Original subtitles

Это единственное, в чём мы сходимся.

Да, Лобке действительно будет хорошей крёстной, правда?

Да, я согласна.

А крёстный?

Да.

- Это сложно. - Да.

С другой стороны, две крёстные матери - тоже неплохо.

А если будет мальчик? Две матери и две крёстные матери не чересчур?

Что, если он захочет поиграть в футбол?

А вдруг это будет балет. Тоже возможно.

- Что, педик что ли? - Боже...

Господин!

Вы в порядке?

- Вы в порядке? - Я сама.

- Хорошо. - Господин?

Господин?

Вы меня слышите?

Господин...

Я - Саския. Как вас зовут?

- Я не нарочно. - Что?

- Простите, я не хотел. - Всё в порядке, всё будет хорошо.

Позвони в скорую на всякий случай.

Господин...

Я убил его.

Я убил его.

Я убил его.

Всё будет хорошо.

Я убил его.

ПРОФЕССОР Т.

Вальтер...

Аделинде.

Ты...

нашёл их?

Нет.

Должно быть, он опередил меня.

Мужчина, около 50-ти, бездомный.

- Откуда ты знаешь? - Местные знают его с района Ден Дам.

- И он кого-то убил? - Так он сказал.

Я убил его.

Я убил его.

Он был пьяный?

- Нет, его будто совесть мучила. - Документы при нём были?

Нет.

Иди сюда.

Значит, на этот раз мы ищем не убийцу,

а жертву.

Ладно, раз других дел нет, я не против.

Спасибо, шеф.

Я сделала фоторобот и прислала тебе.

Мы разделимся.

Я только что был у твоей матери.

Ей с каждым днём всё лучше.

- Хорошая новость. - Да.

Завтра ей, наверное, разрешат вернуться домой.

Но пока она сама не может о себе позаботиться.

Это нормально.

Ты ещё не думал?

Может, тебе стоит её навестить?

Это сложно, у меня много дел.

Значит, у тебя всё в порядке.

- Профессор, к вам посетитель. - Спасибо, госпожа Снейерс. Куча дел.

Профессор Де Папе.

Давно не виделись.

Да.

Да, давно не виделись.

Кажется, время не лечит раны, да?

Коллега... Ингрид.

Ингрид!

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Профессор...

Я пришёл попросить вас. Собственно, об одолжении, да...

Вы помните мою теорию о существовании что-то вроде преступного гена,

и что этот ген возможно обнаружить даже на эмбриональной стадии?

Конечно, я помню ваше предложение

массовых абортов криминальных зародышей.

Ну что?

- Что здесь делает доктор Менгеле? - Если бы я знал.

Знаю, знаю...

Я заплатил...

высокую цену за эти юношеские, опрометчивые заявления.

Может, это неуместно,

но факт в том, что мои предположения были верны.

Кстати, последние сканирования мозга доказали мою правоту.

Мозг преступника демонстрирует ощутимые аномалии.

Поэтому не так уж странно предположить,

что можно разработать лекарство для лечения этой проблемы.

Смотрите...

Это моя рукопись.

Я её отредактировал и дополнил последними результатами.

И я хотел бы вас попросить написать предисловие.

Вы узнаёте этого человека?

Господин?

- Нет, никогда его не видел. - Нет? Спасибо.

А теперь?

Спасибо.

- Обеднела на 2 евро? - На 2?

На 22. Похоже, они вместе работают.

Может, привести одного к нам?

Подержи-ка.

Эй, это вам.

- Доброе утро. Федеральная полиция. - Они ничего не сделали.

- Мы этого не сказали. - Я знаю.

Вы знаете этого человека?

А что?

Это Стэф.

А что?

Ты этого не сделаешь.

Яспер, ради Бога.

Херман Колс, он... он сумасшедший.

Нам пришлось его выгнать. Ты рискуешь своей репутацией.

Надеюсь, у тебя есть другие аргументы, потому что моя репутация заботит меня меньше всего.

Что, если он снова начнёт изображать из себя доктора Менгеле, как несколько лет назад?

- Ты же не поставишь своё имя под этим? - Не волнуйся, я делаю это бесплатно.

Взамен, господин Колс прочитает гостевую лекцию.

- Что? - Нет причин повторять это дважды.

Нет причин, потому что я этого не допущу.

Декан, какова задача университета?

- Научить людей мыслить критически. - Именно.

И у нас это не получится, представляя только политкорректные идеи.

А теперь прошу меня извинить, мне нужно прочитать интересную рукопись.

Спасибо.

ГЕН ПРЕСТУПНОСТИ

Стэф?

Чёрт возьми.

Поверить не могу.

- Только вчера его видела. - Что конкретно вы делаете?

Основное.

Еда, постель, ванна.

Врач.

- Стэф часто сюда приходил? - Нет, не часто.

Он был одиночкой.

Знаете, почему?

Нет.

- Может, что-то произошло? - Не знаю. А что?

Я могу себе представить жизнь на улице, возникают конфликты.

Насколько мне известно, нет.

МЫ НЕ БУДЕМ КЛАНЯТЬСЯ ТЕРРОРУ, НЕНАВИСТИ И РАЗОБЩЁННОСТИ.

Как Стэф оказался на улице?

Это было до меня.

- Он никогда вам не говорил? - Если мне не говорят, я уважаю это.

- Значит, что-то было. - Разве я так сказала?

- Зачем вам это знать? - У него были с кем-то проблемы?

Проблемы?

Стэф был хорошим, добрым человеком. Бывают и такие.

- Вы знаете его фамилию? - Нет.

Вы оказываете им медицинскую помощь. У вас должны быть на них досье.

Шеф? Стефан Дедекер, 56 лет, 6 лет на улице.

Со здоровьем всё в порядке.

Сообщите в отдел по пропавшим, они закроют дело.

Сделаю.

Есть 2 варианта.

Или Дедекер когда-то совершил убийство,

поэтому оказался на улице,

или он сделал это недавно, и где-то есть труп, о котором мы не знаем.

- Джон, твой пароль. - Эльке.

- Ты там не найдёшь. - Что?

- Труп. - Да, но я найду адрес.

Где он когда-то жил с...

Мириам Копеянс.

Джон?

Он не страдал.

Всё произошло очень быстро.

Почему ваш бывший муж оказался на улице?

Госпожа Копеянс?

Это... всё он виноват.

Вот. Это Жуль, его брат.

СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС СТАНОВИТСЯ КРУПНОЙ ИГРОЙ

Они работали вместе?

У них был бизнес.

- Какой? - Мыло.

- Дела шли хорошо? - Да.

А потом вдруг Жуль решил снабжать супермаркеты...

и всё пошло наперекосяк.

МЫЛО УБРАЛИ С ПОЛОК ПОСЛЕ ОЖОГОВ

Ошибка в производстве, Жуль должен был это предусмотреть.

Люди получали ожоги от мыла. Каким тупым нужно быть?

СКАНДАЛ БЬЁТ ПО КОМПАНИИ

Всё было кончено, банкротство, долги.

И Жуль сбежал со всем, что у них было в кассе.

А Стэф...

Стэф взял всю ответственность на себя.

Где сейчас Жуль?

Лежит, наверное, где-нибудь под пальмой, я не знаю.

- Думаете, он убил своего брата? - Да.

У вас немногое есть.

Да, но всё сходится.

Думаю, Стэф жил на улице в качестве самонаказания за то, что он сделал.

- Убийство брата преследовало его. - Как вы это докажете?

Мыловаренный завод заброшен.

- Шанс, что это произошло там... - Большой.

- Да. - Хотите послать туда криминалистов?

Да.

Господи...

- Тогда придумайте что-нибудь по-быстрому. - Хорошо. Спасибо, Пол.

Джон...

Думаю, ей это нужно, Пол.

Парень умер у неё на руках.

- И всё кажется логичным. - Ладно.

Дело...

Ты идёшь?

Ты позвонишь магистрату, я позвоню криминалистам.

Хорошо.

- Ненадолго? - Да.

- И это ненадолго? - Он любит поесть.

С курицей, если можно.

- С курицей? - Да.

Конни, не я это буду есть.

Положи мне в машину.

Ладно.

Что хуже?

Узнать правду и научиться с этим жить

или никогда не узнать, почему ты стал тем, кем стал,

только потому что не осмеливаешься прочитать дневник?

Это будет стоить 165 евро.

Дамы и господа,

сегодня вас ждёт гостевая лекция нашего уважаемого коллеги.

Доктор Колс - нейропсихиатр и был когда-то стипендиатом этого университета.

То, что вы сейчас услышите, может стать

прорывом в общественных дебатах.

Доктор Колс.

Спасибо, профессор Тирлинк.

Спасибо за ваше любезное представление.

ГОСТЕВАЯ ЛЕКЦИЯ Доктор Х.Колс.

Что ж, начнём.

Здесь вы видите миндалину, также известную как миндалевидное тело,

которое глубоко спрятано в височных долях.

Крошечная и, казалось бы, малозначительная, но в ней ведут борьбу добро и зло.

Можно сказать, здесь место рождения вашей совести.

- Здание большое, Саския. - Да, Джон, я знаю.

- Ладно. - Я уверена.

Это произошло здесь, я чувствую.

Я вижу несколько удивлённых лиц, но это правда.

Решаем ли мы...

Решаем ли мы...

Обмануть ли нам, ограбить ли или изнасиловать, или, того хуже,

даже убить...

Это тот вопрос, который ставится здесь и здесь даётся на него ответ.

И вас не удивит то, что вы - живое тому доказательство,

что у большинства людей здоровая и хорошо развитая миндалина.

Сканирование осуждённых преступников, с другой стороны,

демонстрируют поразительные аномалии.

Их миндалина всегда недоразвита.

Я признаю, что решения, которые я предлагал в прошлом,

скорее радикальны,

а также, коллега, что тогда время ещё не пришло.

Поэтому я занялся поисками более приемлемого средства.

И я думаю, дорогие студенты и коллеги, я нашёл его.

Шеф?

Дамы и господа, позвольте представить вам... Тофрантизол.

Чёрт!

Я говорю вам, это лекарство будущего.

Это средство поможет преступникам

стать достойными и порядочными гражданами.

Чёрт, я была так уверена. Может, стоит перекопать всю территорию?

- Нам не дадут разрешение. - Джон, он где-то здесь.

- Саския... - Жуля Дедекера убили.

- Я уверена на 100%. - Саския, Джон...

Это Жуль Дедекер. Он хочет похоронить брата.

Другого выхода не было.

Я всё бросил.

Свою девушку, свой дом, который и так принадлежал банку,

и потратил последние деньги на билет на автобус.

В Испанию.

Последние деньги?

- А касса компании? - Кто это сказал?

Неважно.

- Ваша невестка. Молоко? Сахар? - Нет, спасибо.

Значит, вот так?

Касса была пуста.

Денег не осталось.

- Теперь всё наладилось? - Я год работал в супермаркете.

Потом хозяин ушёл, и я взял дело в свои руки.

Теперь у меня 5 магазинов.

Не надо было сбегать.

- То есть.. - Да, коллега?

Вы хотите сказать, что преступность в мире можно искоренить простой таблеткой?

Да, коллега, хочу.

Я думаю, тофрантизол может изменить мир,

и мы вполне сможем предложить миру

общество без насилия, без преступности.

- Студенты были полны критицизма. - Ну и что.

Да, пожалуйста.

Как вы будете решать, кому давать такую таблетку?

Вот это и нужно выяснить.

- Можно использовать сканирование мозга. - Нельзя же сканировать всё население.

Нет, конечно, но можно выделить некоторые группы...

Группы? Но это дискриминация, потому что вы будете решать, кто хуже...

Политкорректное мышление ведёт к шаблонам.

Я знаю другое.

Я не питаю иллюзий, но не собираюсь сдаваться.

Ладно, оставлю вас. Декан, профессор.

Профессор, слышал, у вас есть ещё и другие занятия?

Вы помогаете полиции.

Мы все любим использовать наши таланты на пользу общества.

Да, конечно. Я тоже.

Благотворительность и прочее.

Господа, до встречи.

- "Таланты на пользу общества"? - Ты должен попробовать. Это очень приятно.

Кристина.

Кристина?

Простите, ребята, но я не могу это больше отстаивать.

Мы отдаём тело и закрываем дело.

Но Пол!

- Пол, этот человек признался в убийстве! - Закрывай дело, Саския.

Мама?

Мама? Мне снимать обувь?

Мама?

Мама!

Где скорая?

Да, я знаю, Джон. У нас нет ничего без трупа.

А если он закопал его, мы ничего не найдём.

Такое возможно.

Хорошо, труп есть.

Просто о нём не сообщалось.

- Потому что эта смерть не подозрительная? - Возможно.

- А Рабет? - Рабет наверху, Саския.

Здесь ты - босс.

Ладно.

Проверим все морги Антверпена. Я напечатаю список, и мы его поделим.

Я знаю, Елена, знаю.

Ничего не отменяйте. Езжайте в Россию и навестите родных.

Я присмотрю за ней.

Я присмотрю за ней.

Могу!

И я умею делать яйцо пашот!

Яйцо пашот?

Для меня ты никогда не готовил.

Яспер...

Это прекрасно, что ты хочешь о ней заботиться.

Наша биологическая связь даёт ряд обязательств.

Я завтра зайду.

Хорошо, Яспер.

Хорошо.

Меньшего я и не ожидал.

Чёрт возьми, Аделинде!

Доброе утро.

- Ну, есть что? - Пока нет.

Пришёл отчёт о вскрытии. Ничего особенного.

- Внутреннее кровотечение, конечно... - От столкновения.

Постой.

Кого-то привезли в Святого Винсента 14-го.

Возможно. Это позавчера.

Причина смерти?

- Что не сходится? - Мой отец.

Я думал, он покончил с собой из-за депрессии.

Но у человека из дневников не было депрессии.

Он пил, но депрессии не было.

Значит, случилось что-то ужасное, что он сделал то, что сделал.

- Того, чего нет в дневниках? - Возможно.

И вы не уверены, хотите ли вы это знать?

Вы же знаете историю Пандоры, Яспер?

Все забывают, что на дне ящика, кроме несчастий есть что-то ещё...

Надежда.

Вы забываете, что Пандора слишком быстро закрыла ящик,

и надежда осталась внутри, и только несчастья выскользнули.

- Вы - сложный пациент. - Нет, это вы сложная.

- Нет, вы. - Вы всё усложняете.

- Вы. - Вы.

Вы.

С вас 65 евро.

- Я думал, я не нравлюсь тебе, Джонни. - Конечно, нравишься.

- И я всё ещё твой единственный мужчина? - Конечно.

Тогда всё в порядке.

Антони, привезёшь господина Кёйкса?

Вилли Кёйкс.

43 года, бездомный, найден в метро.

- Вероятная причина смерти. - Алкогольное отравление.

Были сделаны анализы крови.

Тело никто не забрал.

Никаких внешних признаков насилия, поэтому нет повода для следствия.

- А эти синяки? - Он жил на улице, Джони.

И потом пара синяков не убивают человека.

У него крайне низкие показатели уровня протеина Це и эС.

- Что это значит? - Это коагулянты.

Если они низкие, незначительная внутренняя рана может вызвать шок и смерть.

Как у Стэфа.

- А причина? - Это может быть наследственным.

Но с этим долго не живут.

Или он принял разжижитель крови.

Много разжижителя. Передозировка.

- И зачем ему это делать? - И где он его взял?

Госпожа Снейерс, можно нам поговорить с профессором?

Я спрошу, но он очень занят.

Может, я могу помочь? Я тоже раскрыла последнее дело.

Может, ещё поспорим, Конни? На бутылку хорошего виски?

- Скорее нет. - По рукам.

Ставлю на доктора Менгеле.

Профессор, к вам пришли из полиции.

Да.

Хороший односолодовый?

Да, Кафка? Да.

Кажется, всё просто. Дедекер в ссоре с Кёйксом.

Они дерутся, Кёйкс умирает от внутреннего кровотечения, а Дедекера сбивает мопед.

Фактически травм не было, однако, он умирает.

Пара вещей не сходится. Дедекер не был агрессивным.

Он был добрым человеком.

И мы думаем, оба приняли разжижитель крови.

Много. Со слов коронера была передозировка.

Где два бродяги взяли разжижитель крови?

Профессор?

Да, это странно.

Вижу, у вас нет образцов крови Дедекера.

- Нет, тело отдали. - Это проблема.

Не обязательно.

Инске, та футболка, что была на мне во вторник ещё в стирке?

Джон.

Простите.

Профессор.

Секунду.

Госпожа Снейерс?

- Сделаете для меня кое-что? - Если я на этом заработаю, то да.

Доктор, пара вопросов относительно предисловия.

Но, если возможно, не по телефону.

Хорошо. До встречи.

- Инске, где футболка? - В корзине для белья.

Джон, сюда.

Тебе нельзя это видеть.

- Всё в порядке? - Да, круглый и здоровый.

А ребёнок, Инске? Да, хорошо, Джон. Спасибо, что спросил.

Прости.

- Всё хорошо. - Всё хорошо, да.

Джон, можно взять твой номер телефона?

Понимаешь, я попросила у Саскии,

но она не дала, потому что я не должна мешать.

- Но вдруг что-то случится... - Я понимаю.

Идём, Джон, она у меня.

- Да, Пол. - Быстро в машину.

Бери Саскию и мигом сюда. Ты знаешь, о чём речь.

- Чёрт возьми! Что я говорил? - Привет, Инске. Спасибо, Инске.

Хорошего дня, Инске. Не скучай.

Я не понимаю. Что вы пытаетесь доказать?

- Саския... Где она? - Она проверяет...

Один бродяга убивает другого и его сбивает мопед. В чём проблема?

Пол, подождите...

- Суда не будет, убийца мёртв. - Мы думаем, это связано с разжижителями крови.

- Разжижителями? - Те же?

Но жидкая кровь была у жертвы, не у убийцы.

У Дедекера те же показатели крови. Тоже разжижители.

Как они достали разжижители крови?

Кажется, я знаю. Идём, Джон.

Не может быть.

Вилли тоже?

- Я сожалею. - Чёрт.

Иногда просто руки опускаются.

Ты пытаешься вытащить их из этого дерьма, но всё бессмысленно.

- Как это случилось? - Вероятно, он подрался со Стэфом.

- Это невозможно. - И всё вышло из-под контроля.

Они были друзьями, никогда не ссорились.

Вы сказали, вы предлагаете им медицинскую помощь. Как это работает?

Врач 2 раза в неделю даёт консультации, волонтёр.

- Бесплатно? - Да.

- Вы храните записи? - Не уверена, что могу дать их вам.

- Сомневаюсь, что Вилли и Стэф возражали бы. - Потому что они мертвы?

Стэф приходил дважды в неделю.

В обязательном порядке.

Вилли тоже.

- Как имя врача? - Там же написано.

- Ингрид. - Херман.

- А профессор..? - Вверх по ступеням направо.

Да, я знаю.

И для вас я - госпожа Ингрид.

Госпожа Снейерс?

Да.

Что?

У профессора посетитель... Доктор Колс.

Для предисловия мне пришла в голову следующая мысль.

Современные состояния, такие как депрессия и эмоциональное истощение

признаются заболеваниями.

Почему бы не сделать то же самое с отсутствием сочувствия

или... беспринципностью?

Как вы думаете? Каково ваше мнение?

Думаю, лучше обсудить научный метод.

Да. Конечно.

И... думаете, это имеет отношение?

Вы заявляете, что одна таблетка может спасти мир,

и я хотел бы знать научный метод, который вы использовали.

Вы знаете?

Вы пришли ко мне, потому что прекрасно знали,

что я узнаю.

Надеюсь, вы понимаете, что я не хотел, чтобы кто-то пострадал.

- Тогда чего вы хотели? - Доказательств преобразования.

Я выбрал двух дружелюбных людей.

Друзей.

И попросил их в течение двух месяцев принимать лекарство,

которое воздействует на функционирование миндалевидного тела.

Если бы я смог показать,

что в результате они стали агрессивными, у меня были бы доказательства.

И каков был ваш метод?

Я обещал Стэфу и Вилли...

прекрасную еду в порядке компенсации за эксперимент.

Но это было не совсем правдой.

Я приготовил только одну порцию прекрасной еды.

Вилли забрал её себе. А Стэф... не получил ничего.

Обычно Вилли разделил бы порцию,

тем более со своим лучшим другом.

Но теперь нет.

А потом всё пошло так быстро.

Вы знаете, что СИОЗС имеют побочный эффект разжижения крови.

И то, что вы выбрали двух бродяг для эксперимента, конечно, не было случайностью.

Да, я знаю.

Вы правы.

Признаюсь.

Я пришёл к вам, потому что знал, что вы работаете с полицией.

И надеялся, что вы хотя бы поймёте, что это было для благого дела.

Это ваши слова.

Мы все любим использовать наши таланты на пользу общества.

Мы все пытаемся...

использовать наши таланты на пользу общества.

Верно?

Вы поставили под угрозу жизни невинных людей, чтобы доказать свою правоту.

Вам рассказать о других идиотах,

которые считали человеческую жизнь ниже своей собственной миссии?

Я старался...

Усердно работал.

Это ваше слово против моего.

Доказательств нет.

Но есть свидетель.

Профессор Тирлинк...

Господин Колс,

вы арестованы за непредумышленное убийство Стэфана Дедекера и Вилли Кёйкса.

Доктор Колс?

Вы были достойным противником.

Спасибо.

Ты поведёшь.

Яспер?

Да, мама?

Когда ты мне скажешь?

Что скажу, мама?

Что ты читаешь мои дневники.

Если ты что-то хочешь знать, просто спроси.

- В. - Единственный, кто...

Кто такой "В", мама?

Думаешь, он начнёт копать?

Я в этом уверена.

- И это не должно случиться. - Нет, не должно случиться.

Я не голодна.

Врач говорит, тебе надо есть, чтобы набирать силы.

Я бы делал то, что говорит врач.

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject