprised,

but Meen insisted that she had something
she wanted to do,

and she could only do it
if she was in Class F.

They didn't understand her at first,

but eventually, they gave in.

That's good.

Meen said she wanted to prove herself,

so we asked Uncle and Aunt

to move back to our parents' house,

which they agreed to.

We promised

that we would take care of each other
and be good.

Take care of each other.

It's good for them to understand her.

Well, we're a family.

In the end,

family members have to take care
of each other.

The cab is almost here.

There are brownies
and vanilla ice cream as well.

I want them all.

You guys are here.

Take your time.

What's going on?

Who is that?

She is Pang's sister.

It seems like they fought.

Let them talk it over.

Looking from Pang's expression,

it's worrying though.

I'm sorry

for leaving you.

I have my reasons,

and I hope

that one day, you will understand me.

I want us to be close again
just like before.

Close?

Siblings must always be
by each other's side

to protect and support each other.

We were never that way,

so how could we be close?

I've missed you though.

That's not necessary.

I don't need it.

I don't need you anymore!

Don't come back again.

No one needs you anymore.

Pang, wait up.

Wait, Pang.

Talk it over.

She's your sister.

Yes, she's my sister,

so it's none of your business.

Just talk it over,

and don't walk away like this.

She's worried about you.

Worried about me?

What do you know?

You know nothing, Meen.

Tell me about it, then.

Don't walk away like this.

You're being selfish.

You only think about yourself
and not the people around you.

That's my business.

Who are you to meddle in it?

Let go.

Wait up, Pang. This is too much.

Meen.

It's enough. Calm down.

I'm sorry

for making things turn out this way.

Pang is just too spoiled.

Why did you jump to conclusions like that?

Meen, I think some things are too delicate

for us to resolve by ourselves,

especially other people's family issues.

I'm sorry for giving you trouble, Meen.

This might be a little too selfish,

but please give this to Pang.

Thank you.

I'll leave Pang with you.

Excuse me,

I think giving it yourself

and giving it through others

makes different feelings for the receiver.

Yes, I understand,

but I can't face Pang anymore.

This is the only thing that I can do.

After meeting you all,

I now believe

that you really care about Pang.

Thank you.

Excuse me.

Can I ask you something?

Why am I wrong?

Pang was being unreasonable.

Meen, you were really too harsh.

We don't even know their issues.

You're taking Pang's side now?

I'm your sister.

It's because you're my sister
that I'm honest with you.

You're too worried

about others

that you make decisions for them.

Let them make their own decisions.

That sounds like a compliment,
but it hurts.

You said exactly like Fui.

Just admit that you're wrong

and fix it.

Got it?

You made Fui mad, right?

If it's true, then go
and apologize to him.

I will wait inside.

Maybe he's not home yet.

I'll just call him later.

No, Meen.

Hello.

What's up?

Nothing.

I have something.

Well,

this afternoon,

-I...
-You can come back tomorrow

when you know what you want to say.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know I'm wrong.

I know that I made you feel bad.

I feel bad about it as well.

You know

that my mouth works too fast sometimes

and I speak without thinking.

Aren't you used to it already?

Stop being mad at me, Fui.

What do I do for you to stop being mad?

Will you do what I tell you?

Okay, good.

Let's start then. Give me your phone.

Your phone. Quickly.

-What are you doing?
-Hey, stay still.

Shit.

I look horrible.

Don't change it.

Sure, I won't.

You're not mad at me anymore, right?

I have to make up with one more person.

You're really something.

You made many people mad at you
in one day.

Fine, I'm a bad person.

I didn't say you're a bad person.

I like it, though.

I like that you care about others.

That's a weird compliment.

It's good you're not mad anymore.

I'm off.

Hey, wait.

I took your picture with your phone.

Let's do it with my phone, too.

Why didn't you tell me you would take
a selfie?

I would have made my face prettier.

It's already good this way.

What's with you?

I'm off.

You're good.

Thank you.

Hey, Pang.

You're back.

Tam is here to see you.

Tam, I'll leave Pang with you.

-Please help Pang with her studies,
-Sure.

so she can go back to Class A again.

Sure.

I'm leaving first.

-Goodbye.
-Okay.

You came without telling again.

What do you want?

I came for the promise.

We promised to be friends

and stay together forever.

Your parents must be very disappointed

that you dropped down to Class F.

They want us to get close

and want you to hang out
with Class A students.

They always say,

-"I'll leave Pang with you."
-Why did you come?

I'm here to help you decide

whether you should choose Class A

or stay in Class F

and make your parents sad

like Puean.

I remember your parents didn't dare

go outside back then.

I wonder

what Puean was thinking

by quitting school

when she was in the top three.

It's not your business to talk about her,

no matter what she thought.

Oh, my god.

I just realized you care about her.

I thought you had already
cut off your ties with her.

It's none of your business.
Don't mess with me.

Well, I won't.

I'm here to tell you

that this is your last chance.

I already talked to my uncle.

What you guys did recently

made my uncle

want to catch Black Sheep
as soon as possible.

I thought you needed a method
to catch Black Sheep.

Sometimes, adults are like this.

They think they are in control.

However, when things get out of control,

they want to end it as quickly
as possible.

What do you want me to do?

You have to gather evidence
against Black Sheep

that would link them to a case.

It can be any case.

The more, the better.

If you fail,

the agreement we made
on bringing you back to Class A

will be canceled.

If you succeed,

you will get to return to Class A

and get the fifth place back.

Don't worry about getting caught.

My uncle won't punish you

even if Black Sheep says

that you were involved with them.

There's one more thing.

If you stay in Class F,

you will get punished as well.

MEEN: PANG, I NEED TO TALK TO YOU.

I WANTED TO GO TO YOUR HOUSE.
TEE GAVE ME THE ADDRESS, BUT I FORGOT.

I'M LOST IN YOUR VILLAGE RIGHT NOW.

PANG: THERE'S A PARK HERE.
ASK THE GUARD AND WAIT FOR ME THERE.

What do you want to talk about?

Well,

I want to apologize...

about Puean.

Tee scolded me.

Beam warned me.

Fui told me off.

They made me realize that I'm wrong

for judging others

and thinking for them.

If you're mad at me,

I want to let you know

that I didn't have bad intentions.

Actually,

Tee and I are step-siblings.

We have different surnames,

so people don't really know
that we're siblings,

except the Black Sheep members.

Step-siblings?

Our parents got married.

I'm my mother's child,

and Tee is my stepfather's son.

I was very young back then,

so I always thought
that we were siblings by blood.

I discovered the truth when I grew up.

Were you shocked?

Well, a little.

However, no matter what,

Tee has always taken care of me
as if I'm his biological sister.

Since our parents passed away,

we are by ourselves.

We care for each other

and we are each other's family.

Actually,

I had no idea about your family,

so I had no right to say

what you have to do.

I'm really sorry.

I also want to apologize

for talking to you that way earlier

even though I knew
you had good intentions.

I'm glad you told me this.

When I think about it,

I should have talked to Puean nicely

and did not jump to conclusions.

Talk it over.

I think talking to each other

is a very good solution.

Well, I don't get to talk to her
when I want to.

You want to see her?

I think I know where we can find her.

Why is the shop dirty again?

I already cleaned it up.

I never told you to put this here.

Put it over there.

I'm sorry.

Clean more. I'll come to check again.

Okay.

Pang.

You've had this job
for the past two years?

I'm studying at a private university,

so it's expensive.

The scholarship alone isn't enough.

I also don't want to ask for money
from Uncle and Aunt.

I'm sorry for talking to you badly.

I'm also sorry for leaving you.

I didn't think

you would be in pain.

You wouldn't do it if you knew?

The path you chose

made you happy, right?

Yes, I'm happy.

Even if you have to suffer like this?

It's tiring

and difficult,

but I think it's still worth it.

I don't understand.

I don't understand your dream

because I never had one.

At first, I thought
I wanted to become a doctor,

but that's not it.

However, at least,

you know what you don't like.

I don't want
to make Mom and Dad disappointed.

Are you going to make an order

or chitchat?

Excuse me, there's no queue over there.

Please.

A hot Americano, please.

Sure.

Don't worry.

I used to work for another branch.

Go on.

Wait a second.

Pang.

I love you.

Thank you, Puean.

No matter what,

Dad and Mom love us.

And I am sure that they will always be
proud of us.

This is the path I have chosen

and I have to prove it to them.

I still don't know

which path I should take, though.

Take your time.

I believe that you'll find it one day.

This is your last chance.

If you fail,

the agreement we made
on taking you back to Class A

will be canceled.

I don't want to regret not doing
the things I want to do.

We don't know
whether we will die tomorrow or not.

I want you to be a spy.
Get yourself in the gang.

I can guarantee that you'll return
to Class A this term.

So what do you think?
Do you like this place?

It's odd of you though.

I never thought
you could get along with them.

Pang.

I miss you so much.

I miss you too.

I will try to get back
into Class A next semester.

Do not promise if you can't deliver.

I know that sometimes, I fail.

But you have to let me learn
from my mistakes.

You can explain it to them.

You can have fun
if you can manage your time.

I'd be happy with just drawing.

What about you? What do you want to be?

I'll study medicine.

I won't disappoint you two again.

At least, you know what you don't like.

Have you forgotten, Pang?

The person you should be helping

is me.

Thanks though

for trying to help Black Sheep.

We're with you.

Don't be scared.

I'm glad that I feel this way

because I feel like
I'm a part of the group.

If you don't do something awesome
and fun when you're 17, then when?

I wish for us to be friends forever.

Forever is a long time.

Won't you get bored?

I'm not sure if my actions

will be able to fix everything.

Did you forget we're a team?

We promised to be friends

and stay together forever.

So, do you like this place now?

I believe

that one day you'll find it.

Don't you want to be back in Class A?

You made the right choice.

You're finally back in your class.

You're back in Class A.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat