Original subtitles

To be continued...

We'll be right back.

We'll be right back.

Was für'n Blick. So schön.

Es gibt so Momente, da bin ich ganz da.

So mit allem, was ich hab', fühl' ich mich so...

so angekommen.

So wohl, so...

richtig.

Kennst du das?

Ja.

Doch.

Es ist dieses...

super Gefühl...

völlig im Hier und Jetzt zu sein.

Ja, ja, genau.

Ja, was Deftiges wär' aber auch geil.

Ah, okay.

Ich hab' Hunger, sorry. Lass was essen kommen.

Es gibt hier in der Nähe einen Laden, der soll ganz gut sein.

Ich hab' mal die Website gecheckt.

Könne was sein für uns.

Vegane Spezialitäten?

Ich kann auch anders.

Schwerpunkt Fischfrikadelle.

Gott.

14,2 und 14,21 für Peter, 14.

14,2 Anton hört.

Fahren Sie den Baumarkt in der Julis-Vosler-Straße an.

Dort wurde eine verdächtige Person gemeldet, die möglicherweise ein Messer mit sich führt.

Auf Eigensicherung ist zu haften.

14,2 Anton verstanden.

Sind unterwegs.

15,2 Anton verstanden.

15,2 Anton verstanden.

Why?

Who cares about me, if I need something?

Who? Who?

What's up?

What's up?

Please, please.

Du hast dich rausgeschmissen!

Einfach so!

Das war's dann!

Zack!

Weg bist du vom Fenster!

Brenn sie!

Du bist auch keiner, der Danke sagen kann!

Du bist das Nächste, mein Kollege!

Nein!

Halt die Fresse!

Halt die Fresse!

Liebe Kolleginnen und Kunden!

Exklusiv für Sie und nur heute!

Hey!

Lass mich los!

Lass mich los!

Ihr Mixer!

Ich muss ein paar Überstunden abrommeln.

Leider.

Du Arme!

Ja.

Lukas?

Ist der Marktleiter okay?

Er wird das schaffen.

Auf jeden Fall.

Ja.

Brauchst du noch was?

Ne.

Den berichte ich auch alleine.

Sicher?

Ja.

Ich vermisse euch jetzt schon.

Hau ab!

Nina!

Deine Tasche!

Ich dich nicht hätte!

Ja!

Nina!

Deine Tasche!

Ich dich nicht hätte!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Du!

Liegst mir im Sinn!

Du!

Du!

Du!

Du!

You make a lot of pain, I don't know how good I am.

Next stop is Lando Osbrugge.

Next stop is Lando Osbrugge.

I don't know how good I am.

This is on the front of me, not in the theater or in the theater.

This is a different situation.

And on the day like today, is that really something else.

We have extra extra in the front of us.

And then we have the old Wiener.

I mean, wovon should I get your shit extensions to pay?

I'm not sure how to get in the face.

I'm not sure how to get in the face.

I'm not sure how to get in the face.

I'm not sure how to get in the face.

I'm not sure how to get in the face.

Hello.

You're not sure how to get in the face.

What do you want?

I'm going to go to the front of me.

And there is a lot of things.

All these information have influence on the timing.

And that's what we're talking about today.

I'm going to talk about it.

I'm going to go to the timing.

I'm going to go to the real time.

I'm going to play everything through.

With the whole group.

And so.

Timing.

Timing with the standoff.

Is that what's funny?

You're talking about a lot of time.

Like in 2 Kreisen,

but they're never going to do it.

Have you laughed at me?

Have you laughed at me?

Sorry.

Was?

Jungs, I'm dead stone.

And we're stupid, or what?

Guys, come down.

Hold on.

Hold on.

Sorry.

It's better if I don't want anything to do.

Yeah.

At least for a short time.

Stop!

Let's go!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Jesus.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey.

I see.

Hey!

Hey!

He...

tym Caveat THATYS 거예요!

He iseen!

Christoph!

He iseen!

PREAISion Jeremy's kauvent.

He makes fun!

Have fun.

Mus Tekin!

Come on.

Fuck.

No!

No!

Pulse the fress!

Hold on!

Hold it!

Hold it!

What?!

Help me!

Help me!

Oh, shit!

Shit!

Shit!

Get out of the room!

Nina!

Wir sind da!

Mir geht's gut?

Du bist verletzt!

Du brauchst einen Arzt!

Sie braucht einen Arzt!

Meine Waffe ist weg!

Ich muss meine Waffe wieder finden!

Wir finden sie für dich!

Du musst nichts machen!

Wir kümmern uns drum!

Hier, bleib bitte!

Wir sind weg!

Ich muss meine Waffe wieder finden!

Du musst nichts machen!

Wir kümmern uns drum!

Hier, bleib bei ihr!

Michel für 1421, Anton, wir brauchen ein NAW!

Kommen wir hier ein bisschen an die frische Luft, ja?

Ja, Nina, wir sind jetzt alle hier, okay?

Nina!

Und?

Hier ist niemand!

Hier ist keiner mehr!

Was ist mit den Ausgängen?

Hier kommt keiner rein oder raus!

Nina!

Wie viele Täter suchen Sie?

Wie kannst du sie beschreiben?

Ja!

Zwei Männer, zwei Täter, zwei...

81 groß, schlank, Hoodies, Basecup, einer hatte so eine verspiegelt Brille.

Und es gibt Zeugen, und zwar mehrere Zeugen, und zwar vier Personen.

Und eine weitere Person.

Die standen hier.

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Hier!

Und hat zugeguckt!

Ja!

Und zwei Täter!

Männer!

Groß!

Fuck!

Ich muss meine Waffe wieder finden!

Darf ich das finden?

Nina!

Du musst ins Krankenhaus!

Hey!

Darf ich?

Alles gut!

Alles gut!

Alles gut!

Hör

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Nehmen Sie Platz.

Möchten Sie ein Café?

Danke.

Ich kann Sie unmöglich in den Dienst lassen.

Mein Arzt sagt ja.

Mal sehen, was unser Arzt dazu sagt.

Machen Sie einen Termin beim Polizeiärztlichen Dienst und dann sehen wir weiter.

Sie sind heute auch den ersten Tag wieder da?

Das ist bestimmt schön.

Ja, Frau Siewicking.

Ja, Frau Siewicking.

Der Angriff auf Sie.

Ich will nicht darüber sprechen.

Ich will da weitermachen, wo ich aufgehört habe.

Sie werden Sie sagen, Sie haben Sie ihre Dienstwaffe verlor.

Sie wurde mir gestohlen.

Mir geht's gut.

Ich will nur meinen Job machen.

Drei Bedingungen.

Sie fangen mit vier Stunden an.

Sie unterschätzen den psychischen Druck, der Sie nach wie vor begleitet, auch wenn Sie das

nicht wahrhaben wollen.

Zweitens, Sie lassen sich vom Polizeiärztlichen Dienst auf Ihre Tauglichkeit untersuchen.

Mein Arzt unterschreibt mir auch alles, was ich möchte, das beeindruckt mich überhaupt

nicht.

Und drittens, unter keinen Umständen werden Sie in Ihrem eigenen Fall ermitteln.

Das heißt, dieser Raum ist für Sie tabu.

Ihren Kollegen habe ich das auch schon gesagt.

Klar.

Frau Siewicking, nur weil Sie äußerlich wiederhergestellt sind, heißt das nicht,

dass Sie innerlich schon drüber hinweg sind.

Schön, dass du wieder da bist.

Nein, nein.

So gut, dass du wieder da bist.

So gut, dass du wieder da bist.

So gut, dass du wieder da bist.

Das weinen.

So gut, dass du wieder spa YEAH bir

so gut wirst.

WOLVA SOUTHEROPLIMOURS

Hmmm?

for a reason, or something else .

A police station, who was we agenda.

There was so much in the day,

A rod is on the roof.

We didn't kill the entire sphere.

I had no juste public news.

I have no news told you.

The Kempf-Mittel-Römer.

Yeah.

Actually, just the usual things.

Diebstähle.

Einbruch.

I wanted to ask you something else.

I've got a living room for you.

If something was is,

did you give it to me?

Yeah.

Yeah, I thought it would make sense,

if I could give you a phone call to my house.

That would be really good.

Then I have a phone call to your house,

and then you have a phone call to mine.

We have the guys not yet.

And they show?

The guy who is on the Bahnsteig?

We have pictures of the Täter,

but they are so lala,

but you can work with them.

What is with the guy who is on the Bahnsteig?

Nina.

He's standing right there.

He has no clue.

What does that mean?

That nobody has this guy seen.

On the video,

there is no other guy to find.

So, he didn't give it?

I saw him.

That's what I said.

I've already said.

I've already said that.

Yeah.

And now you have no description of this.

You gave it to me.

You gave it to me.

You gave it to me.

You gave it to me.

You gave it to me.

You gave it to me.

You gave it to me.

There was someone.

There was someone.

There was someone.

There was another guy.

There was someone.

I don't know how that sounds.

How do they get the Täter? Okay? So or so?

The Täter, these two sick people.

That's the job.

It's always the same.

Gut against the bad.

The people in the U, they had a lot of fear.

Everything was very fast.

But this guy...

On the Bahnsteig, he...

He enjoyed it, what happened.

He laughed.

He had fun to see how the police hit together.

It was...

Irgendeiner.

Irgendeiner from the outside.

Irgendeiner, für den wir jeden Tag unseren Arsch riskieren?

Hat gelacht.

Nina, wie soll ich dir jetzt dabei helfen?

Schon gut.

Jetzt darfst du mir nicht übernehmen.

Nee, nee, schon gleich.

Ich verstehe jetzt.

Wir haben nichts von diesem Zeugen.

Keinen Videohinweis.

Kein...

Nichts.

Ich werde mich gehört haben.

Vergiss das, okay?

Okay.

Sonst muss ich am Ende noch zum Psychiater.

Du wirst dich erholen.

Klar.

So, wollen wir dann?

Sonst sind die vier Stunden gleich umgeschrieben.

Danke.

Danke.

Stop.

Ja.

Speech.

Los.

Allā.

Tre WHOLE

All right, come on.

Hello?

The public has nothing to do with it.

The photo of the Täter with the Brille is just bad.

What is with number two?

What is the name of the Täter?

Stemper Jonas.

Geboren am 04.07.1992 in Hamburg.

Wohnhaft, Kalkhöhe 7b.

Da ist er aber nicht.

Handyordnung ist angefragt.

Was sagen die Nachbarn und die Kollegen?

Einzelgänger.

Das Foto ist seit Tagen online und in allen Medien.

Es gibt niemanden, der den gesehen oder wiedererkannt haben will.

Wir brauchen wenigstens eine gute Beschreibung von dem Haupttäter.

Was sagen die Zeugen?

Sie hat sich am nächsten Morgen direkt bei uns als Zeugin gemeldet.

Sie hat geschlafen zur Tatzeit.

War wohl die ganze Nacht im Club vollkommen durch, sagt sie.

Verstehe. Weiter.

Der mit der Mütze.

Der hat im Zug gesungen und Gitarre gespielt.

Nicht unbedingt der Typ, der zur Polizei geht.

Aber mit ihm sind die Täter zuerst aneinander geraten.

Nina hat zu Protokoll gegeben, dass sie sich mehrfach über einen Friedhof

und ein bestimmtes Timing unterhalten hätten.

Herr Dirks unten rechts war zu verängstigt, um sich die Männer genauer anzusehen.

Und oben links, Herr Reiners, hat die 110 gerufen, als die Täter draußen waren immerhin.

Und so konnten wir über den Provider seine Meldeadresse und seinen Namen feststellen.

Noch mal bei uns gemeldet hat er sich nämlich auch nicht.

Seine Nachbarin sagte, er ist derzeit in Rumänien auf einer Reise und offenbar hat er sein Handy während der Reise abgeschaltet.

Vier Tatzeugen. Verängstigt, verschlafen, verschwunden, verreist. Ist das in etwa der Stand Ihrer Ermittlung?

Herr Reiners wird heute zurück erwartet. Harry und Piet sind dran.

Sein Zug hat verspätet oder er hat seinen Urlaub spontan verlängert. Ich würde sagen, wir machen den Schuh.

Okay. Was gibt's? Seid ihr zwei in Liebespaar?

Von der Art. Ihr seht nämlich echt ziemlich cool aus irgendwie.

Das will ich schwer hoffen. Was willst du?

Was weckt ihr denn aus?

Hey! Hier geblieben!

Schön stehen geblieben! Schön stehen geblieben!

Hilfe! Polizei!

Piet ist schon da!

Ausweis?

Nee, ne? Sekundenkleber!

Komm, ich bei dir die Kunst.

Piet! Hey! Lass stecken! Unser Mann ist immer am Marsch!

Zieh Leine!

Ich seh das!

Du kannst doch die Fenster nicht auflassen. Die kommen zurück und schmeißen uns da ein totes Eichhörnchen rein!

Ach!

Was machen wir jetzt?

Nina ist sich so sicher, dass da noch jemand war.

Sie sagt, dass der weitere Zeuge da irgendwo unmittelbar daneben stand.

Aber es ist schwer vorstellbar, dass sie in der Situation überhaupt irgendwas wahrgenommen hat.

Das hat keinen Sinn. Da ist niemand sonst.

Das Handy hat ja einer der beiden schon abgenommen.

Das Handy ist nicht wichtig. Damit kann man niemanden umbringen.

Mit der Schusswaffe schon.

Mit der Schusswaffe schon.

Mit der Schusswaffe schon.

Warum?

Ja macht alles.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Let's go.

Good morning.

Haben Sie die Kerle inzwischen?

Leider nein.

Und das hat auch damit zu tun, dass ein Zeuge sich nicht gemeldet hat.

Ich habe die Einsatz neu gerufen.

Und dann sind Sie in Urlaub gefahren.

Ich musste den Zug kriegen.

Sie hätten ja einen später nehmen können.

Wollte ich aber nicht.

Unsere Kollegin hat Ihnen anscheinend nicht leid getan.

Doch, hat sie.

Sie sehen an den Tätern denn irgendwas Besonderes aufgefallen?

Narbe, Tätowierung, Akzent vielleicht.

Ist doch nichts Besonderes mehr heutzutage.

Worüber haben die beiden Männer gesprochen?

Keine Ahnung.

Viel zu lange her.

Vielleicht hätten Sie vor Ihrem Urlaub mal mit uns reden sollen.

Dann hätten wir die Täter jetzt vielleicht.

Das Schloss ist kaputt.

Sekundenkleber scheint nicht ihr Tag zu sein.

Das war mal eine richtig tolle Nachbarschaft hier.

Kann man sich gar nicht mehr vorstellen heutzutage.

Na gut, dann würde ich sagen, fahren wir auf die Wache.

Wir zeigen Ihnen dann ein paar Karteibilder, okay?

Kommen Sie?

Koffer können Sie mitnehmen.

NINA hat ja gesagt, dass der andere Zeuge hier irgendwo gestanden hat.

Nina said that the other guy was standing here.

So, now pass on.

And?

There.

It doesn't look like the two guys were looking for someone there.

Can't be.

Can't be.

Can't be.

Pick a 14-Krabbel?

Yeah.

Good, that they are so quickly.

Do you have the Geldautomate from the U-Land station?

Yes, he has a surveillance camera?

And have they also material from the day?

Do you remember?

We were already there.

It was even your idea.

And while you were away, I tried it.

So, two or three.

Ah.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Die Frikadelle ist exakt 114 Gramm groß.

Ist abgewogen.

Weil die Hand von der ersten Besitzerin war genauso groß, dass exakt 114 Gramm Fischfrikadelle

reingepasst haben.

Sagt wer?

Meine Mutter.

Jetzt machen Sie mich nicht schwach und sagen Sie mir, Sie haben die Remoulade noch.

Charlie, magst du noch was Remoulade mitbringen?

Die Remoulade ist Champions League.

Ja, kann ich einfach nicht genug von kriegen.

So, Sie müssen mir unbedingt mal das Rezept verraten.

Geht es Ihnen nicht gut?

Hey Nina!

Nina!

Nina!

Was war das?

Ich weiß nicht.

Nina?

Was ist, wenn das im Einsatz passiert?

Wird es nicht?

Okay.

Was ist mit den Haaren?

Farbe, Länge?

Keine Ahnung.

Die hatte ja eine Kapuze auf.

Jetzt soll ich mir irgendwas aus den Fingern saugen.

Unsere Kollegin hat bei dem Vorfall ihre Waffe verloren.

Haben Sie da irgendwas beobachtet?

Nee, da war keine Waffe.

Herr Reyners, wir brauchen Ihre Unterstützung.

Ich brauche auch Unterstützung.

Und?

Kriege ich die?

Nee.

Wissen Sie was?

Ich hole uns jetzt mal einen Kaffee.

Milch und Zucker?

Milch und Zucker.

Milch und Zucker.

Dachte ich mir.

Milch und Zucker.

Milch und Zucker.

Milch und Zucker.

Milch und Zucker.

Dachte ich mir.

Dachte ich mir.

zugrufe.

Wissen Sie was?

Ich hole uns jetzt mal einen Kaffee.

Milch und Zucker.

Milch und Zucker.

Dachte ich mir.

I thought it was worth it.

Herr Reiner, Sie waren an diesem Morgen in der U-Bahn, also sind Sie Zeuge.

Waren Sie nicht in dem Waggon?

Doch.

Ja, dann sind Sie Zeuge. Zeugen sind verpflichtet, vor den Ermittlungsbeamten der Staatsanwaltschaft auszusagen.

Wir sind die Beamten. Sie sind der Zeuge.

Haben Sie, als der Zug in den Bahnhof einfuhr, eine weitere Person auf dem Bahnsteig gesehen?

Nein.

Die Antwort kam zu schnell. Sie haben sich das Foto nicht mal richtig angesehen.

Hamburg, sagt Pauli. Sechs Uhr sieben.

Denken Sie nach.

Zwei Minuten später ist der Mann aus dem Bahnhof gekommen.

Nein, da war kein anderer Mann.

Herr Reiner, was wollt ihr von mir? Bin ich hier irgendwem irgendwas schuldig?

Im Gegenteil. Die Gesellschaft schuldet mir was.

Okay, Sie haben recht. Sie müssen nicht mitmachen oder mitfühlen. Sie müssen nicht mal mitdenken.

Und wissen Sie was? Trotzdem fahren wir Sie und Ihren Koffer nach Hause.

Nina, wenn du mit ihm sprechen willst...

Danke, lass mal.

Du hattest recht, da war noch jemand. Hannes hat ihn auf dem Video entdeckt.

Wer?

Wissen wir noch nicht. War nicht so gut zu erkennen.

Aber dieser jemand muss die zwei Täter gesehen haben. Und deine Waffe haben wir noch nicht gefunden.

Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.

Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.

Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.

Nina, ich weiß, wie du dich fühlst.

Du hörst?

Na, du summertime.

I don't know.

Wahnsinn. Wir fahren hier nach Hause und ihr seid nicht mal Danke.

Merkst du was? Du klingst genau wie ihr.

Ach.

Rainer, das war früher Krankenpfleger. Wusstest du das?

Intensivpflege.

Und das macht ihn zu einem guten Kerl, oder was?

Naja, er hat sich ein Leben lang für andere eingesetzt.

Jetzt erwartet er, dass die Menschheit ihre Schulden bei ihm bezahlt.

Und warum sagt er uns nicht alles, was er weiß?

Da ist er nicht der Einzige.

Nina verschweigt uns was.

Das spüre ich.

Wir kriegen die Schweine.

Welche?

Die beiden Typen.

Den weiteren Zeugen haben wir immer noch nicht gefunden.

Frau Küppers bat mich, dich an seinen Termin beim polizeiärztlichen Dienst zu erinnern.

Okay.

Ich kann dich begleiten.

Schaff ich schon.

Ich hab da unten jemanden sitzen, der würde wahnsinnig gern mit dir sprechen.

Jemand Nettes.

Frau Böhme?

Da ist meine Kollegin Nina Siewecking.

Frau Böhme vermisst ihre Tochter, Mira, 17 Jahre alt.

Ja, seit gestern Abend.

Mira ist so ein tolles Mädchen.

Sie ist zuverlässig, sie ist gut in der Schule.

Kein Alkohol, keine Drogen.

Schön.

Ich befürchte, sie ist bei ihrem Freund, Rico.

Ich hab Angst, dass er unangenehm wird, wenn ich dort aufdauere.

Okay.

Fahren Sie nach Hause, wir kümmern uns drum.

Danke.

Danke.

Danke.

Moin.

Rico Feldmann?

Nein, der ist nicht da.

Der arbeitet gerade in der blauen Klaudia.

St. Pauli?

Ach, und Sie sind?

Ein Mitbewohner.

Warum?

Sagt Ihnen der Name Mira, was?

Mira Böhme?

Angeblich Ricos Freundin.

Nie gehört.

Was ist denn da los?

Mira, alles klar?

Jetzt ja.

Ja.

Gut, auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Hey, sag mal, die hat mich doch gerade verarscht, oder?

Am besten gehst du hinten rum und ich klingel nochmal.

Jo.

Halt!

Stehenbleiben!

Stehenbleiben!

Wirklich?

extinct.

Nina!

Nein.

So, tell me, why are we here?

I think Marmiras Mutter has sent you.

Because she believes that I have her daughter,

what I do not do.

She is 17.

There is nothing.

She comes here, if she is for school,

or if she stresses her mother.

She knows the old her.

When was Marmiras here?

For a few days?

That's exactly right.

Four days.

It was at 11.00 p.m.

Statt Mathe and so...

So, let's go.

We'll find a woman.

Can you tell us what can help us?

Problems, plans, friends?

She wants to go back to her mother.

Also, to her right mother.

She lives in Bulgaria, is drogenabhängig,

geht auf den Strich.

Üble Nummer.

Jedenfalls möchte ich sie dahin zurück,

um sie zu retten irgendwie.

Ah, ja.

Weißt du, er ist so krass.

Er ist 11 Jahre alt und hat schon richtig Stress mit dem Bullen.

Ich mein...

Und die können nichts machen.

Ich mein, wie geil ist das?

Und er ist schon sowas wie ein Anführer.

Hi.

Oh, nee.

Warten Sie.

Mein Bruder und ich, wir wohnen hier.

Ich bin...

Ich kenne euch.

Ja.

Wir wollten nur sagen, weil sie ja gearbeitet haben im Krankenhaus

und da ja immer ein sehr, sehr guter Mensch waren vom Ding her.

Und wir...

Wir haben bisher nur Scheiße gebaut.

Und deswegen wollten wir sagen, dass wir von heute an gerne auf sie aufpassen würden.

Mhm.

So naht Schutz-Enge.

Wo bin ich?

Hm?

Da lassen die wohl noch die Anzeige gegen uns stecken.

Bulgarien.

Ja klar, da hat sie ja zehn Jahre lang gelebt.

Und seit wann lebt sie bei Ihnen?

Seit sieben Jahren.

Ich hab sie adoptiert.

Und jetzt werden sie von ihr sitzen gelassen.

Ich liebe meine Tochter.

Mira ist so ein kluges Mädchen.

Sie ist vorsichtig, beobachtet alle.

Und sie ist vorsichtig, beobachtet alle.

Und sie ist so.

Ich liebe meine Tochter.

Mira ist so ein kluges Mädchen.

Mira.

Was ist das hier?

Wo kommst du jetzt her?

Wo warst du?

Was hast du gemacht?

Total müde.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ich muss erst mal duschen.

Mira?

Deine Mutter hat dich was gefragt.

Ist nicht meine Mutter.

Sag mal, geht's noch?

Kriegst du eigentlich noch irgendwas mit?

Kriegst du mit, was sich deine Mutter für Sorgen macht?

Wie es ihr geht?

Ferien.

Und Weihnachten.

Und Reitunterricht.

Und Tennisstunden.

Und immer ist sie da für dich, wenn es dir scheiße geht.

Und sie beschützt dich.

Und liebt dich.

Und tröstet dich.

Und du kommst hier rein.

Mit so ner Fresse.

Und kannst du doch nicht mal anwurken.

Nina.

Ich wollte nie reiten.

Gut.

Dann hat sich das ja geklärt.

Ist alles erledigt.

Wir können los.

Ja, genau.

Hau ab.

Hau einfach ab.

Genau.

Super.

Ich weiß jetzt nicht, womit die Mira sie so auf...

Sie und ihre Tochter haben nichts falsch gemacht.

Was, wenn sie mal jemanden brauchen?

Wenn sie am Boden sind.

Wenn sie um Hilfe schreien.

Wer ist dann da?

Von ihr kriegen sie ja.

Wer ist dann da?

Von ihr kriegen sie ja.

Ja.

Ja.

Ich weiß jetzt nicht, womit die Mira sie so auf...

Sie und ihre Tochter haben nichts falsch gemacht.

Was, wenn sie mal jemanden brauchen?

Wenn sie am Boden sind?

Wenn sie um Hilfe schreien?

Wer ist dann da?

Von ihr kriegen sie ja nichts.

Die haut ab und knallt die Tür.

Wer ist dann da?

Keiner.

Reicht.

Okay, raus.

Nur Leute, die glotzen und sich umdrehen und zusehen, dass sie wegkommen.

Nina?

Hey.

Nina.

Du hast was wirklich Schlimmes erlebt.

Und heute ist dein zweiter Tag, verstehe ich.

Aber so kannst du nicht mit Leuten reden.

Hast du das verstanden?

Okay.

Und mit mir auch nicht.

Wir sind ein Team und ich merke da nichts mehr von.

Sie gibt und gibt und gibt und gibt und kriegt nichts zurück?

Sie ist genauso ein blödes Opfer wie ich.

Sag mal, warst du eigentlich beim polizeiärztlichen Dienst?

Weil Selbstmitleid wird dir nicht helfen.

Vier Stunden sind rum.

Tschüss.

Tschüss Lukas.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck off.

Fuck off.

Fuck off.

Fuck off.

Fuck off.

Fuck off.

I don't know.

Gib her!

Gib her!

Gib her!

Gib her!

Gib her!

Ich will!

Soll ich mal?

Oh ja!

Danke!

So?

San Pauli!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

So, Herr Rabe.

Herr Rabe.

Da ist Ihre Anzeige.

Sagen Sie, können wir nicht mal so ein kleines Kognäckchen?

Wie bitte?

Das wärmste Jäckchen ist das Kognäckchen.

Ach was?

Na gut, einen Kaffee tut's auch.

Kennt keiner von euch die Schokobande?

Diese Namen.

Unglaublich!

Die haben doch alle gar keine Ahnung vom Kiez.

Hießen die nicht irgendwie anders?

Ah ja.

Ah, ja!

Nein.

Nicht nur die Schokobande, die sind ja so bald.

Ich zeige.

Sagen Sie, können wir nicht mal so ein kleines Kognäckchen.

Wie bitte?

Das wärmste Jäckchen ist das Kognäckchen.

Ach was?

Na gut, einen Kaffee tut's auch.

Kennt keiner von euch die Schokobande?

Diese Namen. Unglaublich!

Die haben doch alle gar keine Ahnung vom Kiez.

I have no idea about the Kiez.

Are they not like that?

Ah, yes.

There was one, who knew it was.

Yes.

He knew everything.

He knew it was,

but he knew it was.

Sure.

How do you see it?

Yes.

The old Kiez.

There was not the Kalaschnikov

and I'll tell you.

I'll tell you.

Okay.

Now I'll tell you.

Now I'll tell you my name.

I'll tell you.

Mathis, Jörg.

Mathis.

Dirk.

Mathis, exactly.

Yes, yes.

He knew everything.

Kollege Mathis.

That was a good one.

That's right.

Yes, yes.

We'll see you all in Philly's.

Yes.

I'll see you later.

I'll see you later.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Moin.

Darf ich noch ganz kurz eine Sache da bei dir gucken?

Die Schokobande.

Das ist mir doch keiner.

Kennst du die?

Schokobande.

80er.

Nö.

Komische Zeit, ne?

80er.

Wie die Leute aussahen.

Wie viel Musik gehört haben.

Ach guck.

Die gab's wirklich.

Schokobande.

Deli Schoko.

Naja.

Mit O.W.

Bordellkönig.

Bandenkrieg.

Drei Tote auf der großen Freiheit.

Die gute alte Zeit.

Ach nee.

Guck mal.

Das ist Dirk.

Dirk hat...

Dirk hat den festgenommen.

Das gibt's ja nicht in Rina erzählen.

Ich dachte ich's doch.

Dirk und die Schokobande.

Das glaubst du nicht.

Wilhelm Schoko.

Also dieser Name.

Kann ich mich jetzt bitte alleine umziehen?

Ich bin nicht der Feind.

Ja?

Nina?

Du kannst mit mir reden.

Was willst du denn hören?

Dass ich nicht mehr essen.

Nicht mehr schlafe.

Nachts die Wohnung putze.

Zum Beispiel.

Dass ich keine gute Polizistin bin.

Dass ich mich besser hätte verteidigen müssen.

Gut.

Weißt du jetzt Bescheid?

Hast du den Termin gemacht beim polizeärztlichen Dienst?

Ich glaub echt ehrlich, ich ticke nicht richtig, ne?

Nein, das glaub ich nicht.

Aber ich bin auch kein Arzt.

Komm.

Du warst nicht dabei, Daniel.

Wir waren alle dabei.

Jeder da draußen hat gehört, was die mit dir gemacht haben.

Wir konnten alle nichts tun.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Malzeit.

Wir sehen uns gleich in Phillies.

Wohnung putzen kannst du auch noch hinterher.

Und ich hab Frau Küppers gesagt, dass du den Termin gemacht hast.

Kommst du auch?

Ja.

Bis gleich.

Bis gleich.

Bis gleich.

Bis gleich.

Bis gleich.

Bis gleich.

Wo sind unsere Leute jetzt?

Hey.

Wie war's denn heute?

Gut.

Wie ist so dein Eindruck von hier?

Ganz gut.

Ja?

Ja.

Trotz...

...ja.

Yeah.

Nee.

Doch, eigentlich war alles ganz gut.

Reden sie mit dir darüber?

Nope.

Mit dir?

Kein Wort.

Versteh mich nicht falsch, ich will gar nichts Schlechtes über Nina sagen.

Ich liebe sie.

Also, so wie man halt... so Kollegen würde das?

Was wolltest du sagen?

Darf ich ganz ehrlich sein?

Come on, come on, come on!

Hey! Hey!

Hi! Hi!

The others? Come on?

14 für 1421, Anton.

14 höher.

Wir sind jetzt Hongkongstraße, HafenCity.

Ja, da war das Handy von Jonas Stemper zuletzt eingeloggt.

Hier draußen?

Mhm. Von zwei Tagen kam das letzte Signal.

Und seitdem ist der Typ verschwunden.

Na, dann schauen wir mal.

Das ist ja schon so!

Oh nein!

Tanzzangenur?

Oh yeah!

adiere

Who do you think you are, Mr. Vista?

You're never gonna get my love, not because you were over Vista.

Ha!

Uh.

Aaaahhh.

Aaaahhhh.

Aaahh.

Aaahh...

Aaaahh.

Pete, here's Blute.

Pete, here's Blute.

Pete, here's Blute.

Pete, here's Blute.

Pete, here's Blute.

Ich freue mich. Bis morgen.

Aber warum denn jetzt?

Lass sie gehen. Ich denke überhaupt nicht dran.

In dem Zustand, lass sie einfach gehen.

Ja, Frau Köppers?

Ich dachte, wenn die Täter da öfter verkehren, dann erkenne ich vielleicht den Haupttäter daran, weil ich ja das Gesicht von seinen Komplizen kenne.

Also habe ich mir die Aufnahmen vom Bahnsteig besorgt, die in den Tagen davor und danach gemacht wurden.

Und etwas ganz anderes dabei entdeckt.

Was hat sie da gesucht? Was hat sie da gefunden?

Kommen Sie, meine Herren. Denken Sie nach.

Also wenn es die Waffe war, dann hat Nina vielleicht einfach vergessen.

Es zu melden? Ich bitte Sie, Herr Schirmer.

Es wäre schon möglich. Ich meine, das ist kein Geheimnis, dass es ihr nicht gut geht. Sie ist nicht fit.

Sie ist fit, aber sie ist mental.

Jetzt vergesst Sie mal für einen Moment, dass es sich um Ihre Kollegin handelt.

Und machen Sie Ihre Arbeit.

Finden Sie heraus, ob Frau Siebeking über eine Waffe verfügt, die offiziell als gestohlen gemeldet wurde. Verdammt doch mal!

Barbar!

On three, one, two, one!

We found a gun.

It's Jonas Stemper.

Frau Möller?

Er wurde erschossen. Mit einer 9mm.

Das ist ein gängiges Kaliber.

Ja, Dienstwaffe der Polizei.

Frau Möller, zu Ihrer Information, es erhärtet sich der Verdacht,

dass die verschwundene Waffe von Frau Sieveking

wieder im Besitz von Frau Sieveking ist.

Danke, Frau Möller.

Jonas Stemper ist tot.

Was denkst du?

Wie oft haben wir den Bahnsteiger gesucht?

Wie lange hat die KTU da gearbeitet? Neun Stunden?

Unmittelbar nach der Tat lag da keine Waffe im Gleisbett.

Sie wurde später dort deponiert.

Und Nina hat sie dort abgeholt.

Hi, das ist die Mailbox von Nina Sievekingen. Nachrichten...

uspricht dann schon mal eine Anfrage.

und schon radioactive auf der Tatfolge...

im der ge итог

die Lemos von costet habe,

denn es ist als alles zureht,

im raar sofort

geschämt adjustiert.

Nina?

weren't there?

I don't know.

Wir haben Feierabend!

Warum hast du nichts gemacht?

An dem Morgen?

Auf dem Bahnsteig?

Auf dem Bahnsteig?

Donnerstagmorgen, 6 Uhr, 7 Uhr, U-Bahn, St. Paul, die zwei Typen haben mich verprügelt.

Du warst da.

Ich weiß es.

Mal ehrlich, um 6 Uhr liege ich im Bett und schlafe, okay?

Du warst da.

Und du hast nichts gemacht.

Die haben dich ja auf den Kopf getroffen.

Habe ich recht?

Ich bild mir das nicht ein.

Sag's.

Na los.

Ich lass mich von dir nicht abspeisen.

Ist mir scheißegal wie.

Ich geh hier nicht ohne die Wahrheit raus.

Warum hast du mir nicht geholfen?

Ich hab dir nicht geholfen.

Sorry.

Du hast Probleme.

So, ich muss noch einmal ganz kurz auf Tonetto.

Ja, wisch dich noch.

Nicht heute, vielleicht auch nicht morgen.

Aber so wie du in meinem Kopf bist.

So bin ich jetzt in deinem.

Du bist rund $.

Ja.

Two seconds.

Two seconds.

One...

One...

It's not yet止m

One...

One...

It's not yet nodig,

No!

Jonas Stemper ist tot, Nina.

Er wurde wahrscheinlich mit deiner Waffe getötet.

Oh!

Oh!

Oh, my God.

Woher hast du gewusst, wo ich bin?

Wusste ich nicht.

Aber ich bin dein Partner.

Okay, komm.

Ich hab das zu spät begriffen.

Es war eine Falle.

Die Typen haben mir mein Handy weggenommen

und mir dann später vor die Tür gelegt.

Ich stand total neben mir, als der Anruf kam

und man mir gesagt hat, wo ich meine Waffe finde.

U-Bahnhof St. Pauli.

Im Gleisbett.

Aber ich bin dann dahin.

Hab die Waffe geholt

und sie hier in den Safe gelegt.

Ich hab zuerst nicht verstanden,

warum ich meine Waffe wieder hatte.

Die haben damit

Jonas Stemper erschossen,

weil er kalte Füße bekommen hat

und auspacken wollte.

Und jetzt wollen die mir den Mord

in die Schuhe schieben.

Die haben mich reingelegt.

Was denkst du?

Komm nach Hause.

Komm nach Hause.

Sie können mich nicht leiden.

Sagen wir mal so,

Sie erinnern mich an meinen Vater.

Danke.

Läuft das mit den Kids?

Ja.

Sehen Sie, ich mach einfach gerne das Richtige.

Da fühle ich mich einfach geiler.

Ich war auch mal geiler.

Was kann ich denn heute für Sie tun,

Herr Reynolds?

Ich wollte das hier verkaufen.

An die Medien.

Aber vielleicht bin ich dann doch noch nicht so einer.

Müssen wir auf das Dreieck drücken.

Ich habe gelogen.

Es tut mir leid.

Ich habe gelogen.

Es tut mir leid.

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Sie suspendieren mich.

Ich denke drüber nach.

Also, wir könnten dann...

Herr Schirmer, bringen Sie uns auf den neuesten Stand?

Ja, die Fahndung nach Jonas Stemper ist ja nur im Sande verlaufen.

Und jetzt wissen wir auch den Grund.

Er ist tot.

Und zwar seit etwa zwei Tagen, wie die Gerichtsmedizin meint.

Seine Leiche haben...

Moment.

Frau Siewicking.

Ihre Kollegen.

Fahren Sie fort.

Seine Leiche haben Piet und ich gestern Nacht in der Hafencity gefunden.

Er wurde erschossen und zwar mit einer 9mm-Waffe.

Mit meiner Waffe.

Das war eine Falle.

Ich habe es zu spät gecheckt und Euch nichts gesagt.

Tschüss.

Habe ich was verpasst?

Hier.

Hören Sie sich das mal an.

Du musst auf das grüne Dreieck.

Dann drücken.

Stellt euch vor, Rainers hat in der U-Bahn ein Video aufgeschlagen.

What?

Moment.

So.

Spur mal bis zum Ende.

Stop!

Na, die beiden sind ja nicht zufällig ausgestiegen,

sondern sie wollten sich mit ihm treffen,

um irgendein Ding zu planen.

Und deswegen müssen wir herausfinden, wie er heißt und wo er wohnt.

Er heißt Charles Bieland.

Auf seinen Namen ist eine graue Limousine zugelassen,

älteres Modell, HHOF276H,

polizeilich gemeldet, Bonn, Kamp 4.

Wie von denn?

Halten Sie Abstand.

Wir werden ihn schon nicht erschrecken.

Du kennst diesen Kerl?

Dem Typ gehört der Imbiss, ähm, der Fisch-Imbiss, Götzsche.

Schön, dass du wieder da bist.

Wiener ist zwar im Bornkampf gemeldet, wohnt aber nicht mehr.

Wir sind ja zu diesem Imbiss gefahren.

Haben ihn im Blick.

Okay.

Ja, bis später.

Beste Remoulade Hamburgs.

Echt?

Ja.

Waren wir da noch nie?

Jetzt habe ich Hunger.

Na, guck mal, die liefern auch.

Da wäre ich jetzt aber gern beim Auspacken dabei.

Ja, da muss eine exklusive Lieferung sein.

Lass doch mal gucken, wer da so liebevoll versorgt wird.

Vielleicht haben wir Glück.

Wieland, Wieland, Charles.

Uh, machst du die Polis-Anfrage?

Hm.

Let's see who will be sent to me.

Maybe we'll have a chance.

Wieland, Charles...

Oh!

Did you do the Polis?

Let's go.

Also, zuletzt hat er 15 Jahre gesessen.

Ein Riesenverfahren.

Gab einen Kronzeugen, Wilhelm Schoko.

Nie gehört.

Schoko Willi?

Das ist er.

Schoko Willi.

Das ist er?

Ja.

Das ist ein älteres Foto aus den 80ern.

Schoko war damals eine echte Größe auf St. Pauli.

Irgendwann hat er dann die Schnauze voll gehabt von Kieze

und hat ausgepackt. 2005.

Offenbar auch gegen Wieland.

Der ist in den Knast und Schoko in den Zeugenschutz.

Aber seitdem keine Nachrichten, oder?

Mal sehen, was die Suchanfrage ergibt.

Das hier könnte sein Bruder sein.

Eine Todesanzeige für einen Jürgen Schoko.

Der wird beigesetzt auf dem Oldstorfer Friedhof.

Heute.

Frau Köppers?

Ich weiß jetzt, was Charles Wieland vorhat.

Das ist der zweite Typ vom Bahnsteig, den wir die ganze Zeit besucht haben.

Die Kollegen beschatten ihn ab jetzt.

Was war denn in dem Paket?

Grüne Klamotten.

Wie grün?

Also ich bin ja kein Fachmann.

Aber ich würde sagen Gärtnergrün.

Also wir haben einen neuen Stand.

Wieland plant mit seinen Komplizen einen Mordanschlag an Willi Schoko.

Heute wird sich Charles Wieland an den Menschen rächen, der ihn verpfiffen und für 15 Jahre ins Gefängnis gebracht hat.

Schoko war in den 80er Jahren eine Kiezlegende, hatte seine eigene Crew, die Schoko-Bande.

Willi?

2005 machte er einen Deal, tauchte unter im Zeugenschutz.

Einer der Männer, die er mit seiner Aussage denn so einander verf wallene Eizprecher entwritten hat.

Mehr 72a Menschen países und Be hypotheser zeigten sie nicht.

Weil sie dem nächsten Mal verpfiffen sind und die anderen alle hélas kamen in diese Vater.

Weli ein Trainw dapat Sie an die Fliegelير, dieitionen Martin ge $ depl umbrella,

Wieland plant mit seinen Komplizen einen Mordanschlag an Willi Schoko.

Heute wird sich Charles Wieland an den Menschen rächen, der ihn verpfiffen und für 15 Jahre ins Gefängnis gebracht hat.

Schoko war in den 80er Jahren eine Kiezlegende.

One of the men that he brought with his statement in prison was Charles Wieland.

Wieland became 15 years old. 15 years ago he sang on Rache.

Rache on the man who gave him to his death.

Wielands only chance to be at Choco is today,

at the burial of Choco's brother at the Oldstorfer Friedhof.

Wieland knows that Choco will be there.

That's why it's about him all the time.

Now he takes care of the LKA.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

endure东西

Good night!

.

Achtung, 10 Personen lokalisiert.

Beide als Gärtner getarnt, kurz vor Zugriff.

Okay, understand.

Order?

Hey!

Hey!

Pass her!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Was da von mir, Mann?

Was da von mir?

Ruhig sein!

Flüchtige Person verlässt den Friedhof in Richtung Westen.

Haben verstanden.

Ah!

Ah..

Ah!

Ah!

Sword offshore, 14-2.

Owl, none fluktu to Mt. Fußbütler road, ran.

Beat to the highway.

Oh, shit.

oh my god...

It's all awesome.

Oh, my God.

Hey!

Du, du legst mir im Herzen.

Weiß nicht, wie gut ich dir bin.

Du weißt nicht, wie gut ich dir bin.

Von Wiel an keine Spur. Ich lauf Richtung Mausoleum zurück.

Verstanden.

Die, die mit leichtem Sinn.

Du, du kannst auf mich bauen.

Du weißt ja, wie gut ich dir bin.

Oh, ich hör nôtel.

Verrug.

Adam Walter Lionel Kavio.

Like you!

Are you strong?

Come on!

Come on!

Ooh, ooh!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Uh?

Uuh.

Huh?

Are you, uh, you will go back!

Oh, oh, oh, oh.

Endlich mal was los hier.

Wie früher.

Jetzt lach doch mal.

Jetzt lach doch mal.

Oh, oh, oh.

Thank you.

Thank you.

Thank you.