All language subtitles for The Underclass_S01E02_Student’s Courtroom.en.subtitles

You'll drop dead listening
to this kind of music.

Today, DJ Black Sheep
will turn the beat up

before you go to class.

If you're ready,

let's go!

What's this?

RADIO BROADCASTING ROOM

Hey, let me pick the song next time.

Sure, but pick something exciting,
all right?

Sure.

Let's go.

Hey, help me first.

What happened?

Shake it off.

Stop!

Hey, pull it!

Stop!

All-boys school students are here.

-Where are they?
-Where are they?

Stop!

-The one who released the photos...
-Right?

-No, the one who did--
-Did you see the Black Sheep?

Black sheep?

You mean the animal?

No, it's a group of people in black.

Wearing black clothes.

That sounds familiar.

-It seems like they went...
-Hurry up.

-that way.
-that way.

Which way?

-This way.
-This way.

Which way?

-This way.
-This way.

That was easy.

You can come out now.

That was close.

Thank you so much. See you later.

Be careful.

Okay.

High five.

JA'S BUBBLE TEA SHOP

Hello.

Hello, Ja.

You speak Thai so nicely, Miichan.

Ja,

I'm getting a bottle of water.

You guys tell me after getting them.

Where did you all come from?

You guys are sweating like crazy.

You know it.

How are you, Ja?

Are you doing well?

Of course,

I'm lonely.

You guys weren't here to give me trouble
during the break.

Here we are.

We are back now.

Okay.

What do you want today?

Hey, look.

The actions of Black Sheep
since the start of the term,

painting their logo
on top of the school's motto,

destroying the fence,

and turning on the music
without the permission this morning,

are destroying
the reputation of our beloved school.

Please don't take them as an example

and remember that
they have violated the rules

and created unrest in this school.

I'm scared to death

from listening to the deputy director.

Are you scared of him?

No, I'm scared of Black Sheep.

Today is

-a great opportunity for our school
-He isn't done yet.

to choose a new Chief Student Officer.

I, Deputy Director Wichai,

would like to officially appoint
Ms. Warisa Khamanan,

the student from Class 6-A

as the President of the Student Officers.

I would also like to introduce you all

to the Student Officers
of this academic year.

I would like

to thank Deputy Director Wichai

for seeing my capacity

and ability.

I would like to pledge

that I will use this position

to restore peace

in our school.

The members of Black Sheep...

will be punished.

BLACK SHEEP WILL BE GONE SOON.
TAM SUITS BEST #TEAMTAM

UNCLE APPOINTED HIS NIECE #FORGOD'SSAKE
THAT'S WHY SHE'S NUMBER 1 #TEAMTAM

THEY ARE ALL FROM CLASS A.
HOW IS THIS FAIR?

CLASS A NEVER DOES ANYTHING WRONG.

BLACK SHEEP VS STUDENT COUNCIL
I'M WAITING FOR THE SHOW.

You're Tam, right?

Yes.

Congratulations.

Thank you.

And you are?

I'm Tee,

the trainee PE teacher,

but I won't get to teach Class A.

Yes,

Class A doesn't have a PE class.

That's a pity.

I'm leaving now.

Hello, Deputy Director Wichai.

Hello.

I'm Tee, the trainee PE teacher.

Ms. Sommai asked me to give you
this document to sign.

Which page is it?
Do you want me to open it myself?

Please wait a second.

Please sign over here.

DEPUTY DIRECTOR'S OFFICE

Tam must have told you

that I have a way for you
to come back to Class A, right?

Yes.

However, I would like to stress this again

for you to understand.

I'm very sad that a good student like you
dropped down to Class F

because you can still do many things
for the school.

However,

I can't let you come back

that easily.

I want you to help Tam

get rid of Black Sheep.

"Get rid of Black Sheep"?

Yes.

Even though the majority think
Class F are senseless students,

Tam and I think

that the members of Black Sheep
are in Class F.

Since you just moved to Class F,

do you think Black Sheep
and Class F are related?

Keep in mind

that you helped us
take down the fence today.

If we get caught,
we'll take you down with us.

I just moved to Class F, so I don't know.

It's all right.

I'll explain your job then.

I want you to get close
to Class F students

and investigate to identify

who are the Black Sheep members.

I can go back to Class A

if I can confirm

who they are, right?

As I told you, going back to Class A

is not easy.

Catching Black Sheep isn't easy

because they have been doing things

that show that the rules of our school

aren't right and just,

so that the students would be against it.

Therefore,

I want you to be a spy.

Get yourself in the gang

and report it to Tam.

Other than this,

let's discuss later.

Don't worry, Prapang.

You only need to do what
my uncle and I say,

and I can guarantee

that you'll return to Class A this term.

What will happen
to the Black Sheep members

if they get caught?

Don't worry.

No one will get dismissed from the school

because it's our duty to educate them.

If any sheep gets lost from the flock,

I have to bring it back to the fold.

Okay.

I will try.

Very well.

I want to talk with Tam a little more.

You can go back to your class.

Okay, thank you.

Uncle,

I want to propose something.

Sure.

Since we study the whole day,

I think Class A should have

at least one PE class.

If there is a subject for us
to stretch and relax,

I think our academic performance
will be even better.

Such a crybaby.

Why do I always see you?

Don't worry. You'll get to see me often.

Don't you have class?

Don't you have to teach?

It's pretty, isn't it?

Well, everyone.

I have something to tell you.

I'm sorry.

What's wrong with her?

I want to say sorry for speaking badly
of everyone.

I thought it over.

Since I'll have to be in this class for...

Since I'll have to be in this class,

then...

let's be friends.

Let's be friends, Prapang.

Thank you for being my friend.

Awesome!

You can speak Japanese.

Just a little.

Let me be friends with you too.

Thank you, Meow.

You guys can be her friends,

but I won't.

Meen,

don't be mad at Prapang.

Let's be friends.

No, I don't want to.

Last night, we all saw

how she almost made us screw up.

I wasn't prepared last night.

Also, I'm just asking to be
your classmate.

I don't care. I don't like you.

Also, move your desk back.

Meen, don't be so mean.

I agree with Meen.

How can you befriend her so easily?

Hello.

I'd like to buy all the snacks, ma'am.

Sure.

I bought snacks for everyone.

Do you want some?

You're so kind, Prapang.

You're so fast.

They're all my favorites.

-I'll take these, okay?
-Go ahead.

Kook, these are all your favorite snacks.

Come have some.

They are good.

No, I'm already full.

Well,

where did Meen and Miichan go?

I don't know where they went.

Toilet, maybe.

Something is up.

Tam is starting the Student Court.

Where?

Can I have a look?

I have never seen the Student Court.

What is it like?

I'll explain it.

The Student Court is operated
by the Student Officers.

It operates only when there is
a conflict between students,

or when there are students
violating the rules of the school.

The person sitting
in the middle is the judge.

The attendees from Class F

have not arrived yet?

Attendees from Class F, present.

That's Meen and Miichan.

They have gone to attend
the court proceeding.

What's going on?

For the court proceeding,

there needs to be two attendees

from each class,

except for the defendant's classmates,

because they are considered
in close relationship to the defendant.

Also, the attendees

can raise questions
and counter the arguments.

However, they can't judge the case.

These rules

are drafted for the privileged
like Class A to use.

Right, Prapang?

All right, I will go ahead
with the proceeding.

The defendant is

Foam, or Ms. Panida Kerdtemphum,

from Class 6-B.

The case took place yesterday
after the defendant stole the math test

intending to use it for the exams
the next day.

Before we proceed further,

does anyone volunteer to be
the lawyer for the defendant?

Why doesn't anyone volunteer
to be the lawyer for her?

Who could find a lawyer in time

when she started the court proceeding
so abruptly?

Also,

being a lawyer for Foam means you'll be
the enemy of the student officers

and the deputy director.

If there is none,

then I will assign one
of the Student Officers

to serve as the lawyer for the defendant.

I would like to invite
Ms. Sunisa Wannaprasert

to defend the defendant.

Thank you, Your Honor.

Plaintiff, please proceed
with the inquiry.

I would like to go straight
into the topic.

Ms. Panida,

is it true that you secretly stole
the math test yesterday,

intending to use it to cheat?

This is not credible.

Her friend will rule in her favor.

The plaintiff reported
that you have been corrupted

by stealing the math test
before the actual test date.

Will you accept the charges?

No.

If you don't accept it,

then I'd like to request the plaintiff
and witness

to provide more information

to prove the defendant wrong.

Yes, I would like to give a testimony,

as the only plaintiff and witness
at the scene.

I saw Foam hold

and read the test

with my own eyes.

Will you accept

the allegation made by the plaintiff?

What are you reading?

Let me have a look at it as well.

It's nothing.

-Give it to me.
-Don't.

I said give it to me.

This is the math test for this Friday.

Where did you get this?

I will report this to the Student Court.

Yes.

This means

you have accepted the charges,

right?

No,

I only accepted that I held it.

However, I just picked it up
because I saw it on the floor

without knowing that it was
the test paper.

Why didn't you tell me

that you picked it up

when I asked you to look at it then?

I wasn't prepared.

Liar.

It's true.

The paper was on the floor

and I just picked it up.

However, I didn't know who owns it.

Do you have any evidence
or witnesses to prove

that the paper was not yours?

See?

You can't answer the question.

-But I really didn't do it.
-All right.

In order not to prolong the case,

I'd like to rule based on the evidence

and witness available.

Listen, everyone.

I will provide the ruling now.

-I would like to rule--
-Wait.

I'm Meen,

an attendee from Class F.

I object. Your Honor is deciding
too quickly.

The rule says

that we can use up to three days

for the proceeding.

-Three days?
-It's not over this weekend, then.

Do we have to wait longer?

Your Honor?

Sure.

If the attendee from Class F
has this opinion,

then I shall agree.

Please use these three days wisely,

Ms. Panida.

Court dismissed.

That's it, Meen.

Wait, why did Meen object?

It's because the case is weird.

Think about it.

Why do you think the Student Officers
want to close the case quickly?

Yes, Foam is not guilty.

Everything looks so weird.

It must be true

since the former cheater said so.

What?

Kook.

TAM: CAN YOU CHECK IF CLASS F MADE
ANY MOVES IN THE CLASS B CASE?

IF THEY'RE REALLY THE BLACK SHEEP,
THEY WON'T STAY STILL.

PANG: I'M STILL FINDING A WAY
TO JOIN THE GROUP.

TAM: IF THEY MAKE A MOVE,
OFFER TO HELP INVESTIGATE.

PANG: SURE, I WILL.

Can I sit with you?

We haven't talked for so long.

Since we started high school.

Is it because I'm in Class B

that you don't want to talk to me?

I always tried to call you,

but you pretended not to see me.

Now, I see you.

It's because you're in Class F

that you can talk to me, right?

Are you mad?

No.

I'm just sad...

but I understand you.

If I were in Class A like you,

I would have done the same.

You won't be like me.

Never.

I think

we might get back together again

if Tam rules that I'm guilty.

Did you really do it?

Don't be scared if you didn't do it.

You still have time left.

Guys.

Well,

-about Foam--
-I'm in.

Wait, Meen hasn't finished talking, Kook.

You must have seen
that the court was unfair,

so you want to help her, right?

I think Foam is innocent.

She just lacks evidence.

I'm not against it,

but how is this case related

to the mission of Black Sheep?

Of course, it is.

If anyone suffers from the unjust system
of the deputy director,

then we have to help,

because it is the duty of Black Sheep.

However, if we get caught,

we might get expelled.

I don't want that.

How will I tell my parents?

It's all right.

We will never get sacked by Tam
and Deputy Director easily.

Trust me.

Okay, I trust you.

If Meen says so,

then I'm in.

I know it's risky,
But I want to give it a try

Let me join in.

You're not in this, Pang.

I just want to help out.

I'm warning you.

If you're still messing with us,

you will get it.

Okay, dismissed.

It's clear. Let's do it quickly.

What shall we do?

We need a professional for this.

Meow, can I have a safety pin?

Here you go.

Thanks.

What can a safety pin do?

It can definitely do something. Trust me.

I'm a professional.

That's why you're the daughter
of a locksmith.

Just go in.

-Where is it?
-Be quiet.

This room is quite cool.

-There are three monitors for the PC.
-Yes.

When did Foam say she saw the test paper?

Around 1 p.m.

Wait, why is the screen dark like that?

-It's completely dark.
-That's true.

You're right.

We have to find out when Foam went there

from another camera.

Hey, there she is.

Over there.

From the footage,

she isn't holding the test paper,

but a bag.

Was it in the bag?

I don't think so.

Who would take it out like that?

Should we check the cameras
from other angles?

We might get more clues.

That's a good idea.

-That's a shadow.
-What shadow?

It means that there was another person
at the scene then.

It might not be a person though.

It might be...

a ghost.

That's nonsense.

Be quiet.

Why are you loud?

We won't be able to tell who it is

if the image is pixelated.

We didn't get anything from the scene.

Why did we come to the teachers' office?

We're here to look for the origin
of the test paper.

I see.

The room above where the scene happened

is the math teachers' office.

That's right.

MATH TEACHERS' OFFICE

It's locked.

I should have brought Cornflakes with us.

Cornflakes.

Hey, I brought it.

Is this the time for that?

Why are you here?

Can you not butt in?

Hey.

I'm watching Meen and her friends.

What are you doing here?

I...

just want to help.

What for?

Why do I have to tell you?

Ma'am.

You normally work in this building, right?

Yes, I take care of this building.

Two days ago, did you see anyone

come here around noon?

I didn't see anyone.

I only saw Foam reading alone.

Foam is my friend.

Does she come here to read often?

Yes,

not many people come here.

However,

there was another student.

There was someone else?

Can you remember who it was?

I can't remember.

We know two things right now.

One is that Foam didn't bring the paper
into the building,

but saw it fall downstairs instead.

And two, the scene is below
the math teachers' office.

The paper Foam claimed that she picked up

was the math test.

Foam told the truth

that she accidentally saw it.

Someone might have dropped it there.

Actually, another suspicious person

is the shadow on the second floor.

However, we can never know

who that shadow belongs to.

There was one more person at the scene.

Tee,

do you know where the test papers
are right now?

I don't know,

but it seems like it will be destroyed

together with the rest
from the printing house,

as leaked test papers can't be reused.

A new test will have to be done.

Wait, did you mention

the ones from the printing house?

It means the test paper found by Foam

was from somewhere else.

Yes.

The papers were printed the evening
before the test to prevent leakage.

However, Foam found the paper at 1 p.m.

The origins of that test are suspicious.

We have to look for both
test papers quickly.

Tee, do you have the number of the teacher
who is responsible for this?

No,

but I remember

that his contact number
is in the math teachers' office.

We have to hurry

and look for all the test papers

before they get destroyed.

Let's go.

Who is it?

Tee doesn't do this job at all. Let's run.

Follow me if you don't want to get caught.

Quickly!

I think we're safe here.

I can't run anymore,
even if it's not safe.

Wait.

Why did you follow us here?

Tell me.

I just want to help out.

Who is that?

The sound is from here.

Guard!

I saw the members of Black Sheep
run that way, but I missed them.

Please go over there.

-I'll go this way.
-Sure.

I'm sorry, I'm late.

You took so long. I'm exhausted now.

Come on, I'm here now.

By the way,

why are you in the women's bathroom?

Look at you. Are you up to something?

Just forget it.

What are you doing next?

We have to go back
to the teachers' office again.

No need. I saw it.

Mr. Suchart's number is 0840033571.

That's awesome, Kook.

Can you call him?

So,

what are we going to do with Pang?

That's right, Pang.

Do you really want to help us
with the mission?

Let me join you guys.

Weird.

Why is a Class A student

suddenly interested in this case?

-Well...
-Mr. Suchart said

that papers are in the storage room.

They aren't destroyed yet.

Let's go get them.

-Okay.
-I'm coming, too.

No need.

Tee, please drop this girl off
at the dorm.

She'll make trouble again.

Hey, stop following me already.

I already gave up.

As if I would believe you.

Be honest.

Why did you get involved in Foam's case?

If I can help Foam,

then Meen and her friends will accept me.

Do you always help in exchange
for something?

If I can't help Foam,

then she will have to be
in Class F like me,

and everything she has done
will be in vain just like mine.

I...

I don't want her to suffer like me.

Well,

Foam was my friend in middle school.

However, when we started high school,

I got into Class A

and she got into Class B,

so we didn't really get to talk.

Actually, I pretended not to see her,

but Foam was never mad at me.

The Foam that I know

would never cheat.

She's not me.

TAM: USE THIS EVIDENCE AT THE PROCEEDING.

What are you reading?

Let me have a look at it as well.

It's nothing.

Did you really do it?

Don't be scared if you didn't do it.

You only need to do what
my uncle and I say,

and I can guarantee

that you'll return to Class A this term.

JUDGMENT DAY

As I have offered you the opportunity
to look for more evidence,

do you have anything to present to me?

No, Your Honor.

No, Your Honor.

Since I have given you the opportunity,

but you couldn't find more evidence,

then I will proceed with the ruling.

I would like to rule that Foam
from Class B

is guilty of...

-Hey, it's a blackout.
-What's this?

There won't be a ruling.

Difference.

Equality.

Justice.

Black Sheep is here

to clarify this case.

Can anyone capture them?

It's all right, ma'am.

We're on a live broadcast right now.

I want to know

what tricks they have.

Show us what you have got.

We're here to defend Foam.

We have gathered evidence
to prove her innocence.

MID-TERM EXAM

On the left is the test paper
that was used for the actual test.

On the right is the test paper
that Foam picked up.

Wait.

How did you get them?

These two papers were kept
in the storage room.

They must have broken in.

Should we report them for breaking in?

No need.

These test papers aren't valid anymore,

so having them in possession isn't wrong.

Let's listen to them first.

We can see

that these two test papers used

different kinds of papers and printers.

We have already checked
with the printing house

and found out that the test paper
Foam saw wasn't printed from them.

The real test paper was printed out

after Foam got caught.

Therefore,

the test paper that Foam had wasn't

the one to be used for the actual test,

but it was a test with an unknown origin.

All of these can be seen
from the CCTV footage.

It's strange that the CCTV camera
at the corner of the scene

was broken.

However, we saw it
from another CCTV camera installed

at the point
before Foam went to the scene.

We could see that Foam didn't have
the test paper in her hand.

This supports Foam's testimony

that she picked up the test paper
at the scene.

Regarding the test paper
with the unclear origin,

it's impossible
for a normal student like Foam

to have it in possession,

except that the teachers
were involved in this.

To conclude, Foam is innocent.

I really respect the attempt made
by the Black Sheep.

However,

your attempt is in vain.

How can it be in vain

when the origin itself is wrong?

Yes, it's wrong,

but how can we know

that the defendant just found the paper

and didn't steal it using another method?

Yes.

Also, there are so many ways
to get the test paper

while she was walking,

including putting it in her shirt or bag.

If she hid it, then why would
she take it out to get caught?

The CCTV footage you talked about

is 200 meters away from the scene.

She could have taken the test paper

in one place

and come to the scene.

I'm sorry.

The evidence you provided

may have shown us
another aspect of this case,

but it's just an assumption.

It can't prove
that she really is innocent.

How can we know

if Foam isn't involved with Black Sheep?

Am I right?

Excuse me, Your Honor.

I have evidence

to prove Foam innocent.

Wait.

How can you interrupt the proceeding?

Leave right now.

It's all right.

Please go ahead.

Please allow me to summon
an additional witness.

This is Fai,

a Class E student

who witnessed the incident.

Fai,

can you tell us

what happened then?

I was there that day.

I was lying on a bench at the back.

I heard Foam coming to sit,

so I turned to look at her.

I saw Foam walk up

and pick up the test paper off the floor.

However, I didn't pay any attention to it.

I had no idea it was the test.

-After a while, I heard people arguing.
-What are you reading?

No, you misunderstood.
I found it on the floor.

-If it's not yours, then why didn't you--
-I was scared

that someone would catch me,

-I really found it.
-so I ran away.

I will report this to the Student Court.

I confirm that Fai told the truth.

Since I have taken care of her,

Fai has never told lies,

and she really likes to stay
around the scene.

Yes, we also confirm

that there's another witness

at the scene.

We have CCTV footage

from when the incident occurred.

The person in the footage

also looked at the scene.

I uploaded it.

Is this you, Fai?

To conclude,

Foam was the person
who found the test paper on the floor.

Do you have any objections?

No.

I think that the witness and evidence

of the defendant are sufficient.

What about the plaintiff?

Your Honor?

If we were to investigate further,

and the fact that the paper got leaked

before the actual test date,

I think the teachers
must be involved as well.

I dismiss this case

since there's not enough evidence.

The defendant is innocent.

Regarding the leaked test paper,

it's the duty of the Student Officers

to investigate further.

Thank you so much, Pang.

I would have been in trouble
if you hadn't helped me.

It's all right.

We are friends.

Pang is really good.

I saw it with my own eyes.

You're exaggerating.

The MVP is here.

Hey, thank you for helping Foam.

It's all right. Foam is my friend.

Meen, judging from her work,

will you let her join the group?

Shake hands.

Shake hands.

I'm sorry.

I still can't let you join us.

This is Meen.

It's all right.

I call this behavior

Tsundere.

The scene between you two makes me want

to ship you both.

You two are so cute.

Since we're friends now,

don't forget to buy me lots of food.

-Me too.
-Please buy a lot.

-I want it, too.
-That's good.

We're lucky

to have one more friend.

By the way,

how did you find Fai?

Well, I was lucky.

I asked the janitor to see if there was
anyone else who liked to sit over there,

and that's how I found her.

You're a genius. That's awesome.

We couldn't find her when we went there.

Then,

I'll go unpack

and continue studying.

Can you stop following me?
Isn't it tiring?

Who is following you?
It's all a coincidence.

As if I would believe you.

I have done this much

and you still don't trust me?

No.

I'm kidding. You have changed.

Meen and her gang will accept you soon.

Really?

I'm leaving.

I need to return the books.

Wait.

If you don't spend more time with them,

you will never be close.

I know.

What's this? Are you harassing me?

Let go of me already.

TAM: WHAT YOU DID WAS TOO MUCH.
WHY DID YOU INVITE FAI?

WHY DIDN'T YOU OPEN THE CLIP I SENT YOU?

PANG: I HAVE MY OWN WAY.

TAM: NEVER MIND.

YOU'RE CONFIDENT THAT ALL BLACK SHEEP
MEMBERS ARE IN CLASS F, RIGHT?

PANG: YES, CLASS F IS THE BLACK SHEEP.

TAM: VERY WELL.
NOW, YOU ONLY NEED TO JOIN THEM.

YOU'RE ONE STEP CLOSER
TO COMING BACK TO CLASS A. CONGRATS.

Why were you there that day, Meringue?

You don't trust me?

Why are you asking me like that?

Normally, you don't go there.

We have been friends for years.

Of course, I know.

Friends?

Friends with a Class F student like you?

Who would count you as a friend?

If you don't trust me,

then we have nothing to talk about.

Wait, Meringue.

Other Class A students also knew

about the leaked paper, right?

Tam also knew about this, right?

Didn't you say no one was there?

Where did Fai come from?

I'm sorry.

I wasn't careful.

We're lucky

that Fai didn't see that you dropped
the test paper.

What do we do now?

If someone investigates the origins
of the test paper--

People will forget about it.

We just need...

to find other things for people
to talk about.

BLACK SHEEP MOTTO
DIFFERENCE, EQUALITY, JUSTICE

GOALS OF BLACK SHEEP

1. FIGHT AGAINST UNJUST SYSTEM
2. HELP THOSE SUFFERING FROM THE SYSTEM

MEEN, RAIN, TEE

What are you doing here?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat