Original subtitles

JA'S BUBBLE TEA SHOP

Here's your signature green tea.

It's mine.

I'm in a hurry.

We're in a hurry too.

Get in line if you want one.

I'm in more of a rush, and I don't want to wait.

Class E kids should learn to wait.

Do you think you're so special being in Class B?

You're still just second to Class A kids.

-Let me go. -Don't you want this?

Let me get a picture.

They are cutting in line and picking fights again.

I should teach the Class B kids a lesson.

Wait.

You're going to get suspended.

What are you doing?

It's nothing. We were just playing and my hand slipped,

so it got kind of messy.

We weren't playing.

The Class B kids cut in line and ganged up on me.

When students from Class E and B

get in a fight,

Class E students will be in more trouble.

If you don't want to lose points,

just apologize.

-But-- -I'm sorry.

I was just teasing you.

I didn't mean to get you all dirty.

I saw it with my own eyes

this Class B kid

cut in line and poured tea over this Class E kid.

What does this have to do

with a Class F kid like you?

I'm making it my business.

Do you want to fight me?

Kook, please don't pick a fight.

You'll lose points

if you miss the roll call.

Kook, no.

Meow, why did you stop me?

I'm sick of this.

I'm so furious!

Those evil Class B kids.

Are they so privileged?

Is their time more valuable than others?

Everyone's time is valuable.

When they're up against Class A,

they all shake in fear.

You too, Meow.

You are strong,

but you act like a coward.

I told you I hate that word.

Meow, you cowardly loser.

Kook!

You always use violence.

You're all brawn and no brains!

Are you calling me stupid, Meow?

No, that's not what I mean.

If you're so great and smart,

just transfer to Class A.

Damn it!

BLACK SHEEP

"Black Sheep"?

Where's the fairness?

Where's your justice?

BS: DO YOU WANT JUSTICE? HOW CAN BLACK SHEEP HELP YOU?

NET: BLACK SHEEP?

You see, Tam?

She took the bait.

Well done, Meringue.

Let's get on with our plan.

TAM

Hello, Tam. What's up?

Nothing.

I just want to ask you

about the costume you said you got.

Where do you keep it?

Well,

it's in my closet at home.

Why?

Let me see.

This is good.

But this is a group report.

You can't do it by yourself.

Miichan.

Can you find pictures for the report?

It will be boring with just text.

Is this a social studies report?

Sure.

And Kook and Meow,

you're responsible for the presentation.

You two can decide

who will make the slide shows and who will present them.

Tell Meow I'll handle the slides.

Kook said that...

Kook said she would make the slides.

No, I don't want to give a presentation.

I'll make the slides.

I don't care. I called it first.

Kook and Meow like to bicker.

They're always like this.

BS

"Do you want justice?

How can Black Sheep help you?"

-Revenge. -Revenge.

Who is Black Sheep BS?

I think Kook might be behind this.

I'm upset just thinking about it.

If I see Class B kids do it again,

I'll knock them all out.

They are so selfish.

I don't think it's Kook.

It's probably someone who wants to mess around.

Let's go eat.

Gaprao already made a reservation

at a barbecue place near our school.

What about the report?

We have already divided up the work.

We can work on it later.

-Let's go. -There we go.

You always procrastinate.

Come on.

Let's go.

You guys go ahead.

I have to take care of something.

You devil.

Do you want to fight me?

You'll never beat me!

Is sharing a room still new to you?

Yes.

When I was in Class A,

I...

I had a room for myself.

Have you ever shared a room?

I shared a room with my sister,

but it was a long time ago.

I see.

Sleeping in a dorm room is fun,

but it's not as comfortable as sleeping alone.

Why?

Why are you staring?

You'll have to put up with things like this.

Here you go.

Do you usually buy drinks from Ja's shop?

Not really.

Really? There are lots of good stuff.

Like what?

I can't think of any.

I'll take you some time.

Meen.

-Hey, wake up. -What?

What are you doing?

No, don't do it.

No! Stop!

Do you want justice?

How can Black Sheep help you?

The screen went blank.

"BS."

They use our name, our costume, and our message.

They made this clip.

This isn't a prank.

Who is Black Sheep

in the clip?

Did those two make up?

Don't you like bubble tea?

I got it for you.

Watch it.

What? Bring it on.

Watch out, though.

Black Sheep will come after you again.

That's enough.

Do you want to meet Black Sheep as well?

I can arrange it. Aren't you afraid?

No.

I'm not.

You should introduce us.

You should behave well.

Black Sheep is watching all of you.

I'm so thankful for Black Sheep.

You were so brave, Meen.

I almost peed my pants.

That's nothing new.

Meen isn't a coward like someone here.

"I'm thankful for Black Sheep."

Hearing her say that pisses me off.

That girl had it coming.

That will put Class B kids in their place.

No, Kook.

They are using our group name in doing bad things.

Whatever.

Meen.

Your pin is missing an F.

You're right.

I didn't even notice it.

I'll ask Ms. May for a new one later.

I'm going to the restroom. I can't hold it anymore.

Okay.

I'll come with you.

I'll swing by the co-op store first.

I'll see you later.

She's in such a hurry.

It must be that time of the month.

That clip is such a gem.

Class B had it coming.

Black Sheep BS?

I'll try putting in a request.

It's you again.

Are you stalking me?

I'm a teacher here.

It's normal to run into each other.

What's wrong?

You don't look good.

No, it's nothing.

Anyway,

who do you think it is?

Who's the imposter?

I don't know.

How could I know?

Tee.

Pang.

Is something the matter?

It's nothing.

Tam, I want to ask you something.

What is it?

Let's talk later.

Don't you have to go?

The bell just rang.

You'll lose points.

Right.

Yes, I'm going, Tee.

I'm sorry, Mr. Tee.

You can call me "Tee."

Right.

I heard Class A has PE now.

Oh, that's right.

We start next week.

We might see each other.

Yes, I'll see you later.

Hey.

Hit the fort. The middle lane is clear.

Come on.

That watch belongs to the lead actor's friend.

Why did he have to lie to the heroine? He's mean.

How is the social studies report coming?

I'm dying for a kill. Come to me, baby.

Let's go over it after this episode.

Let us finish this episode.

Just a minute.

Come watch with us, Pang. It's fun.

I have three guys on me.

Gaprao.

Did your group finish the report?

We'll get it done in no time, Pang.

It's just a simple report.

I'm just aiming to pass.

How can they just end it like that?

-Let's watch another one. -Hey.

You said you'd help me after this episode.

We'll just watch one more episode. It's getting intense.

No, I'm dead.

I have to go grab something.

Hit it.

What are you doing?

Well, I...

How dare you go through my stuff?

Why?

Why don't you confront me about it?

This is what cowards do.

Kook.

Are you the one impersonating Black Sheep?

Are you the person in the clip?

Are you suspecting me?

Don't you trust me at all?

Do you have proof?

Well...

Kook!

What's going on?

Meow, tell them!

Tell them what you think.

Say it!

I think the BS member in the clip is Kook.

We need to talk.

I HOPE 19-A KIDS FALL DOWN THE STAIRS BS

Why do you think BS is Kook?

Do you have proof?

I'm looking for it.

I think

the Black Sheep costume is Kook's.

Did you find it?

But...

Kook is acting suspiciously.

She likes to go off alone.

Yesterday,

she took off alone

after we were done eating.

Last night after dinner,

Pang, Miichan and I

went off to do our own thing.

We all need some alone time.

We see each other again back at the house before curfew.

As for Gaprao, Email, Lucky and Cornflakes,

they are always together

to train for the competition.

Accusing someone without proof

is exactly what the fake Black Sheep is doing.

The imposter can be anyone.

PLEASE DROWN 5-E BS

They copied our costume.

But from the clip,

they look exactly like us

in our handmade costume,

right down to the cloak.

Let's bring all our costumes here tonight.

I think the person behind this

is planning something against us.

My costume is at home.

I'll bring it tomorrow.

I'll give you a ride home.

Wait here.

I don't want my parents to see you.

Why do you look so anxious?

Don't tell me it's your first time on a bike.

Why are you laughing?

It's not funny.

Mom.

What is it, honey?

Where's the costume I put in this box?

What costume? I never saw it.

Right.

I meant to tell you

Tam dropped by the other day.

She came to your room to return a book.

Tam was here?

Yes, she told me

she was worried about you.

She wants you to come back to Class A.

I have to go. I'll be late for school.

Let me search the bag.

Well, there are some personal...

I'm sorry.

I wasn't thinking.

You can give it to me at school.

I'll get there myself.

The traffic is getting heavy.

You'll lose points if you're late.

I'll hold your bag.

It really is you.

Yes.

Thanks for the costume.

I don't need it anymore.

I've already had it copied.

It won't be hard

to catch those guys.

Is Meen calling you?

This means they trust you like a friend.

Good.

What's up, Meen?

I'm bringing you my Black Sheep costume.

A clip?

What clip?

TATTLETALE

The infamous gossiper on social media

who enjoys exposing humiliating secrets

and digging up people's past.

Now, it's her turn to get exposed.

-I won't do it again. -She's known by her pen name

-Let me go. -for underground novels,

- as "Dangerous Girl." -Don't do this.

Please.

The tattletale is now in Class 27-C.

-Come get your revenge. -Let me go.

I want to go home.

I'm sorry. I went to the bathroom.

Pang.

Show everyone your costume.

BLACK SHEEP

All the costumes are here.

This means that the imposter

is not one of us.

But...

I think there's a chance it's Pang.

She could say it was at home

as an excuse.

I'm sorry, Pang.

I said it because it's a possibility.

It's not her.

I checked it this morning.

I see.

Then she's not the imposter.

I'm sorry, Pang.

It's okay. You can never be too careful.

It's better than going around accusing people.

That would be infuriating.

Kook.

I'm sorry I misjudged you.

I misjudged you too.

I thought you were my friend.

That's enough, Kook.

At least

we know now

that BS isn't one of us.

So someone's trying to frame us.

You all must be careful from now on.

They won't stop here.

Let's go.

It's time for class.

You should go.

THANKS FOR TAKING DOWN BEE BS

You're so weird, Meen.

No one wants to be in Class F.

You get insulted by other students

who call you a loser

and treat you like

the school's black sheep.

POST YOUR REQUEST WITH THE HASHTAG BS

Practice for 15 minutes in groups.

I'll go around and check on you.

Let's go.

Okay.

-Let's go. -Come on.

-Wow. -Hey, wait. Come here.

Come here.

-I have to tell you something. -What?

Right now,

Black Sheep BS is getting lots of hate from people.

What? Are you serious?

People were just worshipping them the other day.

It's vicious.

There's even a hunt for Black Sheep.

-That's right. -A hunt?

Will we get burned alive?

Hold up. We're not witches.

What should we do?

I'm sorry.

Cornflakes.

Can I join your group?

It's not break time yet.

How can you slack off?

Who can focus on class now?

The Black Sheep imposter has everyone riled up.

Who is doing such bad things?

Then find them.

Stressing out won't help anything.

Guys, let's take a break and be back here in five minutes.

-Okay. -Okay.

Hello, Tam.

Get ready to carry out the plan.

Remember.

If you pull it off,

you can come back to Class A.

Why are you so startled?

Are you up to something bad?

No.

You scared me by sneaking up on me like that.

What about

Cornflakes and the others?

They have a competition out of town.

They will be back tomorrow.

That's right.

I hope they win.

Right now,

we need to find the imposter and stop her.

I agree.

I mean,

we need to find out who the imposter is.

Yes, we can't just go around accusing people without any proof.

We'll pair up

to look for information and proof.

I'll go with Miichan.

Kook, you go with Meow.

I want to be with Pang.

No.

I'll go with Pang.

She's new to the group.

Kook is too hot-headed.

It will be a disaster.

That's true.

He's totally right about that, Kook.

Then Tee will go with Pang.

Kook, go with Meow.

Come on. This is...

We'll begin tomorrow.

I want you to steal something.

Steal something?

Yes.

We'll stage a prank

to lure Black Sheep out.

We'll set them up

by planting evidence at the scene.

The Student Officers will collect it

and trace it back to the Class F kids.

Then we will catch them.

What do you want me to steal?

Something that would directly point to the Class F kids.

Something like...

Meen's pin.

But Meen's pin

is missing an F.

That's good.

Let's do that.

I got you.

Meen.

I...

I can explain.

Meen, I really can explain. Listen to me.

-Come here. -Let me explain.

Be quiet. Don't be loud.

Meen.

Kook.

Meow. Pang.

Where is everyone?

Why are the lights out?

I'm scared.

Three, two, one.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you, Miichan

Happy birthday to you

Happy birthday, Miichan.

Thank you.

Make a wish.

I wish for us to be friends forever.

You get one wish

and you wish for us to be friends forever.

Forever is a long time.

Won't you get bored?

I won't.

I want to be friends

with all of you forever.

TEE: THE FAKE BLACK SHEEP IS LIVE AGAIN

-This snitch -Help me.

likes to tell on her friends

-when they break curfew, -Help me.

-causing them to lose points. -Anyone! Help me!

-It's time for this tattler -Help!

to get a taste of her own medicine.

-Help me! -She will finally know

how it feels to lose points

when she stays out past curfew.

Help me!

I saw it.

I think she's around the girls' dormitory.

-I recognize the fence. -I see.

Then I can't go in.

It's up to you to help the Class C kid.

Be careful.

Catch the imposter.

Let's go take down the bad guys.

We can eat cake later.

Are you excited for your first mission in uniform?

We're with you.

Don't be scared.

Right.

Remember to call each other by our initials.

People may hear us.

Help!

Somebody, help me!

I'm sorry. Please don't hurt me.

I promise I won't do it again.

I'll stop telling on people.

Damn it.

We didn't get to ask her anything.

MJ.

Search the area for anyone who could be hiding.

Let's settle this once and for all.

K.

P.

Keep an eye out for the guard.

We'll stage a prank

to lure Black Sheep out.

We'll set them up by planting evidence at the scene.

The guard and the Student Officers are here.

-The mission's over. Return to base. -Okay.

P, what are you doing? Come on.

Search for evidence.

Go.

TAM: WHERE DID YOU PLANT THE EVIDENCE?

PANG: I'M SORRY. THEY WERE WATCHING ME. I COULDN'T DO IT.

We have an announcement to make.

At present, school Student Officers have found

a lead on a Black Sheep member's identity

We found this pin at the scene.

It's a copper pin,

the color of Class E and F.

However, the alphabet is missing,

so we don't know for sure

who this Black Sheep member is.

But it helps us narrow down the suspects

to students from Class E and F.

Due to the chaos,

Black Sheep is considered wanted by the Student Council.

on charges of vigilantism

and disrupting the peace of our school.

Whoever has information or can bring us Black Sheep

will get extra points.

This order

is effective from this moment onwards.

How can they just frame us like this?

I know.

How can they?

Let's go investigate.

Miichan and I will go spy on Class A.

Kook and Meow.

Check every account with posts about BS.

Pang,

Tee will contact you.

Wait here.

I'm off.

See you at our secret base.

Knock them dead.

Come on, Kook.

Where should we do it?

Hey. Kook, wait for me.

Tam.

I didn't plant the evidence.

What's going on?

You're right.

You didn't,

so I had to do it.

Don't mess up again.

BLACK SHEEP AVENGED THEM FOR ME. HELL YES BS

Bingo.

All the inciting posts

came from this account.

LET'S FIND BLACK SHEEP BS

I talked to students from other classes.

I think I got something.

I need a bit more information to expose this person.

All right.

Good job.

I see you can do something right.

So,

do you forgive me now?

You're crazy.

No one can move on that fast.

I will only let you tag along

because we need to work.

Where's your pin?

I don't see it.

Are you a member of Black Sheep?

No, I'm not.

Is it you?

-Hey, stop! -Stop it!

Don't make random accusations.

You have no proof.

Meow? When did she get there?

Besides,

the real Black Sheep would never do such horrible things.

I see.

You're from Class F.

I guess you are a member of Black Sheep.

Yes, Black Sheep must be in Class F.

Come on.

Are you serious?

I just helped you.

Hey.

You touch my friend,

you die.

Kook, I didn't know you were such a badass.

Well, I'm not.

It's an old chair.

I like to lash out on these things, so I know.

You're still all about violence.

If I don't do it

and you suddenly get excited or frightened,

you may turn into Super Meow.

You will surely send those girls flying.

Thank you.

Where are they?

Kook. Meow.

What about Tee and Pang?

They've been gone too long.

There they are.

Sorry. We made a lot of stops.

Let's fill each other with what we discovered.

Miichan and I

followed Class A students,

Tam, Meringue, and Namkaeng.

We discovered that these three have secret meetings

after school.

Tam was the one who found the pin.

Tam probably had it ready

to frame us.

I checked all the inciting posts about BS.

The source of these posts

is a user named Alista or A-list A.

I asked Email to look into the account,

but she's probably busy with the competition.

What about Tee and Pang?

We went to the crime scenes,

but we didn't find any proof.

But if you look closely,

you'll see that all six scenes...

...are connected to Class A.

Like Class A cafeteria

and Class A dorm.

We haven't checked the other two spots.

We'll cover them tomorrow.

Kook.

Alista's IP address

comes from Class A's computer.

Let's put all the information together.

BLACK SHEEP BS

It's obvious.

The imposter is a student from Class A.

Right, Meow?

Yes.

I think so.

Did those two make up?

Those two love each other to death.

That's good.

I can finally sleep in peace.

Now,

we just wait for Email's reply.

Then, we can finally strike back.

Hey. What's going on?

Hey.

Why are you alone again?

Did you forget we're a team?

This is the girls' restroom.

How can you come here with me?

You can tell me. Maybe I can help.

Okay.

Well,

I saw a clip of the imposter locking a girl in the toilet.

During the struggle,

I heard a Black Sheep member drop something.

I think it may still be here.

You're pretty observant.

What if we can't find it?

We have to.

We have to find it.

Justice must be served.

I'll wait outside then.

Oh, no.

No.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You're not.

Follow me.

Thank you.

What is it?

I want to know if you're a member of Black Sheep.

-Move. -You can't go

until we know if you're a member of Black Sheep.

Hey! Deputy Director's coming!

What? Go get her.

Seriously,

are you picking a fight?

Just admit you're a member of Black Sheep.

We want the extra points.

Are you doing all this

for some stupid extra points?

They're not stupid.

With extra points, we can move up to Class B.

That's stupid.

If you want points so badly,

you'll have to fight for them.

Come on in.

-Hey. -Who's that?

Ganging up on one person

isn't cool, guys.

Let's fight one on one in the middle lane.

I need to lash out at someone for losing the game.

So,

the first one to score the kill wins.

Deal.

Are you really a member of Black Sheep?

Guys.

This is scary.

You were right on cue.

What happened?

Did you lose the game?

We would've won

if Gaprao didn't have diarrhea

from eating nonstop before the final round.

Even so, I was still on top of my game.

We lost because of Lucky.

She was clumsy and broke her phone.

Come on. It wasn't my fault.

-It's you, Cornflakes. -Calm down.

You were drooling over our opponents

and missed your attack.

You cost our team a win.

At least we lost as a team.

Anyway, what's going on here?

I don't understand.

I'm so confused.

Is everyone on a witch hunt now?

I mean, Black Sheep hunt.

Yes.

It's good you're back.

I need your help.

At least you didn't need stitches.

You don't seem like a clumsy person.

Stop lecturing me.

Anyway, thanks for treating my wound

even when I didn't ask.

You've come quite a long way.

You used to be so quiet.

Now, you can hold an argument.

Well...

Thanks though

for trying to help Black Sheep.

Next time,

try not to get hurt.

Should I have been nice instead of annoying her?

Damn it, Tee.

Tam.

Please stop.

Class F students found proof

to incriminate Class A students.

If you don't stop,

I'll stop you.

Have you forgotten, Pang?

The person you should be helping

is me.

Your ticket back to Class A

is me.

Didn't you get close to them and earn their trust

because of our scheme to catch Black Sheep?

Don't forget that.

You're going too far, Tam.

Give me the pin.

I won't until you stop this.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat