Original subtitles

Mitkä on sun vahvuuksia? -Olen sitoutunut, säntillinen...

Noi on tärkeitä ominaisuuksia IT-alalla. -Olen tulosorientoitunut.

Miksi hakeudut poliisihommista pois? -Siinä on monta monessa. Mä...

Oikeastaan...

Tässä vaiheessa on sellainen olo, että...

Olisi hyvä kokeilla jotain uutta.

Ok, tässä on kaikki, mitä tarvitsen. Soitellaan. -Joo, soitellaan.

Heitätkö ikinä mitään pois? Kämppä on kuin kirppis. Mua hävettää.

Toi on normaalia. Se, että sulla on yksi lautanen ja lasi, -

ei ole normaalia. -Se on designia.

Eli tylsää. Hei, jos toi sun olkapää on vieläkin kipeä, -

niin ottaisitko Buranan? -Buranaa?

Se haittaa prostaglandiinien toimintaa. -Minkä?

Prostaglandiinien. Au!

Kipu tekee hirveitä asioita. -Oon ollut enemmän läsnä sen jälkeen -

kuin koskaan ennen. Mieti sitä. -Osaat järkeillä tunteitasi, -

mutta toi ei mene mulla läpi.

Haen järeämmät työkalut. Tulen töiden jälkeen. -Kypärä päähän.

Oletko kotona illalla? -Tule ajoissa.

Tulen, tulen.

Mamma! Mamma!

Soita asemalle. -Miksi ihmeessä?

Se mua ampunut mies oli rannassa. Mä näin sen! -Toffe...

Oon tosissani. En ota riskejä. -Hyvä on, mä otan taksin.

Selvitä kameroista, mitä näkyi tänään klo 8.40 -

Meilahdentien sillan kupeessa.

Mitä siellä pitäisi näkyä? -Nguyen.

Kuinka varma se on? -Se tuijotti mua.

Pitäisikö ilmoittaa Valtoselle? -Ei missään nimessä. Ei vielä.

Pekka, Arto, tulkaa käymään mun huoneessa.

Kuulin valtakunnansyyttäjältä, -

että tänään päätetään syytteen nostamisesta, -

eli tapahtuiko mellakassa virkavirhe. -Odotan hyllytystä, -

oliko muuta? -Ei. Voit mennä.

Mitä luulet Pekalle käyvän? -Ei tää hyvältä näytä.

No, pitää hoitaa vuoro kunnialla, jos jää viimeiseksi.

Hieno asenne. Olet kasvanut ihmisenä. Mä arvostan tuota.

Markus, uusi juttu. Tokaluokkalainen tyttö jäi suojatiellä auton alle.

Auto on onnettomuuspaikalla, kuski ei. Todennäköisesti rattis. -Ok.

Ei rekkareita. Omistaja ei helposti selviä. -Mites valmistenumero?

Ei oo. -Eipä tietenkään. Eikä täällä oo kameroitakaan.

Maksaako vaivaa tutkia? -Ei toi oo tyypillinen rattis, -

teki autosta tunnistamattoman. -Ehkä ei.

Käyn jututtamassa sitä tyttöä.

Hakekaa no show kuulusteluun. Elias Lommi, 19.

Se jäi kiinni Raviksen tuhopoltosta. -Ampui raketilla poliisia.

Siitä on lista pidentynyt.

(Ovelle koputetaan.)

Et sä sitä syytettä ole vielä saanut. On tässä muutkin vaakalaudalla.

Et tehnyt mellakassa mitään, mistä voi tulla syyte. Mä tein.

Musta saa hyvän esimerkkitapauksen mediaa myöten.

Ei sitä voi tietää, miten syyttäjä sen näkee.

Poliisiväkivalta on tapetilla, kyllä sen tietää.

Tsekataan toi auto.

No niin, mennään jututtaan.

(Musiikki jumputtaa.)

Avaatko ikkunaa? -Hyvää päivää, konstaapeli.

Päivää. Pistä musaa pienemmälle.

Kun poliisilla on asiaa, kannattaa kuunnella. -Sori, joo.

Teillä on Elias Lommin auto. Missä Elias on? -Ei ole nähty hetkeen.

Mitä te istutte sen autossa? -Se lainasi autoa.

Sanokaa sille, että ottaa yhteyttä. Pakoilu aiheuttaa ongelmia.

Joo, tietty. -No, ottakaa iisisti.

Päivänjatkot.

(Elias yskii.)

Olin varma, että savu nousee raoista. Hyvät tiivistykset tässä.

Mitä tehdään? -Pitäisi hankkia massia.

Eikö sulla oo ideoita? -Voi... Perusbudii.

Vitun hyvä idea. Tehdään reissu, jos pysytte perässä. -Miksei pysyttäisi?

Mennään.

Voi tässä nähdä positiivistakin. -Niin, sulla on moitteeton tausta.

Se voi jeesata. -Olin sanomassa, että fudut ei ehkä ole niin paha.

Viimeiset pari vuotta merkityksen tunne on ollut hakusessa.

Ei enää riitä idealismia yhtään. -Toi vaihe menee aina ohi.

Mullekin tuli aikoinaan se. -Muita vaiheita ei ole näköpiirissä.

(Ovelle koputetaan.) No niin. Sä näit oikein, se oli Nguyen.

Just näin! -Auto poimi sen kyytiin. Rekkaria ei saatu ylös.

Miksi Nguyen paljasti itsensä mulle? -Ehkä se haluaa pelotella sua.

Se varmaan tavoittelee mafian johtopaikkaa. -Hyvä! Mahtava liidi!

Tämä me tarkistetaan, mutta ollaan hys, hys. Meidän välinen juttu.

Kunhan se ei suunnittelisi vakavampaa. -Sen se olisi tehnyt jo.

(Ovelle koputetaan.) Joo.

Äitisi odottaa aulassa.

Mikä sulla kesti? -Mä hain näitä lisää. Seksikauppa on vastapäätä.

Noita voi laittaa minne vaan. -Älä ota näitä esille mun työpaikalla.

Ei täällä ole kukaan näkemässä. Hei. Toi sun reaktio kertoo, -

että sulla on paljon työstettävää intiimiasioissa.

Tässä on isompia ongelmia kuin mun privatesit. -Mitkä?

Private... Mun ampuja oli sun kodin ulkopuolella.

Parempi, jos muutat hetkeksi pois. -En muuta. Se etelävalo on ihana.

Se on mulle elintärkeää, -

mutta...

Tapasin Inarin. -Inarin?

Niin, hänhän on hurmaava akupunktioihminen.

Sun kannattaisi kokeilla. Meistä on tullut ystävät.

Vaihdettiin puhelinnumeroita, kun käytiin sairaalassa sun luona.

Mikset ole kertonut mitään? -Ei sulle voi kertoa, kun saat kohtauksia.

En ole saanut kohtausta, vaan ääneen pohdin, -

miksi sä vietät aikaa ihmisen kanssa, jota olen tapaillut?

Tai siis melkein aloittanut tapailemaan.

Naisen, jota sä voisit ehkä vielä tapailla.

Se on liian vaarallista.

Niinhän sä sanot, mutta keho kertoo muuta.

Mun keho kertoo nyt, että sä odotat täällä, kunnes ampuja löytyy.

Voi...

Hän ei huomannut sitä autoa. Onneksi ei sattunut pahemmin.

Onko Oona unohtanut katsoa autoja ennen tien ylittämistä?

Ihan kuin kuka tahansa lapsi.

Se auto yritti ajaa mun päälle.

Katsoitko oikealle ja vasemmalle? -Joo. Odotin tienlaidassa, -

että auto menisi ohi, mutta se ajoi mun päälle -

ja törmäsi siihen tolppaan. -Tolppaan?

Tai siis laatikkoon.

Oletko aivan varma? -Joo.

Muista, että poliisille ei saa valehdella. -En mä uskaltaisi.

Hyvä.

Kurkela, muistatko Susanna Sipolan, jonka päälle Ford yritti ajaa?

Muistan. -Mä mietin, että olisiko tässä sama tyyppi?

Oliko auto samanlainen? -Ei, mutta jos sillä on useampi.

Puolet ajaa kännissä, loput tuijottaa puhelinta.

Se oli poistanut kaarasta valmistenumeron.

Se on suunniteltua ja tahallista. Se muistuttaa Sipolan keissiä.

Ettet nyt päättänyt, että on iso kuvio taustalla, ja näet nyt sen?

Miksi mä niin tekisin? -Kuumalle naiselle olisi kiva soitella.

Tässä yritettiin tappaa pieni tyttö! Totta vitussa mä etsin tekijää!

Sori, on ollut huono päivä.

(Puhelin soi.) Kato, Kaskimäkiskä, -

Koivumaan kuningatar. Etkö aio vastata?

Ootko terapeuttia löytänyt? -Vittu, sun kanssasi!

Työongelmiin auttaa hevosen selkään nouseminen.

Ryhdytkö ratsupoliisiksi?

Onko sulla harrastuksia? -Joo, makkureiden nostelu, -

joukkotappeluiden hajottaminen.

Sun puhelahjoista olisi Ekorintamassa hyötyä.

Taidejaoston esitykseen tarvitaan lisää porukkaa.

Löikö Pekka suakin pampulla päähän?

Vittu, noi tuli tyhjästä!

Lesson one, pitää olla silmät selässäkin koko ajan.

Kaupunki on täynnä kyttii. Haku päällä ei oo varaa virheisiin. -Joo.

Lopetitko kokonaan puhumisen?

Moi. Hei, onko Elias Lommista kuulunut uutta?

Elias ei käy koulussa, mutta porukka sanoo, että se on vittumainen. -Joo.

Pysy siitä erossa, niin kaikki menee hyvin. Miten sulla menee?

Valmistun kokiksi keväällä, äiti sai kääntäjän töitä. -Kiva kuulla.

Sua ei oo säbätreeneissä näkynyt. -Mulla on ollut töitä. Ei oo aikaa, -

mutta mulla alkaa tunti. -Me ei pidätellä sua. Moi.

Hitto, toivoin liidiä. -Mitä väliä, vaikka saataisiin se nalkkiin?

Se jatkaa uusimista ekaan kakkuun asti. Lusii sen, -

sen jälkeen pahempaa. -Kato tota Shahinea.

Luulin pilanneeni sen elämän. Siinä se porskuttaa. -Totta.

Ehkä oli siunaus, kun hakkasin mielenosoittajia.

Mua alkaa vituttaa tää tunnelma. Lähdetään syömään, -

sä valitset hyvän mestan, ja lopetetaan synkistely.

Näissä on puolen vuoden takuu. -Mietin lahjaa naisystävälle.

Hän on aika seikkailumielinen. -Annat sille tällaisen.

Kivasti putputtaa. -Näitähän voi säätää...

Hei. -Mä olen hyvin pahoillani.

Anteeksi, tää on äärettömän noloa. -Mikä?

Sun pitää käyttäytyä täällä. -Mitä mä olen tehnyt?

Laitoit seksisauvan mun työntekijän naamalle. -So?

Mitä sanaa sä et ymmärtänyt "kunnon safkassa"?

Älä ruikuta, Stadin parhaat makkispekkikset. -Joo, niin on.

Oho, Lommin pikkugangsteri jäi kiinni. Ryösti kultaliikkeen. -Oho.

Mennään, haluan sanoa pari valittua sanaa. -Just nyt?

Just nyt.

Terve. Voinko auttaa? -Joo, rikoskomisario Markus Uusitalo.

Piekkonen. -Löysin tämmöisen.

On toi täältä, vanha versio. -Miten vanha?

On siitä yli 10 vuotta. -Löytyi autosta, jonka omistajaa etsin.

Vuoden 2003 Nissan X-Trail. -Joo, jos annat rekkarin.

Sitä ei oo, eikä oo valmistenumeroa.

Se on kinkkisempi. Mulla on kyllä excel huoltamistani autoista.

Joo, se temppuilee taas. Painatko siitä.

Niitä olisi 277.

Haittaako, jos katson listaa tässä? -Siitä vaan.

Olen korjaamon puolella.

Tässä on ihan hiljaista.

Mitä nyt? -Tuu tänne.

Sain Nguyenin veljen teletiedot. Parempi, ettet tiedä, mistä.

Sille soittelee usein Munkkiniemessä asuva vietnamilaismies.

Voiko Nguyen olla siellä? -Voi olla olematta.

Mene käymään siellä. -Onko toi järkevää? Poha huomaa tän pian.

Tää on mun päätös. Nähdään aulassa.

Missä Elias on? -Samir lähti perään. Kaveritkin on hukassa, -

jututan kauppiasta. -Onko mitään kliseisempää kuin kultaliikeryöstö?

Olen vahingoniloinen, jos jää tästä kiinni.

Mikä siinä jätkässä vituttaa niin suunnattomasti?

Mä ymmärrän. -Me tiedetään, mihin nää Euroopan omistajat päätyy.

30 vuotta, ja ne kuolee yliannostukseen tai puukotuksen.

Me otetaan tää. Jatkakaa Oden kaa matkaa.

Luuletko olevasi fiksu?

Ammattirikolliseksiko meinasit? -Siltä se näyttää.

Maailma on erilainen kuin luulet. Niissä ympyröissä rukoilet pidätystä.

Ihan sama. -Vitut ole! Sulla ei oo varaa enää tehdä rikoksia.

Teet yhteistyötä kuulusteluissa. En halua enää nähdä sua täällä!

Mitä luulet? Menikö jakeluun?

Enpä usko. Hyvä yritys.

Niinpä.

Tuolla näkyy jotain.

En näe mitään. -Ei voida antaa sen livistää. Mennäänkö sisään?

Sinä ja minä? -Niin.

Sovitaan, ettet sanonut tuota. -Meidän pitää yllättää hänet.

Ei me voida istua ja odottaa... -Hei!

Mitä... Vad helvete... Mitä sä teet täällä?

Oisiko mun pitänyt mennä ohi huomaamatta teitä. Hei!

Me postataan. Paljastat meidät. Mene pois! -En ota sulta käskyjä, -

meen kotiin tästä. Hei, hei. -Kotiin? Ei, sä menet asemalle. Mamma!

Voi, helvetti!

Sanoiko Elias, mitä tehdään seuraavaksi? -Joku initiaatio.

En tiedä, mitä se meinaa. Älä kysy.

Nyt on hyvää piriä. Anna se Raamattu penkin alta.

Mistä sait noi? Ne rahat on meillä. -Ostin velaksi.

Kuka myi velaksi? -Tyypit, joiden jengiin pääsen.

Jos en maksa takaisin, lähtee nirri pois -

satavarmasti. Äijä, oot niin goat. Kytät puhui susta paskaa.

(Elias:) Kyllä sen ymmärtää.

(Manu:) Mitä sanoit kuulustelussa? -Ei siellä pidä sanoa mitään, -

se on niin alkeellista kuin voi olla.

Kohta pidetään hauskaa. Nähdään, onko teistä mihinkään.

Kohde voi olla aseistettu. Varautukaa vastarintaan.

Poliisi! Avatkaa ovi!

Tulkilla on kiire. Tuosta saatiin irti kaikki, mitä se sanoo. -No?

Se on Nguyenin isoäidin serkku. Ei ole tekemisissä suvun kanssa, -

mutta halusi osallistua hautajaisten järjestämiseen.

Vaikutti vilpittömältä. -Joo.

Lähdetään pois täältä. Mitä mä sanon Valtoselle? Myönnänkö, -

että oltiin Nguyenin perässä?

Huumeratsioita tehdään koko ajan, etenkin tämän suvun kiinteistöihin.

Sekin on totta.

Joo. Kiitos kuitenkin. Kuulemiin.

Otatko kahvia? -Joo, kiitos.

Ei taida olla helpoimmasta päästä noi sun hommat. Voin kuvitella, -

millaisia ihmiskohtaloita tulee vastaan.

Kiitos.

No, on sitä kaikkea tullut nähtyä. -Mäkin olen saanut poliisilta apua.

Lapsena piti paitasillaan juosta poliisia hakemaan -

meille kotiin yhtenään.

Isä oli väkivaltainen ja otti yhteen veljen kanssa.

Ite sitten pikkunassikkana välissä.

Se on ikävä kuulla. -Olin naimisissakin.

Kaksi vuotta meni onnellisena, mutta vaimo lähti.

Otti tytön mukaansa.

Yritin mä pitää yhteyttä, mutta...

Vaikeeta se on, kun ne asuu ulkomailla.

Olen mä yrittänyt sitä hyväksyä, mutta tuntuu vaan...

Mitä mä tein ansaitakseni tämän? -Niin, tuollainen syö miestä.

Vaikka olisi kuinka vahva.

Ei teillä sitä etsimänne omistajan autoa ole tallessa? -Onhan se.

Voisin vilkaista sitä. Oon sen verran niitä katsellut, -

että saatan huomata jotakin, mitä muut ei.

Itse asiassa se ei ole ollenkaan huono idea. (Puhelin soi.)

Moi. (Lund:) Markus, Kurvissa puukotus pubissa. Menetkö heti?

Mulla on tämä yliajokeissi kesken. -Puukotus menee nyt ohi.

Pystytkö heti menemään? -Tämä selvä.

Kiitos kahvista. -Ole hyvä vaan.

Et sitten malttanut lähteä.

Oletko ajanut tänään lapsen päälle ja yrittänyt ajaa jonkun toisen yli?

Kyllä mä kerron kaiken. Ei hätää.

Lähdetäänkö me asemalle?

Mitä mä tarviin mukaan? -Avoin mieli riittää.

No joo, jos sitä sitten tosiaan...

(Lasi rikkoutuu.)

(Uusitalo:) Ai, saatana...

(Auto kaasuttaa.)

Hei, kuulitteko Elias Lommista?

No, tunnustiko? -Ajoi kallioleikkausta päin ja kuoli.

Matkustaja on sairaalassa huonossa kunnossa. Oli mukana ryöstössä.

Mites kolmas tyyppi? Ryöstäjiä oli kolme.

Saattoi autossa olla kolmekin. Toivoin toisenlaista päätöstä tälle.

Ei, perkele! Tulee mieleen, että olisiko pitänyt painostaa enemmän.

Mitä vittua? Se oli taparikollinen. Alamäki oli jo nähtävissä.

Kuvittelitko sä lopettavasi sen ja parantavasi persoonallisuushäiriöt?

Mä sentään yritin. Tolla asenteella ihan hyvä, jos vaihdat alaa.

Ilmoita kaikille partioille. Tummansininen Focus, -

Matti, Jussi, Gideon, 362, -

otettava kiinni. Lähti Tattarinsuolla Akkutietä itään.

Joo, kuitti.

Miten voin palvella? -Mulla olisi kerrottavaa.

Tänään tapahtui onnettomuus, mitä varmaan tutkitte jo.

Mulla olisi tietoa asiasta.

(Mäkelä:) Ei sen hommat voi loppua yhteen paskapäivään.

Ei mitään oo tapahtunut vielä. Oikeus loppupeleissä päättää.

Jos hän on syytön, hän voi jatkaa.

(Mäkelä:) Ei voi yksi virhe päättää uraa, -

pakko katsoa kokonaiskuvaa! Se on hyvä poliisi. (Lund:) Niin on.

Mitä täällä? -Kuulit varmaan.

Mä itse toimitin ne todisteet ja toimittaisin myös uudestaan, -

ja kaiken muunkin tekisin, niin kuin tein mellakan jälkeen.

Nyt otetaan seuraukset vastaan.

Tuliko sulle mieleen mitään, mikä saattoi vaikuttaa kolariin?

Päihteitä tai itsetuhoisuutta?

No, Elias oli vetänyt piriä, mutta ei se itsetuhoinen ollut.

Sillä oli kaikkea suunnitelmiakin. -Millaisia?

Se puhui jostain initiaatiosta. Oli pääsemässä katujengiin.

Ei se enempää mulle kertonut. Se tykkäsi ajaa ylinopeutta, -

sellaista Getaway Stockholm -tyyppistä, jos oot nähnyt niitä.

Niin, joo. Me mentiin sinne kultaliikkeeseen.

Mä otin ne rahat. Tuossa.

Palautatteko te noi sinne?

Joo.

Palataan vielä tähän ajeluun.

Missä vaiheessa jäit pois kyydistä? -Korson Shellillä.

Oliko sulla joku syy jäädä siinä pois?

Yritin aina tehdä Eliakseen vaikutuksen. Mulla ei oo kavereita, -

niin halusin, että olisi edes joku.

Tänään kuulin, kun poliisi kutsui sitä luuseriksi, -

miksi se kutsui kaikkia muita.

Siinä mä ymmärsin, kuinka vitun säälittävä se oli.

Tiedän, ettei kuolleesta oo hyvä puhua noin, mutta...

Voit puhua täällä kaikki, mikä mieltä painaa.

(Partio:) Astra on nalkissa. Viedäänkö asemalle? -Missä ootte?

Miksi? -Miksi ei?

Keksin useammankin syyn. -Jos mä maksan takaisin?

Mitä? -Tää elämä ei ole reilua.

Mulla on ollut epäonnea useamman elämän tarpeeksi.

Ei oo oikein, että muut purjehtii... -Ne on, vittu, viattomia ihmisiä!

Siksi just. Hetken mä näen niiden ilmeet, kun ne tajuaa, etten väistä.

Silloin ne tietää, miltä musta tuntuu koko ajan.

Mäkin yritän parhaani, niin kuin muutkin.

Jatkossa saat yrittää helvetin paljon enemmän. Linnassa.

Sitten autoon.

Voiko poliisiksi hakea, jos on rikosrekisteri?

Riippuu. Ootko alaikäinen? -En.

No, nuoruuden hölmöilyt voi saada haussa anteeksi, -

jos ei tyri lisää. -Kiitti.

Valtonen kyseli sua. -Missä se on?

Tulee kahvihuoneeseen.

Arto ja Pekka, tuutteko mun huoneeseen? -Voi sen tässä kertoa.

Joo, päätös tulee kirjeitse, -

mutta mä kuulin sen jo.

Eli syyttäjä -

päätti jättää syytteen nostamatta. Tämä koskee koko piiriä.

Rikoksen tunnusmerkistö ei täyty. -Pekka Myllymies! Pekka Myllymies!

Oon saatanan helpottunut! -Baariin! Arto?

Ei, mulla on kirjattavaa. (Karhula:) Pekka?

Voisin yhden ottaa. (Karhula:) Kuuluisat viimeiset sanat.

Hienoa. -Onneksi olkoon.

Yksille? -No niin.

Turhaa kiukuttelua koko päivä.

Hieno juttu. -No niin! Mulla on sullekin asiaa.

Mikä tää eläkeläismiehen kotiin tehty huumeratsia oli?

Huume-epäily. -Löysittekö?

Ei. -Oletko usein mukana huumeratsioissa?

Niin. Tiedän tarkkaan, mitä sä puuhaat. Etsit Nguyenia. Lopeta!

Ah! Ai...

(Lund parkaisee ja alkaa valittaa.)

Ai...

Lund, mitä? -Toffe. Äiti on tässä.

Älä koske! Älä siitä kädestä!

Ai, ai! -Ylös.

Missä sun lääkkeet on? Missä ne on? -Älä revi sitä!

Missä ne lääkkeet on?

Varovasti!

(Karhula:) Yhtä hyvää kuin tavallinen bisse. Maista.

Mullakin on holitonta.

Voi, jeesus! -Mitä? Juot ite samaa.

Joo, mutta mulle alkoholi ei sovi.

No?

En tajua sitä päätöstä. Mä toimin täysin väärin.

Se oli silmitön pahoinpitely. -Hyvä se on käydä läpi.

Ei virheisiin voi jäädä asumaan. Ei sille enää mitään voi.

Haluaisin tälle päätepisteen. -Syyttäjän päätös on päätepiste.

Ehkä...

(Puhelimen viestiääni.)

Tota...

Haittaako, jos mä lähden? Keskustellaan tästä toiste.

Ei me voida sua väkisin täällä pitää.

Mutta siis... Et kai sä lopettaa meinaa? -En meinaa.

Huomiseen. -Jes. Huomiseen.

Reppana.

Tuossa tilassa ei kannata yksin kämpillä mököttää.

Mulla auttaa ihmisten seura.

Mitä? -No, ei se taida yksin mennä.

Miten niin? -Se sai Tinder-viestin.

Siis, sinä pikkusalapoliisi luet toisten viestejä, vai?

Mä näin sivusilmällä. -Plus juoruilet eteenpäin.

Hyvä, että sekin joskus saa.

Ai se on noin epeli? Ja muut miettii, että pärjääköhän raukka.

Helena. Mitä on tapahtunut?

Anteeksi, että tulin. En tiennyt, minne muuallekaan menisin.

Tekstitys: Timo Halme Iyuno