Original subtitles

Оливия!

Оливия!

Я позабочусь о ней.

- Кто такой "В", мама? - Я не голодна.

Оливия!

Фабьен...

Лоти...

Воутер...

- В чём дело? - Оливия пропала.

Она не может быть где-то здесь?

- Что случилось? - Оливия пропала.

- В чём дело? - Он не может найти Оливию.

Я назад спать.

Она плохо себя чувствовала, и мы поссорились. Не знаю...

Джей-Пи, мы все знаем, чем она занимается, верно?

Фабьен...

ПРОФЕССОР Т.

Яспер...

Я сама могу взять.

- Я просто стараюсь быть милым. - Зачем?

- Есть новости о нашей мадам? - Нет, насколько нам известно.

В чём проблема? Что тут такого особенного?

- Ничего. - Я разве тебя спрашивала?

- Как-то это затянулось. - Согласна.

Вчера вечером ей было плохо. Может, она вышла подышать воздухом и упала за борт?

- Тогда её не найдут. - Что значит, не найдут?

Она опустилась на дно. Акулы, киты.

- Киты? - Можно сменить тему?

Джей-Пи?

Я обыскал весь корабль.

Не понимаю. Мы же на лодке.

- Она не могла просто исчезнуть. - Нет.

- Ты пытался до неё дозвониться? - Я звонил ей 100 раз.

- Точно говорю, она где-нибудь всплывёт. Здесь. - Фабьен...

- Молодец. Правда. - Но говорят же так.

- В. - Единственный, кто меня знает, кто знает, что происходит.

Аделинде...

Твоя мать и я всегда были близки. Очень близки.

Ещё когда твой отец был жив.

- Так и было. - Меня не интересует, почему.

Обычно причина довольно банальна.

Мой отец знал о вашем романе?

Я не знаю, что знал твой отец. Нельзя залезть кому-то в голову.

Конечно, можно. Я постоянно это делаю. Ты меня научил.

Это кратчайший путь к правде.

Как бы он отреагировал, если б узнал?

Был бы разочарован.

- Рассердился. - Взбесился.

Он бы тебя избил.

- Возможно. - Но он не покончил бы с собой.

Я знаю, ты ищешь ответы,

но иногда вещи лучше просто принять.

Твоя мать искала со мной утешения.

- Утешения. - Да.

Ты любил её?

- Я до сих пор её люблю. - Я не слышу.

Неизвестная женщина. За 30.

Умерла от удара по затылку. Потом её бросили в воду.

- Что у неё на лице? - Раны от укусов.

- Укусов? - Рыбы, креветки. Она была в море.

- Она упала с лодки? - Возможно.

Она застряла в первом шлюзе лимана.

Яспер, он был честен. Это хорошо.

- Нет, это проблема. - Говорить правду?

Часть правды.

Это типично для допроса.

Он знает, я вижу такие вещи насквозь.

Может, логично, что он не говорит всего?

- Яспер, это очень личное. - Мне нужно дело.

Какое дело?

О самоубийстве моего отца.

- Нет. - Оно мне нужно, Кристина.

- Нет. - Если правда хочешь помочь, дай его мне.

Яспер, я вижу, что происходит, что с тобой творится.

Ты не можешь так поступать с собой.

Тебе нужно успокоиться в голове. Успокоиться.

Остановись.

Остановлюсь.

Когда всё узнаю.

- Сегодня шарики, Джон? - Что?

Твой ланч-бокс.

А, да.

- Прекрасно. - Он Эльке.

Нет, я имею в виду ваши отношения с дочерью. Мне очень нравится.

Могу предположить, что не всё так просто.

Конечно.

Приятного аппетита.

Только что пришло.

- Спасибо. - Спасибо, Бернар.

Да, у нас есть имя.

Оливия Брам. Её муж сообщил о её исчезновении.

Они были на борту Маржори Второй, парусной яхты.

Ян-Питер Пинсел. Ладно.

Надо его пригласить.

Господин Пинсел...

Примите наши соболезнования.

Мы понимаем, как вам сейчас тяжело,

но нам нужно задать вам несколько вопросов.

Вы были с друзьями на яхте?

- Две пары. - Вы часто так делаете?

- Всегда ездите в круизы? - Это было в первый раз.

Воутер прочитал о них.

Я подумал, неплохая идея.

Подумал, Оливия сблизится со мной.

Сблизится?

Наши отношения были... довольно сложными.

Я думал, в присутствии друзей она будет сдерживаться.

- Значит, у вашей жены был роман? - Не роман.

Просто... секс.

- Вы знаете, с кем? - Господин Пинсел?

- С кем? - Я не хотел знать.

Да ладно, ни за что не поверю. Удивительно, да?

Удивительно то, что он заговорил об этом, хотя его не спрашивали.

- Когда вы её видели в последний раз? - В тот вечер мы рано легли спать.

Я проснулся... а её нет.

Оливия!

Я нигде не мог её найти.

Постучал к Воутеру и Вики.

- Но они не волновались. - Почему?

- Они хорошо знали Оливию. - Мы все знаем, чем она занимается, верно?

Но я сразу понял, с ней случилось что-то плохое. Я это чувствовал.

Она никогда так надолго не уходила.

И она нехорошо себя чувствовала в тот вечер.

Это голосовая почта Оливии. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Дорогая, это снова я.

Перезвони мне, как сможешь.

Как думаете, что произошло?

Не знаю.

Думаю, он был довольно откровенным.

Сначала.

Но потом говорил расплывчато.

Часто подозреваемый говорит немного правды, чтобы завоевать доверие.

В большинстве случаев он даёт половину решения.

Но здесь его решение не верно.

- Она была мертва до того, как упала в воду. - Что криминалисты?

Ещё работают. Всё идёт не так гладко.

- Почему? - Владельцы яхты опасаются негативной огласки.

На кораблях происходит множество исчезновений.

Кто-то заказывает дорогой круиз и толкает её за борт.

Иногда люди бывают злыми. Зло существует.

Чистое зло.

- Я не доверяю её мужу. - Да ладно, Саския.

Его жена годами спит с кем попало, но вдруг у него возникает с этим проблема,

и он убивает её с двумя парами свидетелей.

Именно поэтому. Он разыграл всё превосходно.

Звонил ей постоянно. Паника, стук в двери.

Нужно поговорить с этими друзьями.

Если только у профессора нет другой идеи.

На вашем месте я бы поговорил с друзьями.

- Реймонд? - Да, комиссар.

Это было давно.

- Пытаешься починить? - Да, стараюсь.

- Мне нужно кое-что посмотреть, ладно? - Да, хорошо.

Я просил госпожу Снейерс достать мне его личное дело.

- И? - Там только незначительные документы и фотография.

Кто-то убрал оттуда все важные документы.

Кто-то хочет что-то от меня скрыть.

И я хотел бы попросить тебя помочь мне выяснить правду.

- Реймонд? - Да?

Я хотела бы кое-что взять с собой, если можно.

- Уже починил? - Да.

Это дружеская услуга.

Хорошо, только нужно расписаться.

Спасибо, Реймонд.

Реймонд...

Спасибо.

Оливия - моя лучшая подруга.

Ещё с детского сада.

Она была свидетельницей у нас на свадьбе.

Я - крёстная её первого ребёнка.

Но мы слышали, атмосфера на борту не была идеальной.

- Были ссоры? - Оливия действительно доводила Джей-Пи.

Я больше не хотела этого знать. Она...

Она зашла слишком далеко.

- Она спала с кем попало? - Они разводились.

- У неё был кто-то другой? - Всегда.

Кто?

- Кто-то конкретный? - Я не знаю.

- Но вы были подругами. - Да.

Я просила её не говорить мне. Я больше не хотела знать.

Но она сказала Джей-Пи.

Послушайте..

Они в тот вечер серьёзно поссорились.

- Откуда вы знаете? - Мы слышали.

- Все слышали. - Мы спали на другой стороне яхты.

- Думаете, он перешёл черту? - Черту? Джей-Пи?

Не в первый раз они с Оливией так сильно...

- Мы знаем друг друга 15 лет. - Он - отличный парень. Прекрасный отец.

Почему дети с вами не поехали?

- Это была идея Лоти, да? - Да.

Поехать без детей. Не вставать рано, и все эти хлопоты.

Ясно.

У вас нет детей?

Пока нет.

Но один на подходе.

- Поздравляю. - Спасибо.

- Срок ещё маленький. Не говорите никому. - Я понимаю.

Но, Яспер, хочешь это здесь обсудить?

Яспер, ты уверен?

Яспер? Кто там?

Коронера не было, поэтому нет отчёта о вскрытии.

Только отчёт полиции с голыми фактами.

Твой отец висел на перилах над перевёрнутым стулом.

Есть ещё один вещдок.

- Может, прощальное письмо? - Нет, его не было.

Я могу завтра принести его.

Да.

Яспер...

Нужно расписаться за каждый документ.

В каждом архиве. В университете тоже.

Я ходила туда проверить.

Личное дело твоего отца.

Я знаю, кто вынул из него документы.

- Декан. - Откуда ты знаешь?

Подозрение. Это единственная защита против предательства.

Саския, не знаю...

Что?

Я не стал бы этого делать.

Читать эту чушь.

Немного беременна. Моя беременность.

- Это здорово. - Это выбьет тебя из колеи.

- Нет, Джон. Я просто хочу быть в курсе. - Ладно.

- Ты уже смотрела..? - В интернете? Да.

Я знаю, о чём ты, но я достаточно уравновешенная.

Ладно.

Нет, нет. Спасибо.

- Это была Кристина? - Да.

- В последнее время она часто приходит. - Мама...

Да?

Почему ты вообще связалась с деканом?

Не думаю, что ты поймёшь.

Ты его всё ещё любишь?

- Вальтер - добрый человек. - Я не об этом спросил.

Яспер...

А потом смерть твоего отца...

Не знаю. Я должна была заботиться о тебе.

Да, должна.

Кстати, Вальтер тебя тоже любит.

Мне нужно помыть посуду.

Боже, как здесь мило.

Это идея Джона.

Если у неё был с кем-то секс на яхте, скорее всего, это был член экипажа.

Мы попросили у владельца их фотографии.

И, кстати, криминалисты ничего не нашли.

Шанс, что она была убита в каюте, невелик.

- А отчёт о вскрытии? - Пока нет.

Ладно, держите меня в курсе.

- Могу я задать гипотетический вопрос? - Конечно.

Предположим...

замужняя женщина влюбляется в другого мужчину.

У этих двоих тайный роман. Муж женщины совершает самоубийство.

- Почему эти двое не продолжают связь? - Правда?

У вашей матери был роман? С кем?

Сейчас это неважно.

С деканом.

Прекрасно.

- Прекрасно. - Чувствую, что вы сомневаетесь в моей искренности.

Напротив.

Думаю, единственное логическое объяснение - это страх.

- Любовь не поддаётся логике. - Ещё как.

Логично, что Ромео и Джульетта полюбили друг друга.

- Хотя бы потому, что это было запрещено. - Должна быть и другая причина.

Дамы и господа, вопрос на один миллион.

Почему у Аделинде и Вальтера не было длительных отношений?

Ответ А, она встретила другого.

Ответ Б, секс был разочаровывающим.

Ответ Ц, она чувствовала вину за смерть вашего отца.

Ответ Д, у них была общая страшная тайна.

Ответ Б, про плохой секс.

Думаю, Ц. Бессознательно возникает чувство вины.

И ведёт их любовь к смерти.

Думаю, ответ Д. Аделинде и декан несут прямую ответственность.

Звучит как серьёзное обвинение. Это ваш окончательный ответ?

Я не знаю.

Я правда не знаю, что случилось.

Отчёт о вскрытии. Двойное убийство.

- Как это? - Она была беременна. Около трёх недель.

- Поэтому она чувствовала себя плохо. - Или поэтому они поссорились.

У них секса не было несколько месяцев.

Если ребёнок не его, у него есть мотив.

Да, но как он это сделал?

Предположим, конфликт нарастает, он её ударяет, и она падает.

Как он её относит наверх незамеченным?

- Мы это уже обсудили. - Плюс, в каюте никаких следов насилия.

А что с другими парами?

С Воутером и Вики мы поговорили, но с другой парой, Фабьеном и Лоти, ещё нет.

- Почему? - Не можем с ними связаться.

Странно, не думаете?

Да? Кристина?

- Вернёмся к нашим друзьям. - Да.

- Вот это лицо мне знакомо. - Да?

Но не уверен, был ли он с Оливией.

Да, я тоже.

Очень сложно, по фотографиям.

- Ещё кофе? - Оливия говорила, что она беременна?

- Что? - Она была беременна?

Нет, мне она не говорила.

- Мне тоже. Какой срок? - Небольшой.

Мы пытаемся связаться с Фабьеном и Лоти, но пока безрезультатно.

- Я дам вам их номера. - Это помогло бы.

Они всегда в разъездах. Где мой телефон?

Где ты его оставил, дорогой.

Боже мой, беременна...

Вот с этим она разговаривала довольно долго.

- Да? С ним? - Да.

Это бармен.

- Йенс Клэраут. - Да.

- Вы - бармен на Маржори Второй? - Да.

Вы знаете эту женщину?

Да.

- Что? - Вы нам скажите.

- Такие вещи случаются. - Какие вещи?

Вы серьёзно? Она написала на меня заявление?

Я хочу сказать, это была её инициатива, не моя.

- Я её не насиловал. - Её убили.

- Что? - Вчера её нашли в воде.

Вот чёрт...

Убили?

Я не имею к этому отношения.

- Но у вас была связь. - Да, ну и что?

Она со всеми спала. Я был не единственным.

Я застал её в туалете с мужем одной из её подруг.

С чёрным. Честно.

- Вы об этом человеке? - Да, это он.

Я не знаю, хорошая ли это идея.

Ты в порядке, Яспер?

- Мой отец не покончил с собой. - Что?

Его убили.

Возьмёшь это?

Да, я знала.

Я знала, что у него с Оливией была связь, но не знала, что она беременна. А ты?

- Я тоже не знал. - Ты же там был.

Ты использовал презерватив?

Ты не использовал презерватив.

- Вы говорили об этом с Оливией? - Нет.

Господин Ван Безин, вы знали, что она беременна? Это серьёзная проблема.

- Я не знал... - Возможно, это был несчастный случай.

- Теперь она мертва, проблема решена. - Я не знал.

Мы с Воутером были в баре до полтретьего. Спросите у персонала.

У вас тоже есть мотив. Обманутая жена.

- В этом что-то есть. - Да, я злилась на Оливию.

Злилась!

- Но в её смерти виноват один человек. - Кто?

Сама Оливия. Некоторые люди получают по заслугам.

Мы с Фабьеном не имеем к этому отношения.

Без презерватива...

- Я за это должен расписаться? - Да.

- И? - Отдайте это проверить на следы ДНК.

- Зачем? - 40 лет назад это было невозможно.

- Я не об этом. - Яспер считает, это был злой умысел.

Он думает... его отец не покончил с собой.

Кристина, ты же знаешь, так не делается.

Нет дела, нет следователя, нет постановления.

Плюс, вам нужно больше, чем просто подозрение.

Я надеялась на ответную услугу.

Да, Пол. За все дела, которые он помог нам раскрыть.

- Это не так просто. - Как и раскрытие дел.

- Посмотрю, что я могу сделать. - Спасибо.

Пол...

Спасибо.

Чёрт возьми...

- Мой отец не покончил с собой. - Это серьёзное обвинение.

- Это ваш окончательный ответ? - Да, ответ Д.

У них была общая страшная тайна.

Куриный суп подойдёт?

Куриный суп - это хорошо.

Проблема в том, что делала Оливия после ссоры с мужем?

И с кем она пошла на верхнюю палубу?

Ладно, методом исключения. Кто нет?

- Не думая, интуитивно. - Лоти и Фабьен.

У обоих есть мотив, но у него алиби, а она просто злилась на него.

- Бармен? - Нет, у него нет мотива.

- Её муж? - Да, у него есть мотив.

Я просила её не говорить мне. Я больше не хотела знать.

Часто подозреваемый говорит немного правды, чтобы завоевать доверие.

- Это лучшая подруга. - В большинстве случаев он даёт половину решения.

Это Вики.

Она солгала.

Она сказала нам половину правды. Оливия приходила к ней в тот вечер.

Ей надо было кому-то сказать, что она беременна.

Да, возможно. Вики была одна.

Её муж был в баре.

Может быть.

И как вы это докажете?

Позвонишь ему?

Инспектор?

Нет, не сейчас. У меня нет времени. Я занят.

Если вам нужно что-то проверить, то я предпочёл бы встретиться завтра.

- Думаю, у нас есть шанс. - Это инспектор, с которым мы говорили.

И мы не должны его упустить.

Профессор?

Я плохо спал.

Идём.

- Спасибо, что зашли. - Да...

Но я правда не понимаю, зачем. А вы?

- Он здесь, чтобы защитить ваши права. - Мои права?

Он - адвокат.

Всего один вопрос.

Мы вчера разговаривали с господином и госпожой Безин.

- Нашими главными подозреваемыми. - Да?

Оливия была беременна от Фабьена, и Лоти это знала.

- Знала? - Да.

Вы сказали нам, что не знали об этом. Это верно?

Верно.

- Оливия была вашей лучшей подругой. - Да.

Как я сказала, я не хотела слышать о её связях. Мне это было не интересно.

Вы бы рассказали своей лучшей подруге о беременности?

Не знаю. Срок ещё маленький. Я бы тоже не рассказала.

Да, верно. Мы с моей девушкой тоже какое-то время ждали.

Да.

Хорошо.

Тогда почему вы нам сказали, что беременны?

Срок небольшой. И вы столько времени пытались.

- 10 лет. - Это нам Лоти сказала.

Она не хотела ехать без детей.

- Она сказала, что это было ваша идея. - Нет, это неправда.

Но, возможно...

Путешествовать с детьми, в то время, как вы хотите своего.

Да, но я беременна.

14 ЭКО.

- Откуда вы знаете? - Мы проверили.

- Разве это не личное? - Вы очень этого хотели.

Вы были в полном отчаянии.

- Вы не беременны. - Что?

Не получилось.

У Оливии один раз, и она забеременела.

Она хочет в этом убедиться и приходит в вашу каюту.

Просит у вас тест на беременность. Она знает, что вы всегда носите его с собой.

Вы сказали нам, что беременны, чтобы лишить себя мотива.

- Какого мотива? - Зависти.

Но я бы не стала никого убивать из зависти.

- Нельзя залезть кому-то в голову. - Можно. Я постоянно это делаю.

Так у них ничего не получится.

Зло часто торжествует...

но никогда не побеждает.

- Но вам я верю. - Спасибо.

Статистика это подтверждает. Одной зависти для мотива недостаточно.

Стыд и унижение, с другой стороны...

Стыд и унижение.

- Да? - Вики, ты не поверишь.

- О, нет... - Как раз когда мы расстаёмся.

Как вовремя, да? Чёрт возьми!

Оливия, ты должна взять на себя ответственность. У тебя уже двое детей.

Ты не знаешь, о чём говоришь.

Весь день они только плачут и всё такое.

И это никогда не прекращается.

Мне стоит только взглянуть на парня, и я беременна.

- Слушай, разве это хорошая идея? - Я не буду его оставлять.

Завтра первым делом позвоню в клинику.

- Аборт. Будешь? - Нет, спасибо.

Оливия, позволь мне усыновить твоего ребёнка.

Вы смотрели на неё с надеждой и умоляли о ребёнке.

Так проблемы Оливии и ваша были бы решены.

Но она сделала нечто ужасное.

Вики, ты дура.

Я не позволю тебе усыновить ребёнка Фабьена. О чём ты говоришь?

Вики, ты - мать? Ты и месяца не протянешь.

Я не хотела.

Я не хотела.

Это была нелепая случайность.

Она упала и...

Неудачно упала.

Вы ведь не одна отнесли её наверх?

Нет.

Пришёл Воутер и помог мне.

Это была его идея.

Это действительно был несчастный случай. Ужасный.

Стыд и унижение.

Но её убила не пощёчина огорчения.

Ладно, я это предвидела.

Стыд, унижение и чистое зло.

Потому что она заслуживала последний удар.

Ваша лучшая подруга высмеяла не того человека.

Ей не повезло встретиться с чистым злом.

Психопатом.

Потому что вы - воплощение всего плохого в мире.

Я не могу это доказать,

так же как не могу доказать существование Бога.

- И всё же, как ни странно, вы. - Живое доказательство того,

что в мире есть что-то хорошее, прекрасное и сильное.

Что-то, что защищает нас от того, чтобы такие, как вы имели детей.

Чёртов ублюдок!

Почему зло никогда не побеждает?

- Вначале вы сказали... - Хорошее в зле -

это её жестокость.

Она ведёт к саморазрушению.

- К счастью. - Да, согласен.

Как вы узнали про усыновление?

- Догадка. - Мы можем поговорить?

Да, присаживайтесь.

У меня есть предварительные результаты теста на ДНК...

Ну, вы знаете.

Да. Возможно, вы правы.

Найдены 2 разных образца ДНК.

Один, вероятно, вашего отца, а другой...

Он хоть раз может вести себя нормально?

- Здесь точно нет ничего покрепче? - Есть. Уверен, в кабинете Рабета есть.

Джон, ты не против быть крёстным нашего ребёнка?

Просто подумай об этом.

Елена уже вернулась?

Нет, она ещё в отпуске.

- Мама... - Вальтер пришёл навестить меня.

Как мило.

Ладно, я пойду.

Яспер.

Вальтер.

Я помою посуду.

Эй...

Иуда.

Иуда.

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject