Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,840
(Laukauksia.)
2
00:01:12,200 --> 00:01:14,640
Sehän oli reipas tervehdys.
3
00:01:16,040 --> 00:01:20,920
Vieläkö teillä on kireetä?
-Ei se hetkessä ohi mene.
4
00:01:21,080 --> 00:01:26,040
Voisit tehdä jonkun kivan
pienen eleen aseman porukoille.
5
00:01:26,200 --> 00:01:32,560
En oikein oo elemies.
-No et kyllä, mutta silti sä voisit.
6
00:01:32,720 --> 00:01:38,360
Niinpä. -Eikö?
(Tyytyväistä myhäilyä.)
7
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
Hei!
8
00:02:02,440 --> 00:02:09,240
Yöt alkaa olla vilpoisia. Pidetään
silmät auki makkureiden varalta.
9
00:02:13,240 --> 00:02:17,240
Sitten vielä Konolan sisarusten
nälkälakko.
10
00:02:17,400 --> 00:02:23,520
Narinkkatorilta on tullut ilmoituksia
niiden häirikkökäyttäytymisestä.
11
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
Jos vaikka Orvokki ja Samir
käy tsekkaamassa sen.
12
00:02:28,560 --> 00:02:34,120
Pekka? -Miten ne on vieläkin siellä?
Sehän jatkuu jo toista viikkoa.
13
00:02:34,280 --> 00:02:39,400
Ei täällä tartte viitata. Lopeta!
-Tää on seitsemäs päivä.
14
00:02:39,560 --> 00:02:43,920
Mahtaa olla sisarukset sekaisin,
tai ollut jo alkujaan.
15
00:02:44,080 --> 00:02:50,360
Hyvällä asialla Ekorintama on.
-Lopuksi mukavia uutisia.
16
00:02:50,520 --> 00:02:55,680
Hain aamiaistarvikkeita.
Sulle on vegaanisia munkkeja, -
17
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
niin eiköhän mennä maisteleen.
18
00:03:03,400 --> 00:03:08,920
Tää vaaleanpunainen on hyvää.
Onkohan tää pomadaa?
19
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
Vittu, mä tiedä, mikä se on.
20
00:03:12,520 --> 00:03:18,600
Hei, Repo. Otahan munkkia.
On pomadaa ja suklaata.
21
00:03:18,760 --> 00:03:23,440
(Repo:) Joo... Mulla on vähän kiire.
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Jaa.
23
00:03:32,960 --> 00:03:37,360
Eläimet kuolee
ihan karmeilla tavoilla.
24
00:03:37,520 --> 00:03:43,960
Me tarvitaan just sun apua,
jotta Deedee's ei tule Suomeen.
25
00:03:44,120 --> 00:03:50,680
Tarvitaanko me uutta eläimiä
murhaavaa pikaruokaketjua -
26
00:03:50,840 --> 00:03:54,920
Suomeen? No ei! Funtsikaa.
27
00:03:55,080 --> 00:03:58,880
Melina on ollut seitsemän päivää
ilman ruokaa -
28
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
rauhanomaisessa nälkälakossa.
29
00:04:03,560 --> 00:04:06,120
Me ollaan toistuvasti vedottu -
30
00:04:06,280 --> 00:04:09,720
hallitukseen
ja Deedee'sin emoyhtiöön, -
31
00:04:09,880 --> 00:04:16,280
mutta ketään ei kiinnosta
nuoren naisen elämä!
32
00:04:16,440 --> 00:04:22,400
Tää on teille kaikille,
jotka edesautatte tätä.
33
00:04:23,600 --> 00:04:26,920
Teillä on verta käsissänne.
34
00:04:28,480 --> 00:04:33,160
Mellu, miten sä voit?
-Mulla on tosi heikko olo, -
35
00:04:33,320 --> 00:04:39,920
en ole seitsemään päivään syönyt.
-Mahtava palo hommassa.
36
00:04:40,080 --> 00:04:45,320
Eikö toi ole pelleilyä?
(Laine:) Terve.
37
00:04:45,480 --> 00:04:52,120
Katsokaa, ketkä tuli.
Mitä sanoo Suomen poliisi?
38
00:04:52,280 --> 00:04:58,720
Sitoudutteko te eläinoikeuksia
polkevaan politiikkaan? Hei...
39
00:04:58,880 --> 00:05:01,600
Mulla on oikeus!
-Mikä toi sotku on?
40
00:05:01,760 --> 00:05:05,920
Kaurajogurttia ja elintarvikeväriä.
Sade huuhtoo sen.
41
00:05:06,080 --> 00:05:09,520
Just. Teillä on lupa istua täällä, -
42
00:05:09,680 --> 00:05:15,640
mutta häiriötä ei saa aiheuttaa.
Häiritsette asiakkaita. -Päinvastoin!
43
00:05:15,800 --> 00:05:22,040
Ne häiritsee... meitä.
Me ei... Anteeksi.
44
00:05:23,520 --> 00:05:25,200
Me...
45
00:05:26,360 --> 00:05:30,280
(Laine:) Oletko kunnossa?
-Hei, Mellu...
46
00:05:30,440 --> 00:05:35,640
104 pyytää lanssia. Feikkaako se?
-Ei! Pyydä apua.
47
00:05:35,800 --> 00:05:39,960
104 pyytää kohteeseen lanssia,
309:ään.
48
00:05:40,120 --> 00:05:44,760
Melina, pidä katsekontakti
ja hengitä. Katso mua. Hyvä.
49
00:05:46,240 --> 00:05:50,160
Huomenta. Kato. -Mikä tämä on?
50
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Julkkarikutsu.
51
00:05:52,240 --> 00:05:56,160
Helena Kaskimäki pahoittelee,
ettei vastannut viesteihin, -
52
00:05:56,320 --> 00:06:02,880
ja kutsuu Koivumaan kirjan
julkkareihin. -Natsipropagandaako?
53
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Tavallaan, Ilmastokritiikin
lyhyt oppimäärä.
54
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
Esseekokoelma
ilmastodenialismista, -
55
00:06:11,280 --> 00:06:17,440
on olevinaan akateeminen teos.
Kirjoittajat on poliisin tuttuja.
56
00:06:18,880 --> 00:06:23,680
Eli sitä itseensä. No, aiotko mennä?
57
00:06:24,960 --> 00:06:29,480
Sanoit, että tää keissi
ei istumalla selviä.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,640
Koivumaa liittyy lakkautettuun
Pohjoismaiseen voimaan.
59
00:06:33,800 --> 00:06:38,080
Koivumaan naiset oli mellakassa,
ja ne julkaisee tällaista...
60
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
"Mustan auringon valo."
61
00:06:41,200 --> 00:06:46,280
Toi ei ole laitonta.
-Ei, mutta jotain hämärää ne väsää.
62
00:06:47,480 --> 00:06:53,920
Voi olla vaikeaa olla puolueeton,
kun tutkii vanhaa kaveria.
63
00:06:54,080 --> 00:06:59,360
Ei me ystäviä olla, eikä tää liity
siihen. Me oltiin läheisiä lapsina.
64
00:07:00,880 --> 00:07:07,480
Niin, sä vaan satut tietämään,
mikä oli hänen lempibändinsä, -
65
00:07:07,640 --> 00:07:11,480
milloin häneltä poistettiin
hammasraudat -
66
00:07:11,640 --> 00:07:14,800
ja mikä on hänen toinen nimensä...
67
00:07:14,960 --> 00:07:20,680
Helena Annastiina. Olin kateellinen,
kun oli niin kaunis nimi.
68
00:07:26,560 --> 00:07:30,080
Mitä? Aamupala jäi välistä.
69
00:07:32,080 --> 00:07:37,400
Jos et tykkää noista, niin ok,
onhan ne huomionhakuisia, -
70
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
mutta on sun pakko olla
samaa mieltä niiden asiasta.
71
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Ei mulla tartte olla mielipidettä.
72
00:07:44,080 --> 00:07:48,760
Me ollaan järjestyspoliiseja,
ei moraaliritareita.
73
00:07:48,920 --> 00:07:54,160
Poliisillakin voi olla mielipide.
Me ollaan kansalaisia. -Joo, -
74
00:07:54,320 --> 00:08:00,960
poliisi ei voi valita puolta.
Muuten kukaan ei luota meihin, -
75
00:08:01,120 --> 00:08:07,240
ja mut tallottiin sairaalakuntoon
noiden takia. Oon aika rauhallinen.
76
00:08:17,040 --> 00:08:21,960
Kurkela, katso.
-Onko taas Tinder-match?
77
00:08:22,120 --> 00:08:27,080
Ei, parempaa. Tää on
mellakkanatsien Discord-kanava.
78
00:08:27,240 --> 00:08:34,640
Liityin tänne, kun epäiltiin, että
joku tuo singon mielenosoitukseen.
79
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Ne on julkaissut uutta matskua.
-Hei, -
80
00:08:39,360 --> 00:08:43,720
toi on Koivumaan tunnus. -Niinpä.
Ajattelin, että sua kiinnostaa.
81
00:08:45,080 --> 00:08:48,000
(Kurkela:) Onko noi
Auvonlahden rakennuksia?
82
00:08:48,160 --> 00:08:52,960
On, kävin niissä pienenä.
-Nyt käyt heti uudestaan.
83
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Uki Hukkanen.
84
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
Niin, tää on
se Ekorintaman pääukko.
85
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Tyypit ei taida tykätä
ilmastoaktivisteista.
86
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
Sä oot se Ella.
87
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
Joo.
88
00:10:42,520 --> 00:10:47,040
Hyvä, että tulit näin nopeasti.
Täällä on siivouskomero, -
89
00:10:47,200 --> 00:10:52,280
sieltä löytyy tarvittava.
-Joo. Melkoinen sotku.
90
00:10:52,440 --> 00:10:58,920
No, tulihan sitä vähän otettua.
Grilli kuumaksi ja ampumaurheilua.
91
00:10:59,080 --> 00:11:02,760
Ihan äijäporukallako...
92
00:11:03,960 --> 00:11:05,720
Ei.
93
00:11:07,840 --> 00:11:11,640
Luulin, että Helena pyysi sut,
luotettavan siistijän.
94
00:11:11,800 --> 00:11:18,440
Joo, mä vaan mietin, että pääsikö
Helena. Oli jotain häslinkiä.
95
00:11:18,600 --> 00:11:23,440
Ei ollut häslinkiä
ainakaan loppuillasta.
96
00:11:23,600 --> 00:11:28,200
Helena otti meikäläisen Berettan
ja ihme, että pysyi pystyssä.
97
00:11:28,360 --> 00:11:32,120
Oli niin jurrissa,
mutta ampui paremmin kuin muut.
98
00:11:34,800 --> 00:11:39,040
Näin meidän kesken,
se on aika hyytävä ämmä.
99
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
Niin, jos mä sitten aloitan. Kiitos.
100
00:11:47,160 --> 00:11:52,760
Joku idiootti laittoi kuvia nettiin.
Parempi, ettei täältä löydy mitään.
101
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
Mä katselen sillä silmällä.
102
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Ella...
103
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
Oli kiva tavata. -Joo.
104
00:12:38,440 --> 00:12:42,840
Tollaisten tyyppien kanssa Helena
hengailee. -Se ei todista mitään.
105
00:12:43,000 --> 00:12:49,640
Joo, mutta ei se pyhäkoulutyttö ole.
Kirjankustannus voi kätkeä jotain.
106
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Sitten tutkitaan.
107
00:13:00,240 --> 00:13:03,840
Mua ei siis syytetä mistään. -Ei.
108
00:13:04,000 --> 00:13:08,600
Mutta tää liittyy mielenilmaukseen.
-Meillä on syytä epäillä, -
109
00:13:08,760 --> 00:13:14,680
että äärioikeistolaiset ryhmät
saattaa muodostaa sulle uhan.
110
00:13:14,840 --> 00:13:21,520
Ai nyt on syytä epäillä? Noi poltti
nuken, jolla oli mun naama, -
111
00:13:21,680 --> 00:13:28,200
eikä se ollut eka kerta. Mä ja mun
poika saadaan tappouhkauksia, -
112
00:13:28,360 --> 00:13:35,480
ja nyt teitä kiinnostaa. -Onko
Koivumaa ollut suhun yhteydessä?
113
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
Ootas...
114
00:13:40,360 --> 00:13:45,680
Tää on eiliseltä. "Tiedän, missä
asut. Jos et, ilmastopelle, lopeta, -
115
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
me tullaan visiitille
haulikon kanssa."
116
00:13:48,760 --> 00:13:52,480
Voiko tän henkilökohtaisempaa
olla?
117
00:13:54,920 --> 00:14:00,240
Me voidaan suojella sun perhettä.
-Pitäisi vajota maan alle, -
118
00:14:00,400 --> 00:14:04,040
luovuttaa.
Kukaan meistä ei halua sitä.
119
00:14:04,200 --> 00:14:09,480
Mitä sä tiedät kansallismielisten
naisten Koivumaasta?
120
00:14:09,640 --> 00:14:14,440
Ne puuhaa pamfletteja,
mutta ajelee Bemareilla.
121
00:14:15,720 --> 00:14:21,480
Mitä tarkoitat? -Meidän järjestö
pyörii kengännauhabudjetilla.
122
00:14:21,640 --> 00:14:25,600
Jokaisesta lahjoituksesta
seuraa iso paperisota.
123
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Koivumaalla on
toimistot keskustassa, -
124
00:14:29,120 --> 00:14:33,560
mimmeillä helmet kaulassa.
Mistä se raha tulee?
125
00:14:43,200 --> 00:14:47,840
Ensimmäistä kertaa poliisin
historiassa pulla ei kelpaa.
126
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Vieläkö sä mietit sitä?
Tiedät, mistä se johtuu.
127
00:14:53,920 --> 00:14:59,240
Virkavirhetutkinta,
kaikki pelkää perseensä puolesta.
128
00:14:59,400 --> 00:15:04,400
Kyllä sitä itse kukin miettii,
tuleeko kenkää.
129
00:15:04,560 --> 00:15:08,160
Siis miettii sitäkin.
-Mitä tarkoitat?
130
00:15:10,840 --> 00:15:16,680
Sulla on ollut hihna tiukalla.
-Mähän oon ollut iisisti. Mitä?
131
00:15:18,400 --> 00:15:22,640
Oli pakko palauttaa järjestys.
-Entä luottamus?
132
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
Okei, ota sä liidi tänään.
133
00:15:34,080 --> 00:15:37,280
Selvä.
-Oon huolissani sen koirasta.
134
00:15:37,440 --> 00:15:42,760
Haukkuuko se?
-Ei. No jaa, joskus, mutta harvoin.
135
00:15:42,920 --> 00:15:48,720
Onko se huonosti pidetyn näköinen?
-Ei. No jaa, se ontuu.
136
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
Eikö tää ole eläinlääkärin hommia?
137
00:15:54,720 --> 00:15:58,200
Oletko nähnyt Anttilan
pahoinpitelevän koiraa? -En, -
138
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
mutta se vetää hihnasta.
139
00:16:01,360 --> 00:16:08,200
Ja lapset sanoo, että koira haisee.
-Me jutellaan omistajalle, -
140
00:16:08,360 --> 00:16:11,800
mikä asunto se oli? -C 66.
141
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Kiitos paljon.
142
00:16:20,360 --> 00:16:27,120
Olipas virkaintoinen naapuri. -Joo,
mutta ei välttämättä väärässä.
143
00:16:27,280 --> 00:16:31,680
Aikamoinen paskasäkki,
jos hakkaa koiransa.
144
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Eikä varmasti avaa ovea.
145
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Tässä.
146
00:16:41,680 --> 00:16:45,720
(Yskimistä.)
147
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Otatko kahvia?
148
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
Teistä on tehty eläinsuojeluilmoitus.
-Joko taas?
149
00:16:57,320 --> 00:17:01,760
Muutama kuukausi onkin oltu
rauhassa. -Onko toi sun koira?
150
00:17:01,920 --> 00:17:05,240
Joo, sen nimi on Papu.
151
00:17:06,960 --> 00:17:12,760
Miksi ilmoituksia tehdään?
-Ei se Papuun liity. Minua ne vihaa.
152
00:17:12,920 --> 00:17:15,480
Ketkä? -Kaikki.
153
00:17:15,640 --> 00:17:20,960
Tulee välillä
hajuhaittoja käytävään, -
154
00:17:21,120 --> 00:17:25,840
ja ääniä kuuluu öisin.
-Onko puheissa perää?
155
00:17:27,600 --> 00:17:33,480
Olenhan mä aika usein humalassa.
156
00:17:33,640 --> 00:17:38,240
Silloin sitä sattuu yhtä ja toista.
-Koiraako sä et hakkaa?
157
00:17:39,280 --> 00:17:45,200
En kai mä nyt parasta ystävääni
lyö, ainoota.
158
00:17:53,120 --> 00:17:57,000
Seinissä reikiä, sanomalehdet
10 vuoden takaa ja luteita.
159
00:17:57,160 --> 00:18:00,840
Tehdään huoli-ilmoitus
ja soitetaan eläinlääkärille.
160
00:18:01,000 --> 00:18:05,920
Koiraa ei vaivaa kuin vanhuus.
-Mistä sinä sen tiedät?
161
00:18:06,080 --> 00:18:12,560
Tehdään huoli-ilmoitus, jätetään se
eläinlääkäri. -Mä olen nyt liidissä.
162
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
Se on harmiton ukko.
163
00:18:20,000 --> 00:18:23,120
Liity rintamaan. Tervetuloa.
164
00:18:27,800 --> 00:18:32,360
Kuka valitti tällä kertaa?
-Ei kukaan. Mä oon lounastauolla.
165
00:18:34,200 --> 00:18:40,120
Tulin tsekkaan, ootko kunnossa.
-Mellu sai nesteitä, se auttoi.
166
00:18:40,280 --> 00:18:46,280
Hyvä kuulla. Halusin vain sanoa,
että ootte tosi rohkeita.
167
00:18:46,440 --> 00:18:50,320
Kiitos, toi merkkaa meille paljon.
168
00:18:50,480 --> 00:18:55,880
Hei, haluutko, että me kiitetään
sua ihan livenä. -Livenä?
169
00:18:56,040 --> 00:19:01,360
TikTokissa. Kerrotaan, että oot
Mellua auttanut sankaripoliisi.
170
00:19:01,520 --> 00:19:06,040
Voit sanoa pari sanaa. -Tota...
171
00:19:06,200 --> 00:19:12,440
Moni ilahtuisi, jos poliisi
tulisi lähemmäs. -Ei, kiitos.
172
00:19:12,600 --> 00:19:16,920
Tunnetko sä Ekorintaman toimintaa?
Käytkö kokouksissa?
173
00:19:17,080 --> 00:19:22,640
Siellä alkaa väkivallattoman
vastarinnan kurssi. -Hitto...
174
00:19:22,800 --> 00:19:28,120
En mitenkään ehdi. -Voi siellä
vain piipahtaa, jos uskaltaa.
175
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Me saatiin se. -Se niin lähtee!
176
00:19:37,920 --> 00:19:41,520
Jes. Ihan vitun hyvä juttu. -Niin on!
177
00:19:42,640 --> 00:19:48,720
Jotkut jäsenistä on valitettavasti
turvautuneet väkivaltaan.
178
00:19:49,960 --> 00:19:54,720
He ajoivat hyvää asiaa
väärillä tavoilla.
179
00:19:54,880 --> 00:20:00,680
Jos toiminta ei ole eettistä, se
kääntyy asiaa vastaan. -Hyvä, -
180
00:20:00,840 --> 00:20:06,000
mutta meidän pitää muistaa, että
vastapuolta ei etiikka kiinnosta.
181
00:20:06,160 --> 00:20:10,240
Persut ja natsit
haluaa vaientaa meidät.
182
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
(Uki:) Tää ei ole huutokisa, -
183
00:20:13,400 --> 00:20:19,520
vaan kulttuurikampanja. Meidän
tehtävä on olla läsnä yhteisöissä.
184
00:20:19,680 --> 00:20:25,920
Ihmisiä vastaan kamppailun sijaan
pitää rakentaa yhteyksiä.
185
00:20:27,280 --> 00:20:33,320
Siksi kaikki on tervetulleita
toimintaan. Leena jatkaa tästä.
186
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Kiitos, Uki.
187
00:20:41,560 --> 00:20:48,400
Tarkoitin, mitä sanoin. Kaikki
on tervetulleita. -Ruokis loppui.
188
00:20:48,560 --> 00:20:53,120
Poliisia onkin kiinnostanut
nyt meidän toiminta, -
189
00:20:53,280 --> 00:20:57,200
mutta mitä enemmän virkavalta
ymmärtää, sen parempi.
190
00:20:57,360 --> 00:21:01,000
Mä oon täällä yksityishenkilönä.
191
00:21:01,160 --> 00:21:04,360
Hienoa, Laine. Hukkanen.
192
00:21:05,920 --> 00:21:09,840
Samir Laine. -Nähdään taas, -
193
00:21:10,000 --> 00:21:13,960
mukavaa työpäivää. -Kiitos.
194
00:21:23,040 --> 00:21:29,080
Tätä kahvia ei tule ikävä. -Äläs nyt,
Niilo ostaa markkinajohtajaa.
195
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Ja joku pilaa sen keittimessä.
196
00:21:35,800 --> 00:21:40,600
Ei sua vielä ole erotettu.
Ei sitä tiedä, mihin juttu kehittyy.
197
00:21:40,760 --> 00:21:44,120
No ei, mutta hyvä
se on valmistautua.
198
00:21:44,280 --> 00:21:50,920
Häke, 07 osoitteessa Junailijankuja
3. -Se on koiramiehen osoite.
199
00:21:51,080 --> 00:21:54,160
Olihan tässä taukoa tarpeeksi.
200
00:21:55,440 --> 00:22:00,320
No niin. Mikä täällä on tilanne?
-Tuo vei mun lääkkeeni.
201
00:22:00,480 --> 00:22:06,000
Gabapentiiniä, tätä tää myy
pihan lapsille. -En tietysti myy!
202
00:22:08,960 --> 00:22:11,720
Onko sulla resepti?
-Se on pussissa.
203
00:22:17,040 --> 00:22:22,120
Kyllä tää kunnossa on.
-Saanko lääkkeeni? Koiralle ne on.
204
00:22:27,160 --> 00:22:32,760
Lääkkeiden takavarikointi ei ole
teidän homma. Huumerikoksissa -
205
00:22:32,920 --> 00:22:36,960
soitetaan poliisille, ja poliisi
selvittää, onko selvä?
206
00:22:37,120 --> 00:22:40,560
(Mäkelä:) Hyvää päivänjatkoa.
-Sitä samaa.
207
00:22:42,920 --> 00:22:48,960
Näinköhän oli koiralle pillerit?
Gabapentiiniä menee katukaupassa.
208
00:22:49,120 --> 00:22:54,360
Meinaatko, että toi äijä
myy kadunkulmassa nappeja?
209
00:22:54,520 --> 00:22:58,760
Huumekauppaa käydään netissä.
-Näitkö sillä tietokonetta?
210
00:22:58,920 --> 00:23:02,840
Et sä voi mutulla päättää,
että syytön on.
211
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
Jututetaan eläinlääkäriä,
onko selvä?
212
00:23:17,520 --> 00:23:21,320
(Karhula:) Olisit pistänyt
saksilla poikki.
213
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Mitä? -Missä sä olit?
214
00:23:24,520 --> 00:23:30,080
Kävin Ekorintaman toimistolla.
Väkivallattoman vastarinnan kurssi.
215
00:23:30,240 --> 00:23:36,120
Miksi? -Mua kiinnosti.
Siellä oli tosi hyvää asiaa.
216
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
Eikö olisi helpompaa pysyä omalla
puolella?
217
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Sanoit, ettei oteta puolia.
218
00:23:43,280 --> 00:23:48,120
Se toiminta on avointa,
ja siellä on tavallista väkeä, -
219
00:23:48,280 --> 00:23:53,000
opettajia, lääkäreitä, insinöörejä...
-Ja yksi kyttä vissiin!
220
00:23:56,320 --> 00:24:00,880
Mieti, mitä ne ajattelee susta.
Sä piekset pampulla.
221
00:24:01,040 --> 00:24:06,280
Uki, sanoi, että kaikki on
tervetulleita. Mä näytän sulle.
222
00:24:08,040 --> 00:24:13,960
Siellä on vaikka minkälaista
toimintaa. Performansseja, kuoro, -
223
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
tukitiimejä, rahoitushankintaa...
224
00:24:16,960 --> 00:24:22,720
(Otto:) Se tulee aina tätä reittiä...
-Ei, vittu!
225
00:24:23,720 --> 00:24:29,240
Moi, mä oon Mellu. Tässä on
maalia. -Älkääkä vaan sulkeko...
226
00:24:29,400 --> 00:24:34,280
Onko noi ne nälkälakkoilijat?
-Toi silta on Ruoholahdessa.
227
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Käydään katsoon.
228
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
(Auto tööttää.)
229
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Anna mennä, Mellu!
230
00:24:48,960 --> 00:24:53,920
Mitä helvettiä? Saatanan nilkit!
231
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
Luonnontuhoaja!
232
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
(Sireenit soivat.)
233
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Turvemuija, meillä on kysymyksiä.
-Miten perustelet firman toiminnan?
234
00:25:09,160 --> 00:25:14,640
Laita se puhelin pois. -Busted!
235
00:25:14,800 --> 00:25:20,680
Pitää mennä, mutta tykätkää,
jakakaa ja kertokaa kokemuksianne.
236
00:25:20,840 --> 00:25:26,240
Kertokaa aktivistitempauksistanne.
Yksi teistä pääsee meidän liveen, -
237
00:25:26,400 --> 00:25:31,400
mutta nyt pitää mennä.
Ootte ihania. Nähdään, pus, pus!
238
00:25:32,920 --> 00:25:38,880
(Karhula:) Ota sä noi kaksi.
-No niin, rohkeasti sivuun. Tänne.
239
00:25:39,040 --> 00:25:44,080
Sivumpaan. Sivuun, olkaa hyvä.
-Tästä saa hyvää kontenttia!
240
00:25:47,200 --> 00:25:52,560
No? -Tiedän, mitä aiot sanoa.
Joku ehkä vähän pillastuu, -
241
00:25:52,720 --> 00:25:57,240
mutta meidän oli pakko tehdä
jotain. -Ai pakko tärvellä auto?
242
00:25:57,400 --> 00:26:01,920
Etkö tiedä, kuka toi on?
Lukisit uutisia.
243
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Suurimman turpeenjalostamon
toimari.
244
00:26:04,720 --> 00:26:07,240
Tiedätkö,
miten se turmelee luontoa?
245
00:26:07,400 --> 00:26:11,720
Mulla on käsitys,
mutta mitä tää auttaa?
246
00:26:11,880 --> 00:26:17,040
Nyt muutkin saa tietää, miten
perseestä soiden tuhoaminen on.
247
00:26:17,200 --> 00:26:24,320
Tässä nähdään vain vandalismia.
Teillä oli mahdollisuus vaikuttaa, -
248
00:26:24,480 --> 00:26:30,480
se burgerimesta ei ole avannut.
-Ei me voida vain istua torilla.
249
00:26:30,640 --> 00:26:34,200
Ei pollaajat jaksa sellaista.
-Boring!
250
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
Olitko sä edes nälkälakossa?
Oliko pyörtyminen kusetusta?
251
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
Mitä väliä sillä on?
252
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
(Puhelin soi.) Puhelin pois!
253
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
Oota. Haloo?
-Meidän oli pakko tehdä isompaa.
254
00:26:54,160 --> 00:26:58,800
Kontenttiin reagoitiin vaisummin.
Tää sitouttaa käyttäjiä.
255
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
Sekö on tärkeintä?
256
00:27:00,600 --> 00:27:05,360
Ei maailmaa kantsi muuttaa,
jos kukaan ei tiedä siitä.
257
00:27:05,520 --> 00:27:11,720
Ei, vittu! Ne soitti. Meidän halutaan
Jamon ja Possun podcasteihin.
258
00:27:11,880 --> 00:27:16,520
(Mellu:) Oikeesti?
-Sitä ootellessa lähdetään asemalle.
259
00:27:16,680 --> 00:27:21,280
Voitko kuvata kiinnioton?
-No niin, autoa kohti.
260
00:27:21,440 --> 00:27:26,840
Oikeesti! Pliis!
-Pieni klippi! Seuraajat oottaa tätä.
261
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
(Ovelle koputetaan.)
Onko hetki aikaa?
262
00:27:37,640 --> 00:27:43,440
Joo. -Oon tutkinut Koivumaan
rahaliikennettä.
263
00:27:43,600 --> 00:27:49,040
Kaikki kulkee kustantamon kautta.
Sen tiliotteessa on hämäryyksiä.
264
00:27:49,200 --> 00:27:54,760
Muistat varmaan, kun Prismat ja
muut veti myynnistä natsikirjoja.
265
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
Ne oli kaikki Koivumaan kirjoja.
266
00:27:57,360 --> 00:28:02,000
Niitä ei myydä missään, mutta
tileille tulee kymmeniätuhansia, -
267
00:28:02,160 --> 00:28:09,640
ja selitys on kirjamessujen käteis-
myynti. Luvut ei pidä paikkaansa.
268
00:28:11,720 --> 00:28:15,840
Eli rahanpesujuttuja?
Käteismaksuja on vaikea tutkia.
269
00:28:16,000 --> 00:28:22,680
Haluaisin mennä kirjajulkkareihin.
Markus lähtisi mukaan.
270
00:28:24,040 --> 00:28:30,880
Eihän tää liity mellakkaan. -Ei,
mutta tässä on täysi syy epäillä.
271
00:28:38,640 --> 00:28:40,080
Lund?
272
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
Lund?
273
00:28:45,480 --> 00:28:49,760
Joo, ilman muuta. Sinne vaan.
274
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
(Koira haukkuu.) Kiitos näistä.
275
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
Kysytäänkö vielä
viidenneltä eläinlääkäriltä, -
276
00:29:07,080 --> 00:29:10,680
vai uskotko,
että Anttila kiertää näitä?
277
00:29:10,840 --> 00:29:15,760
Nimi vaihtuu, mutta tuntomerkit
on samat. -Eikö sirutus estä tuota?
278
00:29:15,920 --> 00:29:20,760
Nehän sanoi, aina sama stoori.
Vanha koira, sirua ei voi lukea.
279
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
En usko, että se myy lääkkeitä.
-Sitten se antaa ne koiralle.
280
00:29:25,120 --> 00:29:29,880
Haetaan se pois. Ei eläin tarvitse
noin paljon lääkkeitä. -Okei.
281
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
Mitä te taas täällä teette?
282
00:29:40,160 --> 00:29:43,680
Arvaat varmaan itsekin.
283
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
(Puhelin soi.)
Nytkö te sen viette?
284
00:29:50,600 --> 00:29:54,760
Milja. -Mee vaan.
285
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
No mitä?
286
00:29:59,600 --> 00:30:05,320
Mihin tarkoitukseen päällekkäiset
reseptit on? -Papu. Papu!
287
00:30:06,520 --> 00:30:10,920
Se ei aina tahdo tulla.
Täytyy viedä tämä sille.
288
00:30:11,080 --> 00:30:17,520
Sillä on nivelrikko, eikä se oikein
kuule enää kunnolla.
289
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
(Myllymies:) Tuutko jo?
-Okei, mä tuun.
290
00:30:23,560 --> 00:30:29,520
Älä vie sitä! Sen aika
on käsillä jo muutenkin.
291
00:30:30,920 --> 00:30:35,040
Papu saa vain sen annoksen,
joka sille on määrätty.
292
00:30:37,000 --> 00:30:40,840
Mä vedän itse ne loput.
Auttaa tähän klenkkaan jalkaan.
293
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
Missä se koira on?
294
00:30:54,400 --> 00:30:58,440
Et voi olla tosissasi!
-Yrjö tarvii apua.
295
00:30:58,600 --> 00:31:03,120
En olisi uskonut, että sanon tätä,
mutta hyvä, että saan kenkää, -
296
00:31:03,280 --> 00:31:07,800
koska kukaan ei jaksa tota
sooloilua! Mun piti olla liidissä -
297
00:31:07,960 --> 00:31:13,800
ja päättää, mitä tehdään, mutta ei!
Luottaisit sun miehistöön!
298
00:31:13,960 --> 00:31:18,920
Koiralla ei ole hätää. Mitä, jos me
viedään se? Sairas, vanha piski!
299
00:31:19,080 --> 00:31:22,800
Mitä sille tapahtuu?
Se lopetetaan heti!
300
00:31:22,960 --> 00:31:25,920
Jossain vaiheessa
pitää viheltää peli poikki!
301
00:31:26,080 --> 00:31:31,600
(Vihainen nainen:) Hiljaa,
tai soitan poliisit! -Soita vaan!
302
00:31:39,160 --> 00:31:43,360
Moi? Mitä? Onko joku ongelma?
303
00:31:43,520 --> 00:31:49,080
Ei ollenkaan. Mä luulen, että noi
tietää, että oon poliisi, mutta...
304
00:31:50,280 --> 00:31:55,240
Susta ne ei ikinä arvaisi. -Kiitos.
305
00:31:55,400 --> 00:32:02,360
Kulje rauhassa ympäriinsä
ja kuulostele. Tuu perässä.
306
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
Ei oo ensimmäinen kerta,
kun nainen esittää, -
307
00:32:05,680 --> 00:32:07,560
ettei olla samaa seuruetta.
308
00:32:27,000 --> 00:32:30,960
Kas, Kurkela. -Onnittelut.
309
00:32:31,120 --> 00:32:34,960
Kiitos.
En uskonut, että oikeasti tuut.
310
00:32:35,120 --> 00:32:40,480
Halusin nähdä, mitä teet.
-Mitä me tehdään. Kustantamo -
311
00:32:40,640 --> 00:32:46,400
on naisporukan yhteisponnistus.
Veikalla on iso rooli toiminnassa.
312
00:32:46,560 --> 00:32:49,840
Me ei oo taidettu tavata.
-Ei. Maikki Kurkela.
313
00:32:50,000 --> 00:32:54,400
Veikka Kaskimäki, Helenan mies.
-Maikki on mun lapsuudenystävä.
314
00:32:54,560 --> 00:32:58,560
Mähän puhuin...
-Aivan. Sä oot kyttä.
315
00:32:59,560 --> 00:33:03,840
Muun muassa. -Päätit tulla
tapaamaan vanhaa ystävää.
316
00:33:04,000 --> 00:33:10,400
Niin, ja kiittämään viimeisestä.
-Maikki piipahti meillä yksi ilta.
317
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
Meillä?
318
00:33:14,200 --> 00:33:18,400
Harmi, etten ollut kotona.
-Anteeksi, tuutko käymään?
319
00:33:18,560 --> 00:33:21,440
Mun pitää mennä.
Jutellaan myöhemmin.
320
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Tuolla on viiniä ja purtavaa,
ellet ole virkatehtävissä.
321
00:33:29,080 --> 00:33:31,840
Kiitos, hyvä tietää.
322
00:33:39,760 --> 00:33:43,080
Kuka helvetti toi korsto oli?
-Aviomies.
323
00:33:44,320 --> 00:33:47,360
Elina voisi selvittää
sen entisyydet.
324
00:33:48,640 --> 00:33:54,760
Yritä sä selvitellä rahavirtoja.
Jututa vähän ja osta kirja.
325
00:33:54,920 --> 00:33:57,160
Ei kai siinä.
326
00:34:10,440 --> 00:34:15,040
Ottaako joku vielä?
-Omalla vastuulla sitten.
327
00:34:15,200 --> 00:34:18,880
Toi saattaa tappaa
tai vähintään vammauttaa.
328
00:34:20,320 --> 00:34:27,320
(Kopra:) Tiedättekö kommenttien
ja DM-viestien eron Instagramissa?
329
00:34:27,480 --> 00:34:30,440
Tiedän. -Okei, -
330
00:34:30,600 --> 00:34:35,920
mutta se, että laittaa
kuvan päälle tekstin vinoon, -
331
00:34:36,080 --> 00:34:39,600
on kuulemma helvetin noloa.
(Myllymies:) Instassa?
332
00:34:39,760 --> 00:34:44,560
Tota... Kyllähän se on näin, -
333
00:34:44,720 --> 00:34:47,440
että ei kenttäjohtajasta
tarvii tykätä, -
334
00:34:47,600 --> 00:34:52,200
mutta siihen pitäisi voida
luottaa. Luottamus on asia, -
335
00:34:52,360 --> 00:34:57,520
joka pitäisi ansaita,
enkä mä oo -
336
00:34:57,680 --> 00:35:04,400
tällä hetkellä ollut sen arvoinen.
Sehän on perusasia koulutuksessa, -
337
00:35:04,560 --> 00:35:10,600
että jos haluaa voittaa
luottamuksen, pitää itse luottaa.
338
00:35:13,520 --> 00:35:18,080
Siinä mulla on
tosi paljon petrattavaa.
339
00:35:27,800 --> 00:35:33,800
Eli keitän uutta? -Laita vaan
iltavuorolaisille, jos päivärapsat -
340
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
on yhtä diippiä matskua kuin tää.
341
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
Hyvä, Arto.
342
00:35:44,640 --> 00:35:47,400
Ymmärrän, joo.
343
00:35:50,360 --> 00:35:56,560
Et oo aiemmin noin vetänyt. -Ehkä
vanha koira oppii uusia temppuja.
344
00:35:57,760 --> 00:36:01,640
Siitä tämän päivän jutusta...
-Ei, anna olla.
345
00:36:02,960 --> 00:36:05,080
Puhutaan se läpi.
346
00:36:06,840 --> 00:36:11,360
Okei. Kaljalle?
347
00:36:18,440 --> 00:36:23,880
No? Ai, moi. Saisinko nimmarin?
348
00:36:24,040 --> 00:36:30,480
Kiva, että ilmastoasiat kiinnostaa.
-Yritän olla olematta lammas.
349
00:36:31,480 --> 00:36:34,920
Kenelle laitetaan? -Markukselle.
350
00:36:35,080 --> 00:36:38,120
Okei. -Onko tätä mennyt paljon?
351
00:36:38,280 --> 00:36:43,400
No, totuus ei ole kauhean suosittua.
352
00:36:43,560 --> 00:36:49,840
Mitä mä oon kuullut,
niin Koivumaallahan menee hyvin.
353
00:36:50,000 --> 00:36:54,680
Joo, on meillä muutakin toimintaa.
Miten se sua kiinnostaa?
354
00:36:54,840 --> 00:37:01,120
Ihan yleisesti kiinnostaa
pienkustantamokentän rahavirta.
355
00:37:01,280 --> 00:37:06,320
Jaa? Jos se sua kiinnostaa,
niin voin panna suhun vähän virtaa.
356
00:37:12,040 --> 00:37:16,480
Sulla oli asiaa. -Laita ovi kiinni.
357
00:37:16,640 --> 00:37:23,320
Tuu katsomaan. Tää on mun
rappukäytävän turvakamerasta.
358
00:37:23,480 --> 00:37:28,680
Rappukäytävän kuvaaminen on
laitonta. -Tiedän. Onko tuo Nguyen?
359
00:37:28,840 --> 00:37:32,200
Toi voi olla kuka tahansa.
360
00:37:32,360 --> 00:37:36,960
Olen samaa mieltä, mutta mulla on
tunne, että se on kaikkialla.
361
00:37:37,120 --> 00:37:43,400
Se melkein tappoi sut, mutta ei ole
syytä olettaa, että se jahtaa sua.
362
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
Ootko varma?
363
00:37:51,760 --> 00:37:57,080
Ai sä oot vielä täällä.
-Ei nyt motivoi edes kotiin lähtö.
364
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
Kuule... -En kaipaa vittuilua.
365
00:38:00,360 --> 00:38:06,400
Jos se oli sun asia, niin en ole enää
tekemisissä Ekorintaman kanssa.
366
00:38:06,560 --> 00:38:14,360
Mä tsekkasin niiden somekanavat
nähdäkseni reaktion pidätykseen, -
367
00:38:14,520 --> 00:38:20,080
että ollaanko huomenna otsikoissa.
Arvaa, miten ne kommentoi? -No.
368
00:38:20,240 --> 00:38:27,000
Ne Konolat on erotettu ikuisesti
Ekorintamasta.
369
00:38:36,560 --> 00:38:40,240
Ei ne ehkä
ihan selkärangattomia olekaan.
370
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Moikka.
371
00:38:48,880 --> 00:38:53,920
(Sinisalo:) Katsoin Veikkaa.
Entisyyttä löytyy pitkä lista.
372
00:38:54,080 --> 00:38:56,960
Rahanpesua, huumekauppaa, tappo.
373
00:38:57,120 --> 00:39:01,960
(Veikka:) Miten tuo on täällä?
-Elina, kiitos. Palataan.
374
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
Mitä vittua sä ajattelit?
375
00:39:05,120 --> 00:39:11,520
Poliisi meidän kotiin? Ties mitä
se on nuuskinut. Etkö tajua riskiä?
376
00:39:11,680 --> 00:39:17,080
Me ollaan ystäviä. Juotiin viiniä.
Olin sen kanssa koko ajan, -
377
00:39:17,240 --> 00:39:22,000
ei se mitään penkonut.
-Hei, ei kukaan puhu mulle mitään.
378
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
Tää ei mene,
niin kuin suunniteltiin.
379
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Haluaisin kaivaa tätä syvemmin.
380
00:39:31,560 --> 00:39:34,760
(Lund:) Eikö vahvistusta
epäilyille ole?
381
00:39:34,920 --> 00:39:40,560
Ei, mutta Helenan mies on
ammattirikollinen ja mukana tässä.
382
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
Sulla on hyvä vaisto,
mutta tässä ei ole tarpeeksi.
383
00:39:44,360 --> 00:39:47,400
Välitä tiedot KRP:lle.
384
00:39:47,560 --> 00:39:54,040
Joku sieltä jatkaa, jos on tarpeen.
-Mulla on pääsy sisäpiiriin.
385
00:39:54,200 --> 00:39:58,640
Äärioikeistonaisten talousrikokset
ei ole meidän toimialuetta.
386
00:39:58,800 --> 00:40:05,640
Joku sieltä jatkaa, jos on tarpeen.
-Selvä. Tarkastan vielä yhden jutun.
387
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Okei, nähdään aamulla.
388
00:40:29,920 --> 00:40:32,360
Mee vaan sisään. Tulen kohta.
389
00:40:36,040 --> 00:40:38,440
Ei mulla ole kiire.
390
00:40:50,800 --> 00:40:54,200
Muistatko, kun mulla oli
se punainen permis?
391
00:40:56,240 --> 00:41:00,760
Muistan. Se oli aika törkeää.
392
00:41:03,200 --> 00:41:05,600
Se oli niin lyhyt.
393
00:41:52,760 --> 00:41:55,960
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
32784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof