Original subtitles

MEEN, RAIN, TEE

What are you doing here?

Why do you have to be so mad?

So,

who is Rain?

What exactly are you doing here?

I just want to know more about Black Sheep.

I want to know why Meen is doing all of this.

Then why don't you just ask her?

Do you think our relationship is that simple?

It's because you complicate it.

She's actually not that complicated.

Instead of sneaking around, you should just talk to her.

It's late. Go back to your dorm.

Pang, come sit with us.

Come on, Pang.

Do you mind if I sit with you?

Not at all. You can sit with us any day.

Right, Kook?

Yes, but you have to pay a fee.

A fee for sitting with us.

This is for tomorrow then.

That's the right way to go, Class A kid.

You are so greedy when it comes to food, just like Gaprao.

What should we do about the group project?

Should we start this Saturday?

Sure. Meanwhile, we can do some research.

Thank you, Meow.

Thanks.

Hello, Mom.

How are you doing, honey?

Do you want to come home this weekend? Dad and I will pick you up.

I think I'll stay in the dorm and study. I can concentrate better here.

That's good.

Are you taking the vitamins I bought for you?

I am. Thank you for that.

I'm going to study now.

Are we going to invite that Class A kid?

Sorry, I didn't knock.

What's up?

This Saturday, Miichan, Kook, and Meow are coming to my house to work on the project.

Are you coming with us?

I think we can just work on it here. Why do we have to go there?

I told you she wouldn't come.

Come with us. It will be fun.

Please.

It will be one hell of a trip. Trust me.

It's up to you. You don't have to come if you don't want to.

But you will have to do the project alone.

Just think about it, Pang.

I want you to be a spy.

Get yourself in the gang.

You only need to do what my uncle and I say,

and I can guarantee

that you'll return to Class A this term.

CLASS F DORMITORY

Which color should I wear? Gold or black?

Gold. So, it matches your blouse.

Guys, I'm coming with you.

-Okay. -Sure.

-Look at you sitting so comfortably. -Kook, your bag is in the way.

Where are your parents?

They passed away in an accident.

It's just me and Tee here.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Since I started living in the dorm, I haven't been back here much.

It's just Tee taking care of the place.

But I'll be here more often when I graduate.

Where is Tee?

Why are you asking about him?

I was just asking.

Two are people living in this house and one of them is not here.

-That's why I asked. -Really?

He is working. He'll be back soon.

That's good. So, we can get to work.

No. We're taking you somewhere.

Where?

Dreamland.

This is Dreamland? It looks dirty and deserted.

Hold on. This is just the front. I'll take you inside.

Hey, Meen.

You guys are late.

It's not my fault you chose to meet up so early.

Hello, Meen.

Hi, Moss.

Hi, Fui and Moss. Have you guys decided on one of us yet?

Kook, stop it.

Are you jealous? Then, you have to choose one.

They are both my friends.

You are no fun. Why didn't you just go along?

How is it going?

How are you, Kook, Meow...

and Miichan?

He looks familiar.

He's Ja's son, the owner of the bubble tea shop.

He sometimes helps her out.

What's going on? Is the bubble tea on sale or something?

Here you go.

Hello.

Hi.

Kimi no na wa.

What's that?

Kimi no na wa.

I think he's trying to ask your name.

If you want to ask my name, you should say,

"Kimi no namae wa."

Okay.

Kimi no namae wa.

My name is...

Miichan, a lot of people are waiting.

Miichan.

I'm Moss.

-Thank you. -This is for you, Miichan.

This first one is free.

Thank you.

I see.

Hey, Meen. Who is she? I haven't seen her before.

This is Pang. She's my friend.

Hi, Pang. I'm Fui.

Hi, Fui.

Well, please take care of Meen

because she is crazy and stubborn.

She also tends to be impulsive.

That hurts.

Then don't trash-talk me. I'm trying to make a good impression here.

Really? You are?

Pang, you know what? When she was in kindergarten...

He is her childhood friend.

Stop it.

I don't think he wants to be just that though.

Can we go inside now? We don't have all day, you know?

Calm down.

How about this? If you go in there and you don't like it,

I'll do anything you want me to do.

Anything? Really?

Yes, but choose wisely. I'm not a genie. I can't do everything.

It's a deal.

You look surprised.

This is Dreamland,

the place where teens can do anything they're interested in.

They can practice and share their knowledge.

I'll be your guide for today.

I'll show you what this place has to offer.

We can split up here. I have my own thing to do.

Let's go, Pang.

Five. Six. Seven.

Hey, Meen!

Come here.

Wow.

I think someone is shocked to know that you are so good at drawing.

This is pure talent.

Try to be humble, Kook.

My special brain helps me draw everything after just taking a quick glance.

How's that for being humble?

-Awesome! -Hey, kid.

I told you to stay still while I'm drawing. Understood?

Though she's kooky,

she's a genius when it comes to this.

She can draw something that she's seen

exactly the way it is.

Thank you for the compliment.

It's so good.

Do you want to be an artist?

I'd be happy with just drawing.

I'm like everyone else.

When they want to express themselves, they post a status on social media.

For me, drawing is like posting something.

Let's be honest here. You just want to get rich.

You know me so well.

Because I'm your friend.

That's true.

You'll see, I'm going to use my talent to be rich.

You'll see.

-Awesome! -Stay still.

Don't!

Let's talk.

Do you remember

that I told you to prepare a short individual act?

Is there someone who is ready to go?

Let's give Meow a round of applause.

Stop criticizing me, please.

Just let me be myself for once.

I feel like I'm being put under a microscope

for everything I do all day, every day.

Stop telling me that because I'm not old enough

and I can't support myself, I have to listen to you.

I have to do everything you tell me to do.

I never get to do anything I want.

I know that sometimes, I fail.

But you have to let me learn from my mistakes.

You can't take care of me forever.

One day, I'll grow up.

I have to prepare for what is out there.

You once told me

that the outside world, the real world, is not that easy.

That's all I ask of you.

That was really good. Thank you.

Thank you.

You look surprised again.

What?

A little bit.

She is quite shy

but she really wants to be an actress.

She wants it so much that she hired an acting coach

and found some friends who like acting to learn with her.

Here.

Eat this.

You haven't eaten anything since this morning. It's good.

See? I told you.

Are you hiding your happy face?

It's fine. I'll give you the whole bag.

Drink slowly.

I thought I was going to die.

It's okay now. Stay calm.

Thank you.

The nuts almost killed you.

Those nuts are mean.

So what do you think? Do you like this place?

It's the place where I almost died. How could I like it?

Really? I'm so sad.

I was kidding.

Actually, I was more confused than anything.

About what?

Who would let people use their land for free like this?

Do you know that it's illegal to trespass?

We are not trespassing.

Also, the owner is happy to let us use this place.

He or she must be a weird person.

I'm the owner.

So weird that they let a high schooler claim to be the owner.

I'm serious.

You're not just stupid. You're crazy as well.

I'm being serious here.

Didn't you see how everyone greeted me?

Seriously? This is crazy.

To put it more accurately, Tee and I inherited this place.

That means...

This stadium belonged to my parents.

But it was shut down when I was little.

When my parents passed away, my relatives told me to sell it

so I could use the money.

But

I didn't want to let it go.

You can wait until you're older.

Honestly,

we don't know what's going to happen in the future.

We don't know whether we will die tomorrow or not.

I don't want to regret not doing the things I want to do.

If the house represents my parents' love for Tee and me,

then this place is the representation of our dreams.

I'm sorry, I said you were weird.

It's fine.

It is weird.

But our school forced everyone to study the same things

and tell us to be the same.

Don't you think that there should be a place where we can be ourselves?

A place where we can practice, make mistakes and learn.

Don't you think it's a little too optimistic?

Tee and I made a website for Dreamland.

Some people donated money to us.

Sometimes we hold fundraising events by ourselves.

So, do you like this place now?

I don't hate it but I don't love it either.

I understand why you're doing this.

But it's just not my cup of tea.

Okay. I'm just glad you understand me.

So what do you want me to do?

We have a deal.

I...

I want to be part of your group.

Meen, do you want to try this?

Did you make it yourself?

It tastes pretty good.

I didn't know you could make Thai sweets.

I like Thai sweets. I also like Thai food.

So, I try to make it.

Pang, do you want to try it?

Thank you.

It does taste good.

You should let him try some.

We are hiring a production team for a short film.

You can hand in your application here.

We still need a lot more people.

Hand in your application here.

-Moss. -What's up, Miichan?

Well...

Are you giving this to us? Thank you very much.

Tell him you're giving it to him.

Let her say it.

I want to give this to you.

It's very yummy.

Did you make all of this?

You're a good cook.

Moss,

I want to join the production team.

What position do you want to be in?

I want to write the script.

She'll write the script? Who would understand it then?

Kook.

Please fill in the application form.

Thank you.

You guys are here. Are you coming?

Moss, the basketball court is empty. Are you ready?

I'm more than ready.

-Then go. -Let's go.

How about a match?

Don't be a crybaby if you lose.

I'm not scared of you. Right, Moss?

I am.

Tee was on the youth national team.

But I'll be on the national team in the future.

You can brag about it when you get in. What a show-off.

You'll see. The era of Tee will end and I will take over.

Wait, I'm not dead yet.

When you were little, you used to cry when I beat you.

I was going easy on you.

Sure.

Meen, I'm going to sit down.

She can be difficult sometimes.

Just give her time.

I kind of get her.

When I look at her, I see myself when I first arrived in Thailand.

Are you uncomfortable?

Not really.

I just don't know how to act around here.

Do you know?

Tee actually wants to be on the national basketball team.

That's nice.

Everyone has their own dream.

What do you want to be someday?

Me?

I want to be a teacher.

A teacher who does awesome and fun things with her students.

Awesome and fun things?

This is our time to do it.

If you don't do something awesome and fun when you're 17, then when?

What about you? What do you want to be?

Maybe a doctor.

A doctor?

Why do you want to be a doctor? Do you want to help people?

I just want to be a doctor. Why do you have to ask?

Is it that unusual that I want to be one?

I didn't say it was.

I think it's a great thing

that we get to follow our dreams.

But if I offended you, then I'm sorry.

Meen, get back here. Your team needs you. Come on!

I'm back.

I would be happy with just drawing.

I don't want to regret not doing the things I want to do.

We'll be in Class A together again next year.

I'm sorry.

I still can't let you join us.

It's okay, Pang.

You'll be okay.

Is basketball that boring?

Hey, what's wrong?

Please tell Meen that I'm leaving early.

Let's go to the karaoke place.

What?

Guys, let's go to Beam's.

Let me sing the next one.

You are showing off to the girl, aren't you? Which song did you pick?

You'll see.

Awesome! You sound really good.

I don't think Miichan understands Thai music.

I don't think she understands music in general.

You're not singing?

Maybe later.

Do you guys come here often?

Yes, we know the owner. Isn't it cool?

It's weird. The downstairs is just a normal coffee shop.

But the second floor is a karaoke place? What was the owner thinking?

You can ask him.

Excuse me. Hi, guys.

Hi, Beam. You look dashing as always.

Beam. This is Pang, Meen's new friend.

Pang, this is Beam.

Hello, Pang.

Hello.

Are you busy? Come sit with us.

Okay. The coffee shop isn't that busy.

So, how is it being a trainee teacher?

It's tough. The students are rowdy.

They can't be as bad as us when we were young.

What are you talking about? We're still young.

You're right.

How is his teaching?

He's not that well-mannered.

That's called being friendly.

Though he can be foul-mouthed at times,

I believe that he cares a lot about his students.

That's right.

Wait. Did you just say I was foul-mouthed?

Aren't you going to university? Why are you working already?

I went to a vocational school so I graduated faster than other people.

You're not going to ask him what you asked me?

I don't think I should.

Why did you open a coffee shop with a karaoke room?

There are two things that I love.

One is coffee. The other is singing.

But I don't like singing in a way that makes me want to do it for a living.

So, I opened a place that has both

a coffee shop and a karaoke room.

Thank you.

Pang, come on. It's time for the newbie.

Let's sing.

Go.

Come on.

Show us what you got.

-Sing. -Go on.

-What are the lyrics? -Just do it.

Sing along with me.

Come on.

Why are you sitting here smiling instead of sleeping?

Do you want some hot chocolate? I just made some.

No.

If you want to study, you should have something warm to drink.

Here, take this. I'll just get another cup.

Be careful. It's still hot.

I know.

Why do you study so hard? You're sleeping over at a friend's house.

I'm studying because being here disrupts my study routine.

Why did you come here in the first place?

Are you trying to befriend Meen and her friends?

What's your agenda?

I'm kidding.

Why do you look so serious all the time?

Your eyebrows are almost glued together.

That wasn't funny.

I'm sorry. But you look so serious all the time.

It's odd of you though. I never thought you could get along with them.

Why do people keep saying that I'm weird?

There's nothing wrong with being weird.

You get to do new things with new people. That's why you feel out of place

It takes some time.

Normally, I don't hang out with my friends that much.

This is the first time I had a sleepover.

Look at you. You brought textbooks to your first sleepover.

Other people would bring comic books or movies to watch.

This is what I'm used to.

I even told my parents that I'm studying at a friend's house.

You can explain it to them.

You can have fun if you can manage your time.

Tee, can I ask you something?

Meen said you were on the national basketball team.

Did you just call me "Tee"?

What else should I call you?

Fine. Call me whatever you want.

Anyhow. Yes, I was in the youth national team. Why?

Why didn't you become a professional player?

Why are you a teacher?

Do I have to answer that?

You don't have to.

But you can't ask me anything else because I won't answer.

Then I won't ask.

I will wait for you to tell me about yourself.

I will tell you when I'm ready.

Deal.

It's three in the afternoon, and you're just coming down now?

Let's start working on the group project.

Sure. But we have to go somewhere first.

Again?

We can work on the project later.

It won't take that long if we do it together.

-That's right. -We have to make the most out of this.

Where are we going?

Somewhere fun.

You can bring the project work along.

But I think we can finish it tonight.

Let's go, Pang. We are doing this for you.

We want you to have fun with us.

Fine. But we can't be out too late.

Let's go. Fui and Moss are waiting.

-Okay. -Let's go.

Pang, come on.

There's a rumor that this house is haunted.

The contractors who tried to renovate this place couldn't finish it.

And bad things happen to anyone who tried to enter this place.

So? Does that sound fun?

No. Not at all.

This is nothing. It's just an abandoned house.

Right?

Are you scared, Moss?

No, I'm not.

You look pale. I think you are.

Is this the cool thing that you talked about, Meen?

This is it.

I changed my mind. Let's go back and work on the project.

Come on. Don't back out now.

I've been wanting to test this place out.

It's not as scary because there are so many of us.

Let's go.

Let's go.

We should leave now.

It's starting to get dark.

Kook, you look so timid all of a sudden.

You don't have to be scared. Ghosts aren't real.

This is nonsense.

Are you scared, Miichan?

You look so relaxed.

I'm not scared. There are ghosts in Japan.

I've seen them many times.

We have flashlights. Give them to me.

There are four of them.

Let's pair up so we can look out for each other.

Good.

Are you ready?

People say that this is the most haunted place there is.

Do you smell that?

-Hey! -Shit.

Look.

Come on.

Shit.

Who are you greeting?

We're asking for permission to enter.

You're asking for the ghost's permission when you're ghost hunting?

What is it?

A lizard.

Damn it, Moss. You scared me.

Don't be scared, Moss.

I'll protect you.

It seems like their roles have reversed.

These days

women protecting men is cool.

Okay. Protect me too then.

If a ghost shows up, you have to come in front of me. Okay?

What are you doing?

Let's keep going.

Meen, do you want me to go first?

It's dangerous.

It's fine. I can take care of myself.

-We're here. -So, we can leave now, right?

There's nothing here.

I want to see a Thai ghost.

Be patient. We have to do an evocation first.

-An evocation? -An evocation?

Yes. Do you see this vanity?

They say if someone combs their hair and looks into the mirror,

they'll see the spirits that are in that house.

You have to comb your hair to see ghosts? This is crazy.

Then, you try it.

Okay. Fine.

Before you put down the incense, you have to think about

asking the spirits that haunt this place to show themselves to you.

And close your eyes.

Now, pick up the comb and start combing your hair.

Then, look in the mirror.

This comb? It's so dirty.

Come on. It's the only comb here.

I see nothing.

Look carefully and concentrate.

Where is Meow?

Meow, can you hear us?

Did the ghosts take her? What are we going to do, Meen?

We have to find her before the incense goes out.

What does the incense have to do with Meow going missing?

That...

They say that

if you can't find the missing person before the incense goes out,

they will be gone forever.

This is scary. Why didn't you tell us first?

Who would have thought that this would happen?

There isn't much time.

How about we stop worrying about the incense and start looking?

I can't take this anymore!

-Kook. -Where are you going?

Kook!

-Kook. -Kook.

Kook, wait.

She's gone. What are we going to do?

I don't know.

I'll go look for her.

Then, I'll go and help Meow.

-Give me that. Get out of the way. -Pang.

Meow.

Meow, can you hear me? Where are you?

Ghosts aren't real.

You damn ghost, where did you hide my friend?

Stop it! I said stop!

It's me, Meow.

Stop it.

Were you scared?

Don't talk to me.

You have hair in your mouth.

You were screaming.

I'm sorry. I didn't think you'd be mad.

Don't cry.

I'm sorry. Okay?

Let's go outside. The rest are waiting.

Let's go.

Let go of me.

It's okay now.

Stop being so stuck-up.

Here.

Just like you asked.

Welcome to Black Sheep.

I'm sorry we scared you so much.

Kook, were you in on this?

No. I just found out when I ran out.

She can't keep secrets.

I was afraid she would slip up.

Excuse me.

A boyfriend.

No. I don't have one. It's my mom.

I see.

It's definitely her boyfriend.

Definitely.

What's up, Tam?

I'm just calling to check how you're doing.

Now,

I'm already a member of Black Sheep.

That's great.

Wait for my order next week.

This is our chance

to make them look bad.

If there's nothing else, I should go. They might get suspicious.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta