Original subtitles

Дамы и господа, всего хорошего и до новых встреч.

- Спасибо. - Мерси.

- О, было здорово. - Да, но громко.

- Принести что-нибудь покрепче? - Я хочу уйти.

- Я хочу пива. - Люсьен.

Я хочу уйти.

Пойду пообщаюсь.

- Уже уходите? - Да.

- Марино, спасибо. - Всё было прекрасно.

Ты сердишься?

Да ладно, Фин. С Катлин? Только не я.

Особенно когда у меня лучшая женщина в мире.

ПРОФЕССОР Т.

- Оборонительные раны. - Да, не очень-то помогли.

Можешь открыть?

Я насчитал по меньшей мере 20 ножевых ран.

Дедушка в отличном состоянии для 80-ти лет.

Боже мой...

- Свен. - Джонни.

Мерел де Клейн. 36 лет.

- Слышал, есть преступник. - Эдди Мулле, 80 лет.

У него не все дома. Это его комната.

- Его допрашивали? - Нет, его нашли на улице.

У него крышу снесло. Хочешь?

- Нет, спасибо. - Её нашёл её отец.

Он тоже живёт здесь. Он в шоке.

Идём, поговорим с директрисой.

- Да, Джонни. - Свен.

Давай.

Бегом. Она тебя ждать не будет.

Здравствуйте. Я ищу секретариат факультета литературы и философии.

- Это здесь. - Я - Кристина Фламан.

- Я здесь училась. - Ясно. Какой выпуск?

Это было давно. Но я пытаюсь организовать встречу выпускников.

Мы хотим пригласить профессоров. Этих четверых.

Имён некоторых и адреса я не знаю.

Это было до меня. Но я могу...

- Я могу поспрашивать. Я сейчас вернусь. - Спасибо.

До сих пор не могу поверить.

Есть мысли, что произошло? Или почему она была в его комнате?

Должно быть, она ошиблась комнатой. Раньше в ней жил её отец.

- Он переехал? - Живёт в двухместной со своей подружкой.

- А Эдди в его старой комнате. - Эдди?

Господин Мулле. Присаживайтесь.

- Давно? - Пару дней.

Можете нам больше рассказать о господине Мулле?

У господина Мулле провалы в памяти.

Панические атаки. Шизофрения.

Разве его не нужно было отправить в сумасшедший дом?

Было всего пара инцидентов. Но ничего серьёзного.

И старую собаку можно научить новым трюкам.

- Но его перевели. - Внутри отделения. Ничего серьёзного.

Откуда у Мулле был нож?

Не знаю.

Из кухни?

- Ирэн? - Извините.

Нэнси?

Да.

Конни. Вы знаете, где у госпожи Снейерс..?

- Простите, декан. - Ладно, неважно.

Вы ещё не так устали от жизни. Куда же она его дела?

Яспер...

Я ищу документ, который, думаю, в моей папке.

Но я не могу найти ни Вальтера, ни Де Папе, ни Декана.

Там.

- Где? - Там. Заблудившийся олень.

- Прости? - Госпожа Снейерс так тебя зовёт.

- Точно. - Впервые слышу.

Это тоже логично.

А кто такие Глупый вомбат, Сухой бобр, Жадная антилопа Гну,

Глупый хомяк и Счастливая килька?

Наверное лучше подождать возвращения госпожи Снейерс.

У неё что-то срочное с отцом.

Заблудившийся олень...

Конни... Заблудившийся?

- Кто за это отвечает? - Жюли Эверарт. Завхоз.

Я знал, что это произойдёт.

Она всегда говорит семье, когда кто-то меняет комнату.

- Почему она не сказала? - Не знаю. Надо проверить.

Мулле здесь не место. Он напрашивался на проблемы.

- Мы искали решение проблемы. - Это нам не поможет.

С остальными всё в порядке?

- Когда нам можно войти? - Полиция сказала не пускать посетителей.

Где они?

У госпожи Оверстенс. Подождите...

Мы можем поговорить с госпожой Эверарт?

- Там люди волнуются. - Простите.

- Если вы не начнёте действовать, будет хуже. - Госпожа Снейерс.

Старший инспектор.

- Вы знакомы? - "Знакомы" слишком сильно сказано.

Госпожа Снейерс, с вашим отцом всё в порядке. И все остальные в безопасности.

- Я... - Джон, всё в порядке.

Я им скажу. А вы продолжайте.

Жюли, принесите всем кофе и печенье.

Попрошу вашего вни. Пройдите все в банкетный зал, пожалуйста.

- Идёмте за мной. - Госпожа Эверарт?

- Можно потом задать вам пару вопросов? - Да, конечно.

Я забыл тебе кое-что сказать.

- Профессор Ван Дер Вейден. - Сухой бобр.

Да. Сухой бобр.

Он выведен из строя минимум на 2 месяца.

Поэтому факультет решил окончательно его заменить.

- Ладно. - Декан?

У меня был долгий разговор с доктором Гисельбрехт.

Она считает, было бы хорошо, если бы я больше узнал о себе.

Уверен? Ты удивишься.

Итак... Каким был мой отец?

- Твой отец? - Да, я был слишком мал. Ты хорошо его знал.

- Да, достаточно хорошо. - Каким он был?

Обычным. Человеком со сводом правил.

- Как ты. - И всё?

Его свод правил был тоньше.

- Что мне сказать? - Правду.

Яспер, твой отец был неуравновешенным. Пьяницей. И ты это знаешь.

Правда в том, что твой отец был психически неуравновешенным и сильно пьющим.

- Да. - Это правда.

Не очень помогло?

Что тебе это дало?

- Что это тебе дало? - Как хочешь, но я бы спросил больше.

- Возможно, ты прав. - О, Господи.

Покончим с этим.

Отлично.

В четверг у меня выходной, а в пятницу был праздник. Да.

- Госпожа Де Клейн не знала, что её отец переехал? - Нет.

Поэтому вошла в комнату параноидального шизофреника?

- Простите, я хотела... - Всё в порядке, Жюли, никто тебя не обвиняет.

Это просто ужасное совпадение.

- Кто-нибудь видел, как госпожа Де Клейн входила? - Нет, я была на празднике.

- И я была, и не видела. - Я тоже.

Всё в порядке.

Нет ничего, что нельзя было бы решить кофе и печеньем.

Да, криминалист хочет вам что-то показать.

Ладно, мы всё равно закончили.

Они не так уж плохи.

Но когда становится трудно, им требуется помощь.

Справа от твоего отца профессор Де Смет.

Умер в прошлом году. Остановка сердца.

Следующий - профессор Таалс.

Погиб очень давно на горнолыжном курорте.

А это профессор Ван Гоитценхофен.

Он умер в 2006-м от цирроза.

- Значит, все на фотографии мертвы? - Да.

- Это странно. - Я ещё поспрашивала.

- Я сейчас вернусь. - Спасибо.

Посторонним не разрешается входит в архив сотрудников.

Но прокрасться может любой.

Поэтому ничего странного в том, что часть личного дела твоего отца исчезла.

Вопрос в том, почему?

Почему кто-то убрал документы из личного дела твоего отца?

Задать этот вопрос значит ответить на него.

Прости, мне срочно нужно уйти.

А наша прогулка потом?

Альт, Контрл, Делит.

- Ну что? - Раны были не только оборонительные.

Идёмте.

Она царапалась так сильно, что сломала ногти.

Так...

Ты входишь не в ту комнату.

Ты извиняешься и выходишь.

Но кто-то блокирует дверь.

Или она была заперта.

- Ты хочешь сказать... - Кто-то использовал Мулле как орудие убийства.

Не так уж нелогично.

Преступник знает, что Мулле - опасный шизофреник.

Он набрасывается на любого, кто сюда входит.

Возможно, нож ему дали заранее.

- Кому-то же пришло в голову. - У кого есть ключи от комнаты.

У персонала есть ключи. И копии в сестринской.

- Которую мы никогда не закрываем. - Почему?

У нас политика открытых дверей. И камер тоже нет.

То есть, любой мог взять ключ? Медсёстры, повара?

Физиотерапевты, техслужащие, уборщики.

Извините.

Да, милая? Как дела?

Кто мог хотеть убить Мерел Де Клейн?

И всё-таки это странно. Как преступник мог знать, что Мулле убьёт её?

Он не знал. Он рискнул. Если выйдет, это идеальное убийство.

- Выступление... - Марино Кастелло.

Должны быть какие-то фотографии или видео. Что-нибудь.

Проверь, была ли у жертвы семья, а я позвоню следственному судье.

Госпожа Снейерс...

Дом престарелых. Неужели?

- Если бы я вам сказала, вы бы не пришли. - Есть причина.

Здесь питательная среда для размножения бактерий.

- Определённо. - И страшные вирусы.

Профессор, здесь произошло убийство.

- Это интересно. - И, как обычно, у полиции нет никаких версий.

Но если вас отпугнёт зуд в горле...

- Кто жертва? - Дочь одного из обитателей.

Преступник - безумный Эдди, но они думают, ответственность несёт кто-то другой.

У меня есть подозрения.

Подозреваемый номер 1. Катлин Оверстенс. Директриса.

Всегда такая добродушная, дружелюбная. Значит, неизвестно какая.

Жюли Эверарт, завхоз. Подозреваемая номер 2.

Когда она улыбается, не видно зубов. Таким людям нельзя доверять.

80% преступников - знакомые жертвы.

Иногда даже члены семьи.

Это подводит нас к подозреваемому номер 3. Он живёт в комнате 206.

Люсьен Де Клейн, отец жертвы. У него новая подружка.

Йосефин. Она встречается с ним ради денег.

Это интересно.

Я думаю, это директриса.

- На основании чего? - Интуиция.

- Интуиция крайне важна. - Профессор...

Притворитесь, что меня здесь нет. Я хочу окунуться в атмосферу.

И бактерии с вирусами.

Это я ему позвонила. Кто-то должен раскрыть дело.

Здравствуй, Вальтер.

Аделинде.

Здесь немногое изменилось.

Не чини то, что не сломано.

Верно.

Как ты?

- Устала. Но рада, что ты... - Простите...

- Цветная капуста остывает. - Цветная капуста?

Елена, ты же знаешь, Вальтер не ест цветную капусту.

Он спрашивал о Жорже.

- Что ты ему сказал? - Как договаривались.

Что он должен оставить прошлое.

Думаешь, оставит?

Не знаю. Ты его знаешь. Если он чего-то захочет...

- Здравствуйте. - Господин Вроман?

Федеральная полиция. Можно задать вам пару вопросов?

Да.

Я слышал. Новая подружка Люсьена, Фин позвонила мне.

- Когда вы развелись? - Официально? 2 года назад.

- Но ещё до этого мы жили отдельно. - Что пошло не так?

Что пошло не так... Мерел совершенно изменилась.

Её интересовало только одно. Деньги, деньги, деньги.

Знаете, сколько длился процесс развода?

4 года, просто чтобы больше выжать из меня.

Простите. Все эти дела с адвокатами стоили мне целое состояние.

- В последнее время вы общались с ней? - Пару раз по телефону.

- А по эсэмэс? - Да, мы стали больше общаться.

- У неё были проблемы с Сарой. - Сарой?

Это моя дочь. Бедняжка. Она много пережила. Сначала развод...

- Теперь это. - Сколько ей?

Саре?

14 лет. Простите.

Я пропустил несколько дней рождения. И запутался.

Вы понимаете, мы каждому должны задать один и тот же вопрос?

- Когда это случилось? - Между 14-ю и 15-ю.

- Я был здесь, как обычно. - Это может кто-нибудь подтвердить?

Нет.

Странная история. Вы допрашивали сумасшедшего?

- Нет, он ещё не проснулся. - Если нет мотива, всё сложно.

У бывшего мужа есть мотив.

- Он не может видеть свою дочь и развод. - Но ситуация улучшилась.

- Пол, он сам это сказал. - Да ладно, Джон...

Не стреляйте в меня, но что, если это совпадение?

- Вошёл в комнату к сумасшедшему, и конец. - Да.

- Возможно, но дверь была заперта. - Уверены?

- Иначе, она бы вышла. - Может, она не смогла в панике.

- Это странно, Саския. - Я тоже так думаю.

Ты серьёзно?

Чёрт возьми, Джон!

- Простите, мне нужно домой. - Да, конечно.

- Что? - Разве он не может высказать своё мнение?

Конечно, может. Но зачем ждать до сих пор?

Мы рассуждаем об этом полдня,

и только сейчас он заявляет, что она запаниковала.

А знаете, почему? Потому что вы здесь услышали, какая я тупая сука.

Сколько раз я должна извиняться?

Можно я предложу банальность?

- Дать ему время? - Точно.

- До завтра. - До завтра.

Всё будет хорошо.

Джон, зайди ко мне.

- Доброе утро. - Эдди Мулле умер.

Повесился в больнице. Не знаю, зачем нам охрана.

Я требую расследования для тех, из-за кого это случилось.

Я выполню твои требования. Согласна?

Это был преступник, главный свидетель и орудие убийства!

- Он нам нужен живым! - Но он мёртв. Ясно?

Выдохни, посчитай до 10-ти и двигайся дальше. Это твоя работа.

Есть что добавить?

Мы ведь не сдадимся?

Или да?

Нет, конечно, нет. По крайней мере, я.

А ты?

Я ещё раз всё проверю. Может, мы что-то упустили.

- Саския. - Я знаю, Пол. Знаю.

Ладно.

Я поговорила со знакомыми из Зилверспара.

И узнала, что Мерел Де Клейн, жертва,

управляла деньгами своего отца, Люсьена.

- В этом нет ничего необычного. - Верно.

Но Мерел больше не хотела платить 4000 евро ежемесячно.

И настаивала на переезде в более дешёвый дом.

- Чего Люсьен не хотел. - Из-за своей второй половинки Йосефин.

Да. И это даёт Люсьену мотив.

Но не думаю, что сильный мотив.

Отец не будет убивать свою дочь, потому что она хочет его перевести.

Наш вид способен на ужасные вещи, госпожа Снейерс.

Ставлю на директрису.

Поспорим, Конни? На ящик шампанского?

Ладно. По рукам.

- А какой у неё мотив? - Откуда я знаю?

Кто здесь профессор?

И настоящее шампанское, Конни. Не ту ужасную шипучку, что в прошлый раз.

- Нет. - Что?

Профессор?

Хорошо.

- Полагаю, вы знаете о господине Мулле? - Да, это ужасно.

Видеозаписи.

Есть флэшка, Жюли?

Это что говорят обитатели.

А зачем вам? Дело разве не закрыто?

У нас ещё есть пара вопросов.

Господин?

Это Мари, моя дочь.

Она неважно себя почувствовала, и я разрешила ей пропустить школу.

Пойдёмте?

Ладно.

Господин Де Клейн задержался здесь дольше запланированного?

Когда он к нам пришёл, он был очень болен. Рак простаты с метастазами.

Прогноз был плохой. 2 года максимум.

Но потом организм очень хорошо отреагировал на новое лекарство.

Это ударило по финансам дочери, которая очень любила деньги.

Да, она переживала из-за счетов.

Может, они поссорились из-за этого. Но мы нашли решение.

- Палата на двоих для него и Йосефин. - Это всё равно дорого.

- У нас много расходов. - Эвфемизм для "у нас недостаточная прибыль".

- Что это значит? - Люсьен вчера встречался с дочерью?

Не думаю. Мы с ним вчера танцевали на празднике.

Ладно. Мы это проверим.

Аделинде, это Вальтер. Можешь мне перезвонить? Спасибо.

Так...

14.07. Восьмая песня.

Оверстенс.

- Люсьен. - Йосефин. Все здесь.

13.55. Четвёртая песня.

- Люсьен. И Оверстенс. - Все здесь.

Ещё фотографии.

- Потом всё практически закончилось. - Люсьена нет между 14.10 и 14.40.

- Да. - В момент убийства.

Случайно ли.

Им всегда нужно чуть больше времени, чтобы прийти к выводу, к которому пришёл я.

Я потерял дочь, а вы говорите, я виноват?

Люсьен, эти люди делают свою работу.

Мне пришлось её похоронить. Всё должно было быть наоборот.

Она считала Зилверспар дорогим местом?

Я говорил ей, что много работал ради денег.

- И что это моё дело. - И всё?

Инспектор, не знаю, что вам сказали.

Но у его дочери была трудная жизнь.

- Сколько длился развод? - 4 года. Это есть в показаниях.

Это было постоянное сражение.

Деньги на адвокатов. И ребёнок между ними.

Это очень интересно, но не имеет отношения к делу.

Вы должны сказать им то, что сказали мне.

Профессор, я не хочу никому доставлять неприятности.

- Особенно Бруно. - Это бывший. Сказано в показаниях.

- Мы знаем. - И что с Бруно, господин Де Клейн?

Бруно встречается с завхозом. С ней.

- Разве не подозрительно? - Она может встречаться с кем хочет.

Мы живём в свободном мире.

Комиссар пытается сказать,

что у Жюли нет мотива.

А, может, есть. Вроман сказал, что их отношения улучшились.

Допустим, так. Жюли это узнаёт, ревнует, Мерел должна умереть.

- Погоди. - Нет, правда.

Жюли и Эдди знают друг друга. Она подходит к нему.

Говорит, что Мерел хочет его убить. А он и так параноик.

- Он хочет себя защитить. - Подожди...

Она приносит нож с кухни.

- Всё равно странно. - Оставляет нож в его комнате.

Мерел входит в комнату. Жюли запирает дверь. Вот и всё.

Хорошая версия. У тебя есть доказательства? Отпечатки пальцев? ДНК?

На двери и ручке никаких следов.

Она могла их стереть.

Профессор, а вы что думаете?

- Понятия не имею. - Ого.

Всё когда-нибудь бывает в первый раз.

Мне любопытно, почему госпожа Завхоз не сказала, что встречается с бывшим жертвы.

Мадам...

Мадам...

Я должна была вам сказать, но и так уже ходит много сплетен.

Мы с Бруно просто подумали, что будем хранить это в секрете.

- Какие отношения у вас были с Мерел? - Нормальными. Мы почти не общались.

Мы с ней не ссорились...

Но отношения между Бруно и его бывшей улучшились?

- Да. - И?

Мне это нравилось. Я была рада, что они снова поладили.

- Во время выступления... - Марино.

Марино Кастелло... Вы оставались в зале?

- Да. - И никуда не выходили?

- Нет. - Чтобы запереть дверь Эдди Мулле, например?

- Что? Я ничего не сделала... - Этого ведь не будет? Нет?

Милая, другого выхода нет.

Будь благоразумна.

- Я же не могу каждый день по 50 километров ездить. - Почему?

- Почему? А кто будет заниматься магазином? - А она не может?

- "Она"...Это я. - Да, ты.

- Будь благоразумной, дорогая. - Нет, дорогой.

Даже если вы с ног на голову встанете, я не поменяю школу.

У меня все друзья там.

- Почему посудомойка не включена? - Потому что она не заполнена.

Боже, какой идиотизм.

- У неё сейчас трудный период. - Нет, с ней всегда трудно.

- Жюли, пожалуйста, не надо. - Даже не повесишь куртку, Сара?

- Потом. - Сейчас, пожалуйста.

Не сейчас. Ты мне не мама. Поняла?

- Вот так. - Декан?

- Девушка? - Да?

- В какой палате Аделинде Ван Марке? - Ван Марке? Идите за мной.

Позже ей сделают операцию. У неё переохлаждение.

Что случилось?

Я не знаю, Яспер.

- Она упала и пролежала на полу всю ночь. - Где упала?

Это важно? Откуда я знаю?

Прости.

Люди восстанавливаются после протезирования сустава.

В последнее время она...

Будто потеряла всю энергию.

Суд нанёс ей сильный удар.

Это ужасно, когда больше нет желания жить.

Яспер?

Даже если вы с ног на голову встанете, я не поменяю школу.

Мне нужно идти.

Я скажу ей, что ты приходил.

Да. Хорошо.

Старший инспектор, мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали.

Сара Вроман, мне нужно, чтобы вы всё изучили. Телефон, компьютер, всё.

И потом пригласите её к себе.

Я - Яспер Тирлинк. Профессор психологической криминологии.

- Круто. - Я помогаю полиции.

Иногда. Поведение человека часто причиняет много страданий.

Ладно. Все, делаем волну!

Поведение людей... Это моя область знаний.

- У меня была трудная юность. - Да ладно. Ближе к делу.

Я был в 10 раз умнее своих сверстников,

что не способствовало моей популярности.

Сожалею.

Дай сюда. Отдай быстро!

Ему можно так? Сделайте что-нибудь!

Отдай мне мой телефон.

Это мой. Вот чёрт...

Я никогда не понимал, почему одни люди унижают других.

Теперь я знаю. Я знаю, что наши подлые соплеменники

выбирают более успешных для унижения,

чтобы скрыть своё жалкое существование.

Ты знаешь Мари Оверстенс.

Знаешь. Вы учитесь в одной школе. Даже в одном классе.

Иногда ты пишешь ей сообщения.

"Сдохни, сука."

"Я убью тебя, сука."

"Тупая сука."

Я просто смеялась. Это была шутка.

Я смеюсь?

Перестаньте.

Для ребёнка ужасно потерять мать.

Но я надеюсь, ты знаешь, что это всё из-за тебя, сука.

- Тварь. - Это невозможно.

- Сдохни, сука. - Чушь. Этого не может быть.

Вы шутите?

Я знала, что Мерел Де Клейн была матерью Сары,

и что моя дочь страдала от издевательств.

Почему вы не поговорили с Мерел?

Я говорила.

Она сказала, что Мари просто надо дать отпор.

А потом она перерезала себе вены.

Я просто вовремя пришла.

Есть только одна причина, по которой мать приводит дочь на работу.

Чтобы не спускать с неё глаз.

Но зачем мстить?

Я не хотела мстить. Я хотела только чуть напугать.

Заставить её почувствовать, каково это.

Это подождёт до завтра. Иди потанцуй немного.

Я позвонила ей предложить скидку на комнату её отца. Она пришла немедленно.

Добрый день.

- Ваш отец ждёт вас. - Хорошо.

Помогите!

А нож?

Я не знаю.

Честно.

Помогите!

Я должна была открыть дверь.

Я должна была открыть дверь.

Конни?

Придётся платить.

- До завтра. - До завтра.

- Джон... - Саския.

- Мы не можем остановить холодную войну? - Холодную войну?

Давай просто закончим.

Пожалуйста.

Ладно.

Я должна была тебе сказать, что иду на экзамен.

Я этого не сделала. Это было глупо.

Ты пытаешься извиниться?

Саския, я уже говорил, что не хочу никаких извинений.

Дело закрыто. Ты - лидер команды.

Поэтому я тебя поздравлю и куплю бутылку дешёвого вина.

Большего от меня не жди.

- Ладно, до завтра. - До завтра.

Чёрт, Саския.

Ты права.

Я - жалкий неудачник, и мне надо что-то с этим сделать.

Даже моя дочь так говорит.

Тогда, это должно быть правдой.

Я сожалею. Правда.

Я тоже. Прости.

- Слушай, Джон. - Да?

Это вино...

Оно может быть и очень, очень дорогим.

Здесь она упала.

Моя мать не пошла бы сюда, если бы это не было так важно.

Я никогда не был на чердаке.

Ну ладно.

- Яспер, мы знаем, что ищем? - Нет, не знаем.

- Здесь полно коробок, Яспер. - Это мы знаем.

Ладно.

Коробка первая...

И в какой всё будет? В последней.

Ноты.

Ещё ноты.

Опять ноты.

Снова ноты.

Яспер?

Яспер, твоя мать вела дневники...

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject