All language subtitles for Ruby.and.the.Well.S02E06.I.Wish.They.Would.Just.Listen.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SiTUATIONSHIP_track4_[eng]

[twinkling
music]

[twinkling
music]

(soft music)

(birds chirping)

- Hey, Dad!
- Oh, man, Ruby...

Next time you do that
may be the last.

- Oh, sorry! I didn't mean
to scare you.

Whoa! That puts a couple
extra Es in creepy.

- Yeah. They're all like that.

- What do you think they mean?

- That your great-uncle was
a lot worse off than he let on.

- Have you talked
to Grandpa O recently?

- No, not since we talked to him
a couple weeks ago

when he asked me
to find that for him.

- I still don't know
what it means.

Has way too many vowels.

- I've Googled it about
a dozen times,

but it keeps coming back
"green drum."

- Hm.
- What does that mean?

- Oh, yeah. If only
there was a big building

with a bunch of books that
you could look at for free.

- If only there was a daughter
around here

didn't give her dad
such a hard time.

(chuckling)

Fine, I'll go to the library.

- Awesome. If you need any help,
just let me know.

You know I like a good puzzle.

(enchanting music)

- Looks like you have
one of your own.

- Yep.

(Ruby giggling)

(birds chirping)

(whooshing)

(growling)

(growling)

(birds chirping)

What about the wish?

(mysterious music)

(enchanted music)

- No wish? That's weird!

- Yeah, at least
I didn't hear one.

But that's only
the tip of the weirdberg.

- Yeah. There's a monster.

- You weren't kidding
about the wishes getting harder.

How do we solve a wish
with no wish?

- We start with the clues.

- What about the logo?

- Um, I didn't recognize it

and I have no idea
what the key means.

- Hm. The temple?

- Um... it's beautiful
and so not in Emerald.

- Yeah. Kinda gives me,
like, tropical vibes.

Let's see.

Maybe we can find
something. Uh...

Beautiful temples...

with mini temples.

Any of those?

- Um... There!

- Wat Ar... Arun?

Uh... That means
Temple of the Dawn.

It's in Bangkok, Thailand.

- Yep. Definitely not
in our backyard.

- Have we already hit
our first dead end, then?

- Um, maybe not.

What about the hand movements?

Maybe they could be part
of some traditional Thai dance?

- Come on!
Put your body into it!

That looks more like
sign language than dancing.

(all): Sign language!

- No wonder you didn't
hear a wish!

- Yeah, so the wisher used ASL,
American Sign Language,

instead of saying it,
which means--

- Our wisher must be deaf
or knows someone who is!

- So, all we need to do
is figure out what it says.

- They must have some guidebooks
on ASL somewhere here.

- You know what? I've got
a better idea: Sebastian.

- Sebastian knows sign language?
- Yeah.

His little cousin was born deaf
and obviously needs

people to talk to,
so Seb stepped up.

- Aw!

(indistinct chatter)

- So, are we thinking
Sebastian's our wisher?

- I don't know.
And his hands didn't match

the ones I saw in my vision.

Uh, hey, Seb!
Uh, thanks for doing this.

We appreciate the help.
- Yeah.

- Yeah. Thanks for
taking time out of...

drawing creepy maps?

- Ah, it's a haunted castle
for my D&D game.

Gotta have dungeons to go
with the dragons, right?

- I thought you
were into comics.

- Why be one kind of nerd

when I can be
all of them, right?

- Nice.

- Okay! Let's get started.

Um...

- I...
- Good.

- So great.
- Um...

- Wish...
- Uh...

- They...

Cake.

- Um...

- Hat?

- I wish they hat?

- Listen!

So, uh, in English,

it would be something like, uh,
"I wish they would listen."

- Ah-ha! Thanks, Sebastian!

- So, are you gonna
tell me what--?

- Nah.
- Thanks, Sebastian!

- Appreciate it.

(Daniel): Dro-eem. Oo-anya.

Dro-eem.

Oo-anya.

Dro-eem. Oo-anya.

- Is that a vocal warm up?

I had a feeling
you were a singer.

- Hi, Lucy.

- Oh, is Foster finally
holding that cabaret

I'm begging him for?

- No, I am no singer.

I'm not even much
of a Gaelic speaker.

- Hm.
- Not even the internet

can help me say that right.

- Ugh. I'm not even
going to try.

- Good news is
is that I found out that "druim"

could mean ridge, or hill,

so that could be an Irish town.

Green Ridge, or Green Hill,
or something.

- Hm.

- That might be what my dad's
looking for in Ireland.

- Your father's looking
for a town?

- I think so.

It's a lot more
mysterious than that.

- Ooh! I love a good mystery.

- You'd get along
with my dad, then.

- Liam, right? I heard
he's a character.

- Yeah. A character
who's trying very hard

to get us to move
out of Emerald.

I wonder if he wants
us to go there?

- Well, that looks lovely.

Have a nice day, Daniel.

- Yeah.

- So weird.
- I know. Maybe...

- Hey, guys.
- Hey!

- So, I checked with my mom
'cause I figured, you know,

if anyone in town knows
any deaf people, it's her.

- Right.
- Good thinking.

- Well, the only people
she knows

that have trouble hearing
aren't actually deaf,

just older. Oh, and, uh,

"14-year-olds who shirk
their shoveling."

- What does that mean?
- Springtime stable cleaning.

Every year! From top to bottom
until it's done.

Sam's life is 50% sweeping,
50% shoveling,

all complaining.
(chuckling)

- That's, uh,
one of the advantages

of having horses. But, um,

I gotta get back
to work soon.

Is there any chance
we could have this wish

wrapped up in, uh, 15 minutes?
(Ruby and Mina): No.

- We don't even have
a voice for the wisher yet.

- But we do have hands
with a key chain.

It's one key, flat,
kinda shaped like a squid?

- All right. Uh, let's see.

It's a long shot, but, uh,
I'll try searching for it.

Um... all right.

Keys that look like squids...

Yeah, lots of squids,
some keys,

a cartoon squid
holding a key.

I wonder what
he's got locked up.

- Fish?
- One mystery at a time, please.

- Wait! I know where we can find
a bunch of keys in real life!

- Yeah? Okay.
- Yeah!

- I can't come. Barn duty calls.

- Yeah, have fun!
- See ya!

- I will.

- We got wide ones, skinny ones.

- Um... it looked
kinda like a stop sign.

- Ah, like, this?

- Yeah! That's it!

- It says Ilco.
What can that tell us?

- Hold on.

Uh... oh! This one.

Let's see.

Okay...

Looks like they make
switches and keys

for heavy equipment.
Like a forklift.

- But who in town
has a forklift?

- Maybe a moving company,
like Wes and his dad?

- But neither of them are deaf.
- Let's talk to him anyways.

- Yeah. Who knows what he knows?
- Yes.

- A forklift? I wish.

We have to lift stuff
the old-fashioned way: arms.

- Oh.
- 6,000-pound load capacity?

Must be nice.

- Um, well, do you know anyone
who would use a forklift?

Wes?
- Huh?

Oh! Uh, no.

You'd be looking at a much
bigger operation than us.

Factories, shipping warehouses,
stuff like that.

- Shipping?
- Sure. Yeah.

Lifting pallets up and down
off trucks?

Definitely want
a forklift for that.

- Huh.
- Ooh.

And you definitely
want a red one.

- Uh, there's a warehouse
at the edge of town.

Could that be
a shipping company?

- Yeah. Uh, Byrne Global
Solutions. Doug and Joan.

- Thanks, Wes!
- Thank you.

- Hey, your catalogue?

Dad?

Can we get a forklift?

(man): Now back up.
There you go!

- There it is! There's the logo.

- Well, this must be the place.
- Yeah.

(forklift beeping)

(indistinct background chatter)

- So, who do you think
our wisher is?

- Could be anybody.

Let's look around.
- Okay.

(woman): But if you
listen to me--

- What'd you want? Someone else?

- I was about to say
he overcharges us

every single time!

- Yeah, but he does a good job!
Harry doesn't do a good job.

- I don't know that that's true!
I really trust Harry.

- If you'd rather have
a busted truck

on the side of the road,
then that's--

- Doug, do you think
that's what I'm talking about?

(enchanting music)

(crashing)

(woman): Whoa, whoa, whoa!
Oh my gosh!

- Hey!
- Look out!

Oh, no!
(indistinct shouting)

- That's our wisher.

- How do you know?

- The bang.
Everyone turned to look.

Except her.

(keyboard clicking)

- Company directory.

- Founders: Doug and Joan Byrne.

Here! "Danna Byrne,
Assistant Shipping Manager."

Looks like their daughter.

- So, we found our wisher.

But what does the wish mean?

It's not like any of us
can ask her,

none of us know ASL.

- Uh, but Sebastian could!

- Then we would have to tell him
about the wish. And the well!

- Oh.

So, we need to figure out
how to ask her ourselves.

- So, we take lessons, then?

- Why not?

(Sebastian): Ruby! Mina!
- Hey.

- You guys caught
the ASL bug, too, huh?

- Yep. Just can't wait.

So, who's the teacher, anyway?

No way!

(bright music)

(laughing)

- Sebastian has a crush
on Danna!

- Ah, I mean the whole class,
he was staring at her

like he was hypnotized.

His eyes were basically
cartoon swirls.

- He totally has a crush on her.

- Maybe that's it? The wish:

"I wish they would just listen."

Danna wishes that Sebastian
and all those guys

would just listen to the signals
that she's sending

and get over their puppy love.

- Poor Seb.
Headed for his first heartbreak.

So tragic. It's adorable.

- Man, granting this wish

is going to crush
Sebastian's soul.

- Maybe if you break it to him
gently, he'll be fine?

- I'm not doing it.
- I'm not doing it, either!

(sighs)
- Then who?

(both): Sam.

- Okay. Let's sell
some tractor parts.

(music playing softly)

(door opening)

(knocking)

Coming.

(intriguing music)

- There's our little
lovesick puppy,

and the only cure
is a dose of the truth.

- You got this, Sam.

(grunting)

(sighs)
- Okay, I got this.

Hey, Sebastian.
What's shakin', man?

How you doing?
- Pardon?

- You know, what's shakin'?
It's like, uh, what's up,

or what's new,
what's happening, you know?

- Not much, I was--

- Okay, well I have a crazy
story for you, actually.

I was, uh, just talking
with Ruby and Mina, um...

And, uh, well, anyway,
we were, uh, talking about, um,

crushes and how, um...

you know, when you like someone,

but you don't know how
they feel about you, kinda--?

- Wait, Mina has a crush on me?

- Uh, no, no! Uh, no, not Mina.

- Ruby has a crush on me?

- No! No, it's actually
you that has the crush.

- On Ruby?
- Um...

- He doesn't got this.
- No, he doesn't.

- Um--
- Hi! Sebastian.

Hi. Hello.
Um, we're talking now.

- Yeah, 'kay? Thanks, Sam.
You can hit the showers.

- What's going on?
- So, we know you've been taking

those ASL classes
with Danna, and she's great.

- Uh, so it's understandable

why someone might develop
feelings for her.

- You think I have
a crush on Danna?

- Don't you?
- No!

- What's with the googly eyes
every time she's talking?

I mean, you were hanging
on her every word!

- I was really trying to learn!

I have this little cousin
who's the best kid and--

- Oh, right.
- That makes sense.

- I mean, she's a little
old for me, don't you think?

And she's leaving, anyway, so...

- Leaving?
- She's going to Thailand.

There's a school for the deaf
in Bangkok

and she wants to volunteer
there next year.

- Bangkok. Really?

- Assuming everything
works out, yeah.

- Why wouldn't it work out?

- I don't think
she's told her parents.

I-I hope so.
Danna would love it,

but, uh, you know,

family can be problematic.

- Pfft, tell me about it.

I mean, at least she doesn't
have to shovel, right?

'Cause I...

Forget about it. It's fine.

- Uh, what's going on here,
any--?

- Thanks, Seb!
- Thanks. Bye!

- You're the best, man.
Appreciate it!

- Now it all makes sense!

Danna wants to see the world,
travel Asia!

- Spread her teaching wings,

give up the glam life
of assistant shipping manager.

- Yeah, but her parents
won't listen to her.

- Not yet.

But once we're done
with this wish, they will.

Which means we need
to convince them.

(Doug): It's always a good idea
to talk about what's going on,

right, exactly when I'm trying
to do some work?

(Joan): Well, it's part
of the work. It has to be.

- There they are.

- ...with his hours?
- Well, I don't know.

There's a whole bunch of
different conflicting stories.

- Time for Operation
Talk Danna's Parents Into

Actually Listening To Her
and Letting Her Go to Thailand

to Teach Deaf Kids.

- Catchy.

I'm goin' in.

(Joan): ...just talk about it?

Tell me what's happening
with him. Why are we---

- Eventually...

(Doug): Something about
his pay stubs,

or I don't know!
There's a whole bunch--

- Okay, so obviously
I have to talk to him myself.

- You're the one
who's in charge of that, right?

I'm not in charge of that.
That's your job.

- I wonder what's going on.

(indistinct arguing)

- Better find out.

Divide and conquer.

(birds chirping)

- Hm.

Okay!

(door opening)

(knocking)

(intriguing music)

What is this?

(knocking)

(knocking)

(chuckling)

(knocking)

(knocking)

(sighs)

(Ava): Thanks, Joan.
On time, as always.

Joan, is everything okay?

- Yeah. Fine.

(sighs)
Things just a little

complicated. I'm sorry.

- Mom, what was that all about?

- Uh, some trouble at home,
I'm afraid.

Let her be.

(indistinct chatter)

(crying)

- Oh, thanks, Doug.

- You're welcome.
- How's business?

- Uh... Ha, don't want
to talk about it.

- And the family?

- Don't want to talk
about that, either.

- So, things with Joan
are still...?

Don't want to talk
about it. Got it.

(sighs)

There you go. Thanks again.
(phone chiming)

You need anything?

Tea for the road?

(Doug): Hard to say no.

(Halona): On the house.

It's a cedar tea.

- Yeah?
- Yeah. It's really good.

(indistinct chatter)

- Oh! Um...

Hi!

Nice to meet you.

Uh...

Sorry, I don't know, um...

- Wow. You must be
a killer at charades.

- Ah, sorry! I didn't realize--

- No, it's okay.
I appreciate the effort,

just save it for when I ask you
to repeat yourself 20 times

'cause lip-reading's
not always reliable.

- Sure, no problem.

- So, you're spying on me. Why?

- Uh... Spying is a loaded word.

- You're Ruby, right?
I've heard about you.

- All good, I hope?

- Mm. Mostly.
- Only mostly?

- Some people say you
do good things for them.

Other people say you're nosy.

- Well, there's more
to it than that.

- There always is.

- Um, so, I--

- Danna. Come on, let's go.

- Another time. See you around.

- Can we go?

(enchanting music)

- Mm. It's so good.

- I know. What a day.

Hm. Oh! That mysterious name?
- Mm-hmm?

- Drew-eem When-ya.
- Oh!

- Figured some stuff
out about it.

- Uh-huh?

- Apparently, it's this
old Irish village.

It's long since been abandoned,

but it was a really lush place

that was on this
crest of a ridge.

- Hm.

- But now it's just a bunch
of crumbling ruins.

- Huh. More, please.

- Sure. I found out it's also--
- Uh. I meant pie.

But please, continue.
- Oh. Right. Thank you.

So, anyway, um, yeah,

it all happened around
the 1850s,

around the Irish famine.

- That's when Emerald
was founded.

- Oh, yeah. You're right.

- So, what does Grampa O
have to do with this place

and why is he interested in it?

- No idea.
- Huh.

- My dad likes to keep things
close to his chest.

This is no different.

- Oh, this is some
extreme baking.

- Yeah.
- I don't know why people think

we're moving, but we have
to keep that rumour going.

(chuckling)
- Yeah, but... no.

We gotta tell them.

This is all some kind
of misunderstanding.

- Yeah, but that could be
a problem, too.

What if people think that
we just, you know,

made this rumour up
to get free stuff?

- Oh! The Great O'Reilly
Baking Heist.

- Yeah.
- Well, there goes

all the goodwill
that we've built up.

Yeah, I'll sort this out.

- Seriously?
The best idea we have

is go running
to Danna's parents?

- Sure! Go right to
the source of the problem.

- Okay, but don't you think
Danna should be the one

to tell her mom and dad about
her hopes and dreams, not us?

- Sebastian said she's been
dreaming about going

to Thailand forever. I mean,

you think she hasn't
brought it up yet?

- Maybe she hasn't found
the right time.

- Maybe she's scared.

- I don't think she knows
the word scared

in any language.

- Okay, but it's different
when it's your own parents!

Besides, it's a well wish.
We're supposed to do this!

- Maybe we should talk to Sam,
see what he thinks?

- Look, if you want
to reschedule it, Doug--

- Well, we're gonna have
to reschedule regardless.

- Nope! Not enough time.
Here goes nothing!

Uh, hi! Mr. and Mrs. Byrne?

Um, my name is Ruby.
Can we talk to you for a second?

It's about Danna.

- Danna? What's wrong
with Danna?

- Oh, nothing, nothing! But, um,

well, we've been getting
to know her over the past

couple of days and we found out
about her dream

of going to Thailand.

- Thailand?
Did you know about this?

- Do you think if I knew
about Thailand,

I wouldn't be talking
about Thailand? I would--

- I'm just asking!
(clears throat)

- Um, I'm sure she would have
told you if she knew how.

Uh, but she wants to go
to Bangkok to volunteer

at a school for the deaf.

- She teaches her ASL class
and all the kids love her.

She's an amazing teacher.

- Okay, listen: I know
it's really weird

that two random kids
are getting involved,

but don't you think
she deserves to go, you know?

- We rely on her pretty
heavily around here.

- I don't know how I'd feel
about her going halfway

around the world.

(soft music)

- I suppose we could
hire somebody.

- Yeah, I've seen her with
the kids. She is amazing.

(Doug): If it's what she wants.

- Can't stand in the way
of her dream.

We will figure something out.

- Thank you so much!

Uh, Danna's going to be
so excited! Thanks.

- Who are those kids?
- I, uh... This is unbelievable.

- I know! I never thought
it would work,

but it did!
It was incredible.

- There she is! Oh!

- She's gonna be so happy.

We'll catch up with you later,
Sam! Happy shovelling!

(van door slamming)

- What do you think
you're doing?

- Huh?
- Why are you interfering

in my life?

- We were just trying to help.

- What made you think
I need help?

Because I don't remember
asking for any.

- But what about Thailand?
- I don't even wanna go anymore!

You don't know anything
about me!

So, please, just stay
out of my life!

- What just happened?

(breathing heavily)

And then she said,
"Stay out of my life!"

I don't even know
what I did wrong.

Okay, no, I kind of do.

I was super nosy,
I jumped to massive conclusions

and made, like,
huge assumptions. But, hey,

other than that!

- But still, you got
the wish right, correct?

- Right, you know?

But then she took it back.

She said she doesn't even want
to go to Thailand anymore.

But why not?

- Wait, the wish
was to go to Thailand?

I thought you said
that it was--

- "I wish they would
just listen." Yeah.

But the "they" is her parents
and we did get them to listen.

- About Thailand?
- Yes.

- Which is one of the clues,
but not the wish.

- Yes...

- So, I'm just wondering if...?

(both): Maybe there's
more to this wish...

- ...than you thought?
- ...than I thought. Yeah.

(sighs)
Yeah.

Okay, the key word is "listen."

Maybe it's a double meaning?

And there is still
the monster that I saw.

I don't know what
that connects to.

- So?

- So, I guess I need
to talk to Danna again.

- Talk?

- Yes. And by talk,
I mean listen.

- Daniel! What can I get
for you? A birthday bouquet?

A get-well arrangement?
Something that says goodbye?

- Lucy, Ruby and I
are not going anywhere.

Emerald is our home.

- That's wonderful!
What a relief!

- Yes. I am glad you're happy.

- Oh! What changed your mind?

- Well, that's the thing...

I know you must be behind...

everything.
- No.

- But you didn't change
our minds because we were never

going anywhere.

- Excuse me?

- Something I said
at the library

must've given you
the wrong idea.

And then... pie.

- Of course.
Who doesn't love pie?

- Well, I knew that there
was something off

about the situation and I knew
that I should clean up

this misunderstanding,
but then...

- More pies.
- And cookies and muffins

and those tarts with the little
berries in them--

Oh, don't even.
- So, on the one hand,

I'm very touched that everyone
was so worried

that we were moving
that they plied us with baking.

- But on the other hand?

- I'm worried about
what'll happen

when the truth comes out.

No one likes to be fooled.

- Relax, Daniel.

I let this genie
out of the bottle,

I can put it back in.

- Great. How?

- I'm going to explain
that you are so amazed

at the town's generosity
that you're not going anywhere.

- And that's the truth.

- And thank you.

- Thank me? For what?

- Ah, for the gift of you.
And your family.

- Thanks.

(door opening)

(indistinct chatter)

- You want to talk to her again?
After that humiliation?

- Okay, yeah. That was rough,

but only because
we got the wish wrong!

- What is with the well?

It's like every wish
is an enigma

wrapped in mystery
wrapped in a 1000-piece puzzle

with half the pieces missing.

- I know.
It's kinda great, isn't it?

Okay. We need to figure out
why Danna changed her mind

and second,
we need to apologize.

- Okay, but maybe
the apology first?

- Yeah.

- What are you doing here?

I asked you to stay
out of my life.

- Uh... We...

wanted to say that we're sorry.

We could've handled that better.

- We couldn't have
handled it worse.

- Thank you.

- But um, we still want
to help if we can.

Can you tell us why you changed
your mind about Thailand?

- I just did, okay? I moved on.

- She's lying.
- I know, but why?

(Joan): The thing is, Doug,
if things break, we lose money.

- Well, of course we lose money!
But could we just finish

this conversation? We need to--
- Okay.

(inaudible conversation)

- I know. I'm sorry.

I'm-I'm sorry.

- I know! It's just...

You're right.

I'm sorry, too.

- Did you see that?

The way Danna
handles her parents?

- Totally!

And I think I know
what the wish means now.

C'mon!
- Okay.

(Ava): Sure, Sam.
I'll get one sent over.

'Kay, bye.

He actually wore out a shovel.
How do you even do that?

- I don't know
and I don't want to know.

(chuckling)
- Um, Ms. Amani?

Question: have you seen
the way the Burns argue?

- I see every couple in town
at their worst:

when they're shopping
for shower heads.

- I wonder if something
bad happened.

- No, they've just been
through a lot.

Adopting a deaf nine-year-old,

hard times with their business.

From what I've seen,
it's just the scuffs

and skirmishes of time.

- You don't think they're gonna

to split up, do you?

- Honestly? I don't know. Maybe.

- Oh, no.
- It's funny...

without Danna around,

it's like they don't
even hear each other.

What can I tell you?

Every marriage is different,
but they're all hard work.

- Well, that's why Danna
doesn't want to leave

her parents alone, in case
it breaks up the marriage.

- And Danna's wish
that they would just listen.

It's not about them hearing her.

It's about them hearing
each other!

- So, all we have
to do now is...

- Fix a marriage.

Ugh!

Ugh!

Ugh!

- So, how was your day?

(sighs)
- Question:

Married couples.

Why get married if you're just
going to argue all the time?

- Um, that is a complicated
question with a long answer.

- Well, you and mom got
along all the time, right?

(chuckling)

What was that?

- Oh, you heard my hollow laugh?

Pardon me.

Yeah, we had our moments.

- Really?

But you were always sunshine
and rainbows around me.

Meanwhile, the Byrnes
are just... rain.

- Well, yeah.
That's what happens when

you don't find
a way to end a fight.

Becomes a habit.

- You and mom ever have
one you couldn't end?

- Um, seemed like
it sometimes. Yeah.

- But you got past it.

- Yeah.

Thanks to your mom.

She knew exactly what to do.

- I'm listening.

- Well, she would reserve a spot
at this hole in a wall

and it was a place
that served food

that smelled like
the inside of a balloon.

- What? Why?

- 'Cause it was where we met.

And, so, when things got bad,

we'd go and we'd
sit across from each other

and order the same thing
that we did that day.

- Aw.

- Yeah, and we'd just... talk.

And talk and... I

would look into those
green eyes of hers

and listen to the music
of her laugh again

and just fall in love
with her all over again.

- Stop it! You did not.

- It's corny, but it's true.

- It's not corny.

(enchanting music)

It is corny.

Which is why I love it
even more.

- And it worked every time.

Unfortunately, so did
the shepherd's pie.

Blegh.
- Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah!

Uh, thanks, Dad!

(phone tone ringing)

(Sebastian): Hey, Ruby.
- Sebastian?

- What's up?
- Uh, hey. I need a favour.

- Okay. What kind of favour?

- Um, all I can tell you
is I'm kinda helping someone

kinda like how I helped you
stay in Emerald.

- Put it that way,
how can I say no?

- Great! I need
to deliver a message.

Danna?

Um, I need your help.

- Not bad!

Did you help her with this?

(chuckling)

- I don't know how to say
this in sign language,

but I hope you can trust me.

- Uh, I'm not sure.
The jury's out.

- How did your parents meet?
What was their first date?

- Who does she think she is?

- This is what she does.
Just go with it.

- It was a picnic.

They met on a field
on a beautiful, early spring day

and they talked for hours.

They both have this thing
for old folklore,

but... that was 25 years ago.

- Okay. Picnic, spring day,
we can do this.

Uh, where was the field?

- Ireland?
- Uh, yeah.

Some place called
the Hill of Tara, to be exact.

Legendary mythic place
of Irish folklore.

- And check out these faeries.
They look more like--

(whooshing)

- Monsters.

That wasn't a monster that I saw

coming out of the well,
it was a faerie!

This is what the well
was trying to get at!

So, now all that we have to do
is set them up on a date,

so they can... talk about
faeries in Ireland?

- Oh! That's it? Easy-peasy.

- Yeah. Not so much.

But if the well thinks
that we can do it, so do I.

Yeah.

(door opening)

(knocking)

- Perfect timing. More treats.

- Hey!
- Oh! Hey. Pritch.

Sorry, I thought you were
going to be an apple bread.

- Well, I was just
in the neighborhood,

and I thought I'd check in,
see how you're doing.

How are you doing, Dan?

- Honestly? Great.

If I'm a little scattered,
it's because Emerald

surprised me again. I...

I'm still getting used
to what it's like

to be surrounded
by such good people.

- Glad to hear it.
Glad and relieved.

Look, your dad called me
yesterday from Ireland.

Told me to come
and check on you two.

- Did he?
- Your dad and I have

a lot of history.
When he calls, I pick up.

- Yes. Well,
Dad's worried. I get it.

- Oh, he's more
than worried, Dan.

Liam didn't just tell me
to check on you,

he told me to warn you,

to tell you that Emerald
is no place for you and Ruby.

- I see.

- So, that's what I'm doing.
Just as he asked.

(sighs)

But...

between you and me,

I'd hate to see it.

We all would.

In fact...

Brought you some apple bread.

(chuckling)

See ya.

(door opening)

(enchanting music)

(exhaling)

- Sebastian, if you are half
the D&D nerd you say you are,

then you can hook me up
with some faerie figurines.

(Sebastian): Sure.Are we talking cute or creepy?

- Oh, the creepier, the better.
- You got it.

(Joan): We should be back
at the warehouse.

Where are you taking us?

- You'll see. Come on.
(Joan sighing)

- Okay, this is cute, Danna,
but we're very busy.

- Look! Cnoc na Teamrach.

(Joan): Danna,
what is going on here?

(soft flute music)

What is that?

- That song.
That's Carrickfergus.

- So?
- Don't you remember?

- Maybe.

But where is it coming from?

- Come! Let's go. Come on!

- Ah, well, this reminds me
of something, too.

Don't you remember?
- I do!

Oh my gosh!
- Hey!

(Doug): This is just
like our first date.

(Joan): Wow. Look at this.

(chuckling)

No way!

McVities!
(gasps)

- Scotch eggs!

- Potted crab and asparagus!

- Mm.
- Rainbow jam tarts!

- A! Amazing.

(chuckling)

- What's this?

"Beyond the hawthorn,
behind the tree,

I see you, do you see me?"

(chuckling)

- Look!

(laughing)

- There's another one.
(Doug clears throat)

"Another faerie dare you seek?

Beyond the mothar,
there I peek."

- Here it is!
(laughing)

- Well, there's another one.
I wonder what it is.

Maybe a... nice changeling?

- Or a murrichaun. Hm.

- Or a merrow.

- What's a merrow?

A beautiful, irresistible,
silken-haired creature.

Feminine and powerful.

Exquisite.
- Ah!

- It's funny. Reminds me
how amazed I was...

- By what?

- The time when I first saw one,

the most beautiful creature
I'd ever seen.

- What?
- Yeah.

- Ugh. Doug! Stop it.

(laughing)
- It's true!

Couldn't take my eyes off her.

Thought about her
every minute of every day.

(sighs)

And sometimes, even now,
when you're not looking,

I-I see you in the window,

or when you're brushing
your hair...

and there's that creature again.

And my heart just... stops.

Uh... But then I open my mouth

and something stupid,
or wrong, or petty comes out.

- Doug.
- Hm.

- I do the same thing.

- Ah, there's one more.

(soft music)

(sighs)

"You are invited to attend
the wedding

of Doug Byrne and Joan Elwood,
June 7, 2001."

- "Two souls with
but a single thought.

Two hearts that beat as one."

(chuckling)

(Ruby): If there's one thing
having a magic well

full of wishes
has taught me,

it's that there
are many kinds of magic.

The magic of inspiring
those around you...

The magic of letting go...

(Danna): Are you sure you're
gonna be okay by yourselves?

- My gosh. We're gonna be fine!

We're actually
looking forward to it.

- Ah-la-la-la-la!
I don't want to hear it!

(laughing)
Ah!

- Oh...
- I'll miss you.

- The magic of finding hope

when you thought
it had passed you by.

Or the ultimate,
greatest of all time

source of magic ever
in the history of everything...

Pie.

Turns out, magic is everywhere.

(phone chiming)

Just have to know
where to find it.

Oh, Sam...

(phone clicking)

Because it's like anything
worth finding.

It's not just going
to announce itself.

It takes a keen eye.

Determination.

Imagination.

And... a little luck.

But magic is hiding.

Everywhere.

(enchanting music)

Everywhere.

Subtitling: difuze