Original subtitles

ПРОФЕССОР Т.

Пребывание в тюрьме, должно быть, было адом.

- Вы ошибаетесь. Ад - это другие. - Не будем вмешивать в это Сартра.

У вас был шанс на досрочное освобождение. Я читала ваше досье.

На слушании вы заявили, что попытались бы сбежать.

- Такое возможно. - Как бы вы это сделали?

Попросили бы госпожу Снейерс испечь пирог со стамеской внутри?

Связали бы простыни?

- И куда бы вы сбежали? - Да, Яспер, куда?

Ты пугаешься, когда покидаешь привычное окружение.

Я не хочу говорить о своём прошлом.

И всё же, я хотела спросить, что вы знаете о своём отце?

- Почему вы спрашиваете? - Не смотри на меня.

Думаю, мы искали не в том направлении.

Мы всегда думали, что проблема в матери.

Может, корень всех ваших проблем в вашем отце?

Шеф?

Я - Саския.

Доброе утро!

Простите... можно у вас спросить?

Я знаю, что-то случилось.

Мы с Йоаном пару недель назад расстались. Ему это далось нелегко.

Вдруг 2 дня назад я получаю это сообщение.

Когда я ему перезвонила, то попала на голосовую почту.

Я уверена, что-то случилось.

Я принесла фотографию.

Все данные на обратной стороне.

Святого Иосифа? Это психиатрическая лечебница.

Он там работает.

- Спасибо. - Берегите себя.

Что это было?

- Джон? - Пропавший без вести.

- Это не по нашей части. - Я ей сказал.

Мы можем поговорить?

О чём?

Добрый день.

Хуго, как вы?

Я вам кое-что принёс.

От факультета.

Я поставлю на тумбочку.

Вот так.

Много витаминов.

Ну ладно. До свидания.

У Йоана вчера был выходной, и сегодня его нет?

- Вы ему звонили? - Да, 5 раз.

Может, что-то случилось?

- В последний раз вы его видели в понедельник? - Да.

У нас было собрание сотрудников, и мы оба ушли около 6-ти.

Вы ничего особенного в нём не заметили в последнее время?

- Нет. Присаживайтесь. - Спасибо.

- Он не был чем-то подавлен, например? - Подавлен?

Извините.

Ван Донинк?

Говорите, но у меня мало времени.

Я не могу ответить, вам надо связаться с отделом экологического планирования.

В понедельник он был в городском совете.

Значит, всё в порядке. Да. До свидания.

Простите.

Что вы спросили?

- Был ли господин Бауэнс чем-то подавлен? - Нет.

- Я знаю, он недавно развёлся, но подавлен? - Ладно.

- Если что-то узнаете, дайте мне знать. - Конечно.

- Джон. - Господин Ван Донинк.

Простите.

Как вы знаете, наш коллега Ван Дер Вейден попал в аварию.

О водителе ничего не известно.

А коллегу Тирлинка уже допросили?

Вот что я предлагаю.

Яспер...

Декан.

Хорошие новости, Ван Дер Вейден хорошо восстанавливается.

- Это хорошие новости? - Но он пока не сможет преподавать.

- Это хорошая новость. - Да...

И совет принял решение, что при таких обстоятельствах...

- Раз уж прошло какое-то время... - Ответ - да.

- Да? - Да, я возьму на себя лекции Ван Дер Вейдена, на самом деле мои лекции.

- Это был твой вопрос? - Один из.

Второй вопрос, ты готов к этому?

- Абсолютно. - Ну ладно.

Ингрид...

насчёт того, что случилось с Ван Дер Вейденом.

Вы не думаете...

У профессора нет ни машины, ни прав.

Конечно.

Но в тюрьме люди заводят контакты, не так ли?

Он мог кого-то нанять.

- Мы не должны предполагать худшее. - Даже не знаю...

Он и раньше совершал безумные поступки.

Госпожа Снейерс, вы ещё дружите с главой секретариата гуманитарных наук?

"Дружите" сильно сказано. А что?

Мой отец читал там лекции, и я хотел бы посмотреть его личное дело.

Никто за пределами факультета не может получить доступ к этим делам.

Уверен, вы справитесь. Вы и раньше совершали безумные поступки.

- Пол. - Джон, спасибо, что пришёл.

- Одно пиво. А вам? - Нет, у меня ещё есть.

Понимаешь, Джон...

Я тоже этого не хотел.

Спасибо.

Но Саскию назначили лидером команды, конец истории.

- Смирись и двигайся дальше, хорошо? - Почему?

- Что? - Почему?

- Что почему? - Почему её, а не меня.

Потому что ты не женщина.

В наши дни, когда 2 кандидата одинаково квалифицированы, выбирают женщину.

Не знаю, легче ли тебе от этого, но это так.

Очевидно, они должны достичь какой-то определённой цели там наверху.

Это же останется между нами?

Ничто не сравнится с трупом из воды. Всегда испытание.

Привет, Джонни... ты сегодня нетерпелив.

Его велосипед в 40 метрах выше по течению.

Он упал в воду?

Придётся его вскрыть, но велика вероятность, что в воду он упал уже мёртвым.

- Тяжёлая травма головы. - Бинго.

Глубокое воздействие на теменную долю. От такого не выживают.

- Он мог упасть с судна? - Тогда он был бы искалечен, инспектор.

Старший инспектор.

Ой. А как же ты, Джонни?

- Но у нас есть имя. - Йоан Бауэнс.

- Кто? - Йоан Бауэнс.

- Откуда ты знаешь? - Вы сообщили семье?

Да, думаю, да.

- Джон, откуда ты знаешь? - Вчерашний пропавший без вести.

Ребятки, не ссорьтесь.

- Ты мог мне заранее сказать, Джон. - Что?

- Что это вчерашний пропавший. - А ты всё мне заране говоришь?

- Да? - Федеральная полиция, можно войти?

Мама, пришли люди из полиции. Хотят задать несколько вопросов.

Ей врач что-то дал.

Простите?

Ты не виновата, мама. Не думай так.

- Госпожа Гримон? - Бауэнс.

Тесса Бауэнс...

Гримон.

Можно поговорить с вами наедине?

Это причина всего.

Полгода назад мои родители купили квартиру.

Себе на старость.

И всё пошло наперекосяк.

Как это?

Они её оплатили, но отделка не была готова.

И агентство отказалось её делать.

Понимаете, я - юрист.

Я всё изучил, всё было законно. И они подписали.

Я просил отца оставить всё как есть, но он не мог.

Это стало его навязчивой идеей.

Его обманули, он хочет справедливости.

Мама больше не могла это выносить. Они постоянно ссорились из-за этого.

- Как долго они в разводе? - Они не в разводе.

Он ушёл 2 недели назад. Он ничего не взял.

Никогда не ожидал, что он сделает что-то подобное.

Она его уничтожила.

Знаете, почему они такие тихие, профессор?

Они думают, вы как-то связаны с наездом на меня.

Вы же не можете их винить, профессор?

Профессор! Как там говорят? Один раз преступник - всегда преступник.

На сегодня это всё.

Бауэнс был мёртв до падения в воду.

Вода смыла все следы.

- У кого-нибудь есть мотив? - Да, возможно.

Он вместе с женой купили квартиру.

У агентства Десмет-Денайер.

Это руководитель, Эрика Денайер.

Возникли проблемы.

Бауэнс утверждал, что квартира была не закончена.

- Заказные письма, приставы... - Они ссорились, и он ушёл.

Бауэнс хотел подать жалобу, но сын сказал ему не делать этого.

Он - юрист.

- И всё? - Конфликт был довольно сильным.

- Вы говорили с Денайер? - Ещё нет, нам нужно больше деталей.

Как думаете? Нам привлечь профессора?

Не рановато?

Орудия нет, следов нет, мотив неясен.

Ладно, ребята. Держите меня в курсе.

Думаю, это хорошая мысль.

- Дело вашего отца. - Спасибо.

Надеюсь, это того стоит. Мне действительно пришлось выкинуть пару сумасшедших трюков.

Яспер...

- Как прошла твоя первая лекция? - Кратко.

Да, я слышал. А почему?

- Я принёс не тот конспект. - Ты никогда не приносишь конспекты.

Тем более странно, что конспект был не тот.

Если ты не готов, мы найдём другое решение.

Значит, ты тоже так думаешь.

У тебя нет ни машины, ни прав...

Но ты рассмотрел такую возможность.

"Рассмотрел" - сильно сказано. Скорее промелькнула мысль.

- Абсолютно необоснованно. - Ту квоквэ.

Яспер, я так не думал.

Ту квоквэ.

Профессор, к вам Саския и Джон из полиции.

Пусть заходят, Брут закончил, его нож прочно вонзился мне в спину.

Ту квоквэ.

Проблемы, декан?

Конфликт имеет к этому отношение?

Самое непосредственное.

И какое?

Это типичный пример Теории деформации,

напряжённое состояние в результате несоответствия жизненных целей

и средств для их достижения.

В данном случае, агентство недвижимости несправедливо повело себя с Бауэнсом,

что породило негативные эмоции, ведущие к делинквентному поведению.

Не получается. Бауэнс здесь жертва, а не преступник.

Тогда вам нужно искать преступника в Бауэнсе.

Держите меня в курсе новостей.

Ещё кое-что. Моего коллегу кто-то сбил и скрылся.

Я бы хотел копию дела.

- Мы не занимаемся ДТП. - Посмотрим, что мы сможем...

Такая позиция указывает на принципиальное возражение против нашего сотрудничества?

Посмотрим, что мы сможем сделать.

- Не тебе решать. - Это верно.

Девушка, у бонобо повышение по иерархической лестнице приводит к ещё большему стрессу.

Что логично, больше ответственности - больше стресса.

А больший стресс ведёт к неразумному поведению. Просто мысль.

- Бонобо. - Пошёл к чёрту!

Квартира была идеей Йоана.

Он сказал, деньги нужно вложить в недвижимость.

- Что пошло не так? - А что не пошло не так?

Когда мы подписали акт, ничего не было закончено.

Плинтусы, полы, кухня.

Но в агентстве сказали, что они обо всём позаботятся.

Денайер нам пообещала.

А потом она появилась с договором.

В нём было сказано, что мы купили квартиру в нынешнем состоянии.

Там даже был судебный пристав. Всё было зафиксировано.

Это было правдой?

Понимаете, они дают тебе подписать сотни документов.

Их все просто невозможно прочитать.

Мы составили оферту, чтобы закончить всё самостоятельно.

На 50 тысяч евро.

Но дело было не в деньгах. Йоан просто...

Мы чувствовали себя обманутыми. Он не мог с этим смириться.

Он им звонил, писал заказные и электронные письма.

Стал просто одержим этим.

В конце концов, мы только и делали, что ссорились из-за этого.

Больше ничего, только ссорились.

Господин Бауэнс был неразумным человеком. Это точно.

Брижит.

- Простите, я застряла в пробке. - Потом зайди ко мне.

Это ненадолго.

Я наняла судебного пристава, чтобы он всё подтвердил.

Подтвердил что? Что квартира была не закончена?

- Верно. - Значит, Бауэнс был прав.

Нет, он знал, что квартира была не закончена.

- Он меньше за неё заплатил. - Если это правда...

Или вы пообещали ему скидку и дали подписать договор,

в котором сказано, что он покупает незаконченную квартиру без скидки?

Вам надо заниматься недвижимостью...

Джон.

Я уверена, это сделал Бауэнс.

Брижит...

Мы закончили.

Госпожа Денайер.

Что это было?

В принципе, профессор прав.

Преступник в Бауэнсе дал Денайер мотив.

Но не из-за пары же царапин на машине?

С другой стороны...

Денайер кидает Бауэнса, он мстит...

Конфликт нарастает.

Нам нужно поговорить.

В чём твоя проблема?

Проблема? Какая проблема?

Не прикидывайся. Проблема со мной.

- А, это... - Да, Джон, это!

Я - лидер команды. Просто прими это. И делай выводы.

- Думаешь, я плохо делаю свою работу? - Дело не в этом.

Тогда в чём?

Ты меня всё время игнорируешь! Ходишь с постоянно кислым лицом.

И ещё эта фигня с твоей рукой, ненавижу это!

- Какой рукой? - Я не Аннелиз.

- Ты серьёзно? - Да, серьёзно.

Серьёзно, Джон.

Я выиграла, Джон, я.

- Я - лидер команды, не ты. - Это правда.

Смирись. Я экзамен сдала лучше тебя.

- Ты правда так думаешь? - Да.

Ладно.

Что?

- Ничего. - Давай выкладывай.

Саския, ты получила эту должность, потому что ты - женщина.

Вот что я хотел сказать. У них там какая-то квота.

Очевидно, это значит больше, чем навыки.

Кто это сказал? Рабет?

Саския, стой, стой.

Я пешком пойду.

Вот чёрт...

- Это же останется между нами? - Чёрт возьми, Джон!

Не знаю, как вы это делаете.

Всем действуете на нервы, и всё равно все вас любят.

И прежде чем в вашей голове созреет мысль, речь не обо мне.

Они вас ждут.

Профессор, мы рады, что вы вернулись.

Мы очень скучали по вам.

Мы хотим это сказать от имени всех студентов.

Мы знаем, что произошло, и полностью вас понимаем.

Видишь? Есть люди, которые любят тебя.

Доброе утро. Сегодня ветрено.

Значит, ТАК всё? Меня назначили, потому что я - женщина?

- Сядь. - Если чтобы послушать вас, то нет.

Успокойся, прежде чем навредишь себе.

Две вещи.

Поставь себя на место Джона.

Трудолюбивый, умный парень. Он думал, что вопрос решён.

- Это влияет на человека. - Это не причина оскорблять полмира.

Я кого-то оскорбил? Возможно, тебе надо было быть откровеннее с Джоном.

Второе. Лидер команды выше того, что говорят другие.

За спиной или в лицо. Иначе, она не годится для этой работы.

Так это правда? Потому что я - женщина?

Уладь это.

Можно тебя на минуту?

- Саския... - Я первая.

Возможно, я недооценила твоё разочарование.

Возможно, я не должен был этого говорить.

- Ладно, дело Бауэнса. - Говори.

Эта эсэмэска не имеет смысла.

Они покупают квартиру, они ссорятся, он уходит, а потом извиняется.

- За что? - Может, он перегнул во время ссоры?

Так бывает.

Возможно.

- Кто, как думаешь? - Эрика Денайер.

Согласен, мотив недостаточно сильный.

Но я думаю, это не вся история. Я ей не верю.

- Что ты предлагаешь? - Ордер на обыск.

Вам это будет стоить денег. Это точно будет стоить вам денег.

У тебя от этого стояк, Джон? Когда ты издеваешься над людьми?

- Госпожа Денайер, хотите подать жалобу? - Конечно, я это сделаю.

А, вот и мой адвокат.

Грёбаный неудачник! Самое время! Я тебе за ЭТО плачу?

Данни Копманс. Я представляю интересы госпожи Денайер.

- Можно взглянуть на ваш ордер? - Это всё, что ты можешь сказать?

7 тысяч евро в месяц.

Похоже, всё в порядке. Могу вас заверить, моему клиентку нечего скрывать.

Я требую, чтобы каждую бумажку, мой компьютер, всё вы положили туда, где взяли.

Не беспокойтесь об этом.

- Дай мне ключи. - Ты поведёшь?

Ты поедешь с ребятами. Мне нужно кое-что сделать.

Никаких следов водителя, противоречивые показания свидетелей,

всё, что у нас есть, это тёмный Вольво.

И у меня нет стресса, и я точно не бонобо.

Бауэнс не послушал сына и обратился в суд.

Есть дело.

50 тысяч евро, довольно много для ущерба.

Ребята, я только что говорил с шефом.

Ему позвонили из Копманс и Декерс, крупной юридической фирмы.

Кажется, их клиент, Денайер, очень недовольна.

- Мы знаем. - Что теперь?

Ничего. Если ты ты действуешь людям на нервы, значит, хорошо работаешь.

Да, это я нашёл у себя в почте.

Кажется, мы лаем не на то дерево.

Это Тесса Гримон. Поэтому она чувствовала себя такой виноватой.

- Кто он? - Ван Донинк, глава клиники Святого Иосифа.

Это там, где работал Бауэнс?

Есть новости.

- Что вы хотите, чтобы я сказал? - Правду.

Я познакомился с Тессой на корпоративе. Мы хорошо поладили.

У них с Йоаном было всё плохо, и мы встречались несколько раз.

Потом вдруг Йоан показал мне фотографии и попросил кое-что для него сделать.

Иначе он покажет их моей жене.

Что он попросил?

Как можно больше навредить агентству Денайер.

Вы ведь заместитель мэра.

Амор винцит Омниа.

Очень подходит.

Что он сказал вам сделать?

Отклонять разрешение на строительство, строгие проверки и так далее.

Я сказал ему, это всё делают независимые службы, я не могу.

Он разозлился, потому что понял, что я прав.

- Кто нам прислал фотографии? - Я не знаю.

Где вы были 4 дня назад между 6-ю и 12-ю?

Это был понедельник.

Вы сказали, что уходили вместе с Йоаном около 6-ти после собрания на работе.

- Что вы делали потом? - Был на совещании в мэрии.

Оно продолжалось до полуночи. Есть много свидетелей.

Весь городской совет там был.

Тесса Гримон узнаёт, что её бывший шантажирует её любовника.

Они ссорятся, ситуация выходит из-под контроля, и она бросает его в канал.

Возможно, с помощью Ван Донинка после совещания в мэрии.

Эрика Денайер.

Бауэнс требует 50 тысяч евро и угрожает судом.

Теперь дела нет, что очень подходит Денайер.

Теперь фотографии. Кто их прислал?

Йоан Бауэнс полагает, что с ним обошлись несправедливо.

Он ищет способ найти справедливость.

Он проделал долгий путь, это стало навязчивой идеей.

Он царапает машину руководителя агентства и шантажирует своего босса фотографиями.

Своей собственной жены.

- И подаёт в суд. - И подаёт в суд.

Директор солгал.

Бауэнс не остановился бы. Пока не отомстил за себя.

Поэтому когда директор отказался поддаться на шантаж,

Бауэнс сказал, что бросит их в почтовый ящик.

Директор как можно скорее едет домой.

Бауэнс потом сожалеет, что отправляет фотографии и пишет это своей жене.

"Я сожалею."

- Как вы узнали? - Просто.

Не совпадали номера машин.

Директор приехал не на своей машине, а, возможно, на машине жены.

Потому что его повреждена.

Джон, вооружённый мир может быть лучше войны, но он не менее опасен.

Я расскажу вам о велосипедисте.

Бауэнс положил фотографии в наш почтовый ящик.

Дженни всегда достаёт почту в 10 часов, поэтому я должен был торопиться.

Я видел велосипедиста.

Он сделал резкое движение прямо передо мной.

Я не смог вовремя остановиться.

Я запаниковал.

Моя карьера...

мой брак, всё рушилось.

- Я не должен был уезжать. - Верно.

- Вы всё равно опоздали, так? - Да.

Дженни была в ярости.

До сих пор ещё.

Это она послала вам фотографии.

Вы говорили, что Бауэнс в тот день пришёл на работу как обычно.

Вы даже допоздна вместе работали.

- Это непросто. - Да.

Но я не убивал его, если вы об этом.

Эта связь была ошибкой.

Этого не должно было случиться.

Мне было так плохо.

Все эти ссоры. И когда Йоан узнал, он не справился.

Не смог это пережить и сразу же ушёл.

- Когда вы видели его в последний раз? - С тех пор не видела.

А потом получила это сообщение.

- В тот вечер он не приходил? - Нет.

Я звонила ему, но он не отвечал.

- Вы уверены? - Да, я уже говорила об этом.

Очевидно, вы не могли с ним больше жить.

Непредсказуемость, вандализм, шантаж, кто знает, что дальше?

Мы можем закончить этот разговор?

Я могу сделать вывод, что у вас никаких конкретных доказательств нет.

Да, всё не так просто.

Прежде чем придёт профессор Тирлинк, я бы хотел сделать объявление.

Да, заходите, садитесь или стойте.

Профессор сожалеет о своём поведении на последней лекции.

Он больше никогда не уйдёт с лекции раньше.

С этого момента.

Да, профессор, вероятно... А, вот и он.

Доброе утро.

В уголовном расследовании

существует 3 критерия для установления подозреваемого.

Какие?

Мотив, возможность и средства.

Именно.

В криминальной психологии есть ещё один критерий. Личность.

Гипотетически, если кто-то использует коллегу в больнице в свою пользу,

ещё не означает, что он виновен в преступлении.

Такой вывод недальновиден и глуп

и исходит из убеждения, что нам виднее.

Как я сказал, это гипотетический пример.

Очевидный критерий личности в данном случае не рассматривался.

- Разве не трудно оценить личность? - Несомненно. Почему?

- Можно притворяться другим. - Именно.

Можете повторить это громко и чётко?

Потому что кто-то может притворяться другим.

Старший инспектор, 3 вещи. 1, кто подписал иск о возмещении ущерба?

2, мне нужен список всех сотрудников Копманс и Декерс, юридической фирмы.

И 3, вы должны обыскать дом.

Это зависит от первого и второго.

На сегодня всё.

Декан.

Они как раз начинают.

- Старший инспектор, нет никаких доказательств. - Есть.

Следы крови.

Всё было сделано, чтобы всё убрать, но мы всегда можем что-то найти.

- Прости. - Мама...

- Это я. - Тогда объясните нам, почему...

Госпожа Бауэнс... Фотографии не из вашего дома.

Из дома вашего сына.

И мы знаем, почему.

Иск о возмещении ущерба.

- Кто подписал иск? - Он подписан господином Бауэнсом.

Но это не ваша подпись.

Ваш отец это сделал.

Он подделал вашу подпись.

Мне нужен список всех сотрудников Копманс и Декерс.

Денайер была в бешенстве.

В ярости. Так сказал мой шеф.

Она была одним из крупнейших клиентов фирмы.

Папа не знал. Я не сказал ему.

Он бы только разозлился.

Денайер потребовала моего увольнения

и гарантии, что я никогда не найду работу.

Я пошёл выпить джин-тоника.

Когда я вернулся домой, он помахал перед моим носом письмом.

Что он её напугал, и теперь она изменит свой настрой.

Потом я сказал ему правду.

Просто правду.

Он разозлился. Я тоже.

Очень разозлился.

Это же был велосипед, так?

Мы можем закончить?

Я хочу сказать...

Это был... твой подарок на Рождество...

Я ещё подумала, что цвет для девочек.

Прости меня, мама.

У вас был шанс на досрочное освобождение.

На слушании вы заявили, что попытались бы сбежать.

Я понимаю вопрос доктора Гисельбрехт.

Почему ты считал свой приговор обоснованным?

Почему ты хотел сесть в тюрьму?

- Папа, я застрелил человека. - Это было непреодолимое желание, сынок.

Или любовь, Яспер?

Не чувство вины, я в это не верю.

Что? Ты серьёзно?

Ты заставил меня чувствовать себя виноватым больше, чем кто-либо.

Я сожалею.

Правда.

Папа, скажи мне, что Бог существует.

Бог ведь есть?

Бах - это Бог.

Бах - это Бог.

- И красота, и покой. - И любовь, сынок.

Да, и любовь.

Шато Петрюс 1990-го года.

Ты уверен?

Ты можешь мне помочь?

- Я хотел бы больше узнать о своём отце. - Об отце?

Да. Я попросил госпожу Снейерс достать его личное дело.

И?

Ей пришлось проделать несколько сумасшедших трюков.

В нём есть только незначительные бумаги и фотография.

Очевидно, кто-то убрал все важные документы.

Кто-то пытается что-то от меня скрыть.

И я хотел бы попросить тебя выяснить правду.

Я когда-то работала в полиции.

Это очень удобно.

vruseroject.tv VК: vk.com/vruseroject ОК: ok.ru/vruseroject