Original subtitles

Ecco mamma.

Ciao, mamma.

Eccoci qua.

Cos� lontano.

Mi mancherete.

Ecco qui.

- Grazie. - Prego.

Abbia cura di lei, sig.ra Eberhart. Sia felice.

- Grazie, Charlie. - Tornate a trovarci.

Ciao, bambini. A presto.

Ehi.

Dia pure a me.

Bene.

Prendetevi cura di lui. � arrabbiato.

Tienilo stretto, altrimenti salta dalla finestra.

Ecco a lei, sig. Eberhart. Ci mancherete.

Grazie. Buon viaggio.

D'accordo.

Ciao.

Hai fatto un ottimo lavoro l� sopra.

Mi dispiace. Credevo di aver controllato tutto.

Pap�.

Ho appena visto un uomo che portava una signora nuda.

Ecco perch� ci trasferiamo a Stepford.

Andiamo, Amy.

Forza, Fed.

Non c'� nemmeno bisogno di chiudere la porta a Stepford. Fantastico, no?

S�.

Sig. Eberhart, che facciamo con questo?

Di sopra, nella camera da letto.

Sopra.

Favoloso. Torna indietro.

Questo ci vuole morti oggi.

Un caff�?

Non ci � permesso bere al lavoro, signora. A parte la birra.

Vieni, Freddie. Vuoi un poco d'acqua?

Salve.

Sono Carol Van Sant.

Ho pensato che potrebbe esservi utile.

� uno stufato.

� molto gentile da parte sua.

Sono Walter Eberhart.

Mia moglie � in casa. Sono sicura che le farebbe piacere conoscerla.

No, so com'� divertente un trasloco.

Se avete bisogno di qualsiasi cosa chiamatemi pure.

Vivo proprio laggi�.

E dica a sua moglie che pu� tenerla tutto il tempo che vuole.

Arrivederci.

Grazie.

Ottima cuoca e di bell'aspetto, Ted.

Come credi che sia la gente qui?

Socievole.

Quello stufato era proprio buono.

Perch� ci siamo trasferiti?

Eravamo d'accordo che sarebbe stata la scelta migliore per i bambini.

E

anche per te.

Hai pi� spazio qui, puoi avere la tua camera oscura.

Era il momento giusto. Abbiamo fatto un affare con questa casa.

Inoltre qui � sicuro.

E anche perch�

posso riscaldarmi il sedere vicino a un fuoco vero.

Tutti motivi stupendi.

Lo hai mai fatto davanti al camino?

Non con te.

Tutto compreso nella casa.

Fa parte del patto.

Ci sono dei posti vuoti laggi�.

Scrivo anche le note sul "Newcomer's Column" per la cronaca settimanale.

Hai la copia che ho lasciato nella posta?

S�, grazie.

Allora conosci il mio stile.

� principalmente per le donne.

Quindi non ti fare problemi e parlami di te.

Non c'� molto da dire.

Cosa fa tuo marito?

L'avvocato.

Avvocato.

Io, invece,

sono una sorta di

spero, un giorno di essere una fotografa semi-professionale.

Cosa credi che ti mancher� di pi� di New York?

I rumori.

Non lo so chi era lui.

Suppongo il sig. Van Sant.

A che ora?

In mattinata, molto prima di mezzogiorno.

Cominciano presto a Stepford, no?

Stai dicendo che il tizio � arrivato da dietro e

le ha messo le mani sulle tette?

Come esattamente? Ha fatto cos�,

- O cos�? - Walter.

Mi stai insaponando.

Cerco solo di capire i fatti.

� la mia mente da avvocato.

O il sesso nella tua testa.

Stepford ti sta facendo un effetto strano.

Mi piacerebbe inaugurare tutte le stanze

prima di finire il mutuo.

Finisci i piatti prima.

S�.

Com'� andata la tua giornata?

Non ho assistito a nessun porno soft, per cui noiosa in confronto alla tua.

Ma

ho conosciuto altri pendolari da Stepford.

Vuoi un caff�?

Decaffeinato.

Non ho ancora fatto la spesa.

Uno normale, allora.

Sembrano in gamba.

Voglio dire,

fanno delle cose interessanti qui.

Mi dicevano dell'Associazione degli Uomini.

A quanto pare dovrei partecipare. � un onore essere stato invitato.

Perch� � un onore?

Perch� � un onore?

Perch� praticamente tutti gli uomini importanti della citt� ne fanno parte.

Pendolari e residenti.

Intendo tutti, dirigenti televisivi,

psicologi, scienziati, il capo della polizia,

il capo dei vigili del fuoco, il primario dell'ospedale,

un tizio che gestisce una compagnia telefonica.

Dunque te lo hanno chiesto?

Me lo hanno chiesto?

S�, Walter.

Sto per caso impazzendo?

Continui a ripetere le mie domande. Te lo hanno chiesto?

In un certo qual modo, s�.

In un certo qual modo potresti rifiutare o hai accettato?

Hanno detto che avevo delle buone possibilit� di essere ammesso.

Mi sembra una bella cosa.

Devo ammettere per�

che c'� una regola

che non approvo ma

sembra che la cambieranno tra

sei mesi o gi� di l�.

Quale regola?

Bene.

Al momento ammettono esclusivamente uomini.

A te ci rinuncio.

Che cosa vuoi dire?

Perch� per una volta non mi dici la verit�?

Dici di voler prendere le decisioni insieme

ma gira sempre tutto attorno a te.

Mi hai chiesto se volessi trasferirmi qui

e scopro che avevi gi� cercato casa.

Mi hai chiesto se mi piacesse qui e scopro che avevi gi� pagato il deposito.

Ora mi parli di una misera associazione maschile

ed � piuttosto ovvio che ne fai gi� parte.

Perch� ti prendi il fastidio di chiedermelo?

Metto i bambini a letto.

Dai, pap� sta aspettando. S�, va bene. Andiamo.

Signore, oggi abbiamo un'offerta speciale sui meloni,

Noci inglesi e avocado. Li trovate alla corsia 7.

Quant'�?

53 e 13, per favore.

Walter, aspetta. Hai gi� pagato?

S�, proprio adesso. Perch�?

- Mio Dio. - Mi dispiace.

- Pu� pagare separatamente. - Bene, tutto a posto.

Bene, sig.ra Sunderson.

Un momento, signora Sunderson.

D'accordo, venga.

Attenzione!

Ehi, che � successo?

Cazzo.

Mio Dio, Carol.

Non ti ho visto.

Pensavo non ci fosse nessuno.

Mio Dio, mi dispiace.

No, sto bene. Sono solo stata colta di sorpresa.

Sto bene. � solo la mia testa.

Non � stata colpa mia.

Non volevo, � successo.

No, sto bene.

Non � stata colpa mia. Non ho visto la macchina che arrivava.

� arrivata cos�, non � stata colpa mia.

Non � stata colpa mia.

Come ti senti, Carol?

Te l'ho detto. Sto bene, davvero.

Quella non � Carol Van Sant?

Credo abbia avuto un piccolo incidente. Andiamo, dai.

Dovremmo chiamare un'ambulanza?

Mandi subito un'ambulanza. C'� stato un incidente.

Nel parcheggio.

La mandi subito. Nel parcheggio.

Ma di che parla? Lo sto vedendo in questo momento.

Mandala subito. Non mettermi in difficolt�.

Tutto ci� non � necessario.

Sto bene. Non � niente di grave.

Che posso fare, Carol? Dimmi.

La mia spesa.

Te la porto a casa.

Puoi chiamare l'officina Larson?

Certo, l'officina di Larson.

� una sciocchezza.

� solo la mia testa.

� una sciocchezza.

� solo la mia testa.

Povera Carol. � cos� carina.

Non trovate che il servizio di ambulanza qui sia eccellente?

Avreste aspettato due ore a New York.

E scommetto che pure a Scarsdale avremmo aspettato 45 minuti.

Circa sei minuti.

Se qualcuno di voi vuole avere un incidente

assicuratevi che sia qui a Stepford.

Dai, spingiamo.

Credo sia l'incidente pi� amichevole che abbia mai visto.

Per�...

Cosa?

Saremo pure nuovi qui, ma l'ospedale non � dall'altra parte?

No, ti sbagli.

No.

Non ti sbagli. L'ambulanza � andata da quella parte.

Mamma.

Mamma.

Che c'�?

Che c'�, tesoro?

Secondo me, Teddy pianger� tutta la notte.

No, guarda.

� felice. Guarda.

No, quella � la sua faccia triste.

Non gli piace qui.

Pianger� tutta la notte.

Perch� credi che sia triste?

Non gli piace questa stanza.

S� che gli piace.

Me lo ha detto lui.

Gli piace il silenzio.

Pensa a tutto il miele che pu� trovare qui sugli alberi.

Mi ha addirittura detto che lo preferisce a Central Park

perch� pu� passeggiare da solo senza aver paura di perdersi.

� proprio un orso di Stepford.

Conosce bene il posto.

Walter?

Tutto bene?

S�.

� tardissimo.

� andato tutto bene all'iniziazione?

Non era un'iniziazione.

Non � una confraternita universitaria.

Mi hanno fatto vedere il posto e chiesto se volevo iscrivermi

e ho detto di s�.

Bene.

Walter, ero preoccupata.

Mi sono svegliata nel cuore della notte.

Stai seduto qui a bere da solo. Perch� sei qui?

Perch� non sei venuto a letto?

Sto arrivando.

Ti hanno detto qualcosa che ti ha urtato?

Non ho niente.

Non c'� niente per cui essere urtati.

Va tutto bene.

Non va bene.

Ero preoccupata. Walter, ti amo.

Ma tu ti aspetti che ti legga nel pensiero.

Ti amo.

Ti amo davvero.

Lo sai?

Davvero.

E lo so che ho rovinato tutto.

Tu non volevi venire qui.

Senti.

Lo so.

La superer�. Non mi riferisco a quello.

Capisci che ti amo davvero?

S�.

Andiamo a letto.

Sento che sto invecchiando.

Non stai invecchiando.

Me lo sento.

Salve.

Sei tu Joanna Eberhart?

S�.

La Joanna Eberhart?

Avida fotografa, ex newyorchese che ha nostalgia dei rumori della Grande Mela?

S�.

Sono proprio contenta di vederti.

Ciao. Sono Bobby.

Bobby Markowe.

� la versione sofisticata di Markowitz.

Sono anch'io un'ex newyorchese

che vive qui da pi� di un mese

e sto impazzendo.

Vede, dottore,

Il mio problema � che, avendo totale libert� di scelta,

me ne fregherei altamente di fare la bella addormentata nel bosco.

Comunque, ho visto il tuo nome qui.

Non credere che...

Oh, no.

S�, � stato fantastico. Fantastico.

Eccoti qui. Aspetta un minuto, penso sia in terza pagina.

Sei in terza pagina.

Eccolo qui.

Eberhart si trasferisce a Stepford.

Vorrei avessero usato...

Avida fotografa. Sapevo che eri fantastica.

Ho visto qualche tua foto in alcuna rivista? Sono sicura di s�.

Lo dubito.

Sei una grande. Ne sono sicura.

Non lo so, ma penso di conoscerti.

Comunque.

No, ma sono contenta di avere un'amica.

Anch'io. Piacere.

Senti, ci beviamo qualcosa?

Da mangiare.

- S�? - Bene.

Ho tutta questa roba.

Hai una sigaretta?

Mi � caduta sul piede.

Hai davvero una pellicola in quella cosa?

S�, sono una fotografa molto avida.

S�, ascolta.

Per essere sincera, normalmente non leggo quel giornale,

perch� � un po' pieno di s�, capisci?

Ho visto il tuo nome e mi ha colpito.

Come mai hai scelto Stepford?

Non io. � stato Walter.

Era chiaro.

Dave ci ha portato qui per il valore delle terre.

A letto � molto pi� bravo quando il mercato va bene.

Credo che ruber� il whisky di Walter.

Sai che ti dico? Mi piaci di gi�.

Certo.

Una cucina caotica. � meraviglioso.

Una casa lontano da casa.

Mio Dio. Ovviamente non si pu� paragonare alla mia.

Non hai ancora tutte quelle magnifiche impronte di burro di arachidi.

Ma sei nuova, e Stepford non � stata rovinata in un giorno.

Che ordine.

Ehi, la vuoi una ricarica.

Le contrabbando oltre il confine.

Di che anno?

Del '59. Roba da collezionisti.

Perfetta con il whisky. S�.

Porto sempre due cose con me. Tampax e ricariche.

E non voglio sapere cosa significa.

Ti dir�. Grazie.

Non riesco a capire questa citt�.

Si direbbe che le domestiche siano state dichiarate illegali

e la massaia con la casa pi� lustra riceve in premio Robert Redford.

E in quel caso, parteciperei anch'io, ma qui nessuno ti dice come si fa.

- Salute. - Salute.

Per non parlare di quella losca Associazione degli uomini.

Anche il tuo?

Tutte le sere.

Dave non ne perderebbe una.

Cosa credi che facciano l�?

Guardare film porno e ricordare i vecchi tempi.

Quali vecchi tempi?

I bei tempi in cui Playboy usava i ritocchini.

Whisky e ricariche, combinazione perfetta.

Credo che stia iniziando un'amicizia.

Ci bevo sopra.

Salute. Assolutamente disgustoso.

Non ti piace?

Non so quale preferisco.

Molto onesta, mi piaci. � orribile.

Sono io.

Sono qui, nel comitato per i Nuovi Progetti.

S�, Nuovi Progetti.

Che ne pensi se mi incontrassi con alcuni dei ragazzi a casa nostra?

Ora, stasera.

Allora. bene.

Sarebbe fantastico.

Finalmente ti vedo e incontro un po' di gente.

Dammi qualche minuto.

Saremo l� tra una ventina di minuti.

D'accordo, ciao.

� entusiasta.

Bene.

Non sei ancora del tutto sicuro di Stepford, vero, Walter?

No, non � vero.

Credo di s�.

Ma � un cambiamento importante. Dovete riconoscerlo.

Un cambiamento positivo, Walter.

Vedete, ho intenzione di dare un'aggiustata a questo posto.

Pensavo di

fare una sorta di stanza dei giochi.

Magari metto un tavolo da biliardo proprio l�.

Pensavo di andare in centro e viziarmi un po'.

I bambini sarebbero molto contenti.

E chi parla di bambini?

� una sala giochi e l'ingresso per loro � vietato.

Mi piace guardare le donne mentre fanno le faccende.

� venuto nella citt� giusta.

Chi voleva il t�?

Claude.

Claude Axhelm.

� quello che...

...balbetta.

Non sono brava con i nomi.

Perch� la chiamano "Dis"?

Perch� lavoravo a Disneyland.

No, davvero?

Davvero? Non mi crede?

No.

Perch� no?

Non mi sembra il tipo cui piace rendere le persone felici.

� stata sul mercato per circa sei mesi.

Ma non mi dire. Sei mesi.

Mi scusi. Ecco il suo t�.

Grazie.

Sa, sto lavorando sul linguaggio.

Sulle parole.

Potremmo parlarne qualche volta.

S�, certamente, assolutamente.

Le prendo un tovagliolo.

Mi auguro che sua moglie abbia superato l'incidente.

Era sua moglie, no?

Ah, s�. Non era niente di grave.

Sembrava peggio di quello che era in realt�.

Dovrei andare a trovarla. Avrei dovuto farlo prima.

Ne sarebbe contenta.

Cominciamo?

Va bene se Joanna � presente?

Assolutamente. Sono sicuro che potr� contribuire.

Bene, vuoi che ti prenda una sedia pi� comoda, tesoro?

No, va bene.

Il mio bicchiere.

Mi scusi.

Sappiamo tutti il motivo per cui siamo qui.

Quindi chi vuole essere il primo?

Che ne dite dei regali di Natale per

i bambini poveri?

Per l'amor di Dio, Claude, siamo solo a maggio.

S�, effettivamente � presto per pensare al Natale.

Francamente sono pi� interessato ai bambini avvantaggiati.

Ad esempio, mio figlio odia la colonia, non vuole tornarci pi�.

Che far� tutta l'estate, oltre a farmi impazzire?

Pensavo che potremmo provare i mercatini domestici quest'anno.

Ah, s�, mi arricchirei vendendo tutti i suoi giocattoli.

� una buona idea.

Tutti abbiamo a casa qualcosa che non ci serve,

e che possiamo venderla.

Una quadriglia.

Una quadriglia?

Una quadriglia? Non si fanno pi� dagli anni '40.

Una quadriglia sarebbe una buona idea.

O per lo meno a me piacerebbe.

Stai parlando di una danza campestre, vero?

Intendi quello, una danza campestre?

Ehi, aspettate.

Avete mai sentito parlare del cakewalk?

Il cakewalk?

- S�, il cakewalk. - � un ballo.

� una bella idea per raccogliere fondi.

Il cakewalk non � un ballo.

� una cosa dove tutte le donne portano una torta.

E poi si disegna questo cerchio a terra

e ci sono dei numeri e ci si mette in cerchio.

Sentite, possiamo tornare all'argomento iniziale?

Io ho proposto il mercatino domestico.

Pensate che si possa fare o no?

Pensavo ne avessimo parlato.

Nessuno ha dato il proprio parere sul mercatino.

Lui ha proposto il ballo. Volete fare il ballo o il mercatino?

Si potrebbero anche fare il ballo e il mercatino insieme.

Ted, aspetta un momento, aspetta.

Tu conosci meglio la citt�.

Io farei il mercatino, perch� si pu� trovare il garage di qualcuno.

e si potrebbe fare l�.

Chi mette a disposizione il proprio garage?

Devo dirtelo.

Il club si � sempre gestito democraticamente e...

Claude.

Stai dicendo stronzate.

Non � colpa mia, perch�...

Claude.

E io dico che state gestendo questa riunione da schifo.

Aspetta un attimo, Ed.

Stiamo solo raccogliendo delle idee.

Dovreste eleggermi presidente e gestisco tutto io.

Se ti assumi la gestione completa, isoleresti tutti gli altri in citt�.

Se non posso farlo io, lo far� mia moglie Charmaine.

Scusate, vediamo se ho capito questa conversazione.

Siete davvero interessati a fare un unico grande evento,

piuttosto che tanti piccoli eventi? � quello che state dicendo?

Voglio dire, un mercatino e tutte quelle altre sciocchezze non sono adatte.

Ci vuole qualcosa di grandioso, perch�...

abbiamo dei bisogni reali per...

Credo che questa sia stata una riunione soddisfacente, che ne dite?

Credo che adesso abbiamo abbastanza elementi da considerare.

- Walter. - Che c'�?

Vado a vedere i bambini.

Scusate.

S�.

Guidi ancora quella grande Lincoln?

L'avresti dovuta vendere anni fa.

Se guidi nella maniera in cui parli, avrai un sacco di incidenti, sappilo.

Qualcuno vuole l'ultimo?

S�, dammi un buon brandy, per favore, invece di questo liquore per dolci.

S�.

Nel caso si chiedesse cosa stavo facendo.

- Lei non sar� Ike Mazzard, vero? - Temo di s�.

No, Walter, diglielo. Sono terribile con i nomi.

Mi perdoni.

Ero solita fissare tutte quelle ragazze nelle riviste.

Lei ha segnato la mia adolescenza.

Penso di aver segnato io la tua adolescenza.

Non ci posso credere.

� per me?

Lo tenga.

Tenerlo?

Dovr� assicurarlo. Grazie mille.

Piacere mio.

- Ecco a te, Ike. - Grazie.

Vedi che ti sei perso?

Oh, s�.

La parte degli occhi � bellissima.

Ci hai messo un po'.

Sto solo sistemando un po' di cose.

Non mi piace l'idea di trovare i portacenere puzzolenti la mattina.

Che ne pensi? Sono dei bravi ragazzi, no?

Dici sul serio?

Starai scherzando. A New York non avresti passato un giorno con loro.

Voglio dire, d'accordo.

Sono contenta di aver avuto questo, � stato carino da parte sua.

Ma gli altri.

Non sono d'accordo.

Walter, non puoi non essere d'accordo. Mio Dio, sono peggio dei tuoi superiori.

Comitato dei Nuovi Progetti.

Dovrebbero iniziare a lavorare su loro stessi.

� il tuo parere.

Certo, chi altri stava seduto l�? Dov'� il tuo senso dell'umorismo?

Erano stupidi.

Prendi, ad esempio, il presidente, quel laureato a Disneyland.

Ha un dottorato della Berkeley

e gestisce un'azienda da milioni di dollari.

Cosa fanno? Sonniferi?

Senti, non fanno per me e quello che dici non viene da te.

Mi stai prendendo in giro.

No. No. Io...

Ascolta, questa � Stepford. Non � New York o...

Questa � la gente con cui dobbiamo convivere, e a me vanno bene.

S�, lo sono davvero.

Devo andare.

- Ci vediamo dopo? - S�.

Bene, ciao.

Vuoi da bere?

Sicuro?

Marie, dopo ci facciamo una nuotata?

S�, con piacere, Dale.

- Va bene. - Grazie mille.

- Non ho dimenticato il tuo... - Dov'� mia moglie?

- Dov'� tua moglie? - Ciao, Walter.

Eh, Dis. Come va?

- Bene, tu? - � un piacere vederti.

- S�. - Ehi, piacere di vederti.

Ed sta avendo difficolt� laggi� con Bobby. Puoi aiutarlo?

Certo, andiamo a dargli una mano.

Porta da bere in piscina, su.

Ci puoi credere?

Il vecchio Dis deve essere lo scapolo da acchiappare.

Che ne dici se andiamo a cambiarci?

Mettiamoci in tiro.

Assolutamente no.

- Salve. - Salve.

- Come sta? - Bene, grazie.

- Bella festa. - Gi�.

Hai visto la roba da mangiare?

Roba da poster per i bambini bisognosi.

Per Walter, � tutto cos� affascinante. Perch� non dovrebbe piacermi?

Voglio dire, mi piace, � perfetto. Come pu� non piacerti?

� solo che non mi piace. Mi capisci?

Eh, ciao.

Ciao.

Volete che vi presenti qualcuno?

Perch� no? Non siamo orgogliose.

Non avete un bicchiere in mano.

Devo prendervi da bere.

Bel colpo.

Allora, chi � il primo?

Una ben cotta.

Non usare le pinze.

Ha ragione. Usa quello.

Questa � la maniera Wimpiris.

Com'� quella? Medio cotta?

Quella � media. Questa � al sangue.

Muoio dalla voglia di avere la ricetta.

Vuoi un'altra ben cotta?

Ti ho detto di muoverle.

No, hai ragione. Mettile al centro.

Muoio dalla voglia di avere la ricetta.

Muoio dalla voglia di avere la ricetta.

- Walter? - S�?

Continua tu, per favore.

D'accordo.

Quanti ne hai bevuti?

Non lo sai che non lo reggi?

Non ti ricordi che effetto ti fa?

Muoio dalla voglia di avere la ricetta.

Perch� diavolo ti comporti cos� in pubblico?

Andiamo, ti preparo un caff�.

Avevo questo problema, sapete.

Non sapevo gestirlo, io non riuscivo a controllarmi.

Credo sia uno dei motivi per cui Ted ci ha portati qui.

L'alcool stava diventando un problema

e lui dava la colpa alla citt� e alle pressioni.

Sapevo che non avrei dovuto toccare quella roba.

Ma l'ho fatto, e mi dispiace di aver rovinato tutto.

Non devi scusarti, Carol.

Non con noi.

Crediamo che sia importante che voi due capiate

essendo le ultime arrivate a Stepford.

Non volevamo che vi faceste un'impressione sbagliata.

No"? Noi chi?

Ted, ovviamente.

E Ike era l�.

E lui � molto saggio e intelligente,

una volta passata la sbronza abbiamo chiesto a lui e...

Vuoi dire che sono stati loro a chiederti di venire a scusarti?

Oh, no.

No, lo volevo anch'io, veramente.

Loro hanno solo confermato questo mio desiderio.

Perch� non entri?

No, devo tornare.

Ho visto Charmaine e...

io...

dovrei andare.

Da non crederci.

Assolutamente incredibile.

Se dovessi scusarmi ogni volta che mi sbronzo

passerei il resto della vita andando in giro a dire "Mi dispiace".

Quella donna avrebbe bisogno di aiuto.

Ti ho detto che

ero coinvolta nella liberazione delle donne a New York.

Come tutte noi.

Non dico di dare inizio a una rivoluzione,

ma potrebbe essere utile da queste parti.

Certo.

Ci stai?

Ci sto.

Cavolo, se ci sto!

Wow!

Sembra divertente

ma ho tre bambini e il pi� grande ha sei anni

e non mi lasciano certo molto tempo libero.

Capiamo benissimo, Marie.

E non stiamo cercando di farti cambiare completamente il tuo stile di vita.

Ma non ti d� fastidio che il gruppo pi� importante di Stepford

sia sessualmente arcaico?

Arcaico?

Fuori moda, all'antica.

Se mi d� fastidio?

No.

Non mi faccio coinvolgere facilmente.

Forse perch� sono sempre cos� impegnata, in cucina e il resto.

Questo non � un impegno a lungo termine.

Vogliamo solo vedere se a Stepford c'� interesse per un certo tipo di attivit�.

Qui non c'� nessun interesse, Joanna.

So che non dovrei dirlo ma adoro i miei brownies.

Mi dispiace ma non voglio sprecare il mio tempo libero in cose del genere.

Ma uscirai qualche volta, no?

Uscire?

Certo che esco.

Sono fuori adesso, no?

Quale ti piace?

Credo nessuno dei due.

Questa chi �?

Cornell.

Il marito ha una farmacia e lei a volte lavora l�.

Che darei per il suo seno.

Hanno inventato una cosa che si chiama bussare.

Non mi interessa. Sono un'imbucatrice nata.

Dio, quanto mi piace.

Ehi.

S�.

S�.

Nessuno mi ha mai toccato cos�.

L�.

Sei il migliore, Frank.

Oh, Dio, sei il migliore.

S�, l�.

Oh, Dio.

- Sei il migliore. - Andiamo.

Sei il re, Frank.

Sei un campione, Frank.

Oh, sei il maestro!

Siamo nel posto giusto?

Credo di s�.

L'ultima casa su Snowflake Lane.

Sei sicura?

Non vogliamo essere tagliate fuori di nuovo.

"Oh, Dio, Frank, sono sicura, sono sicura."

� stato orribile. Tutta colpa tua.

Lo so, ma questa volta siamo state invitate.

Ascolta, lei � Charmaine Wimpiris.

Stavamo comprando le scarpe ai bambini

e ci siamo messe a parlare e ha detto: "Vieni a trovarmi. Sembra interessante".

Per come siamo state trattate finora mi sembra un trionfo.

- Ha detto che il campo � sul retro. - D'accordo.

Game.

5 a 1.

- Cambiamo campo. - D'accordo.

Mi sto proprio divertendo.

No!

Bella partita.

Non giocavo da tanto tempo.

Sei brava. Sei proprio brava.

Lo vedo. Ti manca solo la pratica.

Davvero?

Ehi, non credi sia stata fantastica?

Credo che tu sia stata fantastica.

Comunque, ascolta.

Puoi giocare da me ogni volta che vuoi. Davvero.

Una volta giocavo con Jenny Fisher. Poi mi ha abbandonata.

Gli unici che mi sono rimasti sono due adolescenti con l'erezione fissa.

Mandali a casa mia.

Scherzi? Come faccio senza di loro?

Perch� non le prendi quel...

- Darti qualche lezione. - Ti do una lezione.

Grazie. No.

Andiamo, ho bisogno di esercizio.

Grazie, Nettie. Non � fantastica?

Una vergine tedesca. Il loro compito �, sai, servire.

Ecco perch� abbiamo vinto la guerra.

Non vi ho fatto venire qui su false accuse, davvero.

Mi interessa, non sono fanatica, ma m'interessa.

In realt�, siamo arrivati qui due mesi fa.

Ed si unisce a questa associazione di uomini.

Credetemi, so che � ingiusta e sessista

ma francamente se me lo toglie dalle scatole ogni sera mi va bene.

Se riusciamo a radunare un gruppo di presa di coscienza, verresti?

Cosa?

Una seduta di presa di coscienza.

- Volete dire una seduta di pettegolezzi. - Certo.

Verrei subito.

Non avete idea di cosa mi sta facendo passare Ed.

Mi ha fatto fare un vestito di gomma in Inghilterra.

Che ne pensate, fanatiche dello sport?

Cos'� un vestito di gomma?

Sono un patito degli accenti.

Non sono certo del perch�.

Probabilmente perch�, non so se ha notato, ma balbetto.

Quando eri giovane, vuoi dire?

No, no. Ancora adesso.

� solo che devo lavorare tantissimo per controllarlo.

Guarda.

Voglio che scrivi tutti i posti in cui hai vissuto

da quando sei nata ad adesso.

Questo � un vocabolario basico.

Vedi, facile da consultare alfabeticamente.

A, abaco, abbandonare, a questo modo.

Questo � facile da usare.

Basta premere l'accensione e parlare.

Credo di poter gestire quello ma

a che serve questo?

Solo il passatempo di tutta una vita.

Non toccare.

Vedi, una volta ottenuti abbastanza campioni

ho intenzione di inserirli in un computer e programmarlo

e otterr� all'istante un resoconto geografico su una persona.

Credo che per la polizia potr� essere pi� importante delle impronte digitali.

� molto interessante, Claude, ma � un lavoraccio.

Noi donne di Stepford, siamo molto impegnate. Sai, come tua moglie.

Prender� le tue impronte digitali?

No, tesoro.

Come tua moglie.

Io e Bobby abbiamo provato a coinvolgerla in un progetto

ma era troppo impegnata a stirare.

Forse potresti convincerla.

E anche Kit Sunderson. Se trovassero il tempo per me,

Io potrei trovarlo per te.

Mi sembra una sorta di minaccia, Joanna.

� quello che ha reso questa nazione cos� grandiosa, Claude.

Di solito, iniziamo a spettegolare ma

se siamo fortunate possiamo fare qualcosa di pi� costruttivo.

Qualcuno ha domande?

Bene. Possiamo cominciare, allora.

Bene, stupendo. Chi vuole iniziare?

Parlate di qualsiasi cosa.

Sesso, soldi, matrimonio. Qualsiasi cosa.

Che ne dite se inizio io?

Bene, allora...

penso che alcune volte a Walter interessa pi� la legge che io.

E quello mi ferisce.

Non credo che...

Ed mi abbia mai amato.

Voglio dire,

mi ha sposato per il mio aspetto.

Avevo il giusto aspetto per fare colpo sui suoi colleghi.

Basta guadarmi.

Dio mi ha davvero donato tanto.

Non mi lamento per quello ma

non mi ha mai amato.

Ieri non ho fatto nessuna torta.

Ci ho messo cos� tanto per pulire il pavimento

che non ho avuto tempo per le torte.

Non devi farle per forza, Kit. Non � un obbligo.

Ed � fortunato se gli ricordo di mangiare pane bianco.

Usa Easy On.

Mi risparmia almeno mezz'ora al giorno.

Non sprecherai pi� tempo, te lo garantisco.

Mi ha tentato tante volte Easy On.

Non voglio decidere io ma

non dovremmo investigare nei dettagli dei lavori domestici

Easy On funziona cos� bene?

Funziona bene?

Se il tempo � il tuo nemico

fai amicizia con Easy On, ti dico solo questo.

Funziona cos� bene

che se mai diventassi famosa

e quelli di Easy On mi chiedessero di fare la loro pubblicit�

non solo lo farei, ma lo farei gratis.

Per dirvi quanto funziona bene.

Porca paletta.

Credo che porter� Fred a fare una passeggiata.

Fred?

Dov'�? � uscito di uovo?

No. Ho detto che lo porto a fare una passeggiata.

Stai uscendo?

No, lo faccio passeggiare in bagno.

Continua a fare quello che stai facendo.

Ti amo tanto.

Ti amo anch'io.

Fred!

Freddie. Vuoi fare un giro?

Walter, va bene.

Fred.

Fred.

Torna qui. Non farmi perdere tempo.

Fred.

Fred.

Fred. Vieni qui.

Mi scusi, signora. Non intendevo spaventarla.

Sig.ra Eberhart.

S�. E mi ha spaventata.

Mi scusi di nuovo, signora Eberhart, ma questa � una citt� tranquilla.

Tante belle case, come la sua.

La gente possiede oggetti di valore. Dobbiamo stare attenti.

Vede quella vecchia villa laggi�?

� un monumento storico.

Non lo sapevo.

� stata costruita nel 1870 da un certo magnate delle ferrovie.

Prima che l'Associazione degli Uomini la prendesse era un disastro.

Ora l'Associazione ha ingaggiato un comitato di restauro

per cercare di sistemare cos'� rovinato

Quindi dobbiamo fare attenzione. La gente non pu� passeggiare la notte.

Uno dei motivi del mio trasferimento era proprio quello di passeggiare la notte.

Ovviamente, pu� passeggiare la notte con il suo cane

ma non mi allontanerei molto da casa.

Dico davvero, signora Eberhart, non dovrebbe stare da queste parti.

Capisco.

Grazie.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Forza, Ed, lascia che guidi io.

Non sei nelle condizioni adatte.

D'accordo?

Bravo.

Mettiti comodo e rilassati.

Ti senti bene?

Andiamo.

Joanna.

Joanna. Vieni qui. Vieni qui.

- Ehi, caro. - Bel lavoro, tesoro.

Tutto bene, signore? Trovato quello che cercavate?

S�, grazie.

Buona giornata.

Grazie mille.

Te lo stavo per dire.

Che cos'era?

Quello era Frank.

Frank?

La casa. Ricordi?

Quello � Frank, e quella era la signora Frank.

Dio, s�, Frank, s�.

Ora mi ricordo.

Allora, che facciamo? Esploriamo Stepford?

Santo cielo, s�. Aspetta un attimo.

D'accordo.

Andiamo da questa parte.

Alla lavanderia.

- S�. - Ehi.

Salve.

Avete sentito la notizia? Non si parla d'altro.

Sta per trasferirsi qui una famiglia di colore.

Credete che sia buono?

Io credo di s�.

Non lo so in realt�, non so se sia naturale

considerando che dopotutto

siamo la citt� pi� liberale da queste parti.

Stepford?

Liberale?

Abbiamo avuto il primo ristorante cinese nella contea di Fairfield.

Vero.

E abbiamo avuto il primo club delle donne

che invitava tutte quelle a favore della liberazione a parlare.

Non c'� nessun club delle donne qui.

C'era.

Sono stata a una delle loro riunioni.

Saremmo state una cinquantina.

Dove diavolo sono finite?

Alcune sono andate via

ma la maggior parte credo si sia annoiata.

Come me, ad esempio. Ecco qui, puoi andare.

Ci siamo sciolte anni fa.

Non abbiamo compiuto niente di utile.

Intendi utile come fare i lavori domestici?

Mi piace mantenere bella la mia casa.

Guarda, l'abbiamo trovato in biblioteca.

Carol, dice qui che eri tu la presidente del club.

L'ho fatto solo perch� non voleva farlo nessun altro.

Spiegami, ti prego.

Quali sono le tue intenzioni? Ti sembra abbastanza?

Abbastanza per me forse non lo � per te, Joanna.

Vedi, Ted sta andando molto bene nella sua ricerca scientifica,

e io fornisco una bella casa

e credo che questo aiuti.

I bambini vanno benissimo a scuola

e io sono qui tutto il tempo

e so che anche quello serve.

Sto lontana dall'alcool, e Dio solo sa quanto mi sta aiutando.

Non sono affari vostri, ma anche la nostra vita sessuale � migliorata.

Sentite, mi dispiace deludervi

ma sono felice.

Sono felice.

Sai, forse siamo noi le pazze.

Non lo dire nemmeno. Non � cos�.

Sicura?

Stiamo bene.

D'accordo.

Noi stiamo bene.

Ciao. Com'� andata?

Cosa?

Non gli sono piaciute.

E devo dire che sono d'accordo. Non so perch� le ho fatte.

Ma nonostante ci�,

le ragazze hanno portato Fred quando sono venute?

Non che io sappia.

Cavolo. E non ha la licenza, niente.

Posso lasciare i bambini qui mentre vado a cercarlo?

Certo, vengo con te.

Dave, puoi guardare tu i bambini?

D'accordo.

Torno subito.

D'accordo, mamma.

Lo troveremo.

Raccontami cosa ti ha detto quello alla galleria?

Fred!

Hai visto anche tu?

Trovato?

No, da Charmaine.

Mio Dio.

Capite, Ed odiava il tennis,

ma non ha mai detto niente.

Lo ha fatto solo per farmi piacere.

E adesso voglio fare la stessa cosa per lui.

E, cielo, se lo far�.

Abbiamo trascorso questo weekend in questa stupenda locanda nel Vermont.

Solo io e lui, a parlare di tutto.

Il Park Merrill, con alcuni amici, i Fisher, ci siamo divertiti tanto.

Non riesco nemmeno a convincermene.

E inoltre ho una valanga di lavoro.

Lavoro?

S�, ho licenziato Nettie.

S�, � stato

lo star sola con Ed che mi ha deciso.

Prima pensavo solo a me stessa.

Adesso posso dirvi che � tutto finito.

Ed ha sempre desiderato una piscina riscaldata.

E finalmente l'avr�.

Senti, ho fatto le mie ricerche. E ci ho pensato tanto.

E so che quello che dir� sembrer� folle

ma, se ridi, giuro che ti picchio.

Ti ricordi di aver sentito parlare dei tranquillanti del Texas?

Era sul TIME. L'ho ritagliato.

Vieni, siediti.

Pubblicato il 4 ottobre 1971. 1971, giusto.

Parla di come mai non ci sono quasi omicidi a El Paso.

Secondo questo scienziato c'� qualcosa nell'acqua di El Paso.

Viene da alcuni pozzi profondi,

e contiene una sorta di tranquillante chimico.

Leggi tu.

Capisci?

Dallas � grande quasi il doppio di El Paso,

ma quell'anno ci sono stati 242 omicidi a Dallas,

e solo 13 a El Paso.

Joanna.

Joanna, io credo stia succedendo la stessa cosa s Stepford.

Credo che ci sia qualcosa nell'acqua

che ci trasforma in perfette donne di casa

Una specie di droga o che so io.

Charmaine � cambiata, Carol Van Sant � cambiata,

cos� come le altre donne del club.

Suppongo sia possibile.

Non pu� essere una coincidenza.

Guarda tutti questi posti.

Elettronica, computer, stupidaggini aerospaziali.

E laboratori. Chi lo sa?

Getteranno la loro spazzatura chimica sul fiume di Stepford

e potrebbe arrivare a noi.

Il telegiornale delle 6 mi spaventa tutte le sere.

Non ci vedo niente di strano nella mia teoria.

D'accordo, perch� non scriviamo all'istituto chimico statale

che vengano a controllare l'acqua nel serbatoio.

Istituti statali. Ci ho lavorato, Joanna.

E se sono proprio bravi, riusciranno a perdere la lettera che mandiamo.

Fanno dei corsi per imparare a perdere tempo.

Sai cosa dovremmo fare?

Credo che dovremmo prendere noi un campione dell'acqua

e portarlo a un chimico di fiducia.

Il problema � che non conosco nessuno tranne

i ragazzi di quella squallida Associazione degli Uomini.

Ho perso la verginit� con un chimico affidabile.

Davvero?

� successo tra le provette?

Si chiamava Raymond Chandler.

Cristo.

Avevamo una sorta di scherzo tra di noi, una cosa privata.

Gli chiedevo sempre perch� non parlava alla stessa maniera in cui scriveva.

Non aveva per niente un carattere duro

e odiava ogni tipo di violenza, ma era un po' pigro.

A volte non lo lasciavo toccarmi se non mi raccontava prima il suo romanzo.

Che ovviamente era "Il Grande Sonno".

A volte lo facevo impazzire.

Le cose che si fanno quando si � innamorati.

Andavamo entrambi alla NYU

e non era solo passione, era amore.

Perch� non l'hai sposato?

Non lo so.

Forse abbiamo spinto il gioco troppo presto.

Forse era finito il divertimento.

E credevo che Walter sarebbe diventato Perry Mason.

Quindi hai detto "Addio, mio Caro".

Non l'hai pi� rivisto?

Comunque,

credo che se guardiamo nell'elenco telefonico

e questo tizio vive ancora a New York potrebbe aiutarci.

Sei impazzita?

No.

Non posso chiamarlo e dire: "Ciao, sono Joanna Ingles.

Mi hai sverginato 12 anni fa. Potresti controllare la mia acqua?"

Il risultato definitivo delle analisi sar� pronto tra qualche minuto.

Grazie mille.

Non lo dire nemmeno.

Quanto tempo.

Dodici anni.

Hai sposato un dentista, no?

Avvocato.

Sei felice?

S�, molto.

Bene, bene.

Sei sposato?

Da nove anni.

E s�, molto.

- Ecco, sig. Chandler. - Grazie, Elizabeth.

Posso dire subito senza tema di smentita che

c'� dell'acqua nella vostra acqua.

Che vi posso dire, non ne berrei molta ma

� acqua.

Potrebbe essere pi� specifico?

S�.

Ma per farlo, devo capire cosa stiamo cercando esattamente.

Voglio dire, qui non c'� niente. Guarda.

Potrebbe approfondire e confermare i miei sospetti?

Mi scusi, riguardo che cosa?

Le donne di Stepford amano fare le casalinghe

e credevo ci fosse qualcosa nell'acqua.

Dove l'hai trovata?

Non � divertente.

No, per nulla.

D'accordo, hai ragione. Sono stato scortese.

Signora...

...Markowe.

Markowe.

Posso assicurarle che non c'� niente

che spinga a fare le pulizie.

Se ci fosse lo brevetterei, guadagnerei una barca di milioni,

vincerei il Premio Nobel e andrei in pensione.

Suppongo che ce ne stiamo andando allora.

Ti aspetto fuori.

Mi dispiace. Diglielo.

S�.

Ehi, perch� abbiamo mandato tutto per aria?

Non lo so, Raymond.

� difficile fare cose intelligenti.

Gi�.

Ciao.

Non mi interessa cosa dicono tutti.

Non finir� come una

spugnetta per i piatti.

Me ne vado da Stepford.

Lo chieder� a Dave stasera

e ce ne andremo.

Ehi, anche tu.

Non possiamo sciogliere la nostra squadra.

Siamo le migliori dopo Stanlio e Ollio.

Ci penserai?

Zoom, zucchero,

Zul�.

Ed � tutto.

Ho finito, finalmente.

Quando?

Walter, ti sposteresti?

No, no.

Cosa? Cosa ho detto?

Intendevo trasferirci, lasciare Stepford.

Ma siamo appena arrivati a Stepford.

Ehi, sei cos� tanto infelice?

� quello che ti aspettavi?

Bene.

No, non proprio.

Non volevo ammetterlo.

Sono quello che � voluto venire qui.

Credi che gli uomini siano noiosi.

Io credo che lo siano anche le donne.

Hai ragione, sono d'accordo. Ecco perch� me ne voglio andare.

S�, ma la zona � bella.

� perfetta per i bambini.

Forse Norwood o Eastbridge.

Bene, spostiamoci.

Davvero? � stato cos� facile?

Dovevo solo chiedere? Non dovremmo litigare un po'?

Non voglio spostarmi stasera, Joanna.

Che mese �? Giugno?

E ho tutto il lavoro programmato. Ges�, io...

Ascolta.

Perch� non guardi intorno,

e lo facciamo per agosto prima dell'inizio della scuola.

Ehi, mi rovini l'ordine dei fogli.

Stai schiacciando il testamento del sig. Ziegler.

Ti faccio erede.

Suppongo che il sig. Ziegler possa aspettare.

Parli sul serio?

S�.

Walter.

Walter, sei cos� dolce.

Ragazze, dopo quattro case credo di aver capito i vostri gusti.

Questa potrebbe essere quella giusta.

� di un funzionario dell'ITT trasferito a Panama,

forse per iniziare una rivoluzione.

Ci saranno almeno 8 signore vedove a Eastbridge Centre d'ora in poi.

Non so come faceva a cavarsela a stabilire i turni.

Mio Dio.

Vado prima io, aspettate qui.

Mi hanno dato la chiave, ma non sai mai cosa aspettarti.

Grazie.

Sig.ra Kirgassa, ti amo.

� grassa e carina, parla troppo e la adoro.

Che bello. Quando ho detto a Dave che cercavamo casa,

Ha sbattuto le corna contro il soffitto,

e ha minacciato di disdire il Plaza.

Cos'� il Plaza?

Quasi dimenticavo di chiederti se puoi prenderti cura dei bambini e del cane

cos� che io e Dave possiamo avere il nostro weekend annuale al Plaza.

� per celebrare quella volta che ha portato una giovane vergine al teatro

e poi in camera sua.

Dovevo inaugurarla prima o poi.

Via libera. Venite, ragazze.

Va bene.

Comunque, puoi farlo?

Cosa?

Tenere i bambini e il cane per il weekend.

Lo so, � proprio una cosa orribile. Lascia stare.

S�, lo �. Ma lo far�.

Davvero?

Le bambine saranno contente di giocare con il cane.

Da quando Fred non c'� pi�

mi hanno chiesto pi� volte di prenderne un altro.

Gi�.

Non sono sicura di Walter, per�.

Che vuoi dire?

Sai, Walter odia la confusione.

Ne voglio uno!

Il cane � sotto il tavolo.

Ehi, c'� un cane sotto il tavolo.

Tesoro, mi dai altro caff�, per favore?

Dolly � sotto il tavolo.

Posso avere altro caff�, per favore?

Quanti pancake gli dai?

Grazie.

Joanna?

S�?

Ho giocato Monopoli con loro e li ho fatti vincere.

Ho giocato a Backgammon e alle costruzioni con quei bambini.

Ora sono in cucina. Cosa vuoi che faccia?

Walter, hai studiato all'universit� per sette anni.

Usa il cervello.

Scusa, ma sono impegnata e sono le mie migliori foto.

Non voglio perdere la concentrazione.

Ma come posso intrattenerli?

Io li intrattengo tutti i giorni della settimana.

Sanno tutte le canzoni di Sasamy Street.

Fagli fare un coro.

Un coro.

Ges�.

Sig. Atkinson, ci lavoro ininterrottamente da sabato.

Le ho preparate per mostrargliele

perch� credo siano un miglioramento.

E deve pensarlo anche lei.

Sto parlando solo io, lo so,

ma queste sono le mie bambine e quelli sono i figli della mia migliore amica.

E per favore me lo dica,

sono pazza?

Non sono belle?

Dica qualsiasi cosa, la prego.

� importante per me.

Non dica niente di brutto.

Queste sono davvero belle.

Non lo dice solo perch� crede che io sia pazza?

Lei � chiaramente pazza,

Ma queste sono chiaramente delle foto carine.

Aspetti.

Ha detto "belle", "davvero belle".

"Belle" � meglio di "carine".

Non sta cambiando opinione, vero?

No. I risultati sono soddisfacenti.

Non si agiti.

"Soddisfacenti" � meglio di "belle".

Quello che mi intriga per�

� sapere che cosa vuole ottenere da questo?

Lo sa?

Voglio

che da qualche parte

un giorno qualcuno

guardi qualcosa e dica: "Ehi, quello mi ricorda un Ingles".

Ingles � il mio nome da nubile.

Voglio essere ricordata.

Lo vogliamo tutti.

Bobby?

Sono io.

In cucina.

Sono appena stata da Atkinson a New York e adora il mio lavoro.

Forse adora � troppo,

ma � sinceramente interessato alle mie foto.

La galleria per fotografi.

� meraviglioso, Joanna.

Se mi dici che non ti piace questo vestito, mi infilo la testa nel forno.

Me lo ha comprato Dave per il weekend.

Mi ha speso un sacco di soldi.

Che ne pensi delle forme?

Reggiseno imbottito.

� proprio come dicono nella pubblicit�.

Joanna, Dave mi ha dato carta bianca da Bergdorf.

E ho fatto pazzie.

Bobby.

E al Plaza qualcuno nell'atrio mi ha fatto perfino delle avance.

Sai da quanto tempo non mi succedeva pi�?

Certo che cos� faccio effetto.

Bobby, non siamo al Plaza qui. Perch� hai tutto quel trucco?

Non pulivi nemmeno la cucina una volta, figuriamoci truccarti.

Ammettilo, Joanna.

Ero una barzelletta.

Dave lavora tutto il giorno

e cosa trova al ritorno a casa?

Una sciattona.

Bobby, � successo anche a te.

Non mi � successo niente.

Volevo solo essere pi� donna.

E avere una casa decente.

Sei proprio come Charmaine.

Ma la smetti?

E non lasci pi� Stepford, vero?

Lasciare Stepford?

Buone scuole, tasse basse, aria pulita?

No. Hai ragione.

Che ne dici se ci prendiamo un caff�?

No, devo proprio andare ora.

Passa di qui quando vuoi.

Mi trovi qui.

Mio Dio. Attenzione!

Quindi sei arrabbiata, passi uno scuolabus e lo ammacchi.

Bobby Markowe si � comprata un reggiseno nuovo

e io devo pagare una cassetta per le lettere ai Van Sant.

E allora? Ma di che stai parlando, Joanna?

Perch� non capisci? La sua cucina brillava.

S�, lo hai gi� detto.

Odio dirtelo, ma cosa c'entra col fatto che sei impazzita?

Non � solo quello! Non � una cosa da niente!

� cambiata! E smettila di dirmi che sono pazza!

State litigando?

No.

Non ci piace quando litigate.

Stiamo solo parlando, su, ragazzi.

Andate fuori, va bene?

Accidenti, stupendo.

Proprio stupendo per loro, sai.

Mi ricordo quando i miei genitori gridavano tra di loro.

Non volevo che accadesse anche a loro.

Nemmeno io. Mi dispiace.

Ho detto che mi dispiace per l'auto, ma ero impaurita e agitata.

Non � quello il problema. � il resto che mi preoccupa.

Cerca di metterti al mio posto, Joanna.

Walter, voglio dirti solo una cosa.

Bobby � cambiata davvero, credimi.

Tutta la sua casa sembrava uscita da uno spot televisivo.

Buon per lei.

Doveva pulirla prima o poi. Sembrava un maledetto porcile.

Anzi, quando comincer� a brillare pure questa?

Mi piacerebbe saperlo.

Guarda come sono vestiti i miei bambini. Straccioni.

Lavoro 80 ore a settimana.

Vivo in una bellissima casa e i miei bambini sembrano vivere di sussidi.

Se prestassi pi� attenzione alla famiglia e meno alle maledette foto.

Me ne vado da Stepford, Walter.

Trover� subito una casa.

E se per te sar� pesante me ne sbatto.

E se sar� dura per i bambini

lascer� stare le mie maledette foto e star� a casa.

E credimi, sopravvivranno.

Questo � quello a cui mi riferisco, Walter, sopravvivere.

D'accordo.

Sopporter� la perdita sulla vendita della casa, se necessario,

Ma ho una condizione, o non andiamo da nessuna parte.

Devi vedere qualcuno. Uno psichiatra. Fatti aiutare.

Sto bene. Non ho bisogno di aiuto.

Dici di stare bene ma io vorrei un'altra opinione

perch� non mi va di trasferirmi a Eastbridge e dopo 4 mesi l�

sentire dalla mogliettina che dobbiamo spostarci di nuovo perch� non le piace

il fatto che i vicini puliscano la casa.

Senti, non sto chiedendo niente di assurdo

e non mi piace chiederlo.

Ma tu vuoi sconvolgere di nuovo la nostra vita per la seconda volta

in due mesi solo per una fissazione che hai.

Quella � la parte assurda.

Non puoi non rendertene conto.

Io e te

non dobbiamo litigare per questo.

Ce ne andremo.

Devi resistere solo qualche settimana.

Non deve essere drammatico.

Ci sono dei medici molto bravi qui in citt�.

Consultane uno e poi vedremo.

Ma io non voglio vederli.

Se devo vedere qualcuno lo cerco io.

Sono qui

su sollecitazione di mio marito.

Siamo venuti a Stepford con i bambini

pochi mesi fa

e prima vivevamo a Manhattan.

E ora me ne voglio andare.

Non ho niente contro la zona in generale

ma le donne di Stepford

mi sembrano su un'altra lunghezza d'onda.

Mi sembra tutto molto chiaro.

E suo marito voleva che mi consultasse perch�...

...lui crede che io sia irrazionale.

Dice che non c'� la certezza che mi piacer�

di pi� Eastbridge o qualsiasi altro posto.

E non vuole trascorrere la sua vita a trasferirsi da una casa all'altra.

� comprensibile

ma so che Stepford � famosa per essere poco socievole.

Quindi capisco anche perch� lei sia infelice l�.

Io sarei infelice l�.

Tutti i traslochi sono traumatici e quando accade dalla citt� ai sobborghi

soprattutto per una donna che ha degli interessi oltre alla famiglia

pu� sembrare un viaggio in Siberia.

Che ne pensa di Westport nel Connecticut?

Scrittori, artisti.

Non � tenuta a saperlo, ma

Truro, nel Massachusetts, � una sorta di santuario per gli psicoanalisti.

Forse Stepford lo � per il tipo da casa e giardino.

Una persona lo dice a un'altra.

A qualcuno non piace e se ne va, ad altri piace e cos� arrivano.

Che so, Westport non � la patria degli scrittori.

E quelli che ci vivono non sono nati l�.

� evidente.

Non mi sorprende che lei capisca, � una donna intelligente.

Quello che mi sorprende � che lei

abbia fatto tutta questa strada per parlare con me

e poi non parla con me.

Credo che ci siano dietro gli uomini.

Che uomini?

Tutti loro.

Tutti quelli dell'Associazione.

Mio marito, tutti.

Le donne.

Non possono arrivare a Stepford che gi� amano i lavori di casa.

Cambiano una volta arrivate l�.

E credo che siano gli uomini a farle cambiare.

E come lo fanno?

Non lo so, loro...

Loro...

Ges�.

� terribile.

Se mi sbaglio, sono pazza.

E se avessi ragione, sarebbe ancora peggio.

Non so cosa fanno esattamente.

Disegnano il nostro ritratto

e registrano le nostre voci

E le donne sono tutte ordinate e belle.

C'� un uomo, un chimico, ha una farmacia.

E non � niente.

Lui non � niente, ma sua moglie � mozzafiato.

E una volta, li ho sentiti per caso mentre facevano l'amore,

E a lei stava piacendo incredibilmente

come se fosse Dio in terra.

E Charmaine � cambiata dopo 4 mesi e ha smantellato il suo campo da tennis.

E anche la mia migliore amica Bobby � cambiata dopo 4 mesi,

E questo mi ha convinto.

E io sono qui a Stepford da 4 mesi

e non so cosa sta accadendo.

Ma so che c'� qualcosa che non va e sta arrivando il mio turno.

� molto spaventata, non � vero?

Dorme la notte?

Quella possiamo risolverlo.

Ci vedremo spesso e pu� parlarne ancora.

Purtroppo devo andare via per un paio di giorni.

Non posso rimandare con cos� poco preavviso,

Ma ne parleremo quando torner�.

No.

No, non ne vuole parlare?

Non ci sar� quando torna, non capisce?

Succeder� prima.

Non mi chieda perch�. Lo so e basta.

Ci sar� qualcun altro con il mio nome

e cuciner� e pulir� come una pazza ma non far� fotografie

e non sar� io.

Lei sar�...

come uno di quei robot a Disneyland.

Mi ascolti.

Le do una ricetta che lei compiler�.

Poi prender� i bambini e se ne andr� lontano da qui.

Non lo dica a suo marito. Non lo dica a nessuno.

Vada in un posto sicuro.

Ha dei familiari?

Sono morti.

Inizi a guidare e si fermi da qualche parte

e tra qualche giorno

io torno il 10.

Mi chiami, verr� da lei e risolveremo questa cosa.

Che ne pensa?

Non ci sono.

Dove sono?

Ti ho detto che non ci sono.

Sono con degli amici. Stanno bene.

Amy?

Kim?

Quali amici?

Stanno bene.

Com'� andata la tua visita? Ti ha aggiustato?

Walter, mi porto via i bambini.

Dove sono? Da Bobby?

Ascolta. Stanno bene, te l'ho detto.

Non vogliamo che ti agiti di nuovo.

Vai sopra e sdraiati.

Non mi parlare cos�. Non voglio sdraiarmi, voglio i miei bambini.

Joanna, vai sopra e sdraiati. Subito!

Non dirmi cosa fare, bastardo!

- Joanna. - Walter!

Joanna, apri questa maledetta porta!

Allora rimani l�.

Rimani l�.

Ti ha chiamato Cornell?

S�.

Ho avuto dei guai.

Non lo so, ma credo di farcela.

S�. Ma non lo so.

Non lo so, ma credo sia a posto.

� agitata, molto agitata.

� corsa di sopra.

S�.

� in camera.

S�.

S�, credo che andr� bene.

Dis?

Che dovrei fare?

D'accordo, ma io...

Ma guardati, per amor del cielo.

Bobby, ascolta.

Hai bisogno di una bella tazza di caff�.

Non voglio il caff�. Voglio solo i miei bambini.

Non sono qui.

Dave lavora fino a tardi.

Quindi ho mandato i miei ragazzi a casa di amici.

Cos� potr� avere il tempo di pulire come si deve.

Chi ti ha detto che Kim ed Amy erano qui?

Nessuno, ma la notte in ci ti hanno cambiata, avevo io i tuoi bambini.

Mi � sembrato logico.

Mi hanno cambiata? Che significa?

Non lo so. Davvero non lo so.

Bobby, fermati! Guardami!

Dimmi che ho ragione.

Sei diversa. Il tuo corpo � diverso, la tua faccia,

il modo in cui parli, � tutto diverso.

S�, s�. Esatto. � meraviglioso!

Perch� non cambi idea e ti bevi un caff�?

Che significa "arcaico"?

Arcaico?

S�.

Non lo so.

Pensaci. Una volta lo sapevi.

Da Marie Axhelm, mentre stirava lei non lo sapeva ma tu s�.

Davvero? L'ho dimenticato.

Come lo vuoi?

Non era nella lista delle parole, vero?

� una nuova miscela, molto delicata.

Vuoi della panna?

Guarda, sanguino.

� vero, lo prendi nero.

Quando mi taglio, sanguino.

Tu sanguini?

Guarda la tua mano.

No, tu guarda.

Joanna.

Come hai potuto fare una cosa simile?

Come hai potuto fare una cosa simile?

Come hai potuto fare una cosa simile?

Quando volevo solo darti un caff�.

Quando volevo solo darti un caff�.

Quando volevo solo darti un caff�.

Pensavo fossimo amiche.

Pensavo fossimo amiche.

Volevo solo darti un caff�.

Volevo solo darti un caff�.

Pensavo fossimo amiche.

Pensavo fossimo amiche.

Pensavo fossimo amiche.

Come hai potuto fare una cosa simile?

Pensavo fossimo amiche.

Deve essere uscita mentre ero al telefono.

Ascolta, Walter. Andr� tutto bene.

Le linee sono intasate,

l'allarme � fuori uso le strade sono bloccate.

La stanno cercando tutti, quindi non farti prendere dal panico.

Torno subito.

Voglio i miei bambini!

Dove sono?

Dove sono i miei bambini? Li voglio.

Associazione.

Mamma?

Ciao, Joanna.

Mamma!

Stai facendo preoccupare tutti quanti.

Povero Walter, � molto preoccupato.

Dove sono i miei bambini?

Sapevo che eri una brava madre dal primo momento che ti ho visto.

Sono al sicuro. Stanno trascorrendo una bella serata da Charmaine.

Era molto contenta di tenerli.

Cos'hai l�?

No, non ce n'� bisogno. Niente del genere.

Hai un'idea sbagliata.

Hai avuto l'impressione sbagliata per tutto il tempo.

Non � niente di quello che immagini. � solo un'altra fase.

Pensala in questo modo.

Perch�?

Perch�?

Perch� possiamo.

Abbiamo trovato il modo di farlo ed � perfetto.

Perfetto per noi e per voi.

Tu sei un ottimo soggetto.

Forse il migliore che abbiamo mai avuto.

Pi� intelligente delle altre.

Ti dispiace se faccio una telefonata?

Pensala da un altro punto di vista.

Non ti piacerebbe avere un uomo perfetto che ti aspetta a casa?

Che ti elogi? Che sia al tuo servizio?

Che ti dica che sia bellissima a prescindere dal tuo aspetto?

Scusami.

� tutto a posto.

Proprio come avevo detto. Non ho sempre ragione?

S�, ci perso io.

Manda tutti a casa.

Bene.

Questo � quanto.

Possiamo cominciare.

Ci hai costretti a precorrere i tempi.

Non eravamo del tutto pronti, se proprio vuoi saperlo.

No.

Mio Dio.

Ciao, Kit, come stai?

Ciao, Marie Ann.

Mi sta bene, ma cosa dovrei fare?

Linda, cosa vuoi?

Non voglio passare tutto il giorno al supermercato.

Viviamo in una bella zona.

Ciao, Marie.

Ciao, Charmaine.

Ciao, Carol.

Ciao, Charmaine.

Ciao, Carol.

Ciao, Pat.

Ciao, Bobby.

Ciao, Carol. Come stai?

Bene.

Ciao, Bobby.

Ciao, Joanna. Come stai?

Bene, tu?

Bene.

Come stanno i bambini?

Stanno bene. E i tuoi?

Bene, bene.