Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, a katana! Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, stay quiet. Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, he's got a katana. Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,How dangerous. Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does he not know\Nof the Sword Abolishment Act? Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Better off\Nnot getting near the likes of him. Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,So you finally decided on going to Kyoto. Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you said your farewells\Nto that Kamiya girl? Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, a slip of the tongue. Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,From here on, we're comrades fighting\Ntogether against the Shishio clan. Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's keep it friendly. Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fight together? Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Old Kawaji's got a lot more work\Nin the aftermath of Okubo's assassination. Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be taking charge\Nonce we're on-site in Kyoto. Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that really reluctant look\Non your face? Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing. Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, come along.\NIf we head over to Yokohama now, Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,we'll make it in time\Nfor the first morning boat to Osaka. Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll head down Tokaido. Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,What, you're broke? Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,The government will pay for your boat— Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing like that, that it isn't! Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,As you can tell\Nfrom the case with Sir Okubo, Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,the Shishio clan can appear anywhere. Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's definitely possible\Nthey will plan an ambush on the boat. Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Combat on a boat, with nowhere to run to,\Ncan possibly involve innocent people. Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,You still think like a rurouni, huh? Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Enough of your complacence with peace. Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,The sooner you go back to being Hitokiri,\Nthe better off you are. Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything,\NI can fight you here once again. Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take you on in a fight anytime. Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no intention\Nof becoming Battosai ever again. Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no intention\Nof involving anyone else in this case. Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I act alone. Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever. Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,What path you choose doesn't matter,\Nso long as you get to Kyoto. Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,It takes an average person\Nroughly ten days to get there, Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,but I'm sure five days\Nwill be plenty for you. Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,But keep a low profile. Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shishio has an intel network\Nall over the country, like a spider's web. Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure they're fully aware\Nof everything you do. Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't forget... Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,the battle against Shishio\Nhas already begun. Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:53.02,On Top,Sign,0000,0000,0000,,RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE- Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:53.02,On Top,Sign,0000,0000,0000,,By NaShWaN AL-YeMeN 2024 Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:02.74,On Top,Sign,0000,0000,0000,,RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE- Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:02.74,On Top,Sign,0000,0000,0000,,\NBy NaShWaN AL-YeMeN 2024 Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.03,On Top,Sign,0000,0000,0000,,KAMIYA KASSHIN-RYU\NSCHOOL OF KENDO Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,And... Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,farewell. Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,I couldn't chase him. Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,In that moment, Kenshin's one word\Nof "farewell" paralyzed my body. Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,And that still continues to this day. Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,That punk! Gimme a break, already! Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,He up and left\Nand didn't even say a word! Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,C-Calm down. Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't break things\Nin the restaurant. Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's scary! Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to Kyoto, too! Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't be satisfied until I sock him! Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,BAD Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,So there you have it. Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,You better not wander away from here\Nwithout my permission! Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,AKABEKO Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's quite irritated. Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,And he left without paying again. Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought Mr. Kenshin\Nwould settle down at Kaoru's place. Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yahiko. Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you seen Sanosuke? Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,He was thrashing around here\Nuntil moments ago. Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Him, too? They're hopeless. Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,How is Kaoru doing? Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Completely useless.\NShe's totally got no spirit left. Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like he said farewell to her face. Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,On top of it, she hasn't eaten anything\Nfor the past two days. Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, my. Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.66,On Top,Sign,0000,0000,0000,,BEEF HOT-POT AND SAKE\NAKABEKO RESTAURANT Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, I'd like you two\Nto somehow cheer Kaoru up. Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it. Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.04,On Top,Sign,0000,0000,0000,,TSUKIOKA Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,This should be enough\Nfor you to make it to Kyoto. Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, man. I'll make sure\Nto repay you when I get back. Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,It would be great if you did. Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Though I have no idea how. Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not holding my breath. Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, I'm heading out. Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sanosuke. Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Give me your hand. Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,A parting gift. Take this. Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn you! You made more bombs? Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,And they're even upgraded! Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Kyoto nowadays\Nis even more dangerous than you think. Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? So you know about Shishio. Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't underestimate\Nthe intel network of journalists. Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't make an article out of it. Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do, gettin' nabbed\Nwon't be the end of it. Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't. Even if I did,\Nnobody would believe it. Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. No doubt. Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where the hell are you stumblin'? Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! You shouldn't be\Nsaunterin' around, either! Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been lookin' for ya! Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, Kaoru is in bad shape! Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,- I can't deal with it on my own—\N- Yahiko... Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,someone... Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,was tailing you. Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where do you think you're going? Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyoto, of course. Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got a problem with that? Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. You'd be a problem. Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want weaklings like you\Ntagging along. Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What the... Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,The most fundamental concept of combat\Nis to strike at an enemy's vulnerability. Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:10.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you head over to Kyoto,\NShishio will surely target you. Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,But Battosai as his current self\Nwon't be able to protect all of you. Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why he chose to go by himself. Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,For Battosai, your existences\Nare nothing other than vulnerabilities. Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't the time\Nfor you guys to be onstage. Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be good boys and stay here in Tokyo. Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,So I'm Kenshin's weakness, Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,and because\Nhe can't protect me, Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,he left all by himself. Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Hearing that makes me\Nwant to punch him even more! Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Outta the way, Saito! Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't, I'll force my way through! Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll toss those words right back at you. Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,What a dirty trick!\NHe went for the shoulder wound. Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you. Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,The most fundamental concept of combat\Nis to strike at an enemy's vulnerability. Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,This is not unfair at all. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,"Fair and square" won't work. Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's about to begin in Kyoto\Nis a killing match! Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not a stage for young'uns like you. Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,So be good boys and stay here. Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way. Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,This don't hurt. Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,This doesn't hurt one bit. Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,This wound doesn't. Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,More than this wound... Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,the fact that Kenshin\Nis treating me as his weakness Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,hurts ten thousand times more! Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Outta my way, Saito! Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to Kyoto! Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I will prove with my own fists\Nthat I can be of help to him! Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't know your place. Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prove with your own fists, you say? Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure thing! Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to hear an excuse Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,like "I couldn't win\Nbecause the opponent had a katana." Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll fight this one at your level... Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,with fists. Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trust him, Sanosuke! Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's one damn unfair guy,\Nso if you drop your guard, he'll kick ya! Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,It will really be fists only. Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if this bird head is a moron, Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,if he sees I matched his fighting style\Nand still thrashed him, Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,he has no choice but to realize\Nwhere he stands in this world. Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,How amusing! Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here goes! Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,A one-trick pony. Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the one-trick pony! Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,- A barrage!\N- Damn him. Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,When'd he learn to do that? Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your fists are not like your aggressive\Nswordsmanship that reads far ahead. Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,You always start\Nby parrying the enemy attacks! Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:39.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, a counterattack that takes\Nthe initiative after receiving a blow! Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't give you an opportunity\Nto counter, you're all mine! Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not one blow hit his body? Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,My fists take the initiative\Nafter receiving blows? Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't make me laugh. Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,There isn't much difference\Nin fist speed or punching power. Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,But why won't my punches land,\Nwhile his do? Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why... Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's tough. Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,I hate to say it, but this really is\Nthe one guy that is at Kenshin's level. Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,You get it now?\NCompared to me and Battosai, Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,you lag far behind\Nin both skill and experience. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,In our eyes, you are nothing more\Nthan a rowdy fledgling. Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up. Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,What of it? Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna go to Kyoto. Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter what anyone says! Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,You won't make it to Kyoto. Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gatotsu! Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,RUROUNI KENSHIN\N-KYOTO DISTURBANCE- Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's not holding his katana,\Nbut that stance is still Gatotsu! Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dodge it, Sanosuke! Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're in deep trouble if it hits you! Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's impossible. Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,He's barely standing as is. Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much\Nyou bluster or fight... Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,you are nothing more than a fledgling! Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,So what? Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,How's that? Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Surprised at all? Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn you. Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been lettin' ya talk as you please\Nfor a while here. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,So what about you, huh? Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,You and Kenshin didn't start off\Nthis tough to begin with. Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Over a dozen years ago, you kept fighting\Nin Kyoto during the Bakumatsu Era. Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,That's how you rose up\Nto be a part of creating the Meiji Era. Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate me\Njust 'cause I'm a fledgling. Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,I quit. Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a waste of time and energy Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,to take on an idiot that won't understand\Nanything I say or do. Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to go to Kyoto, go ahead. Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry up and get yourself killed. Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conceited morons who are\Nnaturally able to take some hits Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,and never learned the basics of defense... Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,won't last that long anyway. Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,You win, Sanosuke. Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's treat those wounds right now. Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Especially your right shoulder.\NYou need to properly treat it. Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,That bastard. Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,He unleashed that many punches, Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,but after that first blow,\Nhe never hit my shoulder wound again. Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,He really was fighting at my level! Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,So this is the true skill\Nof the Wolf of Mibu, Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Captain of the Third Unit\Nof the Shinsengumi. Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn it! I can't\Njust dilly-dally around here! Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm heading out! Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, what about your wounds? Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll treat them as I walk!\NGimme the medicine! Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, brother. Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yahiko, the rest is up to you. Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Make sure to drag missie\Nall the way over to where Kenshin is! Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna get tougher! Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll make sure to get tougher\Nbefore I reach Kyoto! Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, take care. Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Yahiko? Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Megumi. Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a surprise.\NYou're not heading to Kyoto? Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're watching over the dojo by yourself? Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,What ya talkin' about?\NKaoru is still at the dojo. Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand how you feel, Kaoru. Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you can't mope around\Nabout it forever. Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cheer up. Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think it's that tasty,\Nbut it's bad for you to not eat anything. Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want any. Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say that.\NTsubame made it just for you. Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want any. Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine. Don't worry about me. Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, just leave me alone. Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Takani. Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,See, Miss Takani is here as well\Nout of concern. Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about? Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just came here to mock this raccoon girl\Nwho got dumped by Ken-san. Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Takani! Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,See this? Our family medicine for wounds. Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ken-san complimented me\Nthat it works really well. Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure Ken-san needs it right now,\Nso I'll hand it over to Yahiko. Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,After all, it seems like a waste of time\Nto entrust you with it. Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't have to rely on others. Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can head over to Kyoto\Nto hand it to him yourself. Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,C-Catfight. Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-So scary. Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unfortunately, I don't have\Ntime on my hands like you do. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a ton of patients to look after,\Nso I can't just go off on some trip. Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,So your patients\Nare more important than Kenshin. Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,So, Miss Megumi,\Nyour feelings only went that far. Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru, that's a bit much to say— Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I am still the acting master\Nburdened with an entire style. Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't mock me— Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who should stop mocking me. Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,To atone for my sins, I'm going to become\Na doctor and save even more patients. Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,See, it's the path I chose, Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,and the one who showed me this path\Nis none other than Ken-san. Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,So even if he's no longer here,\NI'm continuing on the path of a doctor. Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's how I stay faithful\Nto my feelings for Ken-san as well. Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to hear "only that far" Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,from someone moping around\Nand not doing anything. Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,You wouldn't understand, Miss Megumi. Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,You will never understand how it felt,\Nhaving him say goodbye to my face. Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's true. Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can say the same to you. Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'd never understand my feelings\Non not even receiving a farewell. Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:12.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before you start sounding important,\Norganize your feelings first. Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Done with your talk? Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.\NWe'll bring Kenshin back somehow. Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,So don't cry. Just wait for us. Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Megumi really wants to go\Nto Kyoto as soon as possible. Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I— Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,What ya sittin' around for?\NHurry up and get ready! Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're goin' to Kyoto! Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,But— Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,No ifs, ands, or buts! You're the only one\NKenshin said goodbye to! Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you get it? Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,That means that Kenshin was most reluctant\Nabout parting with you! Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Look, the best person\Nfor bringing Kenshin back here is you, Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,no matter what anyone says! Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Megumi will look after the dojo\Nwhile we're gone! Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,But in return,\Nyou have to hand this to Kenshin yourself! Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Answer me, Kaoru! Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you want to see Kenshin? Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I— Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Kaoru! Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see him. Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just... Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,really... Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I really want to see Kenshin! Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, then that settles it! Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go to Kyoto. Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyoto, where Kenshin is. Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.96,On Top,Sign,0000,0000,0000,,EPISODE 25: TO KYOTO Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:49.93,On Top,Sign,0000,0000,0000,,EPISODE 26:\NON THE EAST SEA ROAD Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Next Episode, "On the East Sea Road."