Original subtitles

Tong Corporation has established a

reputation during the past few

years. The field of business is like a

battlefield. We might have offended

others for our own survival.

I have suspicions there's a scheme to

destroy what we built. Chi Kwan,

get a list of all the commercial magnets.

I want you to check all the companies

we've done business with, and maybe we

can find some clues.

You name the price.

10,000.

10,000, then.

Show yours.

I know.

Interesting.

Mr. Chow, have you made your decision?

Show your cards.

King Full House.

Or choose. I win.

Hey, GN! That's enough! It's enough for

the war! All right!

Hey, come on over!

Hey, it's an excellent horse. Take good

care. It'll be a champion.

Hey, what's the plan?You promised to

go sailing with me. Don't you break your

promise. But breaking promises, you're

number one. HmmStop

it. John! Who

is that woman?

A writing student. Hey,

you're not jealous.

There is a container coming in from Japan

for Tom. Intercepting.

You stupid bitchYou're going to have to

pay for this while I call the police. I

bet you I haven't even got insurance.

Hey, come on. Come on, I've got to

get through. Hey, what's happening here?

Hey, come on. You're going to

have to pay for this, or else I'll call

the police. It's her. What's going on

here?Hey, what happened?

Hey, what is going on?She's the one who

did it. He ran into me. Go straight into

me. What?Get out. I'm not the one who

took her. Go away. It's her fault, not

mine. Liar.

She ran into me.

Get out! Go away! Huh

He's

so rough, I'm scared. I'm

so afraid. Don't be my dear, I'm

here. What's

happening here?The show's over! Get away!

Go on!

It's so vicious. I'm scared. Baby, don't

be scared. I'm here. I'm

scared. Feel my little heartbeat. It's

going very fast.

Quickly, hurry up. Put

everything away. Make sure there's

nothing left behind. Make sure.

Where is it?Over there, the bushes.

Come on, quickly leave.

You'll pay. How the hell

can you pay for the credibility of the

Tong Corporation?

You only want to gamble. You want

me to pay for your debts. President,

don't keep blaming him. we should do

something to avoid this happening againhmm

you don't need to come in anymore huh

Chi Kwan yes president

the future you'll be taking chi houseplace

President.

It doesn't matter.

It's all right. I will make you do what I

want.

You... bitchStop

it!

Damn you. You bitch

Starting business as soon as you're

released. Huh

Let me shot. I'd arrest you dead.

Otherwise, you'll be there for the rest

of your life.

I'm not holding.

What's this?Don't suppose it's

sugar?

Drink it.

Hey, brother. Oh?Where's Chian?

He's got me to go to the horse races.

Well, now, how's your day?We went

swimming and ran into Sandy. She just got

back from London. Oh. You can get

together again. Hey, brother, you going

on now?Yeah. Papa said there's someone

causing trouble. You better be careful

while you're out. Sure.

Brother, Papa's getting old now. You must

help him instead of making him worry.

You're too young. You don't understand

what's going on. I'm old enough. You said

you'd never care about the business. Hey,

he's got all his assistants. They're all

so good at their work, he doesn't need me

there. Hey, enough, Ellen.

Hey, you'd better work hard on your love

affair. Work hard, or else Chiam will not

marry you. Umm

Pa?HmmYour brother's gone out?Yes.

HmmHe's

useless. Pa, he's a

grown man. He has his own lifestyle and

friends. What friends?

His lifestyle is gambling and spending

money. He never does anything.

Pa, he knows what he's doing.

I hope he knows. Hey,

When are you going to bring him home to

meet me?For who?Your boyfriend.

I'll not get in your way. I'll like the

man, the one you love.

But if you lose, you have to

spend the whole evening with me alone.

How about that?

Don't panic. Now look,

I bet I can easily

swallow my right eyeball.

Come on, take a look. Ah

Yeah.

I'll

give you another chance. I can

also bet my teeth will go up to my

left eye. Now, take a

look at this.

Get out

of here.

Hold it. Stop right there.

Hold it.

Stop running.

Mr. Tong?Mr. Tong?

Here's your breakfast.

Go and take a wash.

Thanks.

What are you doing here?

Off duty. Needs some relaxation.

By the way, this is part of our little

bargain.

Oh. This is nice.

Very nice indeed. Ms. Spread your tongue.

I'm not feeling very well.

ohh

Hey, leave her alone.

Oh, I thought you're

a slut

But now, you're actually hiding your

lover. All right. I

will be the next one. I don't mind. How

about you?Are you paid?Paid.

Paid for what?Very well.

You're rich enough to pay for her.

Dear Mr. Tom, low class

hookers like this one are not your

style. You need someone more

classy. This will ruin your

reputation.

If your father learns of this, he'll have

a heart attack at once.

I warn you, you bastard

You're nothing but a pain in the assI'm

going to teach you a lesson today. What's

this?You guy in a cup?Huh

I'll be waiting for you. If you want to

take revenge.

from what I've heard you're a very good

horse trainer not

as good as you make out but I enjoy

hmm Papa Tian loves horses these

are all winners

do you live with your family in Hong Kong

I'm the only one I came from Canton when

I was 12 years old oh where's your father

my father died a few years agoMy

mother is in China. I had every intention

of bringing her out here. Hmm

Where are you going?Oh, I've got a

date. I'll be back late.

You must be careful. I don't want any

trouble. I

will be careful. Yee-huh.

Tell Liu Ping to keep an eye on him. I

don't want him to get into any trouble.

Yes.

Father, you're very concerned of a

brother. Ah

He's my one and only son.

HmmNo more. That's it. No more

bets. Right.

Double five and single four.

That's

it. No more bets.

Open up!

Ohh Triple one!

Face your best, ladies and gentlemen.

Face your best. All right. That's it. No

more. Right?

What?You are

swindlers.

He's offended the law, hitting policemen.

I can get him on charges of assault. And

he will be sentenced to imprisonment for

three months. I understand. Hmm

I'll let him off. Just this once.

I don't want to see you again. You can go

home now.

You're lucky. Your belt,

wallet, bags, keys,

Watch, tie, lighter.

Oh, forget this case. Yes.

Let's go. Put on your tie first.

This is dang. Yeah. I know. Yeah. Go on.

Yeah. Thank you, sir. Have a good

day.

God knows when you're going to stop.

The car's in there.

That inspector has really got it in for

you. He might get you in jail if you

continue to cause trouble.

Huh

No pain. No pain. No pain.

What's up?I'm arresting you. We're

attempted. There's no proof.

Attempted murder. The witness

is me. I'm not guilty. You're wrong.

President. Yeah.

The police refused to let him out on

bail. I think he's got

to wait for sentencing.

I have told the prosecutor the whole

situation. I told them he didn't shoot

me, but-- All right. We

shall teach him a lesson.

It's about time. Hello?

This is Pei Fen.

With his son in my neck and Loping

badly injured. He's now

all on his own.

Tell Chian

to act immediately.

you can't turn him down

Tian haven't you forgotten when

we first arrived from Canton

without money without anything on us

hmm the two of us

were freezing and starving

nearly dying who's the one who saved us

hetakes good care of you. From

college, university.

Until now. You're a famous

horse trainer. Without him, we

might already be dead. But for

God's sake, haven't I done enough?This is

what we've agreed. His money,

your talent, and with that, we all work

together. But this--

this time. Now what?

You refuse.

I really have no choice.

Helen, let's not go to the party at the

club. We'll go to the bowl game. Would

you know that I've arranged to pick Sandy

up to go to the party?

Phone her up and make an excuse. Say we

have another important engagement. But

she's going back to London tomorrow. I

want to see her before she goes. I don't

want to miss the game. Sweetheart,

I want you to come. All right.

Look at it yourself. Hmm

This is impossible. Nothing's

impossible. It's clearly written down in

black and white. I'm the majority

shareholder of the Tong Corporation.

Tong Shihei has said before that business

is like a battlefield, and during a

battle, only the

winner survives.

From now on, this will be Cheng

Corporation. I quish!

I'll stay. You.

I have to live.

Chen?

I know that you're very upset about

killing Tong Shi He. I'm also

sorry,

but that is the past and this

time

you are going to kill Cha Yi Huh

I'll tell you once more. I don't want to

kill again. Calm

down, Chia. You've done this for so long.

It doesn't

really matter if this is the first time

or the last. Don't forget, we've got

something on you. You're blackmailing me.

Have to. These are conditions beyond my

control.

Hey, you're back.

Hey, what's for dinner tonight?Your

favorite, beef with green pepper. Oh.

I've been to the doctor today.

What's wrong with you?

I'm pregnant.

Darling, I didn't intend to have your

baby so soon.

What do you say?

I will have an abortion if you don't want

it.

Would you like to become a father?

I don't see why not. You prefer a

daughter or a son?If

father were alive, he'd be so happy. No

one needs going to be a grandfather. Are

you going out?I want

to be alone. I need to think.

I knew you'd be here.

I've been waiting for you all night. But

let's go home. Hmm

Helen, I don't think we'll ever

separate. Will you look after

yourself?If we have to. What are

you trying to tell me?

Listen. All people have to die.

It only depends on when. Oh, I'll

never leave you.

Qi'an is getting soft. I think he

feels rather guilty about killing Tong

Shihei. He wouldn't dare do anything to

us. Right

now, he's in love with the daughter of

Tong, lucky fella.

I heard that they're living together.

Tian wants to quit. What are you going to

do?HmmGet him here. I

want to see him. Right.

He hurts.

What are you doing here?I need a favor

from you. You will not refuse me. I

cannot help you.

What is it?I've got something

which I want you to keep safe.

It

is for a lockout.

I have hidden something inside it.

Maybe someday, if I die, you

will look at it.

Glad to see you. You should have let me

know earlier so I can arrange to pick you

up. There's really no

need. Hey, your father and I, we're good

friends.

I'm here to ask you a question.

Is there any more money left from

my father?

There's nothing left. Your father was

bankrupt when he died. If you

like, I can keep you with me.

You can be a director in my organization.

No thanks. Right now I want to try things

myself. Having a rich father

gave me no ambition.

What are you planning to do?

I haven't got a plan. You need money.

Money is not important. The

priority is to find the money.

Any clues who could have done it?

Eh, not yet.

Thanks anyway. We'll keep in touch.

I must go. There are plenty of rooms

here. You can stay if you'd like to.

No thanks.

Turn out.

Just let me know if there's anything you

need. Thanks.

Send someone to finish him.

A glass of tequila.

Yeah. Come out.

Bobby. Hey,

it's been two years. This is quite good.

Not bad?The same. How've you been?

Hey, I'm trying to find someone. Who is

it?A friend.

Chai her.

Know where I can find him?

What are you gonna do?Just tell me where.

He's at the Ocean Casino. I know

he's making chicken shit out of that

goddamn place.

Since the time I quit work with Cheng a

couple of years back, I've had several

jobs. Times have

changed, and I'm getting old.

Too old. No one wants to employ me.

But I can still manage a living.

Have you seen Chengchi Kwan?

HmmYou know, I'm very sorry

for your father. I'm so useless.

I couldn't help you and your sister.

Don't blame yourself. Both feel sorry for

us. I

wish I had listened to him.

Did you find out who killed my father?

I suspect Ching Shi Kuan, but I have no

evidence. Liu Ping.

He might be a good clue. He might know

who did it. Liu Ping?

Here, you keep this.

I can't accept your money. Keep it. I'll

expect something in return. I'm gonna

need your help later. So

now, where are you planning to go?

I don't know yet, but we'll keep intouch.

Everywhere, but couldn't find Chian.

Look, sis, if he really is hiding.

HmmHe must be hiding with a girl. Tell

him to shank a brother down, and he can

lead us to find that bastard

Hmm

I got a coffee.

Hey, brother, when did you come out?

Oh, sometime back.

This is OK. Oh, Gee, I designed the whole

place. Hey, where is he?Uh,

follow me.

Hi. HiChang.

Come sit. I'll leave you.

I went to the racetrack. They told me

you'd left. How's things?

This place is nice. Doing well.

Hey, how did you find us?

It took me quite a while, believe me.

Do you have plans for the future?

I'm not planning to do anything yet.

Better find the murderer.

HmmChian. Helen is

my only relative. I believe you'll love

her and you'll be nice to her.

I love her. I love her a lot.

What are you talking about?Hey, Chian

says you're a good wife.

Do you know your telephone's been tapped?

The one who did it must be one of your

men.

Do you know who?

Hey,

I don't quite understand why the hell

you're working for Chengchi Kuan.

So you have been recording our

conversation.

Search.

What are you searching for?Don't try

making a fool out of us.

Nothing. Be

smart. You'd be wise to give us back

all the tapes. HuhI don't know what the

hell you're on about.

Well, where are the tapes?

I have all the recordings. I've got it

all on tape. Now, give them back

to us. I won't give them back to you.

I'll give you one last

chance. There's no way. Here

we go. And

he won't talk. Do what you want.

What we want are the tapes.

Your life is worthless. I swear you will

never find them!

Haven't I told you I want to quit?

You want to quit?But now's not the time

for that yet.

After I kill Tong Shi, hey, for you. I

swear to God, I'd never kill again.

I will not accept your resignation.

I have the details for your next mission.

I've been expecting you to refuse. The

way to handle you is to have some

photographic evidence. What

I mean is, I have that evidence

and full control of you.

This will be your final mission.

Succeed. I'll give you all the negatives.

After this, you can be a free man. Huh

How's that?No. No way.

What will happen if all these go to the

cops?You'll also be

arrested for conspiracy.

Jain, you're so naive.

Who would believe the story of a murderer?

Besides, you don't have any evidence of

complicity. I have been working for you

for so long, killing everyone you hate.

I have paid what I owed.

Isn't that enough?

How many more do you want me to kill?

Anyone who gets in my way. Chen Ji Kwon,

you're pushing me too hard. You're a hard

man. I finally understand your

situation. I perfectly agree with you.

After this final mission,

you can have all the evidence back.

You better think about it, huh

First of all, show me all the negatives.

HuhAll of them are

in here.

Now tell me, who's a victim?

Liu Ping was killed. What?When

did this happen?Yesterday.

His body has been found at the dump on

the hillside.

I think it's Chen Chi Kuan.

Our clue is gone.

Some time ago, he gave me a key. He even

said something rather weird. I didn't

understand what he was trying to say.

A key?Yes. Hmm

Where's she at?

Brother. Please let him go.

I don't think he's responsible. You don't

think he's the one who killed Father?

Now look. This is the evidence.

He killed him. I'm

gonna kill that bastardYou.

You shouldn't be protecting him.

But he's my husband.

He killed our father. I don't care if

he's your husband.

I'll have to kill the bastard

Brother, please don't. I begged you

not to. Brother, forgive him.

Don't you even want to know who killed

our father?If he killed father,

The law will make him pay for it.

I'll never forgive the bastard

If he's really got a conscience, for

your sake, he would never have killed our

father.

But I...

I'm carrying his baby.

The baby won't have a father.

If you're pregnant,

go and get an abortion right away. You

cannot have the baby.

Remember. We must take revenge for our

father. Now

listen. Forget him. No way.

I want this baby. You can't order me to

have an abortion.

I know it'll be tough for you. Do it for

father. No,

noYou will feel

better without the burden of this baby.

I won't let him get away.

There's no alternative.

Stop it. You're being too cruel.

Gillian, don't come in here!

Please, please, please don't do anymore.

Please.

Stop it! Stop! Please

stop! Please

stop! Please stop! Oh, please stop!

Now tell her. What you've been

doing to us! Tell her!

Come on, Roger. It's you.

It's you who killed our father. This

is the evidence. It's you who killed our

father.

Yes! Run! He's going to kill you!

Brother, please forgive him. Run, she

has. She has. Run!

Run! She

has.

Doctor. Umm

Doctor. How's her

condition now?She is very weak. From the

miscarriage, she's lost a lot of blood.

Oh, do not disturb her. She needs torest.

Now tell me, where the hell is Jing-ji

Kuan?

Talk.

Tide that warehouse.

So now, all the facts are clear now.

I have to face them all. I admit

I killed your father. Destroyed your

whole family and business. I was forced

to to do it by Ching Shi Kuan.

To repay what I owed him. My mission was

to kill. When I married Helen,

for her I intended to start a new line.

But too late. It was just too late.

I am ashamed. I thought all this would

slowly be forgotten by everyone.

But now... It's pointless

for me to explain. Chang Ji

Kuan's of Taipan Warehouse have already

informed the police to arrest him. This

is the last thing I can do for you and

for Helen. Till

now, take care of Helen for me.

This shouldn't be the end of my life. I

know that my death will not be able to

pay for all the lives I've taken.

But I deserve something for what I've

done in the past.

Turn out the lights!

Cheng Shi Kwan!

I am Tung Shin Hao.

Why did you kill my father?He trusted in

you and was good to you. I don't

understand why you had to kill him. Cheng

Shi Kwan, come out!

He's running out of bullets. Try to get

him out of the car so I can get at him.

All right.

I don't think you have any bullets.