Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,520
Enrique estaba metido en algún negocio ilegal.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
¿Sabes en cuál?
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,160
Algo de aquí, del astillero.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
¿Y por qué iba a saber yo eso?
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
Si veis a alguien que os llame la atención, decidlo.
6
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Me vas a decir cómo cobrar esto
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,600
"y me vas a sacar a la Policía".
8
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
Como no le ayude a conseguir la pasta, va a hacerle mucho daño a Lua.
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,880
Lo siento, Jonás. Pero es que yo no puedo apoyarte en esto.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
Todavía puedo arreglarlo.
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,200
¿Pudo ser una tía la que nos encontramos en la casa?
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
(TOMÁS) Pudo.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
¿A quién está protegiendo?
14
00:00:45,320 --> 00:00:48,160
Si quieres que acabemos amigos, déjalo aquí.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
¿Sabes algo de Xana?
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
"Hace días que no sé de ella".
17
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
¿No te... no te contó nada?
18
00:00:59,040 --> 00:01:00,160
"Está embarazada".
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
(SENÁN) "En el Faro de Frouxeira".
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,800
"En la entrada hay un supermercado".
21
00:01:04,880 --> 00:01:07,120
"Coja una bolsa grande y meta el dinero dentro".
22
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
"Deja el dinero debajo de la mesa de sonido".
23
00:01:10,920 --> 00:01:13,120
-♪ Lo, lo, lo. Lo, lo, lo, lo. ♪
24
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
♪ Bella ciao, bella ciao,
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
♪ bella ciao, ciao, ciao. ♪
26
00:01:20,320 --> 00:01:21,600
El dinero no está.
27
00:03:22,240 --> 00:03:25,200
Le puse un poquito de canela para darle algo de gracia.
28
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
No se nota.
29
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Ya sé lo que haré hoy de comer.
30
00:03:31,040 --> 00:03:34,720
Estuve pensando en hacerle algo con nécoras, que sé que le gustan.
31
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Y me acordé de una amiga, Merceditas, de San Sadurniño,
32
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
que tiene al marido un poco delicado del estómago
33
00:03:40,880 --> 00:03:44,360
y me pasa recetas de purés y de cremas que le salen riquísimas
34
00:03:44,440 --> 00:03:45,480
la verdad.
35
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
¿Qué pasa, Tomás?
36
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
A ver.
37
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
Tomás, mírame aquí.
38
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
A ver. Atiende.
39
00:03:51,800 --> 00:03:53,720
Tomás. - Llama a la ambulancia.
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
¿Qué pasa, Tomás? - Llama a la ambulancia.
41
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
061. Llámala.
42
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
A ver.
43
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
A ver, mírame, mírame, mírame.
44
00:03:59,560 --> 00:04:01,600
Déjame aquí. - Hola.
45
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Necesito una ambulancia
46
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
para un señor que no puede respirar.
47
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Tiene ELA y no puede respirar.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
Vale. Le envío la localización.
49
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
(BSO "Rapa")
50
00:05:00,120 --> 00:05:01,360
(Tono de llamada)
51
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
(Móvil)
52
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
Perdona.
53
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
¿Qué pasa, Tacho?
54
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
(TACHO) "Tomás".
55
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
Se puso mal. Estamos en el hospital.
56
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
¿Cómo en el hospital? ¿Dónde?
57
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
(TACHO) "En Urgencias. Acaban de llevárselo".
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
Voy para ahí. Es mi amigo, que... Tengo que entrar.
59
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
Sí.
60
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
¿Te puedes ocupar tú? - Me ocupo.
61
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gracias.
62
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
¿Dónde va?
63
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
No, tranquila, no es por Lua. Tu hija está bien.
64
00:05:31,520 --> 00:05:33,840
Le están haciendo unas pruebas, pero está bien.
65
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
¿Podemos verla? - En un rato. No creo que tarde mucho.
66
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
Los médicos están con ella.
67
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
Está bien. - Joder.
68
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
Tacho.
69
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
Estaba aquí fuera. ¿Qué pasó?
70
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
¿Cómo está?
71
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Mal.
72
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Está mal.
73
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Se ahogaba. No...
74
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
no daba a respirar.
75
00:05:57,320 --> 00:05:59,160
Pensé que se moría, Maite.
76
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
Ya está, ya está, ya pasó.
77
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Ya pasó, ya está.
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
¡Lua! - ¡Lua, cariño!
79
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
¿Cómo estás? - Lua.
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
¡Mamá! No, mamá, mamá.
81
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Me haces daño.
82
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
Lua.
83
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
(LUA) ¡No, no cierres!
84
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
No cierres, porfa.
85
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
(INMA) ¿Qué te hizo ese cabrón?
86
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
¿Qué te ha hecho?
87
00:06:36,520 --> 00:06:39,680
La herida está infectada y tengo...
88
00:06:40,400 --> 00:06:41,560
Me duele mucho.
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
Ya pasó, cariño, ya.
90
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Los cogerán enseguida, ya verás.
91
00:06:46,080 --> 00:06:48,920
Fue un infierno, pensaba que me iba a morir.
92
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
¿Por qué tardasteis tanto?
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
Cariño, lo importante ahora es que descanses.
94
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
¿Sí? Ya verás como en unos días lo ves de otra manera todo.
95
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
No pueden estar todos aquí, por favor.
96
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
Debemos hacerle más pruebas.
97
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
Puede quedarse una persona.
98
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Yo me quedo.
99
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Venga. - Bueno.
100
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Vamos. - Adiós, cariño.
101
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
(MÉDICO) Vamos.
102
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Estoy fuera si...
103
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
¿Familiares de Tomás Hernández? - Sí.
104
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
¿Cómo está?
105
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Ha sufrido un atragantamiento a raíz de un fallo respiratorio.
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
Como sabrán, debido a su enfermedad,
107
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
el paciente tiene cierta dificultad para toser.
108
00:07:39,840 --> 00:07:44,160
Y como consecuencia de la crisis respiratoria que sufrió ayer,
109
00:07:44,240 --> 00:07:46,080
del cansancio, pues...
110
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
¿Cómo crisis respiratoria? Yo estuve con él todo el día.
111
00:07:49,880 --> 00:07:53,880
El paciente dice que ayer tuvo una crisis respiratoria fuerte.
112
00:07:54,920 --> 00:07:56,800
Y hoy, durante el desayuno,
113
00:07:57,120 --> 00:08:01,600
pues la fatiga acumulada y el deterioro del aparato respiratorio
114
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
dificultaron la gestión del atragantamiento.
115
00:08:05,240 --> 00:08:08,160
Pero ya superó la crisis. - Temporalmente.
116
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
Pero si no realizamos una intervención
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
para implementar respiración asistida,
118
00:08:13,240 --> 00:08:17,000
las crisis se van a ir sucediendo con más intensidad.
119
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
Como el paciente no quiere ser intervenido, pues...
120
00:08:21,920 --> 00:08:24,760
lo único que podemos hacer es mantenerlo en observación.
121
00:08:26,640 --> 00:08:27,880
Hay que convencerlo.
122
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
¿Podemos entrar a verle?
123
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Sí, claro. - Gracias.
124
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Maite.
125
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Es su decisión.
126
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Gracias.
127
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
La culpa es de la papilla esa.
128
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Obdulia me la tiene jurada, ¿no?
129
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
¿Y tú por qué no te quieres operar?
130
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
Para el poco tiempo que me queda,
131
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
no quiero estar en un hospital. Prefiero arriesgarme.
132
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
No. Yo no voy a pasar por esto una vez más.
133
00:09:04,880 --> 00:09:07,800
Lo entiendo. - ¡No entiendes una puta mierda!
134
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
No me quedaré mirando mientras palmas por cabezón, gilipollas.
135
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Tacho.
136
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
(Portazo)
137
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
No se lo tengas en cuenta.
138
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Está muy tocado.
139
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
No pasa nada.
140
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
¿Sabes?
141
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
Soltaron a Lua.
142
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
¿Ah, sí?
143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
¿Y qué estás haciendo aquí?
144
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
¿Me estás utilizando de excusa para escaquearte en el curro?
145
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
Tomás.
146
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
¿Estás seguro?
147
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Intento estarlo.
148
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
¿Nos vamos para casa?
149
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
¿A cuál?
150
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
A la de todos.
151
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
(Móvil)
152
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Vale.
153
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
Sí.
154
00:10:19,920 --> 00:10:21,080
Lua, tenemos que irnos.
155
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
La capitán Yuste quedó en venir.
156
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Lua.
157
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
(LLORANDO) Perdona, no me dejaron entrar. Perdona.
158
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
¿Estás bien?
159
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
¿Qué quieres hacer?
160
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
No sé, no sé. Tengo que pensar.
161
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
Eh... - Quédate conmigo.
162
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
Vamos.
163
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
¿Nos vamos?
164
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
¿Qué hacemos?
165
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
Me voy con ellos.
166
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Me tengo que ir con ellos.
167
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Lua, Lua, no te vayas.
168
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Bien, hija, has hecho muy bien.
169
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Cállate.
170
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Nunca le vi la cara.
171
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
Solo recuerdo su voz y las manos.
172
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
¿Las manos?
173
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
¿Cómo eran?
174
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Eran delgadas.
175
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
No sé, eran como nervudas.
176
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
¿Recuerdas algo más de él?
177
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
Tenía un perro.
178
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
(YUSTE) Háblanos del sitio donde estabas.
179
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
Era un sitio raro.
180
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
No sé, era un sitio...
181
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Era como una granja o algo así.
182
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
¿Por qué dices eso?
183
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Porque era un sitio,
184
00:12:08,880 --> 00:12:12,880
no sé, aislado, y no se oía nada.
185
00:12:12,960 --> 00:12:14,640
A ver, se oían los animales.
186
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
Pájaros y...
187
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
era un loco de los pájaros.
188
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Háblanos de eso.
189
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
El primer día me dio de comer
190
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
un pájaro.
191
00:12:35,240 --> 00:12:38,600
Y yo le dije que no me iba a comer eso, pero le dio igual.
192
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
¿Qué tipo de pájaro?
193
00:12:41,040 --> 00:12:42,560
Joder, qué más da.
194
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
Un pájaro pequeño,
195
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
con los huesos pequeños, no sé.
196
00:12:49,720 --> 00:12:50,920
¿Algún detalle más?
197
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
A ver, había un cubo
198
00:12:56,360 --> 00:13:00,040
y unas novelas del oeste que eran muy cutres.
199
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Y el olor era raro.
200
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
Dices que era una granja, ¿no?
201
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
No, ya, pero no, no era ese...
202
00:13:09,440 --> 00:13:12,120
Era como un olor a químico,
203
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
como de ácido
204
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
o algo así, ¿sabes?
205
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Antiguo.
206
00:13:17,080 --> 00:13:18,160
Sí.
207
00:13:19,360 --> 00:13:20,880
Bueno, por hoy basta.
208
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
Si en estos días... - Te tengo que preguntar una cosa.
209
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
Claro.
210
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
¿Lo de que tardasen tanto en pagar...
211
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
fue cosa de mi madre?
212
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
No.
213
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
De eso la culpa fue mía.
214
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
De hecho, tu madre quiso pagar desde el principio.
215
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
Hay una cosa más, Lua.
216
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
En tu coche encontramos medio kilo de MDMA.
217
00:13:58,800 --> 00:14:00,320
Tendremos que hablar de esto.
218
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
En unos días.
219
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
Una muda y movidas de aseo.
220
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
Bueno.
221
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Entonces ya nos podemos marchar, ¿no?
222
00:14:43,800 --> 00:14:44,960
¿Me ayudas?
223
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Despacio.
224
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Oye, he estado pensando.
225
00:15:02,800 --> 00:15:06,080
Si Antón no nos quiere... - Me importa una mierda Antón.
226
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Tacho.
227
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Siéntate.
228
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
Esa operación es justo lo que quiero evitar.
229
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
No quiero dejar de respirar
230
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
ni de comer por mí mismo.
231
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
No quiero.
232
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
Tienes pasta, Tomás.
233
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Puedes pagarte los mejores cuidados.
234
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Y otros no.
235
00:15:38,080 --> 00:15:39,360
Y aguantan eso y mucho más.
236
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
O por lo menos lo intentan.
237
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
Mucho sabes tú.
238
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
¿Qué te crees que estoy estudiando?
239
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
Estoy seguro que hay mucha gente mejor y más valiente,
240
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
que luchan cada día por una vida digna.
241
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Todos mis respetos.
242
00:15:55,440 --> 00:15:58,640
Yo no le voy a decir a nadie lo que tiene que hacer con su vida.
243
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Solo quiero que no me digan lo que tengo que hacer con la mía.
244
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
¿Y qué cojones hago yo?
245
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Me llenas la cabeza de planes para dejarme solo
246
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
a la primera de cambio.
247
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Ya.
248
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Eres un puto egoísta de mierda, Tomás.
249
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Tienes razón.
250
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Milagro.
251
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
A estas alturas no voy a cambiar demasiado, Tacho.
252
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Mira, mi familia era un desastre.
253
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Y yo no lo he hecho mejor. Pero si algo tengo que agradecer,
254
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
es la suerte enorme que he tenido
255
00:16:38,440 --> 00:16:40,560
de cruzarme con la gente que me he cruzado.
256
00:16:42,640 --> 00:16:46,240
Aunque no os merezca, porque soy un egoísta, como tú dices.
257
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Sigo pensando que eres un imbécil.
258
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
Eso no te lo voy a rebatir.
259
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
(Mensaje al móvil)
260
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
¿Qué pasa?
261
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Me iba a pirar ya. (TACHO) Bueno, hombre, perdóname.
262
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
Si llego tarde, me quitan el tercer grado, joder.
263
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
No, no. - ¿Y esto?
264
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
Nada. Sube por detrás, que ahí va la silla.
265
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
Joder.
266
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
¿Averiguaste algo?
267
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Averigüé, Tachino, averigüé. - ¿Y...?
268
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Aléjate.
269
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
¿Por qué?
270
00:17:48,680 --> 00:17:51,080
Lo estás haciendo de puta madre, no la cagues ahora.
271
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
¿Qué pasa, primo?
272
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
Los únicos que andan de movidas con alguien el astillero
273
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
son los Chaos.
274
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
¿Vale?
275
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Joder.
276
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
No sé cuál es el business, tío, pero...
277
00:18:06,280 --> 00:18:07,600
pasa, ¿vale?
278
00:18:08,520 --> 00:18:10,400
Arranca, anda, que llego tarde. Venga.
279
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
Gracias, Teresa. - Gracias.
280
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
Estoy cansada. Me voy a dormir.
281
00:18:24,920 --> 00:18:26,600
¿De verdad no prefieres ir a casa?
282
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Buenas noches.
283
00:18:29,080 --> 00:18:30,320
-Que descanses, cariño.
284
00:18:30,400 --> 00:18:31,840
- Buenas noches. - Hasta mañana.
285
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
Está en los huesos. Pobrecita.
286
00:18:39,040 --> 00:18:43,640
Bueno, ahora que Lua ya está en casa, igual deberíamos convocar el Consejo.
287
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
¿Ni un día de paz vamos a tener?
288
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
¿Tanta prisa hay?
289
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Lua necesita descansar. - Lilit tiene razón.
290
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
Cuanto antes lo hagamos, mejor.
291
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Ya no puedo hacer esperar más a los holandeses.
292
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
Habrá que darse prisa entonces, no vayamos a perderlos.
293
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
Es una buena propuesta, Lilit.
294
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
Mañana los llamo.
295
00:19:03,400 --> 00:19:05,720
Que nos hagan una oferta en firme y la debatimos.
296
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
¿No?
297
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Perfecto.
298
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
Perfecto. - Muy bien.
299
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Buenas noches.
300
00:19:38,160 --> 00:19:39,200
¡Chist, chist!
301
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
¿Qué haces ahí?
302
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
Ay, me dormí.
303
00:19:47,960 --> 00:19:49,040
¿Cómo estás?
304
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Soñaba que corría.
305
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
¿Ya habéis atrapado a los secuestradores?
306
00:19:56,720 --> 00:19:58,160
(RÍE) Estamos en ello.
307
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
¿Qué tenéis? Cuéntame.
308
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
(MAITE) No, Tomás.
309
00:20:01,120 --> 00:20:02,920
Es que ya no me voy a dormir, ¿eh?
310
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
No, espera, espera.
311
00:20:07,320 --> 00:20:08,440
Cuéntame.
312
00:20:11,800 --> 00:20:12,840
A ver.
313
00:20:14,920 --> 00:20:17,640
El que llamaba no parecía profesional.
314
00:20:18,960 --> 00:20:20,080
Tiene un perro,
315
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
una furgoneta roja.
316
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
(TOMÁS) Sí.
317
00:20:23,440 --> 00:20:27,120
Le hacía comer pájaros a Lua y la tenía escondida en una granja
318
00:20:27,200 --> 00:20:28,480
que olía muy mal.
319
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Qué raro eso de los pájaros.
320
00:20:31,680 --> 00:20:32,840
Yo pensé lo mismo.
321
00:20:34,840 --> 00:20:37,680
Es típico de cazadores. (MAITE) Ajá.
322
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Si caza,
323
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
tiene que tener una licencia.
324
00:20:43,920 --> 00:20:46,520
Y en Ferrol no creo que haya muchas, ¿no?
325
00:20:54,720 --> 00:20:56,360
Voy a echar mucho de menos esto.
326
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
Sin mí, los malos de Ferrolterra van a hacer su agosto.
327
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
(RÍE)
328
00:21:04,040 --> 00:21:05,480
Eres tan idiota...
329
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Sin remedio.
330
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
Me voy a arrepentir muchísimo de contarte esto, pero...
331
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
¿Qué?
332
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
Sara está embarazada.
333
00:21:19,760 --> 00:21:20,880
¿No jodas?
334
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Un accidente.
335
00:21:22,840 --> 00:21:24,440
No la tenía por mi mejor alumna,
336
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
pero de ahí a... - ¿Ves como no te puedo contar nada?
337
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
(RESOPLA)
338
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
¿Lo va a tener?
339
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
No lo sé, no lo pudimos hablar.
340
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
¿Y quién te lo ha dicho?
341
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Su padre.
342
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
Pero ¿qué haces que nos has ido a verla?
343
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
¿Eso me lo dices tú?
344
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
Una vida que nace,
345
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
una vida que se marcha.
346
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Vivimos rodeados de tópicos.
347
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
¿Y tú cómo vas con Antón?
348
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
¿Algún avance?
349
00:22:02,760 --> 00:22:05,960
No quiere que siga investigando y tampoco quiere hablar conmigo más.
350
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Joder, siento que esto vaya a acabar así.
351
00:22:08,040 --> 00:22:09,200
Voy a salvar a Antón.
352
00:22:09,280 --> 00:22:12,560
Si me ayudaras, sería más fácil. - Haré lo que pueda, como siempre.
353
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Ya, ya lo sé, sí.
354
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Ahora, lo importante es que Vd. Vaya a dormir, abuela.
355
00:22:17,080 --> 00:22:18,400
(RÍE)
356
00:22:18,640 --> 00:22:20,080
No tiene ninguna gracia.
357
00:22:20,240 --> 00:22:21,280
(RÍE)
358
00:22:25,160 --> 00:22:27,200
Buenas noches. - Buenas noches.
359
00:22:27,280 --> 00:22:28,720
Oiga,
360
00:22:29,760 --> 00:22:31,520
intente no morirse esta noche, ¿vale?
361
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
No prometo nada.
362
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
(MAITE RÍE)
363
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
(Puerta abriéndose)
364
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Tienes visita.
365
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
Por mí estupendo. Me parece perfecto.
366
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
Voy a cobrar igual.
367
00:22:55,360 --> 00:22:59,080
Pero por la cuenta que te tiene, dame algo para poder defenderte.
368
00:23:00,080 --> 00:23:02,600
Si no encuentran el cadáver... - Si no lo encuentran,
369
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
mejor para ti.
370
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
Pero te pueden condenar igual.
371
00:23:08,960 --> 00:23:11,920
Entonces ¿qué opciones tengo? - Decir lo que sabes.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Siempre que no te perjudique, claro.
373
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
¿Algún testigo que declare a tu favor, que estuviera contigo
374
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
a aquella hora?
375
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
¿Hay algún testigo?
376
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
El dinero que Tomás se encontró en mi casa
377
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
llama y que te lo dé.
378
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
Joder, Antón. - Es importante.
379
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
¿Y qué quieres que haga con él?
380
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Maite.
381
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Dime.
382
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
¿Dos?
383
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
¿Dos qué?
384
00:23:43,840 --> 00:23:47,200
Pedí a Ángela que revisase la lista de conductores del día del autobús
385
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
y a ver cuántos tienen licencia de caza.
386
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
Ajá. - No sé, los pájaros, el perro...
387
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
A ver si ahí aparecía algo.
388
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Salen estos dos.
389
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
(BOLAÑO) Maite. - Dime.
390
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Acaba de llegar el análisis del ordenador de Enrique Nieto,
391
00:23:58,760 --> 00:24:00,240
el del astillero. - ¿Y...?
392
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
Alguien borró archivos días después de su desaparición.
393
00:24:03,440 --> 00:24:04,800
¿Cómo? ¿Qué archivos?
394
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
Bueno, estoy intentando recuperarlos.
395
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
En los próximos días ya sabremos...
396
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
¿Qué pasa? ¿Los conoces?
397
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
Sí.
398
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
A este.
399
00:24:16,080 --> 00:24:19,440
Cuando estuve en casa del que se fue a Inglaterra, el de la furgoneta...
400
00:24:19,520 --> 00:24:21,720
Sí. - Este es su vecino.
401
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
(MAITE) ¿Este? (BOLAÑO) Sí.
402
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
(MUCHOS) ♪ Cumpleaños feliz. ♪
403
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
(HOMBRE) "Guarda la pipa. Pincho, guarda la pipa".
404
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- "Que guardes la pipa, joder".
405
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
(Disparo)
406
00:24:36,040 --> 00:24:37,800
"¿Eres mongolo o qué te pasa, joder?".
407
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
"Okey". (TACHO) Y de estos hay más.
408
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
Este lo sube a redes como si nada.
409
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Están "colgaos". Tú mira.
410
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
(HOMBRE) "Háztela, Negro, háztela".
411
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
(Gritos)
412
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
Parecen gente animada.
413
00:24:53,800 --> 00:24:56,640
¿Animada? Esta gente es el puto demonio, Tomás.
414
00:24:56,720 --> 00:24:59,880
Viven todos en el mismo barrio y allí no entra ni la Guardia Civil.
415
00:25:00,200 --> 00:25:01,360
Mira. - ¿Qué?
416
00:25:04,360 --> 00:25:05,440
(TACHO) Atracos,
417
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
drogas, cobro de deudas.
418
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
Estos tienen un currículum que flipas y van a más, ¿eh?
419
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
¿Sabes los tíos que mataron en Rollo?
420
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Pues se dice que fueron ellos.
421
00:25:14,640 --> 00:25:18,160
Supongamos que Enrique tenía negocios con estos piezas.
422
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
Algo se tuerce. O Enrique pretende timarles o lo que sea.
423
00:25:22,520 --> 00:25:24,800
El caso es que ellos se enfadan y...
424
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
y adiós.
425
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
¿Y Antón qué pinta ahí?
426
00:25:29,760 --> 00:25:31,040
Hasta ahora
427
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
estaba pensando que podía estar protegiendo a alguien,
428
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
pero puede que se esté protegiendo de alguien.
429
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
Yo a estos tipos no los delataría.
430
00:25:40,880 --> 00:25:44,840
Entonces el dinero que había en casa de Antón igual sale de ahí también.
431
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
Igual.
432
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Pues si fueron ellos, a ver cómo lo demostramos.
433
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
Lo primero es saber si esto es verdad.
434
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Demostrarlo ya es otro tema.
435
00:25:57,080 --> 00:25:58,480
¿Y cómo piensas hacerlo?
436
00:25:59,480 --> 00:26:02,040
Mínimo hay dos personas que saben todo.
437
00:26:03,280 --> 00:26:05,240
Y Antón no nos lo va a contar.
438
00:26:06,000 --> 00:26:07,040
¿Y entonces?
439
00:26:09,280 --> 00:26:11,160
¿Dónde dices que viven estos señores?
440
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
No. Olvídate.
441
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Ni de coña.
442
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
Es una antigua pirotecnia.
443
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Lleva tiempo cerrada.
444
00:26:20,080 --> 00:26:23,680
Lua ha hablado de un olor extraño, como de producto químico. Encaja.
445
00:26:26,280 --> 00:26:27,800
¿Podemos acercarnos un poco más?
446
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
"Con mucho cuidado de que no nos detecte".
447
00:26:30,080 --> 00:26:31,160
Lo intentamos.
448
00:26:38,640 --> 00:26:41,320
Ahí, ahí está la furgoneta. Qué cabrón.
449
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
Nos vamos.
450
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Vamos.
451
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Ahora nos vemos allí.
452
00:26:58,920 --> 00:27:02,040
(BOLAÑO) "Ya sabemos más de Senén. No solo tiene licencia de caza,
453
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
también fue expulsado de la Legión".
454
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
Vaya joya.
455
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
(BOLAÑO) "Probablemente esté dentro, pero no hay imagen".
456
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
"Los de la USECIC están llegando".
457
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
De acuerdo. Hasta ahora.
458
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
(Música de suspense)
459
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
(Dispositivo pirotécnico)
460
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
(VOZ MASCULINA) "Vamos. Venga, vamos".
461
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
"Venga, vamos".
462
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
"Venga, vamos".
463
00:29:19,000 --> 00:29:20,280
¡Tira el arma!
464
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
¡Que tires el arma!
465
00:29:59,080 --> 00:30:01,240
¿Te apetece que vayamos a tomar una caña?
466
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Tengo algo importante que hacer hoy.
467
00:30:06,880 --> 00:30:08,200
Pero gracias.
468
00:30:08,280 --> 00:30:09,400
Nada.
469
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Descansa.
470
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
Sí.
471
00:30:12,960 --> 00:30:14,440
Tú también.
472
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
Chao. - Chao.
473
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
(TACHO) Bueno, ya lo viste, ¿no?
474
00:30:56,560 --> 00:30:58,920
Hay que estar colgado para meterse ahí dentro.
475
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
Pues yo voy a entrar.
476
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Pero ¿tú eres gilipollas?
477
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Déjame en la puerta y te vas.
478
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
¿Cómo te voy a dejar en la puerta?
479
00:31:06,960 --> 00:31:09,360
A ver, Tacho, si no he salido en 15 minutos,
480
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
tengo mis últimas voluntades en el cajón de arriba de la mesa.
481
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
No. Es que igual sales por piezas de ahí.
482
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
Tacho, deja de rosmar.
483
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
¿Cómo te voy a dejar ahí tirado? - Arranca, por favor.
484
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
Venga, vamos.
485
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Hola, buenas tardes.
486
00:31:44,960 --> 00:31:46,800
Necesito algo fuerte.
487
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Como... heroína o crack,
488
00:31:50,360 --> 00:31:53,200
si tenéis por ahí, que me ayude a aliviar mi existencia.
489
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
Está... está enfermo terminal.
490
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
Tiene muchísimo dolor y no le recetan nada ya.
491
00:32:02,200 --> 00:32:05,440
Hoy es un mal día, estamos de celebración. No abrimos al público.
492
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
Serán solo cinco minutos, de verdad.
493
00:32:07,520 --> 00:32:10,120
Es que si no entramos, él no duerme y yo tampoco.
494
00:32:18,600 --> 00:32:19,640
Los móviles.
495
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
Los recogéis al salir.
496
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
Gracias.
497
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Van para ahí dos "pringaos".
498
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Bueno, hay gente que se va a Tailandia o se tira en paracaídas
499
00:32:50,400 --> 00:32:53,840
para vivir sus últimos días. - Cada uno tiene sus pasiones.
500
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
Ya.
501
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
¿Y cuál se supone que es el plan ahora?
502
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Ni idea.
503
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
Ni siquiera imaginé que nos iban a dejar entrar.
504
00:33:10,920 --> 00:33:12,280
Hablar con los que mandan,
505
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
supongo.
506
00:33:14,880 --> 00:33:15,920
Genial.
507
00:33:21,840 --> 00:33:23,160
¿Por qué no me esperas aquí?
508
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
Qué pesado eres.
509
00:33:29,600 --> 00:33:31,280
(Música disco)
510
00:34:05,480 --> 00:34:06,640
Hey, hey, hey.
511
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
Quietecitos, ¿eh? Esto es una fiesta familiar.
512
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
Solo venimos a... - Que os larguéis de una puta vez.
513
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
¿Qué celebráis?
514
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
Si piensas que no te voy a reventar a hostias por ser paralítico,
515
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
te equivocas, "meu".
516
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
Eh.
517
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
Tranquilo, tranquilo.
518
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
¿Qué queréis?
519
00:34:35,400 --> 00:34:37,680
Hablar con alguien que tenga mando en Plaza.
520
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Qué cachondo el tío.
521
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Hay que tener un par de huevos para entrar aquí.
522
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
¿Y qué es lo peor que me podéis hacer? ¿Matarme?
523
00:34:48,120 --> 00:34:49,600
Le hacéis un favor al Estado.
524
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Mira, perdón, ¿eh? Que no queremos molestar, solo será un minuto.
525
00:34:57,400 --> 00:34:58,520
¿Te gusta el criollo?
526
00:35:04,840 --> 00:35:05,960
Quietos.
527
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
(Pitido detector)
528
00:35:13,080 --> 00:35:14,760
Va a ser... va a ser una verbena.
529
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
¡Vamos!
530
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
(Disparo)
531
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
(Música disco)
532
00:35:25,640 --> 00:35:26,800
Venga, va.
533
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
Ideal. Venga.
534
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
(Música latina)
535
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
Amaya, mi mujer. Y yo soy Marcos.
536
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Un placer. - ¿Qué queréis tomar?
537
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Nada, gracias.
538
00:35:49,800 --> 00:35:51,320
(MARCOS) Siéntate, anda.
539
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
¿Qué celebráis?
540
00:35:55,400 --> 00:35:57,880
Mi sobrino entra mañana en la cárcel.
541
00:35:57,960 --> 00:35:59,080
Mínimo 21 años.
542
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Eso es... es asesinato.
543
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
Dos.
544
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
Nació gilipollas y fue a más. (AMAYA) Marcos...
545
00:36:05,600 --> 00:36:08,040
Si ya da igual, mujer. Que tampoco van a decir nada.
546
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
¿A que no?
547
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
Ningún... ningún interés.
548
00:36:12,200 --> 00:36:14,400
¿Y... y por qué está todavía libre?
549
00:36:14,480 --> 00:36:17,600
Se va a entregar, a ver si la Policía deja de tocarnos los cojones,
550
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
que bastante pasta estamos perdiendo.
551
00:36:19,480 --> 00:36:21,800
Hablando de tocar los cojones, ¿a qué andáis aquí?
552
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
Es que es un poco complicado de explicar.
553
00:36:25,280 --> 00:36:26,400
¿Ah, sí?
554
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
Pues entonces voy a alimentar a la fieras, que esto frío no vale nada.
555
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
¿Todo bien? - Sí.
556
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
Luego hablamos, ¿eh?
557
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
A ver, ¿quién quiere repetir?
558
00:36:49,680 --> 00:36:50,840
(XANA) Mamá.
559
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Xana.
560
00:36:54,440 --> 00:36:55,760
Hola.
561
00:36:59,720 --> 00:37:01,840
¿Te pasó algo?
562
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
No. ¿Qué me iba a pasar?
563
00:37:07,920 --> 00:37:09,200
Ah, ya pediste.
564
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
¿Y qué tal en casa del gilipollas?
565
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
(RÍE)
566
00:37:17,120 --> 00:37:20,520
Bueno, estaría bien que vinieras a conocerla algún día.
567
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
Te lo contó papá, ¿no?
568
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
Sí, hablé con él.
569
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
¿Y qué piensas?
570
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
¿Quieres hablar?
571
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Viniste a eso, ¿no?
572
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Vine a verte.
573
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Y a decirte que hagas lo que hagas, está bien.
574
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
Y que yo estaré aquí para lo que sea.
575
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
Jorge no quiere tenerlo.
576
00:37:59,760 --> 00:38:00,800
¿Y tú?
577
00:38:01,680 --> 00:38:03,320
Yo no sé qué quiero, mamá.
578
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
¿Vamos a comer?
579
00:38:11,440 --> 00:38:12,640
(RÍE)
580
00:38:13,520 --> 00:38:14,560
Vale.
581
00:38:15,720 --> 00:38:16,760
Sí.
582
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
(Música festiva)
583
00:38:19,840 --> 00:38:21,440
¿Seguro que no te apetece?
584
00:38:21,920 --> 00:38:23,600
No. Gracias.
585
00:38:23,680 --> 00:38:27,920
Así que me decías que tienes un amigo en la cárcel por asesinato, ¿no?
586
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
Eso es.
587
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
¿Y a nosotros qué?
588
00:38:30,920 --> 00:38:32,640
El muerto es Enrique Nieto.
589
00:38:32,920 --> 00:38:34,280
Del astillero.
590
00:38:36,320 --> 00:38:40,680
Me dijeron que tenía negocios con vosotros.
591
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
¿No?
592
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
No, no, no soy policía, ¿eh?
593
00:38:45,160 --> 00:38:49,440
Solo quiero saber si tenéis alguna idea de quién pudo hacerle eso.
594
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
Mira, a mí
595
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
me resultas simpático.
596
00:38:58,760 --> 00:39:01,200
Por eso estás en mi casa, sentado en mi mesa.
597
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Pero de Enrique no te vamos a contar nada.
598
00:39:06,360 --> 00:39:09,600
¿Tuvisteis algún problema con él? - Para eso tendríamos que conocerlo.
599
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Claro.
600
00:39:12,480 --> 00:39:15,200
¿Y alguien que quisiera matarlo
601
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
o que tuvieras problemas con él?
602
00:39:18,360 --> 00:39:19,920
Siento mucho de lo de tu amigo,
603
00:39:20,000 --> 00:39:23,280
pero como el gilipollas de mi sobrino, algo haría.
604
00:39:24,960 --> 00:39:27,280
¿Y el negocio cuál era exactamente?
605
00:39:27,360 --> 00:39:29,960
No tenemos ningún business con nadie en el astillero.
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,880
Y si lo tuviésemos, a los que peor nos vendría lo de Enrique
607
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
sería a nosotros.
608
00:39:35,760 --> 00:39:39,120
Además, no hay Dios que entre o salga del astillero sin permiso.
609
00:39:39,560 --> 00:39:41,040
Y lo mataron dentro, ¿no?
610
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Ya me contarás cómo íbamos a hacerlo.
611
00:39:43,280 --> 00:39:46,120
Y ahora, queremos tener la fiesta en paz.
612
00:39:47,040 --> 00:39:49,640
Como nos enteremos de que andáis hablando de nosotros,
613
00:39:49,720 --> 00:39:51,080
se acabó el buen rollo.
614
00:39:52,480 --> 00:39:53,880
Claro, claro.
615
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
Buenas tardes.
616
00:40:26,360 --> 00:40:27,640
Muchas gracias, Yuste.
617
00:40:28,920 --> 00:40:29,960
Gracias.
618
00:40:34,640 --> 00:40:35,760
¿Qué?
619
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Lo tienen.
620
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
¿Tienen a quién?
621
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Al que secuestró a Lua.
622
00:40:41,080 --> 00:40:42,280
(SANTIAGO) Por fin. - (RÍE)
623
00:40:42,720 --> 00:40:44,000
Qué bien.
624
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Sí. - Ya está.
625
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
(INMA) Sí.
626
00:40:46,680 --> 00:40:48,360
(SANTIAGO) Se acabó. (LILIT) Hola.
627
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
¿Qué? ¿Qué pasa?
628
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
(ABUELA DE LUA RÍE) - Que detuvieron al secuestrador.
629
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Genial, ¿no?
630
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Pero ¿están seguros de que es él?
631
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
(INMA) Sí, sí. La tenía en una pirotecnia.
632
00:41:02,400 --> 00:41:04,880
Se llama Senén algo, no me quedé con el apellido.
633
00:41:04,960 --> 00:41:07,000
Voy a avisar a Lua. (INMA) No, no, no. No.
634
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
Santi, déjala dormir, por favor.
635
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
(SANTIAGO) Tienes razón.
636
00:41:25,320 --> 00:41:26,680
(Puerta abriéndose)
637
00:41:27,680 --> 00:41:29,760
Flipas si sabes de dónde venimos.
638
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Sorpréndeme.
639
00:41:31,720 --> 00:41:33,280
De ver a los Chaos.
640
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
(TOMÁS) Por los chanchullos de Enrique.
641
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
Ya sabemos lo que les vendía.
642
00:41:36,760 --> 00:41:37,840
Estáis locos.
643
00:41:38,360 --> 00:41:39,840
No sé quién es peor de los dos.
644
00:41:39,920 --> 00:41:41,720
Él. Estamos vivos de milagro.
645
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
¿Y tú? ¿Qué tal el día?
646
00:41:46,920 --> 00:41:48,080
Memorable.
647
00:41:48,160 --> 00:41:49,280
Ah.
648
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Vamos a brindar.
649
00:42:00,240 --> 00:42:01,960
Sí, hombre, tú échale un poco más.
650
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Tú no te cortes.
651
00:42:03,320 --> 00:42:05,440
No sea que el vino sepa a vino, ¿eh?
652
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
(TACHO) ¿Y Obdulia?
653
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Le di libre esta noche.
654
00:42:09,720 --> 00:42:10,960
¿Y qué celebramos?
655
00:42:12,280 --> 00:42:14,160
Pues que estamos vivos un día más.
656
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
Y que mañana me cojo vacaciones.
657
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
¿Acabaste? - Casi. Mañana cierro.
658
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
(TACHO) Mmm.
659
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
Está cojonudo, ¿eh?
660
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
Hacía tiempo que no estábamos los tres así.
661
00:42:32,440 --> 00:42:35,680
Acero DH-55, eso es lo que sacaba Enrique del astillero.
662
00:42:35,760 --> 00:42:37,040
Tomás,
663
00:42:37,120 --> 00:42:38,200
un día en paz.
664
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
Mañana, lo que quieras,
665
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
pero hoy vamos a pasar un día agradable,
666
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
sin hablar de muertes, asesinatos y secuestros.
667
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Vale, perfecto.
668
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Hablamos del tiempo si quieres.
669
00:42:48,400 --> 00:42:50,760
Pero vamos a hacerlo un poquito con prisa,
670
00:42:50,840 --> 00:42:52,360
se me acaban los 15 días.
671
00:42:56,080 --> 00:42:58,000
Y después, ¿qué pasos quedan?
672
00:43:01,280 --> 00:43:04,960
Pues... confirmo mi deseo de continuar
673
00:43:05,360 --> 00:43:07,880
al médico, el médico lo consulta con otro médico
674
00:43:07,960 --> 00:43:12,080
y luego hay un comité ético que ha de aprobar la eutanasia.
675
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
¿Y el día lo decides tú?
676
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
(Vibración de móvil)
677
00:43:24,360 --> 00:43:26,120
(Vibración de móvil)
678
00:43:26,680 --> 00:43:27,680
Dime, Valdivia.
679
00:43:27,760 --> 00:43:31,000
(VALDIVIA) "Antón quiere ya el dinero que encontrasteis en su casa".
680
00:43:31,960 --> 00:43:33,520
¿Y sabes por qué lo quiere?
681
00:43:33,760 --> 00:43:35,040
A mí qué me cuentas.
682
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Lo de siempre. ¿Cuándo me lo puedes traer?
683
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
(TOMÁS) "Mañana".
684
00:43:38,880 --> 00:43:40,320
Vale. Perfecto.
685
00:43:45,080 --> 00:43:46,120
¿Qué dinero?
686
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
No tiene importancia.
687
00:43:54,960 --> 00:43:56,360
Yo no secuestré a nadie.
688
00:43:56,440 --> 00:43:59,480
Hay restos de ADN de Lua en tu coche y en la pirotecnia.
689
00:43:59,560 --> 00:44:01,240
Tenemos tu voz grabada,
690
00:44:02,320 --> 00:44:03,720
la mitad del dinero del pago,
691
00:44:03,800 --> 00:44:05,040
la furgoneta.
692
00:44:06,880 --> 00:44:08,720
Estás loco si crees que te vas a librar.
693
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
Entonces ¿qué quieren?
694
00:44:12,160 --> 00:44:14,600
Los nombres de las personas que lo hicieron con él.
695
00:44:15,560 --> 00:44:17,080
(YUSTE) Esto no lo hiciste solo.
696
00:44:17,960 --> 00:44:20,640
Dinos quiénes son tus cómplices y te irá mucho mejor.
697
00:44:21,040 --> 00:44:23,880
¿Cómo de mejor? (YUSTE) Si colaboras,
698
00:44:23,960 --> 00:44:25,680
eso son menos años de cárcel.
699
00:44:26,400 --> 00:44:27,480
Dígaselo Vd.
700
00:44:29,240 --> 00:44:32,080
Van a acabar cayendo. Te lo va a comer todo tú.
701
00:44:34,000 --> 00:44:35,680
Bien, te voy a decir quién me ayudó.
702
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
Me ayudaron esta y esta.
703
00:44:40,080 --> 00:44:41,280
¿Vale?
704
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Lo hice todo yo solo.
705
00:44:47,200 --> 00:44:49,320
¿Dónde está la otra mitad del dinero entonces?
706
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
¿Alguna pregunta más?
707
00:44:56,080 --> 00:44:57,480
Estás haciendo el tonto.
708
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
Enrique robaba el acero y se lo vendía a los Chaos.
709
00:45:10,440 --> 00:45:11,520
1600...
710
00:45:11,600 --> 00:45:13,800
El tema es saber cómo lo quitaba del astillero.
711
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Hay controles de la hostia.
712
00:45:15,240 --> 00:45:17,600
Necesitaba que alguien lo hiciera por él,
713
00:45:17,680 --> 00:45:19,160
porque no le veo arriesgándose.
714
00:45:19,240 --> 00:45:22,920
8300. Bueno, está claro que sería Antón, ¿no?
715
00:45:23,400 --> 00:45:25,920
¿Qué necesidad tiene Antón de meterse en ese lío?
716
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
Preparar su jubilación.
717
00:45:27,480 --> 00:45:29,760
Que no, hombre, que no, que no tiene sentido.
718
00:45:29,840 --> 00:45:32,520
Antón no se capaz de matar, Antón no es capaz de robar.
719
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
Anda, venga, vámonos.
720
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Pasa.
721
00:45:47,600 --> 00:45:48,720
¿Quieres una?
722
00:45:48,800 --> 00:45:50,120
No, gracias.
723
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
¿Y eso?
724
00:45:51,480 --> 00:45:53,040
Un regalo de los Tamoa.
725
00:45:53,960 --> 00:45:56,080
Suerte que te vuelves en coche a Madrid.
726
00:45:57,360 --> 00:46:00,080
Oye, Bolaño se hace cargo de la investigación.
727
00:46:00,160 --> 00:46:01,720
Yo necesito unos días.
728
00:46:01,920 --> 00:46:03,120
Te irán bien.
729
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Descansa.
730
00:46:07,080 --> 00:46:08,520
Me gustó mucho conocerte.
731
00:46:09,280 --> 00:46:10,480
Igualmente.
732
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
(RÍE)
733
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
Y gracias por todo.
734
00:46:16,280 --> 00:46:18,360
A ti. Cuídate.
735
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
Y tú.
736
00:46:21,160 --> 00:46:22,520
Chao.
737
00:46:33,040 --> 00:46:34,160
Maite.
738
00:46:35,520 --> 00:46:38,800
No quiero estropearte las vacaciones, pero tienes que ver esto.
739
00:46:47,920 --> 00:46:49,160
(Música de suspense)
740
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
Hola. - Hola.
741
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
¿Qué? ¿Adónde vamos?
742
00:46:57,880 --> 00:47:01,680
Alguien borró archivos del ordenador de Enrique después del asesinato.
743
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
¿Y sabes qué había en ellos?
744
00:47:04,480 --> 00:47:05,960
Un expediente de despido.
745
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
¿De Isma?
746
00:47:08,400 --> 00:47:10,240
¿Cómo lo sabes?
747
00:47:10,320 --> 00:47:12,360
(TOMÁS) Única suposición lógica. - Pues sí.
748
00:47:12,440 --> 00:47:15,400
Isma dejó mal colocada una máquina después de usarla
749
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
y provocó un accidente. Un compañero se seccionó un dedo.
750
00:47:18,440 --> 00:47:21,280
Los archivos los pudo borrar la hija.
751
00:47:21,760 --> 00:47:23,280
Tenía acceso al ordenador, sí.
752
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
(TOMÁS) Enrique quería despedir a Isma.
753
00:47:26,680 --> 00:47:28,000
Isma perdió el control,
754
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
lo mató y Antón le ayudó.
755
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
O es la hija,
756
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
que se entera de lo que le va a pasar a su padre,
757
00:47:35,800 --> 00:47:36,840
se le va la cabeza...
758
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
No, no, eso no lo veo.
759
00:47:38,160 --> 00:47:39,280
¿Cómo? (TOMÁS) No lo veo.
760
00:47:39,360 --> 00:47:42,040
Puede ser la hija perfecta... Perfectísimamente.
761
00:47:42,120 --> 00:47:43,680
Que no. - Siempre funcionáis así.
762
00:47:44,320 --> 00:47:47,280
Lo importante es que por tenemos un culpable creíble.
763
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
Así que no vamos a la playa.
764
00:48:10,480 --> 00:48:11,640
(TOMÁS) Isma.
765
00:48:15,840 --> 00:48:17,400
Queremos hacerte unas preguntas.
766
00:48:22,120 --> 00:48:23,160
¿Preguntas de qué?
767
00:48:23,240 --> 00:48:25,280
Sabemos que Enrique te quería despedir.
768
00:48:27,400 --> 00:48:28,840
Idos a tomar por culo.
769
00:48:29,720 --> 00:48:33,080
Tu hija borró tu expediente del ordenador de Enrique.
770
00:48:34,720 --> 00:48:37,160
Oye... oye, mi hija no tiene nada que ver con esto.
771
00:48:39,000 --> 00:48:40,160
¿Qué coño queréis?
772
00:48:41,320 --> 00:48:42,320
Hablar con los dos
773
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
y aclarar lo que pasó.
774
00:48:46,640 --> 00:48:48,440
¿La llamas tú o la llamamos nosotros?
775
00:49:04,160 --> 00:49:06,920
Quiere la otra mitad del dinero o da vuestros nombres.
776
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Pero...
777
00:49:08,280 --> 00:49:10,080
Pero ¿ese hijo de puta de qué va?
778
00:49:10,160 --> 00:49:12,120
No tenemos culpa de que lo cogieran.
779
00:49:12,800 --> 00:49:14,960
El dinero lo quiere mañana, como muy tarde.
780
00:49:17,240 --> 00:49:19,640
La mitad ahora y la otra mitad cuando salga.
781
00:49:21,200 --> 00:49:22,720
No sé si eso le va a valer.
782
00:49:22,800 --> 00:49:23,920
Pues que le valga.
783
00:49:25,040 --> 00:49:28,080
Si le damos todo el dinero, nada nos garantiza que no hable.
784
00:49:30,600 --> 00:49:31,920
Eso tiene sentido.
785
00:49:34,000 --> 00:49:35,120
A ver qué dice.
786
00:49:37,960 --> 00:49:39,720
¡Qué hijo de puta, joder! - Jonás.
787
00:49:39,960 --> 00:49:41,800
¿Tú estás segura? - Relájate.
788
00:49:42,480 --> 00:49:45,560
No gana nada delatándonos. Y tú aún tienes que pagar tu deuda.
789
00:49:48,440 --> 00:49:51,560
Es muy grave eliminar pruebas en un caso de asesinato.
790
00:49:53,440 --> 00:49:55,120
Como se enteren, me van a despedir.
791
00:49:55,200 --> 00:49:58,200
Borrarlo es borrar el motivo que llevó a la muerte de Enrique.
792
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
¿Por qué lo hiciste, Emilia?
793
00:50:01,120 --> 00:50:03,200
Si quieres, te ayudo. No hay muchas opciones.
794
00:50:03,280 --> 00:50:05,920
O estabas encubriendo algo que hiciste tú
795
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
o algo que hizo tu padre. - ¿Cómo? Pero estáis locos.
796
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
Emilia ni siquiera estaba... - Papá, cállate.
797
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
No digas nada.
798
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
Tú crees que yo maté a Enrique.
799
00:50:20,920 --> 00:50:21,960
¿Lo hiciste?
800
00:50:23,200 --> 00:50:24,360
No.
801
00:50:25,880 --> 00:50:27,080
Tuvimos una bronca
802
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
por un accidente que ese hijo de puta quería aprovechar para despedirme.
803
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Pero yo no fui.
804
00:50:36,000 --> 00:50:37,960
Entonces ¿qué pasó esa noche, Isma?
805
00:50:41,320 --> 00:50:43,360
Papá, si viste algo, es mejor que lo digas.
806
00:50:46,680 --> 00:50:47,880
A ver.
807
00:50:49,240 --> 00:50:50,800
Enrique andaba muy nervioso.
808
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
No solía bajar al taller, pero algo pasaba.
809
00:50:54,760 --> 00:50:56,600
Y vino allí a tocarnos las pelotas.
810
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
¿Qué más?
811
00:51:00,920 --> 00:51:02,080
¿Qué más, Isma?
812
00:51:02,520 --> 00:51:04,920
Se fue. Y Antón se fue detrás de él, allí,
813
00:51:05,000 --> 00:51:06,920
por la zona del taller cinco.
814
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
¿Había alguien más?
815
00:51:08,960 --> 00:51:10,200
No.
816
00:51:10,640 --> 00:51:12,360
Ya se había ido casi todo el mundo.
817
00:51:12,880 --> 00:51:13,880
¿Qué hiciste tú?
818
00:51:15,960 --> 00:51:18,520
Yo fui a airearme un poco, no estaba Antón.
819
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
¿Y...?
820
00:51:25,080 --> 00:51:26,080
Cuando volví...
821
00:51:30,160 --> 00:51:31,640
Viste a Antón con el cadáver.
822
00:51:38,000 --> 00:51:39,040
¿Lo hizo Antón?
823
00:52:02,400 --> 00:52:04,920
Oye, ¿por qué no vamos a Cedeira a dar una vuelta?
824
00:52:05,000 --> 00:52:06,280
Hace tiempo que no vamos.
825
00:52:06,360 --> 00:52:07,600
Yo no puedo.
826
00:52:07,680 --> 00:52:10,040
Tengo que llevarle nuestra movida a Valdivia.
827
00:52:10,440 --> 00:52:12,040
Yo no tengo ganas de dar un paseo.
828
00:52:12,960 --> 00:52:15,920
Va, Tomás, sabías que esto podía acabar así.
829
00:52:18,160 --> 00:52:20,320
¿Cómo? ¿Mal?
830
00:52:21,520 --> 00:52:22,720
(TOMÁS) No.
831
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
Yo pensaba que antes de esos 15 días
832
00:52:25,800 --> 00:52:27,520
Antón iba a estar en la calle.
833
00:52:31,200 --> 00:52:33,520
Oye, pero mañana podemos ir a Cedeira, ¿no?
834
00:52:33,600 --> 00:52:35,520
Yo no hago planes de tan largo plazo.
835
00:52:39,880 --> 00:52:41,400
(Música de suspense)
836
00:52:44,760 --> 00:52:45,760
Coño.
837
00:52:46,720 --> 00:52:48,120
No sin tiempo.
838
00:52:51,040 --> 00:52:52,040
¿Hablamos?
839
00:52:52,120 --> 00:52:53,440
Un momento.
840
00:52:57,080 --> 00:52:59,040
Mía. - ¡La madre...!
841
00:52:59,120 --> 00:53:00,320
-Vaya por Dios.
842
00:53:00,400 --> 00:53:01,640
Guárdame esto.
843
00:53:01,720 --> 00:53:03,080
Es lo que hay, señores.
844
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Eh.
845
00:53:28,080 --> 00:53:29,240
¿Es el dinero?
846
00:53:32,320 --> 00:53:34,400
Habrá que contarlo, a ver si está todo.
847
00:53:34,480 --> 00:53:36,400
Me quedé con la mitad, no te jode.
848
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
¿Para quién es?
849
00:53:47,040 --> 00:53:48,160
¿Cuándo es el juicio?
850
00:53:52,160 --> 00:53:53,480
Sabes mucho tú, ¿eh?
851
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Está todo.
852
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
Con intereses.
853
00:54:05,000 --> 00:54:06,440
Estamos en paz.
854
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
Pues hala, venga.
855
00:54:08,320 --> 00:54:09,680
A vivir.
856
00:54:17,600 --> 00:54:18,840
-Hey, Jonás.
857
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Entra.
858
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
No, tío, no puedo. - Venga, hombre.
859
00:54:25,560 --> 00:54:26,640
Una rapidita.
860
00:54:26,720 --> 00:54:29,280
Anímate, coño, que aún nos vas a desplumar.
861
00:54:29,360 --> 00:54:30,400
(RÍE)
862
00:54:31,040 --> 00:54:33,200
Una sola, venga. - Va, pero solo una, ¿eh?
863
00:54:34,720 --> 00:54:36,120
¿Qué tal, caballeros?
864
00:54:36,640 --> 00:54:37,760
Va.
55734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof