Original subtitles

Мой отец не покончил с собой.

Отдайте это проверить на следы ДНК.

- Яспер? - Да, мама?

ПРОФЕССОР Т.

Джон сказал что-нибудь? Он будет крёстным?

Пока нет.

- Ты его спрашивала? - Да, спрашивала.

Ему нужно подумать над этим.

- Ты в порядке? - Я его чувствую.

Больно? Ты знаешь, что делать, когда время придёт?

- Не начинай снова. - Это важно, Инске.

Сначала я вызову такси, потом дам тебе знать, и мы встретимся в больнице.

И не забудь свой чемодан. Ты знаешь, где он?

Да, уже 2 раза на него натыкалась. И ещё раз только что.

Чёрт. Мне нужно бежать.

И... оставь это всё, ладно?

- Чёрт! - Я же говорила.

Его убили.

- Привет, Яспер. - Минуту.

Кристина?

Добрый день, Аделинде.

Я заехала за Яспером, у нас встреча.

Подойди и сядь.

- Мы опаздываем. - Пожалуйста.

Как вы?

Мы всегда не ладили.

Это я виновата, я знаю.

Я слишком его опекала.

Я думала, он без меня не справится.

- Это не так. - Мы все делаем ошибки.

Но они не считаются, когда у нас добрые намерения.

Кристина...

- Моё время пришло, и это хорошо. - Не говорите так.

Проблема в том, что он этого не видит.

Не хочет видеть.

Когда я уйду...

у него никого не останется... кроме тебя.

Я обещаю...

Пора.

Это всё. Если что-то всплывёт, дайте мне знать.

Саския... ты в порядке?

Да.

- А что? - Ты Роже называла то Ронни, то Руди.

Да, ты был прав.

Эти чёртовы книги.

В них говорится только о том, что может пойти не так во время родов.

Ты знаешь, что люди слишком рано рождаются?

Жеребёнок или телёнок уже через час прыгает после рождения, но ребёнок...

Он ничего не может.

Потому что иначе у него голова не пройдёт.

Потому что наши мозги стали слишком большими.

- Это была плохая идея заводить детей. - Саския...

Когда у Тани начались роды, я забыл посадить её в машину.

Я взял её чемодан, а она всё ещё стояла на пороге и кричала.

Каким-то образом всё заканчивается хорошо.

Спасибо.

- Всем добрый день. - Профессор.

Зачем они здесь?

Я передал дело следственному судье.

Того факта, что на верёвке 2 разных ДНК достаточно, чтобы вновь открыть дело.

- Хорошо. - Возможно.

Либо это пустая трата денег налогоплательщиков.

Как бы то ни было, он вынес постановление на эксгумацию.

- И, конечно, профессор не может участвовать в расследовании. - Да, конечно.

Иуда.

И ещё кое-что.

Иуда.

Можно сравнить эту ДНК с ДНК на верёвке?

Чья она?

Он только спросил, совпадает ли она?

Кристина...

Хорошо, я сделаю это для тебя.

Спасибо.

Всё в порядке?

- Не может быть. У неё воды отошли. - Правда?

Саския, езжай.

Вот сука.

Что?

Это была шутка.

Поверить не могу.

Саския...

Постой. Тебе нужно успокоиться.

Ты передашь ей свой страх.

Уверен, с моим крестником всё будет в порядке.

Серьёзно?

Я бы хотел стать крёстным.

Отлично. Инске будет счастлива.

Кафка, апорт!

Конни, принесёшь?

Профессора ещё нет?

И почему люди задают вопросы, ответы на которые уже знают?

Вы же видели, что его нет.

Вы должны были спросить, где он.

- Значит, вы знаете, где он? - Разве я так сказала?

Вы знаете, чем он занят?

Я докапываюсь.

Докапываешься?

До чего?

До совести.

Кафка, апорт.

Он что-то задумал. Я это чувствую.

- Всё кончится слезами. - Всё будет хорошо.

Он был в психушке и в тюрьме. Хуже уже быть не может.

Вставайте, Конни, вперёд.

У жертвы сломана шея.

Это видно невооружённым глазом, но на рентгене видно лучше.

Это указывает на падение с высоты, как при казни.

- Казни? - Да, об этом есть много литературы.

Люди, приговорённые к смертной казни платили палачу, чтоб тот правильно подогнал верёвку.

Ты падаешь, ломаешь шею, дело сделано.

А если не заплатишь, он плохо сделает петлю, и ты не сломаешь шею, ты задохнёшься.

И этот дешёвый вариант займёт больше времени.

В отчёте сказано, он стоял на стуле.

Это неправда. Стул недостаточно высокий. Так шею не сломаешь.

Есть ещё кое-что.

Травма головы.

Вероятно, его ударили тяжёлым предметом.

- Смертельно? - Трудно сказать.

Может, да, а, может, и нет. Но одно можно сказать точно.

Вашего мужа потом повесили, чтобы было похоже на самоубийство.

Это невозможно.

Яспер, скажи им, что они ошибаются.

У твоего отца была депрессия. Ты это знаешь.

Вы можете сказать точно, что произошло в тот день?

То, что вы помните.

Яспер был в школе. Я пошла в город с подругой.

Когда мы вернулись, мы нашли его. Я сотни раз это рассказывала.

Вы не заметили ничего странного? Следов взлома или борьбы?

Я первым нашёл своего отца.

Я пришёл в тот день из школы.

Я попытался его отвязать.

Он был...

Он был слишком тяжёлым.

Я сделал бутерброд, съел его, прибрался за собой и вернулся в школу.

И никому ничего не сказал.

А вы кого-нибудь видели... или слышали?

Да, конечно.

Ладно, на этом пока всё.

- Если вспомните что-нибудь... - Спасибо. Идём.

Хорошего дня.

Дело очень деликатное.

Яспер...

- Не могу поверить, ты не говорил... - Она знает.

Моя мать знает, что произошло в тот день.

Она утверждает, что пошла с подругой по магазинам.

Посмотри 10-е сентября.

"Завтра с Хильдерагд идём к морю.

Не могу дождаться прогулки вдоль берега."

Она не ходила к морю.

Я пошла в город с подругой.

- Да. - Значит, что-то случилось.

Эта Хильдегард, кто она?

Не знаю. Но я знаю, кто нам сможет помочь.

Что ты сделал?

- Госпожа Снейерс права. - Что он сделал?

Правильный вопрос должен быть "Почему", почему я попросил выкопать моего отца?

Твоей матери понадобились годы! Годы, чтобы пережить смерть твоего отца.

Годы! А ты снова бередишь раны?

- Она тоже захочет узнать правду. - У правды много лиц.

Говорю тебе, Яспер, оставь это. Понял? Оставь это.

Или пожалеешь.

- Это угроза? - Нет, это совет.

- Прошу тебя как друг. - Как кто?

- Как друг. - Кто?

Ладно, на мою помощь не рассчитывай.

Я знаю, ты сделал так, что часть личного дела моего отца исчезла.

- Что? - Я готов не говорить об этом судье в обмен на информацию.

- Для тебя нет ничего святого? - Есть. Иоганн Себастьян Бах.

И в отличие от твоего Бога, мой не воображаемый!

Яспер!

Какую информацию?

Хильдегард? Кто она?

Ты не должен так обращаться с теми, кого любишь.

- Экситус Акта пробат. - Нет, Яспер.

Результат не всегда оправдывает средства.

На самом деле, никогда. Макиавелли ошибался.

Овидий, не Макиавелли.

Поэты всегда правы.

Хильдегард?

В последнее время ей стало намного хуже.

- Нэнси... - Нет, это не Нэнси.

Нэнси - это её дочь, умерла пару лет назад.

Нэнси, да, а я - её новый парень. Профессор Тирлинк.

Я хотел бы у вас спросить об 11-м сентября 1972-го.

В тот день вы должны были пойти к морю с моей матерью.

Почему вы не пошли? Подумайте хорошо. Почему нет?

- Почему нет? - Яспер, так нельзя.

- Малыш Яспер? - Да, малыш Яспер.

Вы собирались к морю с моей матерью. Вашей подругой Аделинде.

К морю.

- Ну же, думайте. - Яспер...

- Думайте! - Яспер...

Думайте. Это не так сложно.

Думайте!

Это не сложно! Думайте!

Хильдегард...

В последнее время ей стало хуже.

Нэнси...

Нам лучше уйти.

Обычно я всё решаю сразу. Сейчас даже не знаю, с чего начать.

- Я не понимаю. - Я понимаю.

Тебе мешают эмоции.

- Эмоции? - Да. Эмоции.

Это худшее, что мне когда-либо говорили.

Могло быть и хуже. Могу сказать, что ты снова становишься нормальным.

Одно показание, ни свидетелей, ни медицинского заключения.

И врач, подписавший свидетельство о смерти, умер в 2012-м.

- А мать профессора? - Она говорит, что не помнит.

Ладно, завтра начинаем заново.

Джон, Инске написала мне, что она в восторге, что ты хочешь стать крёстным.

- Ты знаешь, что делать? - Да.

Я всё записала.

Молоко, горчица, туалетная бумага и не напрягать свою девушку.

До завтра, Джон.

Почему ты мне не сказал?

Ты был в школе.

Я умоляла полицию забрать папу до того, как ты вернёшься домой.

Я не хотела, чтобы ты...

Почему ты мне ничего не сказал?

Почему ты держал это в себе все эти годы?

Ты забыла дать мне с собой обед, мама. Поэтому в тот день я вернулся домой.

Доброе утро.

- Как ты? - Очень плохо спала.

И чувствую себя не очень хорошо.

Всё будет хорошо.

Хорошая новость, насчёт Джона.

- Где мой телефон? - Здесь.

- Мне пора. - Держи телефон включенным, это может случиться сегодня.

А, может, снова ложная тревога.

Я бы так не волновалась.

- Скажи, это из-за моей вчерашней эсэмэски? - Что?

- Поэтому ты так странно себя ведёшь? - Нет, было весело.

Уберёшь?

Тебе нужно успокоиться. Ты передашь ей свой страх.

Одна ДНК принадлежит вашему отцу, что очевидно.

Другая идентична той, что мы нашли на чашке.

Мы могли бы начать официальное расследование, но я бы хотел сделать так.

Кто пил из этой чашки?

Твоя мать?

Мы можем поменять здесь и здесь.

Нет, не можем. Подождите.

Господин Де Папе, не могли бы вы проехать с нами?

- Сейчас? - Мы стараемся делать всё по возможности осторожно.

- Но у вас... У него назначена встреча. - Всё в порядке, Ингрид.

Конечно, я знал Жоржа, но я мало что знаю о его самоубийстве.

Только то, что тогда меня это очень удивило.

Мы знали, что у него были проблемы.

Значит, вы не были в его доме в тот день, когда это произошло?

Это верёвка, на которой он якобы повесился.

Теперь объясните, почему на ней ваша ДНК?

Я не знаю.

Вы с госпожой Тирлинк были хорошими друзьями? Верно?

Я знаю, как это бывает. Если я ничего не скажу, это будет выглядеть подозрительно.

Если скажу, дам себе мотив.

Поэтому просто покончим с этим.

Да. Мы с Аделинде всегда были очень близки.

Но это никак не связано с самоубийством её мужа.

Жорж не знал.

Почему вы сделали так, что часть документов из его личного дела исчезла?

Яспер, если ты действительно хочешь знать, твой отец был великолепен.

Его дело содержало доказательства, каким потрясающим он был.

Он мог стать деканом уже в 30.

Но ещё он был эмоционально нестабильным.

Это не ответ на мой вопрос.

Я знал, что Яспер расследует смерть своего отца.

Если бы он увидел дело, он начал бы сомневаться ещё больше.

Люди с такой карьерой не убивают себя.

Да, я и боялся, что он так подумает.

Но точно одно. Его отец покончил с собой.

Ты не должен сомневаться.

У него был мотив и возможность.

Друг семьи, он подождал удобного момента,

убил Тирлинка и инсценировал самоубийство.

Как криминолог он точно знал, что делать.

- Де Папе не убийца. - 20 лет прошло, люди меняются.

Без признания у нас нет ничего. ДНК на верёвке недостаточно.

- Мы можем предъявить ему обвинение. - Перед магистратом мы будем выглядеть глупо.

- Тогда что? - Отпустим его.

Риск побега невелик. И нет никаких улик, которые можно было бы скрыть.

- Да, милая? - Он знает больше, чем говорит.

Нет, никаких китайских. Только итальянские.

Опять воды отошли.

Нет, я не забыл.

- Наверное, опять шутка. - На этот раз может быть по-настоящему.

Лучше японские, чем китайские.

Не отвечает.

Езжай.

Саския...

Знаешь, что? Сама выбирай.

Что это было?

Она вот-вот станет мамой.

Удачи.

Яспер, я не могу так менять своё расписание.

- Какой у вас опыт с блокировкой? - Это широкое понятие.

Допустим, в детстве кто-то сделал что-то ужасное.

Что вы сделали?

Допустим, кто-то ребёнком сделал что-то ужасное,

какова вероятность, что его память это полностью заблокировала?

Вероятность большая.

Вы прекрасно знаете этот механизм.

Когда мы не можем что-то вспомнить.

Но пережитое не исчезает. Оно хранится в подсознании.

Что нужно, чтобы восстановить это в памяти?

- Подобный опыт, человек или предмет. - Предмет?

Яспер, к чему эти вопросы? Зачем вы пришли?

Я хотел бы вас поблагодарить. За всё.

- Где палата Инске Ландсхот? - Палата номер 361, вон там.

РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Ты в порядке?

- Что сказали? - Всё хорошо.

Тебе больно?

Тебе что-нибудь нужно? Может, воды?

Я тебя помадой испачкала.

Тебе удобно? Ты уверена?

Это произойдёт не сразу. Придётся подождать.

Хорошо. Ожидание - это хорошо.

Я умею ждать.

Саския, успокойся.

Я спокойна.

Я люблю тебя.

- Профессор... - Госпожа Снейерс?

Я всегда вас уважала, как вы знаете.

- Я всегда это подозревал. - Это было так. До этого момента.

Хотите знать, почему?

Этот человек всегда вас терпел и защищал.

Он играл с вами в шахматы 3 раза в неделю,

несмотря на то, что ненавидел проигрывать.

А сейчас вы поворачиваетесь к нему спиной.

- Вы говорите о декане? - Конечно, я говорю о декане.

Вы могли бы использовать свой особый дар и давно его освободить.

Уверяю вас, если он не признается, полиция его отпустит.

А если он невиновен, он не признается. А, ну вот.

Декан, госпожа Снейерс счастлива видеть вас.

Разве?

Вы же его знаете, он всегда преувеличивает.

Бах - это Бог.

Это было непреодолимое желание, сынок.

Говядина?

Я же сказала "с курицей". Неси обратно. Глупая какая.

- Я убил своего отца. - Яспер, это неправда.

Всё указывает на это. Отчёт о вскрытии, орудие убийства.

Это я сделал. А Вальтер потом...

всё решил.

Вальтер только что сказал мне правду. Вы не убивали своего отца.

Я знаю, кто это сделал.

- Яспер, нет! - Это твоя мать!

Ты участвовал в конкурсе.

- Состязание в красноречии. - Громче.

Состязание в красноречии.

Ты выиграл. Опередил детей намного старше тебя.

Ты хотел показать отцу свой приз, но он был пьян как всегда.

- Я сказала ему, показать в другой раз. - Я не слышу.

Профессор...

- Я сказала ему, показать в другой раз. - Я не слышу.

На следующий день я забыла об этом.

И мне ещё нужно было сделать тебе бутерброды.

Но мы в тот день собирались с Хильдегард к морю.

Мне надо было быть более внимательной.

Яспер...

Она всё-таки ваша мать.

Иди сюда, Яспер. Всё хорошо.

Он был мёртв?

Я должна была что-то сделать.

Вот так, значит?

Яспер...

Яспер, что ты собираешься делать?

Моя мать совершила убийство. Что я должен сделать?

Я сделала это ради нас. Ради тебя.

Яспер...

А потом я позвонила Вальтеру.

Ты слышал, она сделала это ради тебя.

Как ты застрелил Лауэрса ради меня.

Я хочу прогуляться. Свежий воздух пойдёт мне на пользу.

Ты останешься с ней?

Кто сделал это, тот сделал.

Я пришёл сдать свою мать.

Кто это сделал?

Яспер...

Кто это сделал.

Кристина...

Кристина, где Яспер?

Нужно вызвать врача. Ей плохо.

Старое дело никогда не бывает простым.

Мало свидетелей, нет улик.

Когда я нашёл своего отца, стул был на полу рядом с ним.

Это предполагает, что он встал на стул, чтобы...

Но я поставил стул на ножки, и его ноги висели высоко над стулом.

Я сделал вывод, что отец встал на лестницу,

прикрепил туда верёвку и спрыгнул вниз.

Это объясняет, почему его шея была сломана.

А травма головы?

Нельзя сказать точно, была ли она нанесена посмертно.

Но, должно быть, трудно развязать взрослого мужчину.

Я имею в виду, что-то могло пойти не так.

Они уронили его.

- Вы это хотите сказать? - Да.

Такое случается нечасто, но это возможно.

Верно?

Возможно.

А ДНК декана?

Да... Вальтер забыл об этом сказать.

Декан помогал моему отцу передвигать пианино двумя неделями раньше.

Они использовали эту верёвку.

Да, Кристина?

Мы ведь ничего не упустили?

Нет.

Дело закрыто?

Да.

Яспер, прими мои искренние...

Сначала я хотел бы принести тебе мои искренние соболезнования.

- Спасибо. - И тебе спасибо.

Это подводит нас к выводу нашей последней лекции. Последней лекции.

Хомо Сапиенс, это странное эволюционирующее существо,

ещё далеко от совершенства.

Оно настолько несовершенно, что односторонней рациональной рефлексии недостаточно.

Человек, сделавший это, не всегда это делал.

Поэтому для будущих криминологов, таких как вы,

важно понять, к этому странному существу нужен подход от сердца.

Идите в мир, анализируйте рационально,

но судите сердцем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: Идёт перевод

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject