All language subtitles for The Underclass_S01E05_Fake Black Sheep 2.en.subtitles

Where were you?

Well...

I was just trying to come up

with a way to catch the culprit.

Did you come up with one?

What are you doing near the girls' dorm?

You're not allowed here.

I came to talk to Meen about Black Sheep.

I suspect

that there might be a spy.

So,

what did Meen say?

She confirmed

that there wasn't a spy.

She trusts everyone a lot.

Sometimes, she forgets
that some people are dishonest.

I'm sorry.

There are a lot of students here.

Why are you only looking at her?

Something seems off.

Are you hiding something from me?

Pang and I went to gather
evidence yesterday.

And she got injured.

I'm just worried about her out of guilt.

Are you afraid of being followed?

Don't mind me.

Have you made up your mind

regarding our last conversation?

Yes.

That's good.

Stop attacking Black Sheep.

-You went too far last time.
-I've decided

to go all out against Black Sheep.

Go all out?

-What do you mean?
-After what happened with Foam,

I realized

that Black Sheep

won't sit around and do nothing.

Tam, what are you planning to do?

Please.

There must be another way.

Pang.

Don't forget where you belong.

Don't you want to be back in Class A?

Then

don't get in my way.

Give me my pin.

I didn't bring it today.

Give it back by tomorrow.

All right?

Next class,

you'll be giving your group presentations.

Meen.

Is our report finished?

Meow.

NOT YET +1 MIICHAN, +1 KOOK, +1 MEOW

How will we give our presentation
if it's not finished?

Yes, Meen? Do you want to
postpone your presentation?

My group is totally ready.

I see. I can't wait to see it
in our next class.

Time's up. I'll get going then.

Ms. May.

Yes, Prapang?

I have a question.

Are you aware
of what's happening at school?

Are you referring

to Black Sheep and their recent acts?

I've heard about it.

Are you not planning to do anything?

I don't have that kind of power.

If it doesn't affect your career,

you won't move a finger, am I right?

That's right.

I'm sorry.

Don't get your hopes in Ms. May, Pang.

That's just how she is.

I don't hate her or anything.

I just don't want to
grow up to be like her.

Everyone.

Come and watch this.

Hurry.

This is an announcement.

We found evidence

that identified a girl from Class E
as a member of Black Sheep.

That's not true.
I'm not a Black Sheep member!

DID THEY REALLY CATCH HER?
GREAT JOB.

This Black Sheep uniform

was found in her locker.

Your pin is also missing.

-But I--
-You have the right to remain silent.

Anything you say may be used
against you in a court of law.

TAM'S TEAM IS THE BEST

The deputy director

has given us the power

to investigate this incident

The court

will make its judgment tomorrow.

This has gone too far. They're obsessed
with power. Nobody else has a say in this.

Other students are not needed
in this school then.

I'm sure

she's their scapegoat.

Wait, I'm confused.

Are they trying to catch
a goat or a sheep?

Wait. Look.

All the comments

are blaming the Class E kid.

They are harassing her too.

She hasn't even been proven guilty yet.

I'll leave a comment
to set their minds straight.

Where's everyone who kept asking
Black Sheep for help?

That Class E kid

is very unlucky.

She's unluckier than me.

Gosh.

I want to punch them
in the face right now.

They're obsessed with power.

Kook, calm down.

We will

help this Class E kid, right?

What do you say, Meen?

We'll part ways here.

Then, we'll meet at the secret base later.

Okay.

Tam.

I think we should stop.

Namkaeng.

Think carefully before you speak.

I'm worried about the pin, Tam.

If Pang doesn't give it back to you...

It's fine.

It's just a pin.

There won't be enough evidence.

No matter what,

we must lure out Black Sheep.

Have you decided

who to give the pin to?

Is it Meen or Tam?

Tee.

I saw it all.

Your conversation with Tam.

Your wound has healed.

Please, Tee.

I didn't think it was going to be
this big of a problem.

-I don't agree with Tam.
-The deputy director asked you

to be a spy, right?

How much does he know?

He knows that Black Sheep members
are in Class F.

But he doesn't have any evidence.

Does he know

that I'm Meen's brother?

I haven't told him that.

You're doing this to get back
to Class A, aren't you?

I get it.

Did you mean it when you said
you disagreed with Tam?

Tam is causing trouble
so that people will hate Black Sheep.

But it's affecting
too many people, and I...

You what?

I want to help Meen

as a member of Black Sheep.

All right.

I won't tell Meen.

But you must prove yourself
to me once more

that you deserve to be
a Black Sheep member.

Our mission is to help the Class E kid
and stop the imposter.

I guess the evil imposter is a Class A kid

and the Class E kid is just a scapegoat.

They want to lure us out

and catch us.

That's right.

All of this is to get rid
of the real Black Sheep.

We shouldn't let them down then.

Email.

How far can you hack
into the school system?

Can you read people's chat in the app?

Be quiet. I'm trying to focus.

I don't want to read just anyone's chat.

The thing is

there are two girls in Class D.

I think they have a thing for each other.

Cornflakes, stop right there.

Your job is to make sure
the LAN line doesn't get disconnected.

Be quiet.

Can Email handle all that?

She might not look like it,

but she started writing system codes
in elementary school.

Why is she in Class F then?

Do you see any ordinary girls in Class F?

We should turn off the lights.

Someone might see us.

Email.

Can you work with the lights off?

I was asking for the flashlight!
The flashlight!

-Be quiet.
-Give me the flashlight.

It will be a while
until we can head back to the dorm.

I hope we get points for this.

Don't we get extra points
for being student officers?

We're so busy.

What are you looking at?

I saw the lights on in the computer room.

I'll check it out.

Hey.

The computer building...

Email and the girls are still there.

What should we do?

We must warn them now.

The Student Officers
are heading Email's way.

We must stop them.

-What?
-Wait.

-Why?
-Look.

Our beloved guard is coming this way too.

Damn it.

Doesn't he sleep or something?

Let's stick with the plan.

It might work.

Get ready to use plan B though.

I knew it. She's here again.

I'm not afraid of you this time.

I came prepared.

Help me.

-I'm not scared.
-I want to go home.

Go home then. No one's stopping you.

I have a powerful amulet with me.

I'm warning you.

I'm here.

Don't you see me, Mr. Guard?

-I'm here.
-Damn. She's even calling me Mr. Guard.

I was fine until now.
But I can't take it anymore.

He's gone.

You did a great job.
I actually got scared.

I didn't make that ghost sound.

What?

I'm kidding.

It was all an act.

I don't think

we have enough time to help Email.

Let's put our hopes in Gaprao and Lucky.

Three of you,

take a look over there.

Oh, no.

Three of them are coming this way.

The rest are heading Email's way.

Wait. Meen said there were six of them.

If three are coming here,
then only two are left.

You mean three.

-Was that a joke?
-You're right.

What should we do?

-We're screwed.
-Pull yourself together.

Which way will you run?

Run!

Stop right there.

How can you be so unlucky, Lucky?

Let's do this.

Come here.

Come.

Hello. This way.

Catch me if you can.

Are you tired yet?

I can run another lap.

I'm here.

Don't you want to catch me?

I'm exhausted.

Let's head back.

Bye.

MEEN: TAM IS INSIDE

Meen said Tam's heading this way.

I need five more minutes.

I'll stay on the lookout.

Wait.

If you get caught,

you might get fired.

Be careful.

TEE: THE DOOR

Email, close your laptop.

I can't. I need two more minutes.

Search the place.

Stop.

Is something wrong, Tam?

PANG: BLACK SHEEP IS ON THE MOVE.
DON'T GO OUT. IT'S A TRAP.

TAM: WHERE? TELL ME.

What the heck?

Follow her.

Let's go.

They are gone.

Good thing Meen and the girls came.

You did a great job though.

So you do know how to talk nicely.

Wow.

I'll take back my words then.

They are gone. Let's go.

Goodness, I think we interrupted them.

We should go back and continue hacking.

All right. Let's go.

The guards or Tam might come back here.

Meen will be worried about us too.

Let's go.

Pang.

What's wrong?

I...

Let's go, Pang.

Nothing. Let's go.

Will they really not show themselves?

What should we do, Tam?

Should we let the suspect go?

Fine, Pang.

I'm not afraid of you.

Based on the evidence we have,

we find Class E

guilty.

What are they doing to the school app?

WE WILL EXPOSE THE IMPOSTER IN 30 SECONDS

See?

Don't you see that we're not Black Sheep?

The real Black Sheep
have shown themselves.

Head to the server room

and turn off the application system.

Go now.

I think we're too late.

WE WILL EXPOSE THE IMPOSTER IN 30 SECONDS

YING

These are...

the log-in names students use
on this application.

There are almost a hundred of them.

What are they trying to do?

This list

includes log-in names of people
who were involved with BS.

They used BS hashtags,

asked BS for help,

insulted BS,

and even hunted BS.

Everyone played a part

in creating BS
or the Black Sleep imposters.

Everyone

played a part in all the vigilante acts

that are all caused
by Black Sheep imposters.

Now, we'd like to ask you,

are you happy now?

Is it fun?

How long will you hate us?

How much revenge must there be?

Black Sheep is broadcasting live
in the announcement room.

Why are you still sitting here?

Everyone,

head to the announcement room

and catch them.

What about us?

Are we free now?

The suspects

are innocent.

The real Black Sheep are broadcasting live
and hacking the application.

The Student Officers

will catch them right now.

In the end,

all the blame is put on

the Black Sheep imposters.

Wake up.

Why must you hate us?

Is it just because
we're in a different classroom,

we get higher marks,

or because we have different
social statuses?

Please.

Open your eyes.

The real Black Sheep

isn't any class or anyone's enemy.

We are fighting

against the rules

created by Deputy Director Wichai
that separated us

based on our classes,

marks, and social status.

Every student is put on the same standard,

then exams and marks

are used to define the value of a student.

As a gift to everyone,

we, Black Sheep,

will give you the Love and Peace Virus.

This virus

will not allow you

to send hate speech through the app

whether you're mad, full of hatred,
or want to insult someone.

Everything will return to normal
in three days.

Your ranking and points

won't be accessible during this time.

It's a trap.

This broadcast

is just a recorded video.

It's not live.

The word "live" was put there

to trick us.

But don't worry.

Your points won't go anywhere.

You just won't be able
to view them for three days.

We would like you to spend this time
not caring about points and ranks.

No matter what class you are in,

everyone is different

yet we are also equal.

We promise

that no imposters or BS

will come back to bother you.

-Because this is our justice.
-Because this is our justice.

They're right.

When I type hate speech,

the system replies "thank you,"

"I'm sorry" and "it's okay."

I can't even type hashtag BS.

The points and the ranking system too.

They are all down.

Meringue.

Namkaeng.

Gather every Student Officer

in the server room.

See if anyone can get rid of the virus.

Bring in an expert,

anyone will do.

Go now.

Aren't you coming with us?

I said, go!

The deputy director
won't be happy about this.

Good thing

you're his niece.

Come out now.

You knew

that we were here.

No wonder you're in Class A.

Meen.

Stop joking around.

I know who you guys are,

Class F.

We know

that you're the imposter.

We have evidence

that you left at the site of the incident

and the account

that you created to make everyone hate us.

We checked Alista's account

and found that the IP address

came from a place
only accessible to Class A.

That place is Class A's

computer room.

We also have security footage

of you putting a Black Sheep uniform

into the Class E kid's locker.

You may have deleted it,

but we were able to recover it.

You have formatted it too.

This proves that

the person who blamed the Class E kid

was none other than you,

the Student Officers.

Tam.

Please stop.

We have evidence that points to you.

What do you want?

Fix everything.

You should not let BS,

the Black Sheep imposter,

come back again.

How do I know

that you won't release the evidence?

We aim to end hatred.

Even though you're the one at fault,

this is the best solution

for both parties.

Fine.

I promise BS won't return.

It's a deal.

This is for you.

All done.

Give me your arm.

It's double P.

I took it from your name.

It can also be Puean and Pang.

PRAPUEAN

PRAPUEAN

MEEN: LET'S MEET AT BEAM'S PLACE.

COME NOW. DON'T IGNORE ME.
YOU CAN STUDY ANY TIME.

KOOK: I'LL DESTROY YOUR HOUSE
IF YOU DON'T COME.

MEOW: HURRY UP, PANG.

MIICHAN

MEEN: WHERE ARE YOU? EVERYONE'S WAITING.

TAM: HAVE YOU CHOSEN SIDES?

Hey.

Why are you sitting here alone?

Why don't you go inside?

Everyone's waiting.

I'm thinking about something.

Are you thinking about
the case of the imposter?

I'm not sure if my actions

will be able to fix everything.

Meen's not sure either.

And she knows that she cannot change
every student right away.

But at least,

it will make some people think.

Here.

You dropped it in the server room.

I thought I had lost it forever.

I couldn't find it in my room.

It probably came off during the mission.

I fixed it for you though.

Thank you.

So you know how to talk nicely.

I'm kidding.

But I'm glad you're happy.

I always see you wearing it.

I thought it must be important.

It belonged to my sister.

You have a sister?

I thought you were an only child.

It feels like I'm an only child now.

My sister isn't with us anymore.

Keep it safe with you.

It will remind you of her.

Here.

All right. Let's go.

Meen might get mad at us.

-Come.
-You're dead meat.

-You're dead meat.
-Come.

-Come at me.
-Yes.

You're finally here.

We've been waiting for a while.

Our mission is over.

It's time to celebrate.

Pang.

Which team do you choose?

Which team should I choose?

What do you mean, Miichan?

Team Kook.

Team Meow.

Kook and Meow

have a crush on Beam

because he looks like
this Korean idol they like.

Meow and Kook will be on a different team.

The winner gets to confess to Beam first.

Which team will you choose?

I'll choose Meow.

Okay. Let's take a picture together first.

Come on.

TEAM MEOW, TEAM KOOK

ARM WRESTLING

An arm wrestling match

between Fui from Team Meow

and Meen from Team Kook.

Don't cry if you lose, Fui.

I don't mind using my left hand.

Will that be your excuse
for losing to a girl?

But you are not a girl, right?

That's enough.

Stop talking.

One, two, start!

-Meen, go!
-Go!

-Go! Don't give up.
-Meen, come on!

-A bit more.
-Just a little more.

Meen, you can do it.

Is that all you've got?

-What?
-Come on. Go.

-She's winning.
-She's winning.

-Fui.
-Just a bit more.

Stronger.

Team Kook wins.

Hey, what's wrong?

He's probably in shock of losing to you.

What?

Again?

How sensitive.

Go talk to him, please.

POKER MATCH

A poker match between four people.

The team with the most points wins.

Wait.

What are the rules?

What?

Don't you know how to play poker?

No.

Pang.

I can teach you.

It's okay.

Give me three minutes.

HOW TO PLAY POKER

I'm ready.

Let's start.

-Fold.
-Two pairs.

Three of a kind.

Royal flush.

It's not hard.

Pang wins.

Team Meow gets one point.

Damn.

We cannot underestimate Class A kids.

FINAL ROUND KARAOKE

-You're too slow.
-I'm here.

-Just choose.
-Yes. the snacks are here.

He's here.

Let's see.

Beam, come here.

Kook and Meow will have a karaoke match.

They want you to be the judge.

Of course, sure.

Could you kindly
choose a song for us, please?

Those two have been arguing for a while.

Sure. All right.

Which song should I choose?

Okay. I'll choose this one.

The winner is...

-Is...
-Is...

Is...

-Is...
-Is...

Is...

Is...

It's a tie.

What?

-What?
-What?

It's a tie.

Who's the winner then?

Beam can choose.

Or both of them

could confess together.

What?

I like you.

I also

like

you too.

You're so loud.

People on the streets probably heard you.

I know.

So which of us

do you like,

me or Meow?

You can tell me.

I won't be sad.

Actually,

I'll be a bit sad.

Well.

I already have someone I like.

-What?
-What did you say?

-What?
-What?

Are you serious?

-Yes.
-Yes.

-Are you crazy?
-Don't punch me.

I'm joking.

I'm sorry.

I didn't want to play with your feelings

but right now,

I'm not ready to date anyone.

Aren't you still single?

Yes.

Do you not like us?

It's not that.

I think both of you are cute.

So what did you mean

when you said you weren't ready
to date anyone?

I meant

that if I like or love someone,

I'll be ready to give her my all.

But right now,
this place is my everything.

I got a loan to run this place.

That's why I'm not ready
to date anyone now.

As for Kook and Meow,

you should find

the thing

that you will be willing
to give it your all.

Is it really me?

I want to earn a living.

I want to become an actress.

-And Class F.
-And Class F.

I'm glad you two know what you want.

I wish you nothing but happiness.

I need to close the store now.

-See you.
-See you.

See you.

I love you guys.

Don't be sad over a broken heart.

Who's heartbroken?

She's right.

As long as Beam's single...

...we still have a chance.

I think

friendships between girls are nice.

Do you want me to hold your hand
and hug you too?

Hell, no.

What are you saying?

But do you want me to go for it?

I'm just joking.

How is it going

between you and Meen?

Any updates?

I like how we are now.

You might end up in the friend zone

if you take too long.

Yes.

I know.

What about you, Moss?

You and Miichan keep getting shy
in front of each other,

"Moss."

-"Moss."
-Stop.

Don't do it.

-Is this a booger?
-What?

-You're getting chubby.
-Why is everyone ganging up on me?

Hey.

-Suck in your stomach. Stop.
-Look.

Are you ticklish?

Ticklish?

Ticklish?

-Ticklish.
-Ticklish.

-Not a tick.
-Ticklish.

-A tick.
-A tick.

Are you not having fun?

It's really fun.

So fun that I got jealous

of everyone's effort.

Also,

I'm glad that I feel this way

because I feel like
I'm a part of the group.

To be honest, you can be like them too.

Put your best in everything,

enjoy everything you do,

and create good memories together.

By the way,

what is your dream?

I won't tell you.

What?

I'll wait until you find yours.

Then we can talk about
our dreams together.

It will be a long time until then.

A very long time.

It's okay.

I can wait.

Shit.

Tee has feelings for Pang.

Are you sure?

Of course.

Anyone can tell.

Really?

I can't believe it.

You're just heartless.

That's why you can't see it.

Pang.

It's been so long, Pang.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang