All language subtitles for Ruby.and.the.Well.S02E03.I.Wish.I.Could.Get.Away.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SiTUATIONSHIP_track4_[eng]

[twinkling
music]

[twinkling
music]

(soft music)

(trees creaking)

(thumping)

(mysterious music)

(thumping)

- What...

Sometimes, fear grabs you.

- I don't know.

(thumping)

- An animal?
- Um...

Maybe.
(thumping)

(Ruby): You know exactly
what you're afraid of.

I think it's a person!

(thumping)

Okay, Ruby, I want you
to stay here, okay?

Take my phone. If I say so,
you call 911.

- Uh, but I--
- You stay out of sight, okay?

Over there.

- You know what's at stake.

Your fear makes perfect sense.

(thumping)

- Who's there?

(thumping)

(thumping)

(metal rattling)

I'm opening the door.

You better stay back!

(suspenseful music)

(thumping)

(exclaims)
- Dad?

- It's okay! It's okay.
Come on out.

- And then other times,
it's a ski jacket

and hiking boots.

(sighs)

- The outside door was
just left open.

It slammed shut.

It was just the wind.
(chuckling)

"Hi Daniel. Sorry,
can't make it today.

Here's your outdoor stuff
in case you find

someone else to go with you.

Paula."
- Oh...

Okay.

Thank you.

Do you wanna skip school today
and go hiking with your old man?

- Mr. Ellis would have opinions
about that.

- Right.
- Why don't you ask

Nathan? Or Foster?
Or Mina's mom?

- Ah, nah. Nah. I'll just, uh--

- Clean out your sock drawer?
- There's an idea.

(soft, mysterious music)

A wish?
- Yep.

Duty calls.

- Good luck!

(soft music)

(deep whirring)

(inspiring music)

(woman): I wish
I could get away.

(gasps)

(soft music)

(theme music)

- Oh, man. Sounds good.

Chocolate pudding
with whipped cream?

You know, until you said it,
I did not know

I needed it in my life.

We take a detour
to the cafeteria?

- And what? Ask the lunch lady
if she has any?

No, thank you.
Don't think she likes kids.

- Actually, she's been super
nice to me ever since

I swooned over her stew.

You know, under the hairnet,
she's a total sweetheart.

Plus, just might be
our next wisher.

- Okay.

We need to make sure that all
the other clues connect, though:

teddy bear; metal sphere;
"I wish I could get away."

- What's up?
- Hmm?

- You're all quiet.
What's going on?

Oh. Um, it's not well-related.

- Come on, you can talk to me.

I'm worried about my dad.

Doesn't really have any friends
he can hang out with.

- What do you mean?
People love him.

I see him out with friends
all the time.

- Yeah, he's just kinda,
you know, in between places.

There's texting friends,

spontaneous-hang-out friends,

but then there's
come-over-for-dinner friends.

He needs more of those.

- Right. He's in the in-between
stages, you know?

Still kind of working his way up
to that invited hang out.

I know how that feels.
I've been there.

- So what do I do?
- I think you need to...

nudge him out of a nest,
you know what I mean?

Needs to put himself
back out there.

- Okay. I'll think about it.

- Hey, man.

Oh! Hey, look, it's Bethany.

- Who's Bethany?
- Lunch lady.

- Oh! First name basis.
- Of course.

Uh, hey! Bethany.

- Ah! Sam!

- Hey! We were just wondering
what's on your fabulous

dessert menu today.

- On the cafeteria board.

They have taught you
how to read, right?

- Yeah, they have,
but the thing is I have

this crazy craving for chocolate
pudding with whipped cream

and I mean,
I bet yours is great!

- Uh...

We haven't had pudding since
the Great Food Fight of 2016.

- Yeah.

- Afraid you're out of luck.

- Uh, wait!

Uh...

- This your friend?

- Oh! Yeah, yeah. She's cool.

- Yeah... Uh, I just wanted

to know your thoughts
on teddy bears.

Pro? Anti?

It's for a social studies
project.

- For real?
- Oh yeah.

It's a big project.
- Big project.

- Uh. Anti, I guess.

Kind of a kid's thing,
aren't they?

I'm more into samurai swords.

(chuckles)

- Oh.
- Huh.

Yeah.

Hey! Could've been worse,
you know?

She could be into
collecting celebrity hair.

- Yeah, I think we need
to get back on track.

- Right.
- Uh, metal spheres.

Where could we find those?

- Abelard's!

- Of course. Okay.
I'll text Mina

and let her know we're going
there after school.

(school bell rings)
- Perfect.

- Wait, you lost me
at celebrity hair.

- Okay, the point is
we thought we should

come here next.

- And then, Sam remembered
how scary Dee was,

I'm guessing?
- Huh. Oh...

- Boo.
(gasping)

- You're back.
- Uh, yes!

Yes, we are.

- And what are we looking for
that we won't be buying today?

- Well, since you asked--
- Sorry, no!

We're not playing that today.

- Playing what?

- The "Waste My Time
For No Reason" game.

- We were playing that?

- We were,
key word being "were",

'cause as of today,
I'm going to start

charging you for browsing.

- What?
- Really?

- Five bucks.

Or buy something. Your call.

- Is she being funny?
- I don't know.

- It's so hard to tell.

- I cannot get a read on her.

- Me, neither.
Sometimes she's scary,

other times chilling.
Other times, downright--

- Terrifying?

(sighs)

- With excellent hearing.

- I'll cover the five bucks.

Start looking.
- Yep.

(intriguing music)

Are any of these it?

- Um, they're about
the size of golf balls,

but shiny like the desk toy.

(sighs)

- Maybe we should ask.
- No! You ask.

- No, you!
Let's ask together.

- Oh!

Um...
- Uh, excuse us, Dee.

Sorry to bother you.

- And yet here we are.

- We were wondering...

Okay. I was wondering
if you have any metal spheres

the size of golf balls
in a fabric box?

- Like these?

(mysterious music)

- Exactly like those!

Uh, what are they?

- Chinese baoding balls.

- What are they used for?

- Stress relief. Dexterity.

Throwing at people
who don't buy stuff.

(chuckles awkwardly)

- Has anybody bought
some recently?

- Just you.

Five bucks.

Looks like I just bought
some baoding balls.

- Thank you!

- I'll tell Sam we just got
our first solid lead.

- Uh...

- Pleasure doing business.

- Thank you.

(sighs)

So, someone who needs
stress relief must be

a stressed person.
- Right.

I mean, it's the 21st century.
Who isn't stressed?

- Well, do you know any
chocolate pudding stress eaters?

- Ah, no.
But what about the teddy bear?

That's kind of
a stress reliever;

it's comforting, traditional.

- What did the bear look like?

- Ah, it was brown
with big, glossy eyes

and hugging a heart.

- I am familiar
with this bruin.

- Really?
- What?

- Yeah. I mean, I've logged
a ton of hospital time.

Last operation I got,
like, three of them.

You get 'em from florists.

(groans)

- Molly? You okay?

- Yep! I'm fine.

Just fine!

- Here, uh, why don't we...
- Yeah.

- Oh, no. No. I'm good.

- Okay.

- Fun?

Um, I mean, Molly,
this all looks great,

but, I bet you
it's pretty stressful.

- So stressful.
- Very stressful.

- Why? Do I look stressed?

Because I'm not!

- Okay.
(sighs)

- No!

(sighs)
Mom!

Can I have a different job?

- You think?

- I think.

(indistinct chatter)

I got this, guys.

(chuckling)

(soft music)

- Bye.

- Did someone order
a big box of adorable?

(laughing)

- Are we talking about
teddy bears or my husband?

(laughing)

- Teddy bears? Check.

- Thanks, love.

Now you go back to
your actual job, okay?

- You gonna help your mom
unpack these?

- As soon as I get
these vases put away.

Oh!
(crashing)

- It's okay. I got this.
You get the bears.

(sighs)

- Hey, Ruby.

Can I help you?

- I was just checking out
these bears. Cute!

But you guys seem really busy.

Ever wish you could
just get away?

From working here, I mean.

- No way. I like working
with my mom.

Plus, I get paid.

This job is funding my plucky
film school ambitions.

- How do you cope
with how busy you are?

I hear meditation is
good for that.

- I don't know.
You should ask my mom.

She's got a bunch of tricks
for stress.

(boading balls softly dinging)

(deep breathing)

- Positive energy in.

(exhales)

Negative energy out.

- Wisher isn't Molly, it's Lucy!

(door bells ring)
Okay.

Lucy wishes she could get away.
Only, from what?

- Thank you.
- Her family, maybe?

(gasps)

(laughing)

- Oh, Mike!
I love ya, ya big goof.

- I want in!

- Get in here!

(laughing)

- It's like they can't
not make you smile.

- Human Muppets.

(phone rings)
- Oh! Back at it!

Planting season is coming
and then wedding season

and then, prom season!
Work, work, work!

Ooh! I gotta take this.

Alphonse, finally.
Thanks for getting back.

- Ooh...

(soft music)

I don't care, Alphonse.
I'm nearly out of foam.

I'm a florist
without any floral foam.

It's like I'm a gymnast
without a leotard here.

Tuesday?!
Is that the best you can do?

(sighs)

I'm going to Foam City, hon.

Yes, Alphonse,
you did hear me right!

- Sounds like someone
could use a break.

- Yeah, we have plans, but wow!

She needs something, like, now.

- What about a spa day?

- Yeah, like a mini getaway.

And it doesn't have
to be expensive.

My mom's spa days were always
do-it-yourself.

- She does deserve
some pampering.

I could cover her
for a couple of hours.

Good idea, Molly.
(chuckles)

- She's gonna love it.

- Hey, Champ.

- You haven't called me
"champ" since I was nine.

Remember?

O'Reilly Family Rule #42:
no corny nicknames.

- Vaguely. What I do remember
is you used to kick

my keester at this game.

You ready for
our long-awaited rematch?

- I'd be happy to play.

But you're wrong. Mom used
to kick your butt at this game,

not me.

- You're right.

- Dad, you okay?

- Yeah. Yeah, yeah. All good.

You are not going to find
my battleship.

(laughs)

- Yeah, Mom was pretty
competitive.

Remember whenever she lost,
supper was tofu casserole?

- Oh, yeah.
(laughs)

- C8.

- Hit.

(chuckles)

On top of everything else,
she was pretty great company.

F3.

- Miss.

You don't have friends

you can just hang out with,
do you?

C7.

- Hit.

What do you mean?
I have Ava. And...

Lutes. Paula. Pritch.

D10.

- Miss.

Then how come you're playing
this with me?

C6.

- Hit.

Because they're busy.

Work, or life.

Whatever.

I7.

- Miss.

What about Brea, bee lady?

This time of year's
kind of quiet for her, too.

Uh... Brea?

Sure.

I was thinking of installing
some bee boxes.

Sure, I'll give her a call.

(chuckles)
- Okay.

C5.

- You sunk my battleship.

(chuckles)

- But rescued
your social life.

(soft music)

- Do the cucumbers do anything?

All the websites say to do it,

but they just make me hungry
for salad.

Mom?

Mom! No phones!

- Sorry, Sweetie. I
just need to check

the new online ordering system.

What if it's still glitchy?

- Phones down, cucumbers on!

- But, I just--
- No!

Mom, you need this.

- Yes.

I work hard.
I am stressed.

I ran out of face cream
in the late '90s.

I need it.

Thank you and your dad
for thinking of me.

Nope! Every time I sit here,

- But Dad's got it! I mean,
everything will be fine.

- Sweetie, your dad
is a wonderful man,

but he doesn't know a flower pot
from a hole in the ground.

(sighs)

(sighs)
- More flower wrap?

- Well, I guess I'm a born
horticolti...

hortoculter... Flower guy.
(chuckling)

- So, it's going okay?
- You kidding?

I fixed the cold room
thermostat,

I unglitched the order system,

I even made an ikebana
floral arrangement.

- You did not.

I couldn't even pronounce
ikebana before breakfast.

(laughing)

It's like, uh, sculpture.

The four principles of ikebana
are a fresh approach, movement,

balance and harmony.

Then you've got
the three elements:

line, colour and mass.

So, what you do is--
- Mike!

Stop right there.

You gotta hang on
to those secrets.

Makes it more magical.

(beep!)

Lucy always said you're
the quickest learner she knows.

(chuckles)
- She said that?

- Mm-hm.

- Thanks, Ava.

- No problem.

- Ah, hey Mike.

How's Lucy doing, anyway?

- Oh, you know, bouncing
off the walls.

Good thing we're getting
out of Dodge.

Hey, you can still cover
the shop while we're gone?

- Oh, sure. Yeah,
I'm always around for her.

So, you guys all booked?

- Yep. Be great to have
some actual R&R for once

and she hasn't seen
her cousins in years, so...

- Oh, right,
the outdoorsy cousins.

Unlike me,
the indoorsy cousin.

- Wait a minute. Mike has
booked a family vacation?

- Alright. Alright. See ya.

- So spa day was a bust?
- Yeah.

Molly said Lucy couldn't even
handle five minutes of bliss.

She's on her way back.

- Guys! Get this: Mike has
booked a family vacation!

- Seriously?
- Yeah.

She wished she could get away

and now she's getting away.
- Right?

It's like the wish is
granting itself.

- It seems that way,
but is that actually

what's happening?
- Why are we stopping?

- Waiting for
the other shoe to drop.

(screaming)

- Lucy! What happened?
Are you okay?

- Mike! All the cash, it's gone.
(gasps)

Oh, no! Oh, no!

Oh, no! It's gone, too!
- What's gone, Honey?

- My passport.

I put it in here
for safekeeping.

It's always locked!
I never thought that...

- I can't believe it.
I must've left it open

when I went to Ava's.

Positive energy in.

Giant robbery out!

- I knew it couldn't
be that easy.

- You okay, Mom?
- Yeah, yeah.

I'm gonna splash
some water on my face,

then call the police.

- Look on the bright side:
it was just stuff, right?

Only 119 dollars.
Nobody got hurt.

And we're all good.

- Hm.

It's the only thing
that matters.

Want me to get you
a Halona cedar tea?

- Oh! That'd be nice.

And I'll make a call
about your passport.

Holler if you need me, okay?

(soft music)

(sighs)

(sighs)

Ah, Mr. LaFontaine?

Are you guys okay?

- Ah, we'll be fine.

But these robbers sure messed up
our vacation plans.

- Any suspects?
- Not really, uh...

Wes popped in. Halona dropped
by some fried bread, uh...

Dee came by,
but she's family, so...

- Oh, we're so sorry.

- Poor Lucy. She's got enough
stress as it is, you know.

- Nobody could've seen
this coming.

- Yeah. Well, anyway, I...

- Except maybe the well.
- What do you mean?

- Well, okay, Lucy wished
that she could get away,

but she already had
plans to get away,

so there was nothing
really to grant.

- Yeah, and now the getaway's
gone away.

- Yeah.

- So, you're saying the well
knew the robbery would happen?

It can see into the future now?
I don't know.

It's never done that before.

- It's the only thing
that I can think of,

which means now we just need
to find our bad guy!

Or gal. Or gang.
Or whatever.

- Ruby, look!
(indistinct chatter)

(indistinct)

Are they on their second
lemonades each?

(laughing)

- And that's how it works!

- There you go!
Your dad has a new friend.

You can relax now.

Yeah, when I said I wanted
him to have a friend,

I didn't mean a "friend" friend.

(indistinct chatter)

(chuckling)

- Good point. No one likes
lemonade that much.

- Well, anyway.
- Really nice.

(hard breathing)

- Ruby, are you gonna be okay?

- Yup! Yeah. All good!

All good! Goody-good. Good.
- Okay.

Let's see if there are
any other suspects.

Let's go look around.

- All right. Bye.

- Bye.

So you were waiting in line
across from the flower shop

before the robbery
even happened?

- Yeah, for the sequel.
The library just got it,

so I have to read it stat
to avoid spoilers.

- That sounds fun?
(chuckles)

- Oh, there's absolutely
no joy in it.

I'm reading it
as fast as I can.

- But while you were waiting
in line, you said

you saw people go in and out?
- Yeah.

That delivery guy, Wes,
came by with a package

and dropped it off
around the back.

Um... Halona came around
with a delivery.

Um, some girl
in hardcore denim.

- Uh, Dee?

Lot of eyeliner,
a little scary?

- Yeah. Uh, she had a key

and went in for, like,
30 seconds.

- Did she lock up
when she left?

- Yeah. Double checked it

to make sure she did it right.

- Okay. Cool. Thanks, Seb.
Don't enjoy your book.

- I won't!

- Hi, girls!

- Hi. Brea.
(chuckles awkwardly)

- Ruby, why didn't you ever tell
me how terrific your dad is?

Oh! What a hoot!
He is so much fun.

- Uh. Yeah. So, uh, what?

Did you have a long chat
about bee boxes?

- Yeah.
But it's more like...

Oh, what didn't we talk about?

Yeah, he's a real sweetheart.
But you knew that already.

- Yup.

It sounds like you had
a good time.

- Yeah, I coulda talked all day!

Well, I will see you
again soon!

Bye.

- Bye.

- Wow. What do you think
that means?

(stutters)

(elevator whirs)

(sighs)

- Well, Halona wasn't
super helpful.

- As in she's hiding something?

- No. As in she's got
nothing to hide.

I mean, she dropped off
some fry bread and left.

- Another dead end.

- Or not.

She did say she overheard Dee
complain about money troubles.

- And she did want to
charge us for just browsing.

She must be strapped!

- But would she actually steal?

- Only one way to find out.

- Oh, really? Robbed?

- Yeah.
- You don't seem to be

very upset about it.

- I don't do upset.

- It's true. It doesn't seem
to be one of her settings.

- Okay. Stuff happens,
all right?

Even in little old Emerald.

Any idea who did it?

- Uh, dunno.

But all the evidence
is actually pointing towards--

- Must've been a real monster.

(whispering): Don't say it.

- You.

- Me?

- Wow. Took it better
than I thought.

- You need money, motive.

You have keys
to the shop, means.

And you were on a break in town

when the theft happened, opportunity.

- Don't poke the
angry blond bear!

- Okay. Sorry,

but you are barking up
the wrong broke girl, okay?

I've done some things
in my life;

haven't always been nice.

But I don't steal.

- Yeah, but, still, it all fits.

The only thing I can't
figure out is why

you took Lucy's passport.

I'm sure once we report it that
the police will track it down.

- Okay.

I don't steal.

But... I do borrow.

- What?

But I never meant
to take her passport,

only the money she said
she'd loan the shop.

- So, you did do it?

- Yeah.

But not the way you think!

Nothing's selling.

Bills to pay.
Lucy said she'd help.

But she kept putting me off.

So, I got impatient,
and I helped myself.

But I never meant
to take her passport.

I must have scooped it
and dropped it by accident.

- So, you took the 300 dollars,
but not the passport.

- Yeah, that's what I said
before. Try to keep up.

(sighs)

Now, are you gonna buy anything?

- Nope.
- Uh-uh.

- Why do I feel like this theft
isn't actually solved?

Because it's not.

She's lying.

(owl hooting)

Oh, it was like,
Encyclopedia Brown 101, okay?

If she actually took the money,

she would have known
she only got 119 dollars

and not 300, like I said.

- Ruby O'Reilly,
Teen Detective.

- Oh, it just doesn't
make sense.

Why would Dee lie when
it makes her look bad?

- Hard to say.

Sometimes people lie
to spare feelings,

or to help someone.
You have to dig deeper.

(phone notification chimes)

- Got it!

What would you say
to quinoa pilaf?

I'd say, "Who are you and
what have you done with my dad?"

You don't eat quinoa.
- Never too late to try.

- You don't even say quinoa.
You say, "quin-oh-ah"

because you think
it sounds funny!

(chuckles)
- Yes. Well,

it is a superfood,
you know.

Brea recommended the recipe,
so I thought I'd try it.

- Because that's what
we're doing now?

Trying new things,
new Brea things?

- Hey, I love
your mom's recipes,

but I can't make them
every night.

- You can't?

- Variety is the spice
of life, right?

- I don't know.

Are we still talking
about dinner?

- On the house for
my own private gumshoe.

Thanks for solving the robbery.
I feel safer already.

- Happy to help.
I didn't realize you and Dee

were so close.

- Oh, my family's an odd one,
but we're all peas in a pod.

I can't believe I forgot
about that loan.

I've been so busy.
Mind is mush!

- So Dee's gonna repay
the money she took?

- Oh, yeah, yeah! No harm done.

Oh, except for my passport.

She feels just as bad as I do
that I can't go on my trip now.

- Or can you?

I just talked to
the passport help line.

We can get emergency service!

Oh!

I didn't know
they could do that!

- Just need your John Hancock
and it'll be here in two shakes!

- So, the trip is back on?
You're gonna get away after all?

- Looks like it.

Mike LaFontaine,
you are such a hero!

I'm getting you a white
stallion for Christmas!

- All right!

(laughing)

- Thank you.

Yay!

- Why does she have
"puzzle face"?

- I know! She should have

"Wish just totally
sorted itself out face".

- You're right!
This wish had nothing to do

with us, or the well.

- Molly, you okay?

- Yeah, you seem a
little down.

- Why? Do I look down?

Because I'm not!

- Okay.

- Here we go.

(sighs)

- Who am I kidding?

This whole trip that my dad
and I have been looking

forward to forever
is now cursed!

- Now what happened?

We got this ginormous order
for wedding flowers

on the exact day that we leave.

Mom says there's no way
she can go now.

- Really?

- She says we can go
without her,

but it won't be the same!
You should see my dad.

He's like a walking
sad face emoji.

What are we going to do?

- And just like that,
we're back.

- I feel like a human yo-yo.

(soft music)

- That's it.
That's what we missed!

- The teddy bear?
I thought I'd already done

an outstanding job figuring
that one out.

- Oh, look at the eyes.
They're huge!

- Don't be down on your art,
Ruby. It's a great drawing.

- No, I drew them
like that for a reason;

because that's how
they were in my vision.

- But they weren't on
the bears in the shop.

- And every clue detail
has to be exactly right.

- Good thing I'm not allergic
to flowers,

because looks like
I'm going back.

(phone rings)

- Ruby? Isn't that
your dad's ringtone?

Aren't you going to answer?

- I'll call him back later.

I wanna get a jump
on this lead.

- Not calling her dad back?
What's that about?

I think it's about five foot
seven and raises bees.

- What?

(both): We're going on
a big adventure!

We're going on a big adventure!

(chuckling)
- Ah, what's going on?

That's what I want to know!

- Zip lining's back on!

- Tree trekking's back on!
- Rock climbing!

(both): Back on!
(laughing)

Hon, I talked to
Ashley in Riverton.

Now, she said if you can get
this order started,

she'll come in
and finish it for you.

- Really?

Wow!
(laughs)

She's the only one
that I could imagine

filling in for me!
She is a real pro.

She'll get it done right.

(laughs)
You are just Mr. Fixit

over and over again.
How can I thank you, Hon?

- How about with
a tandem bungee jump?

It's like a hug in midair!

(laughs awkwardly)

- They have that there?

Amazing! You got it, sweetheart.

- I guess you won't be needing
these anymore, huh?

Your family's got you covered.

- Oh! You sure do. Can you
help me out back, Molly?

(soft music)

- There you are.

Excuse me, Mr. LaFontaine.
How much for that bear?

- Ah, this one?

Well...

Guess it would be 15.

But it's awfully dusty.

Been sitting there a while,
looks like.

How about a newer one?

- Um... I have a soft spot
for misfit toys.

- Well, then it's yours.

Free.

Give it a good home, yeah?

- Thanks!

(soft music)

Poor thing!
What did it do to you?

- Ah! Did you even notify
the next-of-kin?

- Got something in your eye,
Mr. Bear?

Or maybe something
behind it?

I knew it!
- A camera!

- Thought so!

- Yeah. And where
there's a camera,

there's probably a USB port.

A little inspection of
the lumbar region and...

Would you look at that?

Uh, what secrets do you hold,
my little friend?

Um, what time was the heist, exactly?

- Just before noon, I think.

- Here.

- Where's Mike?
- Getting supplies.

- Okay, let's do this fast.

Ugh. Okay, now take it.
Go, go, go!

- Yeah, yeah.

(door closes in video)
- Whoa.

- Double whoa.
- What's going on?

- I have theories,
but what else is on there?

Here's one from after Mike
got the trip back on track.

Ah, thanks, Dee.

You were a hero.Now on to plan, what is it now?

Plan F?

Dee, you're a genius! Yes, yes!

Where's my order book?

- So that's why the bear
was backwards.

- This doesn't work,
I don't know what I'll do.

- Okay. Lucy faked the robbery.

Dee, loyal cousin, helped;
that didn't work.

So, then Lucy faked the order,
then that didn't work.

- Right, so it's the getaway.
She doesn't want it.

She's worried.

- So, the wish,
"I wish I could get away"...

- Means get away
from the get away.

- This woman is in pain.

But she doesn't want
to let down her family,

but she's scared silly.

- We have to find out
what she's so scared of.

That's weird.

Uh, Seb!

You seen Lucy?
- Yeah, she's at the hospital.

(all): The hospital?

(dramatic music)

- I hope nothing
terrible happened.

You don't think she did
something extreme

to get out of the trip, do you?

- Maybe the stress got to her?
- Not family.

They won't tell me anything.

- Chocolate pudding!

- That'll tell us everything.

- Follow that dessert!

(indistinct intercom)

(intriguing music)

- Oh, hey!

- Oh!

- Bye, Leah. Thanks!
For nothing.

Oh, well! Hi, you all.
What are you doing here?

- Looking for you, actually.
- Me?

- Yeah, we heard you went
to the hospital.

Is everything okay?

- Oh! Yeah, sure.
Sometimes I meet Leah

and we... Don't laugh,
but we are crazy

for these hospital
pudding cups, so...

We get busy
and we grab one and gab.

Was there something else?

- Yeah. Um...

We have a feeling you don't
want to go on your trip.

- Well, why would you
think that?

- We know you took the money

and passport
from your cash register.

- And that Dee covered
for you and said she took them.

- And that you faked
the wedding order.

- How do you know about that?

- Teddy bear security camera.

- I see. Fuzzy little traitor.

And his three accomplices.

(sighs)

Well, I guess the jig is up.

Yeah, I did everything
I could to get out of that trip.

And that's why Dee helped me.

She knows how I feel
about these things.

I have a scar here

from when my sister dragged me
down a black diamond ski hill.

I was 15. I have another here
from rafting down

Glenwood Canyon,
21st birthday.

Oh! And I sprained this wrist
roller blading

when Molly was still in
diapers and then...

And then I lost my nerve.

And I've made an art
out of avoiding

"extreme fun" ever since.

- Until your family planned
an adventure getaway

that you couldn't get away from.

- I didn't come to see
Leah for the pudding.

I came here to ask her
to put a cast on my arm,

so I could pretend
it was broken.

Hm. And she said no.

- Why don't you just tell
your family?

- And break Mike
and Molly's hearts?

They can't wait!

And if I say that I won't go,
they won't go either

and I just... I so want them
to have fun, but without me.

Mike moves heaven
and earth for me

and I just... I can't take away
something he loves.

So, what are you going to do?

Leah told me all about
multiple fractures,

so at least I know
what to expect.

I can't take this trip
away from my family.

Because breaking their hearts?

That's what I'm really
afraid of.

(soft music)

(sniffs)

- Ruby, are you okay?

- Mm-hm.

(sniffs)

Is there something wrong
with the "quin-oh-ah"?

- Nope. Best "quin-oh-ah"
I ever "et"!

(sniffs, sobs)

- Ruby?

Honey. Sweetie, what is it?

- Please don't...

- Don't? Don't what?

- Don't leave me behind.

(sobs)

Leave you?
What are you talking about?

- What if you fall
in love with her?

What then? What about me?
What about Mom?

- Ruby, we are family.

You mean everything to me.

Don't be scared.

- But I am scared!

(soft music)

- We all are.

When you tell me about it,

and when I tell you about it,

then we can start
to feel better.

(sobs)
I promise you,

you have nothing
to be scared of.

(sobs)

Nothing to be scared of.

(sobs)
- Nothing to be scared of.

(sighs)

(soft music)

♪ We are

♪ All a part of everything
and I go ♪

♪ Only where my heart
will bring ♪

♪ I don't know where

♪ Only now I realize

♪ Oh sunshine don't look far

♪ It's all waiting there
in your own backyard ♪

♪ Oh sunshine

- All of it? The robbery?
The passport?

And that big wedding
order for next weekend?

- Yeah. That, too.

- But why?

Why didn't you just talk to us?

- Because she loves us,
that's why.

She didn't want to let us down.

And she knows we wouldn't want

to do the trip without her

and she's absolutely,

100 % right about that.

- See? That's why
I didn't tell you!

I am ruining everything!
- Don't worry about that.

Just leave all
the "ruining everything" to me.

- You would never!
- Try me.

(chuckling)
- What?

(laughing)
What?

(soft music)

- Mike, you rebel!
This isn't rock climbing,

it's rock walking.
It's not even that!

It's like walking.
Not even that!

It's completely stress-free,
stomp-down trail walking.

- And you are rocking it, honey.

- Guys, are you sure you don't
want to try the high ones?

Show my cousins what for?

- Why? Couldn't get any higher
than I am right now.

(laughing)
- You cornball.

(♪)

(Ruby): Only days ago,this was Lucy's worst fear.

Oh, no. Not the climbing part.

The talking part.That's what's terrifying here.

You want scary? Try baring your
soul to people you care about.

But that's okay, right?

(♪)

Accept it.
Walk through it.

You might just be surprised
what's on the other side.

And hey! You! Ruby.
Ruby O'Reilly.

Yeah, you. You finally took some
of your own advice.

But, I mean, can you blame me?
Brea's fun.

She's hilarious
and she's wicked smart.

I mean, the woman knows
her pollinators.

- Yeah. She's gonna make some
guy fiercely lucky one day.

Not me.

But when the time does come...

- If the time comes.

- Dad.

- I'll be up front with you.

Ruby, listen.

The space that I have in here
for your mom

and the space I have
in here for you,

that is yours to keep.

Forever. Okay?

But what you are not going
to keep is your battleship.

C9.

- Hit!

- You cheated!
- What?

- That is not fair!
- Cause I got your battleship?

I'm just--
- No!

- That was a good guess!

- Yep! You cheated!

And just like that,

with a little bit of honesty,

inhale courage, exhale fear.

(soft music)

Subtitling: difuze