Original subtitles

(桐生部長)

は〜い 新入生の皆さん！

ようこそ わが料理サークルへ

おいしいものと いっぱい出会って

もりもり食べようね〜

(口々に)おぉ〜

うん？

やばっ

すごくない？

や〜ん かわいい〜！

まさかのワンコ系？

名付けて わがサークル名物

桜庭唯純の名もなき料理

(唯純)よかったら どうぞ

(文乃)えっ？

(亜友美)わぁ〜 おいしそう…

いいんですか？

一期一会

ありがとうございます

(口々に)いただきます

ありがとうございます

(口々に)いただきます

(亜友美･文乃)う〜ん？

何？ これ

めちゃめちゃおいしい！

だろ？ こいつ

どんな食材の組み合わせでも

ササッと何でも作れちゃうんだよ

すごい それって

おかん飯じゃないですか

おかん飯…

ブッ！ ハハハハ… それな

おい 何笑ってんだよ

このゲーマー

あぁ？ ゲーマーバカにすんなよ

このチビ

誰がチビだ？ コラ

ソシャゲやんなら家でやってろ

誰がチビだ？ コラ

ソシャゲやんなら家でやってろ

はい はい そこまで

新入生の前でケンカしないの

(桐生部長)ちょっと 皆さん

残り物持って帰ってよ

手ぶらダメよ

フゥー！

おい ほんとに１人で大丈夫か？

大丈夫だよ

弱すぎるな…

大丈夫だよ

弱すぎるな…

こんなんじゃ帰り道

不審者に誘拐されちまうぞ

陽平…

お前 ほんと桜庭モンペだな

モンペって？

モンスターペアレント

過保護っつう意味だよ

まぁ 万が一やばいヤツがいたら

股間蹴り上げりゃ大丈夫だから

痛ぇ…

東海林 てめぇこそ

俺のこと何だと思ってんだよ

ハハッ じゃあな

気をつけて帰れよ 小学生

うるせぇ！

うるせぇ！

じゃあな

マジで気をつけろよ

≪昔から この瞬間が苦手だ≫

≪友達と別れて

１人になる帰り道≫

≪誰も待ってない家に

帰るんだって

実感するから≫

≪まぁ もう慣れてる≫

≪ずっとそうだったし

大したことじゃない≫

≪だから

別に気付かれなくてもいい≫

≪誰に気付かれなくても…≫

≪誰に気付かれなくても…≫

♬〜

(天沢)

君 年齢確認させてもらえる？

あっ ごめんね 驚かせたかな？

あっ ごめんね 驚かせたかな？

いや 別に… ヒック…

お酒飲んでるよね？

二十歳なんで

えっ？

えっ？

とりあえず学生証を

…ったく

うん

え〜っと…

え〜っと…

ご協力ありがとうございました

そして大変失礼しました

どういたしまして

大丈夫？ どこなの？ 家

す… すぐそこのアパートだけど…

す… すぐそこのアパートだけど…

じゃあ パトロールのついでに

お送りしましょう

はっ？

最近 不審者が出るって情報が

入ってるからね

用心するに越したことはないよ

うぅ！

うん？

着いた…

あぁ…

じゃあ 僕は戻るから

戸締まり気をつけてね

分かったよ

フフッ

おやすみなさい

おやすみ…

久しぶりに言われたな

｢おやすみ｣って…

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

えっ？ 警察に補導されかけた？

ああ 未成年と間違われてな

フッ ククク… お前 最高すぎだろ

…んで？ どんなおまわりさんに

送ってもらったんでちゅか？

でちゅかでちゅか〜？

お前 殴るぞ！

どんなって… 変なヤツだよ

うざかったし

どんなって… 変なヤツだよ

うざかったし

(東海林)ふ〜ん

《おやすみなさい》

唯純？

何でもねぇよ

バイト行ってくる

うん

桜庭くん 休憩入るからよろしくね

うっす

桜庭くん 休憩入るからよろしくね

うっす

よし 完了…

⚟(入店チャイム)⚞

あれ？ 桜庭唯純くん？

うおっ！ 昨日の…

昨夜は大変失礼しました

な… なんでここに…

あぁ この春から

近くの交番に異動してきてね

天沢といいます よろしく

ゲッ…

仲よくしてね

えぇ〜

仲よくしてね

えぇ〜

昼飯？

うん 何かオススメある？

いや ここ定食屋じゃねぇんだけど

ハハッ

何かがっつりしたもん

食べたくてね〜

だったら これとか？

｢蒸し鶏の雑穀弁当｣？

ああ

｢蒸し鶏の雑穀弁当｣？

ああ

カロリー低いけど 腹持ちがいい

へぇ〜

あと これもオススメ

モロヘイヤ入りで栄養満点

おぉ〜

あとデザートは… これかな

カルシウム豊富だから はい

すごっ ちゃんと考えて

選んでくれてるんだ

はぁ？ 適当に聞いたのかよ

えっ？ あっ いや

そういうわけじゃないけど

えっ？ あっ いや

そういうわけじゃないけど

もしかして料理とか好きなの？

えっ あぁ まぁ 昔から…

…って！ あんた ずりぃぞ

さっきから俺にばっか聞いて

そう？

そうだよ

自分で気付いてねぇのかよ

ハハハッ

ありがとう じゃあ

明日もよろしくね 桜庭くん

はぁ？

何だ？ あいつ…

(入店チャイム)

いらっしゃいま…

やぁ 桜庭くん

今日のオススメは何かな？

いらっしゃいま…

やぁ 桜庭くん

今日のオススメは何かな？

いらっしゃいま…

やぁ 桜庭くん！

今日のオススメは何かな？

だぁ〜 もううるせぇ！

分かったから

あっち行ってろよ もう

すぐ行くから！ シッシッ！

もう〜 あいつ何なんすか？

オススメ オススメって

もう〜 あいつ何なんすか？

オススメ オススメって

モトさんも うざくないんすか？

僕は聞かれてないけど

えっ？

桜庭くんだけじゃない？

誰に食べさせたいかを想像する

(口々に)はい

誰に食べさせたいかを想像する

(口々に)はい

(桐生部長)ＯＫ？

盛りつけないのか？

えっ？

あっ… えっと…

なら俺がもらうぞ

おい！

お前に食わせる飯はねぇよ

(東海林)じゃあ 陽平のちょうだい

俺 今日やっぱバイト先で食うわ

珍しいな

珍しいな

そうか？

うん

♬〜

どうしたの？

あっ いや…

♬〜

♬〜

…んだよ

今日にかぎって来ねぇのかよ

♬〜

いただきます…

⚟(はしゃぎ声)⚞

(入店チャイム)

やぁ 桜庭くん

あんたか

品出しですか？

見りゃ分かんだろ

…で 昨日は何してたんだよ？

昨日？

作ってきたのに 飯

まぁ サークルで作ったやつだけど

あんた ほかのおっさんと比べて

コンビニ弁当率高いし

あんた ほかのおっさんと比べて

コンビニ弁当率高いし

ろくな食生活送ってねぇなと

思ったから

おい 飯 選ぶんだろ？

あぁ… うん

そっか 心配してくれてたんだ

別に心配なんかしてねぇし

ただの気まぐれ

別に心配なんかしてねぇし

ただの気まぐれ

気まぐれでも何でもうれしいよ

あぁ 残念

昨日は非番だったんだよ

ねぇ よかったら

また今度作ってきてよ

材料費は出すからさ

あんた いつ来るか分かんないし

そもそも毎回 俺が

ここにいるとは限らねぇし

確かに…

あぁ〜 でも 食べたかったなぁ

桜庭くんの手料理

だったら…

作りに行ってやろうか？ 今度

あっ… な… な… な〜んてな

冗談だよ 冗談

またうまいもん作ったら

交番に向かって

念送ってやるからさ

交番に向かって

念送ってやるからさ

そしたら 食いに来いよ なっ？

アハハハハ…

何時に終わるの？ 今日

えっ？

もうすぐだけど…

じゃあ このあと作りに来てよ

えっ？

楽しみだな 桜庭くんのごはん

いいのか？ ほんとにお邪魔して…

うん

お邪魔します…

とりあえずお茶でも飲む？

いや… 飯作りに来ただけだし

桜庭くんってクールだよね

桜庭くんってクールだよね

別に

遊びに来たわけじゃねぇからな

…ってかダチでもねぇのに

上げていいのかよ？

警察官のくせに不用心だな

僕はもう友達だと思ってるけど？

それで 何作るの？

とりあえず冷蔵庫見ていいか？

うん

えっ これだけ？

ごめん

先に言っておくべきだったよね

ごめん

先に言っておくべきだったよね

さすがに米はあるよな？

うん

え〜っと 調味料は…

なんで未開封なんだよ…

前に一度 挑戦してみようと

思ったことがあって

よし…

だったら…

だったら…

あれにするか

何か手伝うことある？

あ〜 いや いいよ

俺が作るって言ったんだし

あんたいたら邪魔だし

えぇ〜 でも何もしないのもな〜

じゃあ 机拭いて

テレビでも見てて

了解です！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

できたぞ

う〜わ！ 桜庭くん… おいしそう

ただ焼いて載っけただけだけどな

あっ そうだ

よし… 完成

どうぞ 召し上がれ

おぉ〜…

じゃあ 俺帰るから

えっ？

冷めないうちに食えよ

えっ… 待って！

一緒に食べないの？

あんたの分しか作ってないからな

えぇ〜？ いてよ〜 寂しいじゃん

あっ 半分こする？

えぇ〜？ いてよ〜 寂しいじゃん

あっ 半分こする？

あ〜 もう さっさと食えよ

冷めちまうぞ

じゃあ お言葉に甘えて

いただきます！

どう？

うん… うん…

うん？

すっごくおいしいよ 桜庭くん！

う〜ん こんなおいしい料理

久しぶりに食べた〜

そんな大袈裟だろ

ううん 全然

どんどんごはん進むよ

えっ？ これ何？

どんどんごはん進むよ

えっ？ これ何？

あぁ タレだろ

少しアレンジしたから

う〜ん なるほど

普通のしょうゆと違って

こってりしてるもんね

のりの風味も利いてるし

フフッ 焼き肉のタレがあれば

ケチャップとおろしにんにくを

混ぜてもいけるんだけどな

その場合 ウインナーは

バターで焼くんだよ

う〜ん それもおいしそう

こんなの誰でも作れるって

いや 僕は無理だな

こんなの誰でも作れるって

いや 僕は無理だな

いや いや いや…

ほんとすごいね 桜庭くんは

うちさ

昔から親が共働きだったから

コンビニ飯とか

スーパーの総菜とか多くて

だから 久しぶりに手作り食べた

そうなの？

うん

料理サークルって言ってたっけ？

そこで習ったの？

いや…

母さん…

えっ？

母さんに習った

そっか

だからこんなにおいしいんだね

納得だよ 愛情がこもってる

♬〜

♬〜

ねぇ 唯純くんって呼んでもいい？

何だよ 急に…

もう友達って感じじゃん

それに このお礼もしたいし

あっ 連絡先教えてよ

距離の詰め方すげぇな あんた

いや だって

ほんとにおいしかったから

あっ そうだ

よかったら また今度作りに来てよ

ねぇ 次は一緒に食べよう？

ねぇ 次は一緒に食べよう？

一緒に？

うん

いつも１人の食事だと 味気なくて

♬〜

そうだな 分かったよ

♬〜

好きだよ

好きだよ

えっ？

唯純くん

なんで俺

こんなにドキドキしてるんだよ

あのおまわりさんってさ

結婚してるのかな？

一緒に食う相手 ほかにもいるだろ

どういうこと？

何だよ？ 今の マジだっせぇ 俺