All language subtitles for The Underclass_S01E01_F Class.en.subtitles

EDUCATION CREATES FUTURE

THEREFORE, SCHOOLS EXIST
TO GIVE CHILDREN THE BEST EDUCATION

DIRECTOR SANSANEE TICHAKUN
DIRECTOR OF SATREE LERDLA SCHOOL

DIFFERENCE

EQUALITY

JUSTICE

Because this is our justice.

FINAL EXAM DAY

Welcome to Satree Lerdla Wittaya School,

our country's finest all-girls school,

which aims to make its students
become the best of all.

I'm Deputy Director Wichai.

I came up with the best system
for our students,

the ranking system.

That sounds good.

What criteria do you use
to rank your students?

I use their scores.

The top 16 students

will be put in the same room,

which is Class A.

This class has the best students
in our school.

Each student's scores
come from their exam marks,

activity points,

and school reputation points.

All of you

can check your child's ranking

through the school's application
at any time.

WARISA

The other perks that they will have
are that they will get to study

in a more modern classroom,

have a private library,

eat in a private canteen,

and sleep in private rooms.

These are rewards
for the students' hard work.

Excuse me.

Won't this system separate students
into certain groups?

I feel like this system

might put pressure on them.

Don't put it that way.

Think of it as an encouragement

because it will motivate
the students to be proactive.

As I said, our school aims to make
its students be the best among all.

No matter what rank our students get,

graduating from here
will give them a good record.

They will have a higher chance
of getting into top universities.

And this is the school's new motto.

I came up with it so that our students
would have something to believe in.

Our motto is

"Work hard, be disciplined,
improve oneself, be the..."

WORK HARD, BE DISCIPLINED,
IMPROVE ONESELF, BE THE BEST

You know how kids are.

They don't follow the rules.
So we have to discipline them.

Follow me.

Are you all right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't mean to.

Watch where you're going next time.

-You didn't have to--
-Kook.

That's enough.

Didn't we already apologize?

Let's go.

Let's go, Meow.

Let's go, Meow.

Did you have a fight
with those Class F girls?

They were just being careless.

I really don't understand

why Deputy Director
allowed Class F students

to use the same building as us.

We only have ten minutes left.
We should head back.

All right.

Do your best.

We'll be in Class A
together again next year.

-Okay.
-Okay.

Let's go.

Everyone, you can start.

PRAPANG THANAPREECHAPUN
CLASS A

MATH FINAL EXAM

You have half an hour left.

Are you okay?

Please do your best.

Everyone, time's up.

Turn over your exam papers.

-Wow. Her answer was good.
-I answered differently.

-Me too.
-Hey.

How did you do? Was it hard?

I did fine.

You're in sixth place, Pang.

I'm sure

you have nothing to worry about.

As for you Tam,

you'll be in the first place as usual.

I'm sure you did great, Pang.

I'm worried about myself.

I'm in 12th place.

Come on, Namkaeng.

Don't think too much.
It won't do you any good.

Shall we celebrate today?

There's a new dessert place
near the Villa.

That sounds interesting.

Pang.

Come with us.

We've never celebrated together.

-That's right.
-Come.

Sure. I'll go.

Here it is. Look, I'll show you.

This shop.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

-Does it look good?
-It looks good.

Shall we?

PLEASE COME TO
THE DEPUTY DIRECTOR'S OFFICE

Prapang.

You know why
you've been called here, right?

No, I don't.

Then let me explain it to you.

Someone found a cheat sheet
near your desk.

Does it belong to you?

No, it doesn't.

We checked the handwriting
on the cheat sheet

with your exam paper.

Look.

It's the same handwriting.

How do you explain that?

I'll take your silence as a confession.

You are aware that cheating on an exam

has serious consequences, right?

You will be deducted 8,000 points.

PRAPANG

Now, you're only left

with 3,038 points.

You're now in 142nd place.

Next year,

you'll be in Class F.

Can you tell me

how you got the answers?

We can talk about that later, Sommai.

She won't say another word
after that punishment.

You should go home.

Pang.

You should eat.

I picked the best dishes for you.

Thank you, Mom.

By the way, Pang,

feel free to let me know
if you want to take any classes

during your summer break.

All right.

Honey, hand me the remote.

Sure.

Here you go.

By the way,
I think the water purifier is broken.

Please call someone to take care of it.

All right.

A report says

a lot of students are stressed out
about their exams.

Recently, a Grade 12 student
jumped from a building to his death

due to bad exam marks.

This student was
the fourth victim this year.

I'm full.

Please excuse me.

Dad.

Mom.

I'll try my best

to get back to Class A next semester.

Pang.

Do not promise if you can't deliver.

TAM: HOW'S YOUR SUMMER BREAK?
I'M SORRY I WASN'T ABLE TO VISIT.

MY FAMILY HAS BEEN KEEPING ME BUSY.

PANG: IT'S BAD. MY PARENTS HAVE
PROBABLY LOST FAITH IN ME,

EVEN WHEN EVERYTHING I'VE DONE
IS FOR THEM.

I WANT THEM TO BE PROUD OF ME
BY BEING IN CLASS A, BUT THAT'S OVER.

TAM: DON'T GIVE UP.
I'LL TALK TO MY UNCLE FOR YOU.

THERE MIGHT BE A WAY
TO BRING YOU BACK TO CLASS A.

FIRST DAY OF THE SEMESTER

Yes. O, X, O, X, O.

-I'll choose X.
- Hey.

Hey, Cornflakes.

Stop. No, don't.

Give it back.

-Give it back.
-No way. No. I won't.

Give it back. I said, give it back.

Are you Prapang?

I'm Ms. May,

Class F's adviser.

I see.

Hello.

Everyone.

Stop now.

Everyone!

Hello.

-Hello.
-Hello.

Welcome to your last year of high school.

I have a new friend
to introduce to you today.

Isn't she from Class A?

Yes.

It's the girl who cheated on the exam.

Has she been transferred to our class?

Oh, my.

I guess she's a fallen angel.

Her name is Prapang.

Please take care of her.

Now, I'll let you have a seat...

Right here, in front of Meen.

Meen, take care of her.

No.

This seat is taken.

Pang.

Do you want to sit here?

It's not taken.

Wow.

Look at her.

Please let me sit here.

Pang.

I think you should sit closer
to your friends.

I prefer sitting here.

If I move back there,

I won't be able to focus.

Wait.

Is the new girl

implying that we're bothering her?

Gaprao.

Wake up.

Ms. May is here.

-Is she?
-Yes.

Oh, my.

It's just her first day
and everyone hates her.

By the way, what did we do
to piss her off?

We didn't do anything.

She's just looking down on us.

You should sit somewhere else.

I'm warning you nicely.

Do you own this table?

Where did you buy it? How much was it?

Don't tell me to get up.

-Guys.
-You talk like a Class A kid.

That pisses me off.

The manners of Class F kids
piss me off too.

Are you any better than us?

If you were smart,
you wouldn't have cheated on the exam,

am I right?

Our boss is here.

-Please, my beloved students.
-Class F

only needs eight students.

Let's think of her

as a guest in our classroom.

-She's just a guest.
-She's a guest.

That's enough, everyone.

Let Ms. May teach.

All right.

Thank you.

Thank you for lowering your voice.

I'll start teaching now.

Everyone, get your
social studies textbook.

Before I start,

don't forget to check-in through the app

or you'll miss your daily points.

CLASS: SOCIAL STUDIES

No one cares about those small points.

It's stupid.

Right?

Open the textbook to page one.

This semester,
we're going to do some group work,

composed of four to five people per group.

You'll have to give a presentation
in front of the classroom.

I'll tell you the topics

at the end of class.

Excuse me.

Can I work alone?

No, you must work in a group.

Oh, my. I feel so sorry for her.

You can group up with other classes.

We don't mind.

Pang.

You can be in my group.

Miichan.

-What should we eat today?
-Well.

-I don't know.
-Fried basil?

-Hey, look.
-That sounds good.

-What's going on?
-Class A again?

-We have to go around it.
-That's right.

-Again?
-I hate it.

-Let's go. It's a waste of time.
-Yes.

We're hungry.

ONLY CLASS A STUDENTS
HAVE ACCESS TO THIS PARK

Why are there fences and doors?

They weren't here last time.

Only...

Only Glass...

Only Class...

What are you trying to say?

I'm reading the sign.

I can't read well.

"Only class A students
have access to this park.

No entry without permission."

This is the path to the canteen.

If we can't go through it,

we have to go around the building.

Because of this,

Class B to Class F students

will have a hard time.

Deputy Director
keeps spoiling Class A students.

He doesn't care about other classes.

Hey.

Don't, Kook.

I think we have something fun to do

for the first day of school.

It's just tofu and rice.

Again.

Do you want to eat some meat?

I don't like vegetables.

If you're sick of it, I'll take it.

It's good.

Well.

We're not as lucky as them.

But, what we have now isn't bad.

We owe it to Tam's uncle

for giving us delicious meals every day.

Your uncle
is the deputy director after all.

That's not how it is.

I just think

Uncle wants us to eat good food

so we can study hard.

Please thank him for me.

Sure.

I'll tell him for you.

You're the best.

This is too much.

We pay the same amount of tuition,

but how can our lives be so different?

Since that deputy director
started managing the school,

everything has been going downhill.

The director herself
is nowhere to be found.

She let the deputy director take over.

By the way,

there are rumors.

Some say that she took our money
and went abroad.

Others say

she's dating a younger man.

So, she doesn't care about our school.

Also, some people say
she mysteriously disappeared

but the school covered it up.

Nonsense.

I just think she found her inner peace

and is waiting for her retirement.

She doesn't care how the school is doing.

Our school is full of people who are crazy

about their marks and exams.

What are you looking for?

Can you stop turning around?
It's giving me a headache.

I'm looking for Pang.

She hasn't eaten.

She disappeared since the bell rang.

No one wants to eat with us.

We're Class F.

I feel sorry for her actually.

She cheated on the exam once

and got kicked down to Class F.

She has no friends

and especially
after this morning's incident,

she's probably sad right now.

Meow is right.

By the way,

what should we do
about the social studies' group work?

Look at her.

No one wants to be her friend.

But we can't leave her like that.

I miss Pang.

I wonder how she's doing in Class F.

Oh, my.

You're such a nice friend.

You're worried about her.

But don't forget
to worry about yourself too.

This year,

you're in 16th place.

If you score lower this semester

and move to Class B,

all your hard work
will go to waste, Namkaeng.

I can't help but miss her.

There used to be four of us.

Now, there are three.

It's kind of lonely.

Who knows,

perhaps,

Pang might come back to Class A with us.

Really, Tam?

Do you have a way to help Pang?

Watch out!

Hey!

Are you okay? Are you hurt?

Of course, I am.

You're a guy.

Judging from your scream, you're fine.

I'm not fine. It hurts so bad.

How did you get in here?

I'll tell the deputy director.

Watch your words.

You're talking to a trainee teacher.

Does our school have trainee teachers?

I'm Tee.

I'm a trainee PE teacher.

This is my first semester.

But we'll meet again.

No, we won't.

I don't need to take PE.

Have you looked at your schedule?

I teach Class F too.

I forgot.

Class F needs to take subjects like that.

"Subjects like that"?

What do you mean?

It's something I don't need
to get into university.

You might not need it at the university,

but you might need it in your daily life.

By the way, what are you doing here?

What's wrong with this place?

I heard that this is an unlucky fountain

that whoever walks past it
will get a bad grade.

Last year, a Class A student

walked past this fountain from here

to over there,

her grade dropped

and she was transferred to Class C.

I'm aware of that.

But it's fine
as long as you don't go there.

I guess everyone here knows.

Do you believe it?

No, it's nonsense.

Our grade depends on...

ourselves.

You're right.

You're already in Class F.
You don't need to worry.

You're not in Class A.

By the way, are you hurt?

Your eyes are red.

Just leave.

I want to be alone.

All right.

If you're hurt,
please visit the nurse's office.

Class A kid.

I'm sorry.

What for?

For what happened this morning.

You should apologize too.

Why should I?

I didn't do anything wrong.

If you apologize,

we'll accept you as a friend.

A friend?

I don't want to be friends
with Class F kids.

You're no different from us.

Otherwise, you wouldn't have cheated.

I cheated because
no matter how hard I tried,

I only got sixth place.

Isn't that enough?

Are you crazy?

Do you have any idea

that a slight point difference

for Class A kids

could drop you down to ten places?

The worst case is

dropping down to Class B.

And don't you get

how bad it would be
if we got dropped to Class B?

And how would my parents feel?

Do you know

how pitiful you are?

How many people must become victims

of the stupid system
the deputy director created?

Think about it, Pang.

You're not stupid.

You're stupid.

Class F kids like you guys are stupid.

You're so stupid
that you'll never be in Class A.

You pretend to feel sorry for me
now that I'm here.

At first, I felt sorry for you.

But now,

I pity you.

Enjoy being Class F's parasite
until you graduate.

Time's up.

We'll end it here today.

Meen.

Since you are the class leader,

please find a group
for Prapang to work with.

Sure.

All right. I'll see you all tomorrow.

Everyone, pay your respect.

-Thank you.
-Thank you.

Did we agree to take her to our group?

I lied.

No one wants to be with her.

Meen.

Don't be mean.

She's right.

You should feel sorry for Pang.

We'll talk about it later.

Right now,

we have an important matter to discuss.

Come.

Let's meet at our secret base tonight.

STAFF ROOM

Can I work on the group project alone?

Why?

Are those girls bullying you?

No.

I just don't need anyone to drag me down.

I can easily work on this report alone.

I can't let you do that.

Don't you understand

that I cannot lose any more points?

No matter what,

I have to get back to Class A.

I understand.

But you must also understand

that the group report
is in the school's syllabus.

If I let you work on it alone,

then the syllabus wouldn't be
serving its purpose, am I right?

All right. It's getting late. Come.

I'll walk you to Class F's dorm.

It's at the back. It might be a bit far.

Why did they build the dorm so far away?

To be honest,

we can't really call it a dorm.

All right. Let's go, Pang.

It might not be as fancy
as Class A's dorm,

but it's not so bad.

You might need to share a room
with four to five girls.

Pang.

I'm worried about you.

I know that you want
to be back in Class A.

But you're in Class F now.

You must learn to live with it.

CLASS F'S DORM TIME

Is this place haunted?

Ms. May, you scared me.

I'm sorry.

I forgot to tell you one thing.

You should already know the rules.

You cannot leave your dorm after 10 p.m.

This rule applies to Class F too.

I know.

I'll go then.

CLASS F DORMITORY

Lucky came with luck.

Look. I set it at 25.

Do you want to paint it?

-He's not that handsome.
-Is it ten?

It's ten. Six plus four is ten.

I'm using a different path to Lucky.

Hello.

I call that lucky.

What about me?

Does anyone want to work with me
on the group project?

It will be easy to work with me.

You won't have to do a thing.
I'll do everything.

I promise you'll get full marks.

-Class A kid, I'll join you.
-Kook.

What? She said I didn't have to
do a thing.

I like that, don't you?

Did you forget what we talked about?

I was joking.
No one really wants to be with her.

Does anyone else want to join?

All right. Let's continue.

Hurry.

Three. Three spots to the left.

It's Phayao.

Phayao.

Look. It looks like you with glasses.

It really does.

THIS ROOM IS FULL

THIS ROOM IS FULL

But you're in Class F now.

You must learn to live with it.

If you apologize,

we'll accept you as a friend.

Is anyone in there?

Is anyone in there?

Who's there?

I heard that

this is an unlucky fountain

that whoever walks past it
will get a bad grade.

She's taking so long.

I'm falling asleep.

Meow.

The door wasn't closed properly.

I'm sorry. I was in a hurry.

You forgot the paint
and didn't close the door properly.

Let's continue.

Tonight, we will cut the fence
to Class A's garden

and give other students
the road to the canteen back.

We will divide into two teams.

The first one is the field team

consisting of me, Meow, Kook, and Miichan.

Gaprao, Lucky, Cornflakes, and Email

will wait here as the support team

and give us information.

They will be the backup team,

in case the first team fails.

What? That sucks.

I thought we would

get to work together on our first mission.

We can't. If all of us go,

we'll get caught.

I'll only be a burden to the team.

What are you saying, Lucky?

No one is a burden.

Every team member is important.

You're the one who found us

the metal-cutting tools today.

Right, Email.

Any updates on the security cameras?

I checked the security cameras.

If we take the path behind Building Four

and walk around to Building Three,

we will get to our destination
without being caught on camera.

Also, I talked to the guards.

On our way there,

the guards will be patrolling
in both areas.

Don't worry about that.

We'll take care of it.

All right, everyone. Let's gather.

-Let's go, Black Sheep.
-Let's go, Black Sheep.

Why did you stop?

The guard will see us.

-Excuse me.
-Yes.

The guard at the gate
asked you to cover for him.

He needs to go to the restroom.

-Must he go now? Gosh, let's go.
-Let's go.

Look who followed us.

It's the Class A kid.

What are you doing here?

I'll tell the deputy director

that Class F kids are the Black Sheep.

Go ahead.

Do it.

I'll tell him that you're one of us.

I didn't do anything wrong.

You're the ones breaking the rules.
I only followed you out here.

You also broke the rules

because right now it's past our curfew.

You know the deputy director well.

You'll be punished.

If you get your points deducted again,

you won't make it back
to Class A for sure.

So,

what should we do with her, Meen?

It will take too long
for the support team to come.

Kook, Meow,

take her with us.

Stop.

Wait.

Are you really taking down the fence?

I see. You followed us
since we were in the secret base.

Meow, did she follow you there?

I told you to be careful.

I always turned around to check
that no-one was following me.

Now that she knows
where our secret base is,

there's nothing we can do.

You must come with us.

Don't make any noise

while we head there.

And don't do anything funny,

or you'll be in trouble too.

All right. Let's go.

ONLY CLASS A STUDENTS
HAVE ACCESS TO THIS PARK

All right. We're here.

Let's start. Miichan, hand me the tool.

Meow.

Watch Pang.

Miichan, stay on the lookout.

Kook and I will take care
of the situation here.

Meen.

The guard is coming. Hurry.

Please stall him, Miichan.

Who's there?

I can't stall him for long. Hurry.

Gosh, it's too thick.
Why does it look so easy in the movies?

-Damn it.
-We can't do it alone.

Meow, help us.

What about Pang?

She can help us too.

Wait! Are you really taking down
the fence?

Of course. Do you really need to ask?

If you don't want to get caught
by the guard, you should help us out.

One, two, three.

You officially took part in it now.

What?

The guard is coming back.

It won't budge.

Kook, get Meow ready.

Meow.

If you get caught by the guard,

your identity will be exposed.

They will confiscate
all your idol pictures.

I won't allow it!

Oh, my god. What's she doing?

You'll see.

Shit.

Super Meow rocks.

I'll tell you out of pity.

When Meow gets very excited or angry,

her body releases adrenaline

and she suddenly gains super strength.

Kook, stop mumbling.

It's your turn. Come on.

Paint the words,

"We, the Black Sheep,

are giving the path back to the students."

And don't forget our group's motto.

Sure thing, boss. You're the best.

Meow.

Where's the Class A kid?

There she is.

-Shit.
-Shit.

Who's there?

Who's there?

Who are you?
Why did you pull me here? Let me go.

Meen.

You should be careful.

We almost got in trouble.

Why did you bring her with you?

We didn't. She followed us.

You can ask everyone.

-She's right.
-She's right.

And you...

I see.

It's the crybaby from the fountain.

Who are you, exactly?

You said you were a trainee teacher,
but you're helping them break the rules.

Yes.

I'm a trainee teacher,

but I'm also Meen's brother.

Keep in mind

that you helped us
take down the fence today.

If we get caught,
we'll take you down with us.

Meen.

What should we do about her?

She won't say a word

since I threatened her.

Come on.

Guys.

Pang.

Follow us.

WE, THE BLACK SHEEP,
ARE GIVING THE PATH BACK TO THE STUDENTS

Look at this.
"We, the Black Sheep, are giving the path

-to the students."
-We don't have to walk around.

-Let's go.
-Yes.

-What's going on?
-This is great.

Do you care about these things?

No.

I was just walking past by the fence.

Pang.

I miss you so much.

I miss you too.

I found a way to bring you back
to Class A.

Are you serious, Tam?

Yes.

However, I'll need to discuss it

with my uncle some more.

You'll know soon.

We won't have to walk around it this time.

DIFFERENCE, EQUALITY, JUSTICE

Hello.

How could you let this happen?

I'm sorry, Deputy Director.
It won't happen again.

If this happens one more time,

just one more time,

get ready to find a new job.

No, it won't happen again.

Get out of my sight.

-Find something to remove the paint.
-All right.

As for you,

don't you have a class to attend?

Go to class.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang